Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:25,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -"Сегодня, 7
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,820
августа 86-го года в 2.34 ночи
3
00:00:28,940 --> 00:00:31,680
Клэр Мэттисон взорвала реактор
4
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
первого блока АЭС Калвер-Клиффс.
5
00:00:34,420 --> 00:00:36,300
Все пошло, как в учебнике истории.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Случилось примерно то же самое,
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
что должно было случиться в Чернобыле.
8
00:00:40,860 --> 00:00:43,520
Я ранен, и меня вот-вот выбросят обратно.
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Если это произойдет, ничего
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
изменить уже будет невозможно.
11
00:00:48,120 --> 00:00:50,540
Антонов говорил, что нашел прибор
12
00:00:50,540 --> 00:00:51,420
на дне бассейна.
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
Значит, прибор был в воде, поэтому
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,480
он и не переместился со мной обратно.
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
Вода каким-то образом блокирует перемещение.
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
Тот канатик, который выбрасывал
17
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
все назад, порвался из-за нее.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,260
И сейчас я попробую все это повторить.
19
00:01:23,040 --> 00:01:26,100
Если у меня получится, то я
20
00:01:26,100 --> 00:01:26,700
останусь здесь.
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,560
Все равно у меня никого и ничего
22
00:01:29,560 --> 00:01:30,100
не осталось.
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,340
У меня появится второй шанс.
24
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
И у меня будет 26 лет, чтобы подготовиться.
25
00:01:42,510 --> 00:01:43,390
Все идет.
26
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ Вроде получилось.
27
00:02:16,060 --> 00:02:18,380
Как бы странно и ужасно это ни
28
00:02:18,380 --> 00:02:21,120
звучало, Паша, но я – это ты.
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
Ты уже был в Америке в 86-м году и
30
00:02:24,760 --> 00:02:26,180
пытался все остановить.
31
00:02:27,020 --> 00:02:28,700
Но у тебя ничего не вышло.
32
00:02:29,480 --> 00:02:32,080
Ты чуть не погиб, изуродовало лицо
33
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
и стал мной.
34
00:02:34,460 --> 00:02:36,280
Я больше не могу переместиться в
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,740
прошлое, потому что я не вернулся оттуда.
36
00:02:39,760 --> 00:02:41,620
Вам предстоит все сделать самим.
37
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
Перед тем, как отправиться в США,
38
00:02:44,440 --> 00:02:46,620
я записал для вас несколько видеороликов.
39
00:02:47,060 --> 00:02:49,160
Ты должен их посмотреть, чтобы не
40
00:02:49,160 --> 00:02:50,500
повторить моих ошибок.
41
00:02:51,180 --> 00:02:52,140
Гоша!
42
00:02:58,640 --> 00:03:05,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Дина Флетчер,
43
00:03:05,820 --> 00:03:07,240
владелица небольшого ранчо.
44
00:03:07,240 --> 00:03:09,380
Уверена, что в ее сына вселился дьявол.
45
00:03:10,440 --> 00:03:11,540
Дереку 12 лет.
46
00:03:12,580 --> 00:03:13,960
Две недели назад с ним стали
47
00:03:13,960 --> 00:03:15,140
твориться странные вещи.
48
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
У него начались видения.
49
00:03:18,920 --> 00:03:20,740
Он говорил об ушующем пламени и о
50
00:03:20,740 --> 00:03:21,540
горящих людях.
51
00:03:22,020 --> 00:03:29,240
ПЛАЧ ГРОХОТ Наркотики!
52
00:03:29,580 --> 00:03:30,320
Наркотики!
53
00:03:30,400 --> 00:03:30,940
Что-что-что?
54
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Какие-то наркотики!
55
00:03:32,780 --> 00:03:34,120
Пожалуйста, хватит!
56
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
Ребята, прошу вас!
57
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Извините, у него паническая атака, извините.
58
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
С ним всё в порядке?
59
00:03:40,360 --> 00:03:41,620
Да, да, извините.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,380
Всё хорошо, простите.
61
00:03:46,120 --> 00:03:47,780
Я еду в Ласби.
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,340
Если хотите, могу вас подвезти.
63
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Ребята, может, нас подбросите?
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,180
Отлично, давайте, садитесь.
65
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Да, спасибо большое, спасибо.
66
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Пожалуйста, успокойтесь.
67
00:03:57,960 --> 00:03:58,820
Я никуда не поеду.
68
00:03:58,940 --> 00:03:59,680
Гоша, садись давай.
69
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
Я никуда не поеду.
70
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
Я никуда не поеду!
71
00:04:03,480 --> 00:04:04,080
Я не поеду.
72
00:04:04,160 --> 00:04:05,060
Оставайся, если хочешь.
73
00:04:05,140 --> 00:04:06,320
Костенко тебя не достанет.
74
00:04:06,420 --> 00:04:07,060
Это реалистика.
75
00:04:07,240 --> 00:04:09,460
Покеда, поехали.
76
00:04:17,200 --> 00:04:18,860
Что здесь все такое зеленое?
77
00:04:19,020 --> 00:04:19,840
Гоша, ты что, дурак?
78
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
Это 86-й год, здесь еще не было аварии.
79
00:04:22,740 --> 00:04:24,180
Хватит вертеть головой туда-сюда.
80
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
-"Грексонс.
81
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
Окно в твоей мечты".
82
00:04:33,840 --> 00:04:35,860
Добро пожаловать в Азбе.
83
00:04:44,620 --> 00:04:44,400
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Он что, попс?
84
00:04:45,420 --> 00:04:45,880
Угу.
85
00:04:46,460 --> 00:04:46,900
Католический.
86
00:04:47,660 --> 00:04:49,100
Что мы будем делать, когда доедем?
87
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
Скоро узнаем.
88
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
Нам же Гоша не дал досмотреть
89
00:04:52,620 --> 00:04:53,380
из-за своей истерики?
90
00:04:53,860 --> 00:04:54,540
ПО ТВ.
91
00:04:54,540 --> 00:04:56,040
Авария, предотвращенная в
92
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Чернобыле в апреле 86-го, в
93
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
августе того же года произошла в США.
94
00:05:00,820 --> 00:05:02,400
Она не устранилась, а просто
95
00:05:02,400 --> 00:05:03,360
поменяла место.
96
00:05:03,660 --> 00:05:05,320
Значит, причина в нас.
97
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
Предотвращая аварию, мы что-то
98
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
изменили для нее лично.
99
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
Я не понимаю, как это происходит,
100
00:05:11,420 --> 00:05:13,300
но сейчас осталось полдня, чтобы
101
00:05:13,300 --> 00:05:15,420
предотвратить взрыв на Калверклифс.
102
00:05:15,700 --> 00:05:17,440
Аварию в Америке спровоцировали
103
00:05:17,440 --> 00:05:19,260
вы, и вам надо это исправить.
104
00:05:19,340 --> 00:05:19,760
Торопитесь.
105
00:05:19,800 --> 00:05:19,940
Мы?
106
00:05:20,940 --> 00:05:22,800
Я лично ничего такого не делала.
107
00:05:23,260 --> 00:05:24,000
Это как сказать?
108
00:05:24,780 --> 00:05:26,740
Это вы новости слушаете?
109
00:05:27,260 --> 00:05:29,100
Новости из СССР?
110
00:05:30,040 --> 00:05:31,660
Ну да, вроде того.
111
00:05:32,260 --> 00:05:33,640
Вы закончили?
112
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
Я могу послушать свою запись?
113
00:05:36,360 --> 00:05:36,920
Да, конечно.
114
00:05:38,080 --> 00:05:40,580
Мне очень важно дослушать её поскорее.
115
00:05:41,660 --> 00:05:43,000
Дина – вдова.
116
00:05:43,900 --> 00:05:46,340
Её муж работал на АС Калверт Клиффс.
117
00:05:47,320 --> 00:05:49,240
Он погиб при аварии пять лет назад.
118
00:05:50,380 --> 00:05:52,100
Вероятно, смерть отца сильно
119
00:05:52,100 --> 00:05:53,340
травмировала ребёнка.
120
00:05:54,100 --> 00:05:55,220
В первую очередь, мне следует
121
00:05:55,220 --> 00:05:56,500
рассмотреть вариант обычного
122
00:05:56,500 --> 00:05:58,960
психоза у мальчика, либо у его матери.
123
00:06:00,360 --> 00:06:01,720
Это ваш голос?
124
00:06:02,920 --> 00:06:03,880
Да.
125
00:06:04,740 --> 00:06:07,800
Простите, вам это может показаться странным.
126
00:06:08,220 --> 00:06:11,480
У меня редкое психическое
127
00:06:11,480 --> 00:06:14,080
расстройство, кратковременная
128
00:06:14,080 --> 00:06:15,000
потеря памяти.
129
00:06:15,920 --> 00:06:17,800
События каждого прожитого дня
130
00:06:17,800 --> 00:06:21,620
стираются из моей памяти, И каждый
131
00:06:21,620 --> 00:06:23,960
новый день я начинаю с чистого листа.
132
00:06:24,840 --> 00:06:26,420
Давно это у вас?
133
00:06:27,720 --> 00:06:31,100
Кажется, лет тридцать.
134
00:06:31,960 --> 00:06:33,540
Какой сейчас год?
135
00:06:34,380 --> 00:06:37,300
Я помню свою жизнь до 1956-го.
136
00:06:38,080 --> 00:06:40,180
Восемьдесят шестой.
137
00:06:42,140 --> 00:06:43,560
Неудивительно.
138
00:06:44,980 --> 00:06:47,080
Кое-что я всё-таки помню.
139
00:06:47,280 --> 00:06:49,620
Я ощущаю течение времени.
140
00:06:51,900 --> 00:06:54,120
Ну, не запоминаю подробностей.
141
00:06:55,520 --> 00:06:58,340
Раньше русские редко бывали в Америке.
142
00:06:58,980 --> 00:07:00,860
Теперь с этим стало лучше?
143
00:07:01,420 --> 00:07:03,980
Ну да, сейчас мы бываем тут чаще.
144
00:07:04,040 --> 00:07:04,540
Чего он говорит?
145
00:07:05,160 --> 00:07:06,700
У него, по ходу, с головой, что ли?
146
00:07:07,760 --> 00:07:10,500
Мне нужно встретиться с одной прихожанкой.
147
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
Она меня ждет.
148
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Я скажу, что отвезу вас в город и
149
00:07:14,640 --> 00:07:15,300
вернусь к ней.
150
00:07:16,000 --> 00:07:17,460
Просто, чтобы она не волновалась.
151
00:07:17,860 --> 00:07:19,280
Да, конечно.
152
00:07:19,420 --> 00:07:20,780
Он сказал, что...
153
00:07:20,780 --> 00:07:21,360
Да, мы поняли.
154
00:07:44,510 --> 00:07:45,070
Сейчас вернусь.
155
00:07:45,610 --> 00:07:47,030
Да, мы подождем.
156
00:07:47,410 --> 00:07:47,730
Хорошо.
157
00:07:48,970 --> 00:07:51,430
Не разбредайтесь.
158
00:07:53,870 --> 00:07:55,130
Ребят, время на исходе осталось
159
00:07:55,130 --> 00:07:55,850
несколько часов.
160
00:07:56,090 --> 00:07:56,710
Надо досмотреть.
161
00:07:59,880 --> 00:08:03,140
-"Станцию взорвала Клэр Мэттисон".
162
00:08:03,140 --> 00:08:04,280
Вот ее фотография.
163
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Но зачем она это сделала, я так и
164
00:08:06,720 --> 00:08:07,340
не выяснил.
165
00:08:07,840 --> 00:08:09,620
Я нашел ее адрес, пытался
166
00:08:09,620 --> 00:08:10,880
пробраться к ней в дом.
167
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
Но, как оказалось, она мастер по
168
00:08:13,160 --> 00:08:15,100
взрывчатке и оставила ловушку,
169
00:08:15,480 --> 00:08:16,620
гранату с растяжкой.
170
00:08:16,940 --> 00:08:18,940
Хорошо, что еще так, чудом выжил.
171
00:08:19,220 --> 00:08:21,480
Так что дома искать ее опасно, а в
172
00:08:21,480 --> 00:08:23,120
городе есть возможность упустить.
173
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
Но она совершенно точно будет на станции.
174
00:08:26,020 --> 00:08:27,440
В этой папке на планшете вы
175
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
найдете всю информацию о станции и
176
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
план, как пройти к месту взрыва.
177
00:08:31,720 --> 00:08:33,460
В боковом кармане сумки, набор
178
00:08:33,460 --> 00:08:35,880
документов с моей, с твоей, Паши,
179
00:08:35,920 --> 00:08:37,900
фотографией, кое-какие инструкции
180
00:08:37,900 --> 00:08:38,520
и деньги.
181
00:08:38,540 --> 00:08:40,680
Как пройти все проходные, описано.
182
00:08:40,680 --> 00:08:43,200
Никаких слов от тебя, кроме хлоу,
183
00:08:43,280 --> 00:08:44,180
не понадобится.
184
00:08:44,380 --> 00:08:46,080
И еще возьми с собой оружие.
185
00:08:46,500 --> 00:08:49,660
Ищи ее и останови любой ценой.
186
00:08:50,580 --> 00:08:52,220
Нам прям как будто делать ничего
187
00:08:52,220 --> 00:08:52,500
не надо.
188
00:08:53,540 --> 00:08:55,420
Если ты это сделаешь, что случится?
189
00:08:56,260 --> 00:08:57,320
Я думаю, все будет хорошо.
190
00:08:57,600 --> 00:08:58,680
Не только у нас, но и у них.
191
00:08:58,940 --> 00:09:00,560
Там еще чуть-чуть осталось, давай досмотрим.
192
00:09:01,860 --> 00:09:02,420
И еще.
193
00:09:03,300 --> 00:09:05,020
Мне было сложно убедить вас в
194
00:09:05,020 --> 00:09:05,600
первый раз.
195
00:09:05,660 --> 00:09:07,500
И, в общем-то, так и не удалось
196
00:09:07,500 --> 00:09:08,780
этого сделать до конца.
197
00:09:09,360 --> 00:09:11,340
Поэтому другого варианта я не вижу.
198
00:09:11,800 --> 00:09:12,380
Извините.
199
00:09:12,980 --> 00:09:14,220
Мы все погибли.
200
00:09:14,620 --> 00:09:16,700
Леша и Настя в автомобильной аварии.
201
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
Грузовик не справился с
202
00:09:18,280 --> 00:09:20,060
управлением и выехал на встречную
203
00:09:20,060 --> 00:09:21,820
полосу, где они ехали в машине.
204
00:09:23,640 --> 00:09:25,780
Не знаю, было ли это подстроено
205
00:09:25,780 --> 00:09:28,120
Костенко, или же это самовременно
206
00:09:28,120 --> 00:09:29,640
оказывает нас за то, что мы все
207
00:09:29,640 --> 00:09:31,260
время пытаемся его изменить.
208
00:09:31,920 --> 00:09:33,800
Но так или иначе, было необходимо,
209
00:09:33,800 --> 00:09:35,580
чтобы вы все поехали со мной,
210
00:09:36,060 --> 00:09:37,680
иначе вас ждала гибель".
211
00:09:37,680 --> 00:09:39,300
Это произошло еще в Москве.
212
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
И поначалу я подумал, что это
213
00:09:41,100 --> 00:09:42,640
просто случайное, пусть и
214
00:09:42,640 --> 00:09:43,980
трагическое совпадение.
215
00:09:44,140 --> 00:09:45,880
Но когда мы добрались до аэропорта
216
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Нью-Йорка, там произошел теракт.
217
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Аня погибла сразу.
218
00:09:49,140 --> 00:09:50,880
Гоша вытащил меня из-под завала,
219
00:09:50,900 --> 00:09:53,160
но самого его смертельно ранила осколка.
220
00:09:53,640 --> 00:09:54,620
Снимай!
221
00:09:55,260 --> 00:09:56,680
Отцов покажи!
222
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Гоша, Гоша, сейчас не до этого, вставай!
223
00:10:00,080 --> 00:10:01,780
Нет, я не верю, это неправда.
224
00:10:02,860 --> 00:10:07,580
Отец, ты говорил, что нет такой
225
00:10:07,580 --> 00:10:11,200
цены, которую нельзя заплатить,
226
00:10:11,380 --> 00:10:13,900
чтобы спасти хорошего человека.
227
00:10:14,520 --> 00:10:16,660
Папа, я спас!
228
00:10:16,900 --> 00:10:17,420
Я спас!
229
00:10:18,040 --> 00:10:19,340
Коша, Коша, не умирай!
230
00:10:26,050 --> 00:10:27,710
Зашибись.
231
00:10:29,350 --> 00:10:31,790
Отец Огдан, все, что я вам
232
00:10:31,790 --> 00:10:33,770
рассказал, началось две недели назад.
233
00:10:34,330 --> 00:10:37,770
До этого Дерек был самым обычным ребёнком.
234
00:10:38,070 --> 00:10:40,510
Дина, скажите, пожалуйста, в какое
235
00:10:40,510 --> 00:10:42,170
время суток ваш сын ведёт себя
236
00:10:42,170 --> 00:10:43,370
особенно странно?
237
00:10:43,890 --> 00:10:46,370
Больше всего он меня пугает, когда темно.
238
00:10:46,630 --> 00:10:49,130
Ну, ещё же не стемнело, так что не
239
00:10:49,130 --> 00:10:50,490
бойтесь, всё будет хорошо.
240
00:11:15,670 --> 00:11:18,210
Здравствуй, меня зовут Майкл.
241
00:11:18,430 --> 00:11:19,510
Я Дерек.
242
00:11:21,830 --> 00:11:23,930
Как ты себя чувствуешь, Дерек?
243
00:11:24,310 --> 00:11:25,190
Хорошо.
244
00:11:27,290 --> 00:11:29,410
Ты знаешь, почему я здесь?
245
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Да, сэр.
246
00:11:31,550 --> 00:11:32,710
Разумеется, я знаю.
247
00:11:33,030 --> 00:11:34,590
Так почему?
248
00:11:35,350 --> 00:11:36,830
Мама боится меня.
249
00:11:37,810 --> 00:11:40,110
Она говорит, что в меня вселился дьявол.
250
00:11:47,660 --> 00:11:49,880
Мисс Флетчер, вы человек верующий?
251
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Я католичка.
252
00:11:53,520 --> 00:11:55,300
Я не об этом спрашиваю.
253
00:11:58,520 --> 00:11:59,220
Не знаю.
254
00:12:00,260 --> 00:12:02,080
Мне просто очень страшно.
255
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Понимаю.
256
00:12:04,280 --> 00:12:05,420
Так почему вы мне позвонили?
257
00:12:08,080 --> 00:12:09,340
Мне больше некому идти.
258
00:12:10,220 --> 00:12:11,780
Я водила Дерека к врачам.
259
00:12:11,880 --> 00:12:14,100
Пробовала сама с ним поговорить, но...
260
00:12:14,100 --> 00:12:15,440
Кто приехал вместе с вами, сэр?
261
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Откуда ты знаешь?
262
00:12:18,520 --> 00:12:19,940
Видел их в окне.
263
00:12:23,140 --> 00:12:24,620
С вами сюда кто-то приехал?
264
00:12:25,040 --> 00:12:26,980
Какие-то ребята, туристы.
265
00:12:27,300 --> 00:12:28,780
Я обещал подвезти их в Ласби.
266
00:12:29,860 --> 00:12:32,140
Но откуда ты это знаешь, Дерек?
267
00:12:32,940 --> 00:12:34,080
Я их вижу.
268
00:12:39,140 --> 00:12:41,300
Что еще ты видишь?
269
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
Что вы умрете, сэр.
270
00:12:50,310 --> 00:12:52,890
Все мы когда-нибудь умрем, Дарк.
271
00:12:52,930 --> 00:12:53,790
Конечно.
272
00:12:55,470 --> 00:12:58,210
Но вы, сэр, умрете сегодня.
273
00:13:01,870 --> 00:13:03,630
Он делает это!
274
00:13:05,730 --> 00:13:07,510
Давайте выйдем.
275
00:13:07,630 --> 00:13:08,810
Пойдемте.
276
00:13:13,650 --> 00:13:17,890
Послушайте, Дина, если ваш сын
277
00:13:17,890 --> 00:13:19,630
говорит неприятные вещи и странно
278
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
себя ведет, это еще не значит, что
279
00:13:21,550 --> 00:13:22,130
он одержим.
280
00:13:22,570 --> 00:13:24,590
Но вы верите, что такое бывает?
281
00:13:25,410 --> 00:13:27,230
Я слышала, вы уже помогали людям в
282
00:13:27,230 --> 00:13:28,190
подобных ситуациях.
283
00:13:28,590 --> 00:13:32,010
Я занимался этим с 25 до 30 лет,
284
00:13:32,530 --> 00:13:35,650
пока вдруг, полагаю, вам
285
00:13:35,650 --> 00:13:37,830
рассказали о моем заболевании.
286
00:13:41,230 --> 00:13:43,430
Как странно, что это со светом.
287
00:13:43,650 --> 00:13:44,410
Это случалось раньше?
288
00:13:44,550 --> 00:13:46,030
Нет, это в первый раз.
289
00:13:47,470 --> 00:13:50,470
Так вот, за эти пять лет я стал
290
00:13:50,470 --> 00:13:52,690
свидетелем лишь одного случая одержимости.
291
00:13:53,270 --> 00:13:58,440
В течение следующих тридцати лет
292
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
после травмы было три таких случая.
293
00:14:01,340 --> 00:14:02,520
Один раз в десять лет.
294
00:14:03,040 --> 00:14:04,460
Но вы верите?
295
00:14:05,860 --> 00:14:07,440
Верите, что это возможно?
296
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
Я верю в Бога, мисс Флетчер.
297
00:14:10,280 --> 00:14:13,160
Мой отец тоже был священником, эксорцистом.
298
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
И он говорил мне, Майкл, если
299
00:14:15,240 --> 00:14:18,500
веришь в бога, вери в дьявола.
300
00:14:19,620 --> 00:14:21,800
Я отвезу ребят, и вернусь.
301
00:14:22,460 --> 00:14:24,540
Я клянусь, что не оставлю вас,
302
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
пока мы во всем не разберемся.
303
00:14:27,840 --> 00:14:29,580
Все, садитесь в машину, поехали.
304
00:14:30,100 --> 00:14:31,960
Ничего, на станции нужно быть в
305
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
2.30, сейчас 8.
306
00:14:33,020 --> 00:14:34,480
Надо успеть забрать кое-какие вещи.
307
00:14:34,540 --> 00:14:36,800
Здесь кто-то умер?
308
00:14:37,800 --> 00:14:38,220
Нет.
309
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Просто мне нужно вернуться и
310
00:14:39,920 --> 00:14:40,900
поговорить с недостатком.
311
00:14:46,390 --> 00:14:48,050
Миссис Флетчер!
312
00:14:48,390 --> 00:14:50,930
Миссис Флетчер!
313
00:14:54,490 --> 00:14:55,170
Дина!
314
00:14:56,330 --> 00:14:56,730
Дина!
315
00:14:57,530 --> 00:14:58,450
Господи!
316
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
Она что, с лестницы упала?
317
00:15:00,050 --> 00:15:00,910
Жива.
318
00:15:01,090 --> 00:15:02,230
Позвоните в скорую.
319
00:15:02,450 --> 00:15:02,910
Вот телефон.
320
00:15:03,110 --> 00:15:03,670
Сейчас.
321
00:15:03,870 --> 00:15:04,610
9-1-1?
322
00:15:04,650 --> 00:15:05,550
Да, 9-1-1.
323
00:15:05,650 --> 00:15:07,290
Мне нужны лёд и вода.
324
00:15:07,310 --> 00:15:08,630
Кухня вон там.
325
00:15:08,970 --> 00:15:10,930
Возможно, там есть аптечка.
326
00:15:13,770 --> 00:15:15,850
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Телефон не работает.
327
00:15:16,230 --> 00:15:17,410
Паш, телефон не работает.
328
00:15:23,460 --> 00:15:24,640
Ровон перерезан.
329
00:15:26,300 --> 00:15:27,160
Что такое?
330
00:15:27,440 --> 00:15:28,540
Кто еще в доме?
331
00:15:28,800 --> 00:15:32,260
Ее сын подрос, но он нездоров.
332
00:15:33,300 --> 00:15:34,560
Дайте ключи.
333
00:15:35,100 --> 00:15:37,040
Мы поедем в город и привезем врача.
334
00:15:37,160 --> 00:15:38,420
Точно.
335
00:15:38,860 --> 00:15:41,040
Дом называется Ранчо Флэчо.
336
00:15:44,380 --> 00:15:46,700
Нужно перенести Дину на кровать и
337
00:15:46,700 --> 00:15:47,900
промыть раны.
338
00:15:49,180 --> 00:15:50,880
Раны на голове придётся зашивать.
339
00:15:50,960 --> 00:15:52,700
Я останусь, я умею оказывать
340
00:15:52,700 --> 00:15:53,160
первую помощь.
341
00:15:53,580 --> 00:15:54,440
Отлично, спасибо.
342
00:15:57,250 --> 00:15:57,950
Скорее!
343
00:15:57,950 --> 00:15:59,250
Лёха, Гоша, со мной.
344
00:15:59,330 --> 00:16:00,590
Не-не, я не поеду.
345
00:16:01,370 --> 00:16:02,190
Я поеду.
346
00:16:07,310 --> 00:16:15,740
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СТУК В ДВЕРЬ
347
00:16:15,740 --> 00:16:17,300
Как-то работает всё, я понять не могу.
348
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Чего ты ржёшь?
349
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Ты, что ли, умеешь такое управлять?
350
00:16:20,640 --> 00:16:21,320
А значит, да.
351
00:16:21,440 --> 00:16:22,240
Нас потом выучили.
352
00:16:24,520 --> 00:16:25,040
Садись.
353
00:16:31,440 --> 00:16:34,100
Присмотрите за ней, я схожу за мальчиком.
354
00:16:40,270 --> 00:16:40,710
Дерек!
355
00:16:41,890 --> 00:16:44,250
Дерек!
356
00:16:45,230 --> 00:16:49,670
Дерек!
357
00:17:04,920 --> 00:17:05,320
Игра окончена.
358
00:17:06,340 --> 00:17:12,280
Огонь.
359
00:17:43,510 --> 00:17:44,410
Город Ласби.
360
00:17:52,400 --> 00:17:53,320
Как ты её остановишь?
361
00:17:53,560 --> 00:17:53,780
Что?
362
00:17:54,420 --> 00:17:56,300
Ну, не попросишь же ты её не взрывать.
363
00:18:01,170 --> 00:18:02,150
Чё, убьёшь её?
364
00:18:02,450 --> 00:18:03,290
Если придётся.
365
00:18:03,750 --> 00:18:04,130
Ты чё?
366
00:18:04,810 --> 00:18:05,170
А что?
367
00:18:07,080 --> 00:18:07,940
Это неправильно.
368
00:18:08,220 --> 00:18:09,340
А взрывать атомную станцию
369
00:18:09,340 --> 00:18:09,920
правильно, Лёх?
370
00:18:09,920 --> 00:18:12,100
Погибли тысячи, я телесу уже не
371
00:18:12,100 --> 00:18:12,620
раз скачал.
372
00:18:12,840 --> 00:18:13,400
Не продолжай.
373
00:18:13,420 --> 00:18:16,220
Может, в полицию сообщим, пусть ее арестуют?
374
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Она же на станции работает.
375
00:18:17,500 --> 00:18:19,240
Тут написано, она не работает на станции.
376
00:18:19,320 --> 00:18:20,580
По каким документам она туда
377
00:18:20,580 --> 00:18:21,900
попала, так и осталось неизвестно.
378
00:18:22,300 --> 00:18:23,360
Может, ей кто-то помог?
379
00:18:23,960 --> 00:18:24,660
Вот и узнаем.
380
00:18:25,780 --> 00:18:28,000
Странно, здесь еще один видеофайл
381
00:18:28,000 --> 00:18:28,900
написан для Паши.
382
00:18:29,240 --> 00:18:29,700
Запускай.
383
00:18:30,160 --> 00:18:30,520
Не могу.
384
00:18:31,240 --> 00:18:31,720
Залочен.
385
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
Если этот файл для тебя, значит,
386
00:18:34,020 --> 00:18:34,900
ты должен знать пароль.
387
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
Может, год рождения?
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,180
Дата рождения?
389
00:18:37,420 --> 00:18:39,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Не подходит.
390
00:18:39,980 --> 00:18:41,340
Так, ладно, потом разберемся.
391
00:18:41,440 --> 00:18:42,500
Сейчас главное остановить клад.
392
00:18:43,120 --> 00:18:45,380
Дерек!
393
00:18:57,180 --> 00:18:59,300
Дерек, где ты?
394
00:19:15,160 --> 00:19:16,540
Я тут.
395
00:19:17,100 --> 00:19:18,920
Ты где?
396
00:19:19,740 --> 00:19:20,480
Я тут.
397
00:19:22,600 --> 00:19:23,520
Я тут.
398
00:19:23,840 --> 00:19:24,120
Где?
399
00:19:24,720 --> 00:19:25,360
Я тебя не вижу.
400
00:19:25,480 --> 00:19:25,820
Где ты?
401
00:19:26,240 --> 00:19:27,980
Я здесь, в твоей комнате.
402
00:19:32,640 --> 00:19:33,560
Дерек!
403
00:19:33,780 --> 00:19:34,180
Дерек!
404
00:19:34,180 --> 00:19:34,760
Где ты?
405
00:19:37,900 --> 00:19:38,820
Дерек!
406
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Я тебя не вижу!
407
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Огден!
408
00:19:44,020 --> 00:19:44,920
Он тут!
409
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
Огден!
410
00:19:49,740 --> 00:19:50,540
Огден!
411
00:19:51,080 --> 00:19:51,880
Огден!
412
00:19:56,360 --> 00:19:56,780
Дерек!
413
00:19:57,000 --> 00:19:57,280
Дерек!
414
00:19:58,280 --> 00:19:58,700
Сядь!
415
00:19:59,420 --> 00:19:59,780
Сядь!
416
00:20:00,280 --> 00:20:03,460
Дерек, ты помнишь, что случилось с мамой?
417
00:20:03,580 --> 00:20:04,800
Это ты сделала?
418
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Дерек, отвечай!
419
00:20:10,370 --> 00:20:11,910
Принесите ему воды.
420
00:20:12,170 --> 00:20:17,430
Мне не нужна вода!
421
00:20:21,180 --> 00:20:27,560
Что за хрень?
422
00:20:28,260 --> 00:20:29,340
Не бойся, Борща.
423
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
Скоро всё окончится.
424
00:20:32,840 --> 00:20:33,640
Какого?
425
00:20:33,780 --> 00:20:34,720
Он говорил по-русски?
426
00:20:35,280 --> 00:20:35,900
Да нахрен!
427
00:20:35,980 --> 00:20:36,460
In russian!
428
00:20:36,500 --> 00:20:37,180
Что происходит?
429
00:20:44,900 --> 00:20:47,140
Она вам не поможет.
430
00:21:13,170 --> 00:21:15,050
Посмотри на крест, Дерек.
431
00:21:15,810 --> 00:21:18,230
Я хочу, чтобы ты на него посмотрел.
432
00:21:19,550 --> 00:21:21,370
Отпусти мысли, Дерек.
433
00:21:22,090 --> 00:21:24,230
Это ты выкинул стул?
434
00:21:24,670 --> 00:21:25,410
Да.
435
00:21:26,870 --> 00:21:30,330
Это ты покалечил маму?
436
00:21:31,210 --> 00:21:31,910
Да.
437
00:21:34,530 --> 00:21:35,730
Ты Дерек?
438
00:21:35,890 --> 00:21:37,650
Где Дерек?
439
00:21:42,280 --> 00:21:46,040
Где Дерек?
440
00:21:46,220 --> 00:21:47,820
Что происходит?
441
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
Что с ним такое?
442
00:21:49,900 --> 00:21:51,180
Дерек одержим.
443
00:21:51,320 --> 00:21:51,840
Что?
444
00:21:52,440 --> 00:21:53,700
Я не понимаю.
445
00:21:53,940 --> 00:21:54,420
Объясните.
446
00:21:55,360 --> 00:21:57,240
Он во власти тёмных сил.
447
00:21:57,820 --> 00:21:58,480
Что?
448
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
А что происходит?
449
00:22:01,560 --> 00:22:02,180
Дерек!
450
00:22:02,260 --> 00:22:02,800
Дерек!
451
00:22:02,860 --> 00:22:03,440
Ты где?
452
00:22:03,920 --> 00:22:04,440
Дерек!
453
00:22:04,440 --> 00:22:05,700
Смотрите, вон он!
454
00:22:05,940 --> 00:22:06,340
Вон он!
455
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
Дерек!
456
00:22:09,740 --> 00:22:11,160
Я схожу за ним.
457
00:22:11,400 --> 00:22:12,220
Нет, нет, не надо.
458
00:22:13,180 --> 00:22:13,880
Я сам.
459
00:22:14,760 --> 00:22:16,780
Выносите его мать из дома как
460
00:22:16,780 --> 00:22:17,480
можно быстрее.
461
00:22:17,800 --> 00:22:18,340
Вы из-за света?
462
00:22:18,520 --> 00:22:19,740
Не переживайте, на втором этаже
463
00:22:19,740 --> 00:22:20,220
есть свет.
464
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Это не свет, это огонь.
465
00:22:25,320 --> 00:22:26,540
Отделение полиции.
466
00:22:32,050 --> 00:22:32,990
О, ребят, смотрите.
467
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Это тот самый полицейский участок.
468
00:22:35,510 --> 00:22:36,650
Помните, этот монумент мы видели.
469
00:22:42,870 --> 00:22:44,250
Лёш, поехали.
470
00:22:56,080 --> 00:22:58,500
Лёш, ты Бумфиджи телефонный аппарат?
471
00:22:58,940 --> 00:22:59,580
Смотрю.
472
00:23:00,500 --> 00:23:01,140
Монетки-то есть?
473
00:23:01,600 --> 00:23:03,640
Экстренные службы должны быть бесплатные.
474
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
А, да, точно.
475
00:23:05,160 --> 00:23:05,440
Туплю.
476
00:23:16,620 --> 00:23:18,120
И варят в жерде.
477
00:23:18,300 --> 00:23:19,000
Лёш, тормози!
478
00:23:21,100 --> 00:23:21,980
Ты что, охренел?
479
00:23:22,400 --> 00:23:23,500
Сдай назад, придурок!
480
00:23:23,840 --> 00:23:24,940
Тут вообще-то люди ходят!
481
00:23:24,940 --> 00:23:25,960
Это же она!
482
00:23:26,180 --> 00:23:27,140
Это же она, Паш!
483
00:23:27,440 --> 00:23:28,100
Да вижу, я вижу.
484
00:23:28,200 --> 00:23:28,800
Паркуйся быстро.
485
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
Смотрите, она, похоже, в тот бар идет.
486
00:23:33,840 --> 00:23:35,180
Так, я за ней, а вы ищите телефон.
487
00:23:35,740 --> 00:23:36,680
Я с тобой.
488
00:23:37,020 --> 00:23:38,660
Вдруг у нее там бомба с собой.
489
00:23:38,660 --> 00:23:39,860
Ребята, вы что, офигели?
490
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Я тут одна не останусь.
491
00:23:41,200 --> 00:23:41,840
Так, идем вместе.
492
00:23:41,940 --> 00:23:42,940
В баре наверняка есть телефон.
493
00:23:43,440 --> 00:23:44,560
Кинотеатр Фокс.
494
00:23:44,800 --> 00:23:45,460
Чужие.
495
00:24:07,530 --> 00:24:08,870
Здравствуйте.
496
00:24:09,190 --> 00:24:10,450
Чем я могу помочь?
497
00:24:14,070 --> 00:24:15,610
Ты что, глухонемой?
498
00:24:16,850 --> 00:24:18,250
Плохой английский.
499
00:24:19,290 --> 00:24:21,050
А, ну ладно.
500
00:24:25,970 --> 00:24:27,570
Привет, шериф.
501
00:24:27,990 --> 00:24:29,110
Это Дэйв из бара.
502
00:24:30,150 --> 00:24:32,290
Слушай, мне тут передали записку
503
00:24:32,290 --> 00:24:33,990
от нашего чокнутого священника.
504
00:24:34,450 --> 00:24:35,850
Говорит, что на ранчо Флетчер
505
00:24:35,850 --> 00:24:36,650
нужна скорая.
506
00:24:36,850 --> 00:24:37,010
Да.
507
00:24:38,910 --> 00:24:40,190
А почему он сам не позвонил?
508
00:24:43,720 --> 00:24:45,060
Телефон сломан.
509
00:24:45,460 --> 00:24:46,180
Да.
510
00:24:46,680 --> 00:24:48,220
Говорят, у них телефон сломался.
511
00:24:49,040 --> 00:24:51,800
Слушай, Эти ребята не то чтобы
512
00:24:51,800 --> 00:24:54,180
местные, вроде автостопщики.
513
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Да, хорошо.
514
00:24:58,120 --> 00:25:00,000
Всё будет нормально.
515
00:25:00,920 --> 00:25:02,340
Со всем разберутся.
516
00:25:03,280 --> 00:25:05,900
Шериф отправит священнику патруль
517
00:25:05,900 --> 00:25:06,800
и скорую.
518
00:25:07,620 --> 00:25:10,000
Наверное, вы заметили, что у
519
00:25:10,000 --> 00:25:12,960
нашего преподобного не все дома.
520
00:25:14,020 --> 00:25:16,600
Говорит, дебонов из людей изгоняет.
521
00:25:16,860 --> 00:25:18,960
Так вот, шериф сказал, чтобы вы
522
00:25:18,960 --> 00:25:19,880
никуда не уходили.
523
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Он хочет задать вам несколько вопросов.
524
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
Паш, она уходит.
525
00:25:28,030 --> 00:25:28,530
Эй!
526
00:25:29,230 --> 00:25:31,130
Я же сказал, никуда не уходить!
527
00:25:32,170 --> 00:25:35,670
УДАРЫ КРИКИ Эй!
528
00:25:35,910 --> 00:25:36,990
Эй-эй!
529
00:25:38,130 --> 00:25:43,410
КРИКИ УДАРЫ КРИКИ ВЫСТРЕЛЫ
530
00:25:43,410 --> 00:25:45,310
ВЫСТРЕЛЫ ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА
531
00:25:49,120 --> 00:25:53,060
ЗВОН СТЕКЛА Обосрались капиталисты!
532
00:26:01,980 --> 00:26:02,720
Вот она!
533
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
Короче, я рвану за мамой!
534
00:26:50,380 --> 00:26:52,340
Стрёмное место, давай оттащим её.
535
00:26:55,060 --> 00:26:55,600
Ноги возьми.
536
00:27:12,920 --> 00:27:14,980
Это что, канистра?
537
00:27:16,200 --> 00:27:18,760
Мальчик!
538
00:27:19,920 --> 00:27:21,780
Дерек, пожалуйста, не надо!
539
00:27:23,840 --> 00:27:26,260
Это что за хрень?
540
00:27:26,320 --> 00:27:27,240
Почему он по-русски говорит?
541
00:27:28,180 --> 00:27:28,820
Стой!
542
00:27:31,300 --> 00:27:34,400
Дерек, поставь канистру на пол.
543
00:27:35,520 --> 00:27:39,140
Хорошо, хорошо.
544
00:27:41,580 --> 00:27:43,940
Поставь лампу на стол.
545
00:27:51,920 --> 00:27:54,020
Дерек, всё будет хорошо.
546
00:27:55,140 --> 00:27:56,440
Мы тебе поможем.
547
00:27:57,620 --> 00:27:59,220
И маму твою спасём.
548
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
Всё будет хорошо.
549
00:28:11,540 --> 00:28:10,220
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Есть!
550
00:28:10,560 --> 00:28:11,200
Зови папа!
551
00:28:15,980 --> 00:28:22,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Коль!
552
00:28:23,580 --> 00:28:26,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Лампа!
553
00:28:41,270 --> 00:28:42,670
Тяжеловес, блин!
554
00:28:42,750 --> 00:28:44,010
Как мы теперь поймём, где бомба?
555
00:28:44,010 --> 00:28:45,210
На фига тебе понимать?
556
00:28:45,450 --> 00:28:45,770
Вот она.
557
00:28:46,210 --> 00:28:47,290
На станцию все равно не попадет.
558
00:28:47,290 --> 00:28:49,030
Во-первых, мы не знаем, как она
559
00:28:49,030 --> 00:28:49,530
это сделала.
560
00:28:50,450 --> 00:28:52,670
Во-вторых, нас выкинет ночью, а
561
00:28:52,670 --> 00:28:54,010
она останется здесь и сделает это
562
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
завтра или послезавтра.
563
00:28:55,230 --> 00:28:57,030
Ты недавно говорил, что готов.
564
00:28:57,670 --> 00:28:59,950
Да, я готов, но в экстренной ситуации.
565
00:29:00,530 --> 00:29:01,670
Сейчас пока все не так плохо.
566
00:29:02,430 --> 00:29:03,230
Полдела уже здесь.
567
00:29:09,620 --> 00:29:10,960
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Костенко?
568
00:29:41,840 --> 00:29:42,460
ДЭРИК, БЕЖИ!
569
00:29:46,520 --> 00:29:48,260
ДЭРИК, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
570
00:29:48,260 --> 00:29:49,120
Это Деррик!
571
00:29:50,280 --> 00:29:51,100
Он поджёг дом!
572
00:29:51,360 --> 00:29:52,040
Быстро!
573
00:29:52,220 --> 00:29:53,840
Внесите его маму на кухню!
574
00:29:54,060 --> 00:29:54,580
Быстрее!
575
00:30:00,200 --> 00:30:01,320
Сиди здесь!
576
00:30:01,400 --> 00:30:01,960
Не двигайся!
577
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
Я же говорил вам, сэр!
578
00:30:04,000 --> 00:30:04,480
Сегодня!
579
00:30:08,440 --> 00:30:09,480
Быстрее!
580
00:30:09,580 --> 00:30:11,360
Аня, открой дверь!
581
00:30:11,540 --> 00:30:11,680
Давай!
582
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Коша, сюда!
583
00:30:14,800 --> 00:30:16,020
Быстрее!
584
00:30:23,260 --> 00:30:24,100
Заперто!
585
00:30:27,490 --> 00:30:28,790
Аня, уходи!
586
00:30:29,230 --> 00:30:30,110
Я могу помочь!
587
00:30:30,310 --> 00:30:31,150
Уходи!
588
00:30:31,270 --> 00:30:31,710
Скорее!
589
00:30:33,130 --> 00:30:35,630
Давай, Грэмми, вылезай!
590
00:30:37,330 --> 00:30:38,070
Гоша, быстрее!
591
00:30:40,330 --> 00:30:41,670
Дина, вставай!
592
00:30:59,620 --> 00:31:01,880
Нет, ты останешься со мной!
593
00:31:02,540 --> 00:31:03,440
КАШЕЛЬ Бомба!
594
00:31:03,960 --> 00:31:07,500
КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ Бомба!
595
00:31:13,830 --> 00:31:18,930
КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ Очнись!
596
00:31:19,250 --> 00:31:21,150
Где бомба?
597
00:31:21,170 --> 00:31:22,230
Очнись!
598
00:31:22,650 --> 00:31:24,210
Может, водичкой приснуть?
599
00:31:24,710 --> 00:31:26,650
Лёх, нафига ты её так вырубил?
600
00:31:27,690 --> 00:31:28,670
Нафига себе, нафига!
601
00:31:29,290 --> 00:31:30,290
Тебе напомнить, что она делала,
602
00:31:30,370 --> 00:31:31,210
перед тем, как спать сегла?
603
00:31:31,470 --> 00:31:32,450
Или ты уже забыл?
604
00:31:33,630 --> 00:31:35,570
Она вообще к тебе в башку царилась!
605
00:31:35,810 --> 00:31:36,310
Дурачка!
606
00:31:43,340 --> 00:31:44,800
КАШЕЛЬ Бросьте пушки!
607
00:31:44,840 --> 00:31:46,060
Бросьте пушки!
608
00:31:50,260 --> 00:31:52,850
Брось пушку!
609
00:31:53,050 --> 00:31:58,190
Паш, ты же Настя Леша!
610
00:31:58,490 --> 00:31:58,930
Паш!
611
00:32:24,600 --> 00:32:26,940
Сука!
612
00:32:28,900 --> 00:32:29,740
Надо валить отсюда!
613
00:32:30,460 --> 00:32:30,820
Куда?
614
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Бежим в машине!
615
00:32:33,700 --> 00:32:35,160
Это наш единственный шанс, она
616
00:32:35,160 --> 00:32:35,940
рванула на станцию.
617
00:32:40,980 --> 00:32:44,060
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Черт, нас менты заперли.
618
00:32:44,540 --> 00:32:45,300
Они в баре, походу.
619
00:32:45,360 --> 00:32:46,260
Нельзя наши собирать.
620
00:32:46,760 --> 00:32:48,400
Давай я по тротуару поползу.
621
00:32:48,640 --> 00:32:49,740
Нет, ты наездился уже.
622
00:32:49,960 --> 00:32:50,600
Теперь я за рулем.
623
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Так, не привлекай внимания, пошли.
624
00:33:01,060 --> 00:33:03,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Как она работает-то?
625
00:33:05,260 --> 00:33:08,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ребята, полицейские!
626
00:33:10,380 --> 00:33:12,140
Господи, ко мне всегда, блин,
627
00:33:12,180 --> 00:33:13,480
предвзяты относятся.
628
00:33:13,740 --> 00:33:16,180
Чёрт.
629
00:33:17,940 --> 00:33:20,920
Простите, ребят, мы тут вас
630
00:33:20,920 --> 00:33:22,780
маленько заперли, без обид, ладно?
631
00:33:23,280 --> 00:33:24,380
Сейчас отъедем, окей?
632
00:33:25,320 --> 00:33:27,260
Точно?
633
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Это они, это она стреляла!
634
00:33:29,980 --> 00:33:31,100
Руки вверх!
635
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Всем выйти из машины!
636
00:33:32,900 --> 00:33:33,560
Твою мать.
637
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
Всем выйти из машины!
638
00:33:58,860 --> 00:34:01,580
Вы утверждаете, что мальчик поджёг дом?
639
00:34:01,780 --> 00:34:03,060
Да, всё так.
640
00:34:03,460 --> 00:34:05,400
Говорю вам, у него какое-то
641
00:34:05,400 --> 00:34:06,860
психическое расстройство.
642
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Шериф!
643
00:34:13,340 --> 00:34:14,620
Что у тебя там?
644
00:34:15,260 --> 00:34:17,180
На ранчо Флетчер пожар.
645
00:34:18,080 --> 00:34:21,560
Говорят, дом поджёг Дерек.
646
00:34:22,060 --> 00:34:24,620
Мисс Флетчер и преподобный Огдон скончались.
647
00:34:24,620 --> 00:34:26,720
Дэрека осмотрит врач, и его на
648
00:34:26,720 --> 00:34:27,940
скорой отвезут в больницу.
649
00:34:28,360 --> 00:34:29,420
Дела нашли?
650
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Еще нет.
651
00:34:31,040 --> 00:34:32,060
Дом все еще горит.
652
00:34:33,780 --> 00:34:37,760
И, по словам очевидцев, они были внутри.
653
00:34:38,460 --> 00:34:39,640
Что еще за свидетели?
654
00:34:39,800 --> 00:34:41,740
Двое русских, молоденькие.
655
00:34:42,440 --> 00:34:45,200
Говорят, студенты по обмену.
656
00:34:45,780 --> 00:34:47,140
Черт, безумие какое-то.
657
00:34:47,360 --> 00:34:49,060
Тут русские бардевисы расстреляли.
658
00:34:49,380 --> 00:34:50,640
У них что, сегодня полнолуние?
659
00:34:51,060 --> 00:34:51,740
Вези их в участок.
660
00:34:52,000 --> 00:34:53,100
Вас понял.
661
00:34:54,060 --> 00:34:56,520
Значит так, вам придётся поехать с
662
00:34:56,520 --> 00:34:57,320
нами в участок.
663
00:35:00,020 --> 00:35:01,340
Давай, залезай.
664
00:35:11,930 --> 00:35:13,810
Пожалуйста, послушайте.
665
00:35:13,830 --> 00:35:15,930
Эта девушка очень опасна.
666
00:35:16,110 --> 00:35:17,010
И она существует.
667
00:35:17,410 --> 00:35:18,090
Бомба тоже.
668
00:35:19,310 --> 00:35:20,330
Слыхал, Джейк?
669
00:35:20,530 --> 00:35:22,050
Бомба.
670
00:35:22,310 --> 00:35:23,770
Скажи ему, чтобы заглушил реактор
671
00:35:23,770 --> 00:35:24,410
первого блока.
672
00:35:24,730 --> 00:35:28,530
Нужно остановить реактор первого блока.
673
00:35:28,810 --> 00:35:29,730
Что еще?
674
00:35:30,210 --> 00:35:31,970
Позвонить Горбачёву?
675
00:35:32,410 --> 00:35:34,310
Что вы делаете?
676
00:35:34,350 --> 00:35:35,090
ЛСД?
677
00:35:35,250 --> 00:35:35,610
ЛСД?
678
00:35:35,690 --> 00:35:36,850
ПСП?
679
00:35:37,130 --> 00:35:37,130
ЛСД?
680
00:35:37,130 --> 00:35:37,130
ПСП?
681
00:35:37,350 --> 00:35:37,790
Крэк?
682
00:35:38,170 --> 00:35:39,490
Заткнись!
683
00:35:47,470 --> 00:35:49,530
Что случилось?
684
00:35:49,550 --> 00:35:52,490
На Эскалвет-Клиффс Никакой Клэр
685
00:35:52,490 --> 00:35:54,550
Мэтисон нет и никогда не был И
686
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
зачем я туда позвонил?
687
00:35:56,130 --> 00:36:00,470
Как дурак, ей-богу Чёрт меня
688
00:36:00,470 --> 00:36:02,110
дёрнул, послушайте этих русских
689
00:36:06,370 --> 00:36:12,410
Настя Настя, ну а такая тема, мы
690
00:36:12,410 --> 00:36:14,510
как бы в прошлом.
691
00:36:15,170 --> 00:36:15,370
И?
692
00:36:15,850 --> 00:36:18,150
Ну помнишь, у нас был с тобой
693
00:36:18,150 --> 00:36:20,310
разговор, что как только мы
694
00:36:20,310 --> 00:36:23,270
попадаем в прошлое, то ты сразу
695
00:36:23,270 --> 00:36:24,030
отдаешься мне.
696
00:36:25,290 --> 00:36:27,050
Гоша, ты серьезно сейчас?
697
00:36:27,710 --> 00:36:28,990
Мы находимся в полицейском
698
00:36:28,990 --> 00:36:30,650
участке, скоро взорвется атомная
699
00:36:30,650 --> 00:36:31,930
станция, а тебе потрахаться?
700
00:36:32,230 --> 00:36:34,730
Я имею в виду, когда нас выкинет
701
00:36:34,730 --> 00:36:35,650
обратно, тогда...
702
00:36:35,650 --> 00:36:37,270
Нас сюда же и выкинет, Гоша, так
703
00:36:37,270 --> 00:36:37,890
что без вариантов.
704
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Гоша, этого не может быть.
705
00:36:53,020 --> 00:36:53,600
Что такое?
706
00:36:54,260 --> 00:36:57,120
Нас выкинет сюда, вот в это же место?
707
00:36:57,380 --> 00:36:57,600
Да.
708
00:36:57,860 --> 00:36:58,240
Когда?
709
00:36:58,880 --> 00:36:59,700
С момента на минуту.
710
00:36:59,720 --> 00:37:00,120
Что такое?
711
00:37:01,060 --> 00:37:02,720
Выпустили нас отсюда!
712
00:37:03,100 --> 00:37:03,940
Стройся отсюда!
713
00:37:04,880 --> 00:37:09,380
КРИКИ КРИКИ Что такое?
714
00:37:09,620 --> 00:37:09,940
Что такое?
715
00:37:10,060 --> 00:37:10,660
Тихо.
716
00:37:10,660 --> 00:37:11,500
Мокрос?
717
00:37:11,980 --> 00:37:12,940
Точно?
718
00:37:14,020 --> 00:37:17,420
Монумент!
719
00:37:20,380 --> 00:37:22,800
После аварии здесь будет монумент!
720
00:37:22,880 --> 00:37:25,060
Помните, мы его проезжали на машине?
721
00:37:26,600 --> 00:37:28,180
Нас выкинет прямо в него!
722
00:37:28,880 --> 00:37:29,420
В бетон!
723
00:37:35,250 --> 00:37:38,410
Отойди!
724
00:38:50,020 --> 00:38:51,600
Дальше ты не поедешь.
725
00:38:52,660 --> 00:38:58,730
Что ты здесь делаешь?
726
00:38:58,770 --> 00:39:00,170
Это ты был в скорой?
727
00:39:00,710 --> 00:39:02,190
Поезжай обратно.
728
00:39:04,350 --> 00:39:06,290
Я сказал, поезжай обратно.
729
00:39:06,810 --> 00:39:07,730
Хорошо.
730
00:39:08,310 --> 00:39:10,550
Только встань вот тут, не стой на дороге.
731
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
Мальчик, ты где?
732
00:39:25,640 --> 00:39:27,140
Я тут!
733
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
Я тут!
734
00:39:35,220 --> 00:39:38,060
Я тут!
735
00:40:09,450 --> 00:40:06,060
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -"Я знаю этот город.
736
00:40:07,400 --> 00:40:08,260
Припять.
737
00:40:09,200 --> 00:40:11,760
Не поступай так же со своим городом.
738
00:40:12,020 --> 00:40:15,420
Не повторяй ошибку".
739
00:40:16,020 --> 00:40:21,900
что это за видение что ты такое и
740
00:40:21,900 --> 00:40:23,920
от того что ты превратишься если
741
00:40:46,780 --> 00:40:50,120
не остановишься НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
742
00:41:21,840 --> 00:41:27,980
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
743
00:41:31,890 --> 00:41:34,670
Прошу вас, пожалуйста, выпустите
744
00:41:34,670 --> 00:41:35,290
нас отсюда!
745
00:41:35,810 --> 00:41:37,210
Отведите нас в другое место!
746
00:41:37,530 --> 00:41:38,710
Посадите в машину!
747
00:41:39,730 --> 00:41:41,590
Голова от вас трещит!
748
00:41:41,590 --> 00:41:43,230
Я сказал, нет!
749
00:41:43,330 --> 00:41:44,430
Угомонись!
750
00:41:47,510 --> 00:41:48,590
Что это?
751
00:41:51,760 --> 00:41:52,580
Что это?
752
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
Шериф, посмотрите, что я нашел у
753
00:41:57,020 --> 00:41:57,520
них в машине.
754
00:41:58,220 --> 00:42:02,600
Что это?
755
00:42:04,680 --> 00:42:06,860
Что это еще такое?
756
00:42:07,160 --> 00:42:08,580
Не знаю.
757
00:42:09,500 --> 00:42:11,060
Давай разберемся.
758
00:42:13,480 --> 00:42:20,620
что это что это такое скажи ему
759
00:42:20,620 --> 00:42:24,020
это машина времени машина времени
760
00:42:24,020 --> 00:42:31,280
ну ну тогда это Это точно ЛСД.
761
00:42:31,300 --> 00:42:33,140
От Крака такого не бывает.
762
00:42:34,360 --> 00:42:36,020
Ребят, смотрите.
763
00:42:37,640 --> 00:42:39,660
Сейчас станция взорвётся.
764
00:42:40,600 --> 00:42:40,900
Три.
765
00:42:42,040 --> 00:42:42,620
Два.
766
00:42:43,880 --> 00:42:44,320
Один.
767
00:42:56,260 --> 00:42:58,940
Что за хрень?
768
00:42:59,840 --> 00:43:01,840
Наверное, скачок напряжения.
769
00:43:04,800 --> 00:43:06,260
Телефон не работает.
770
00:43:06,960 --> 00:43:07,520
Что случилось?
771
00:43:07,940 --> 00:43:09,600
Наверное, подстанция вышла из строя.
772
00:43:09,940 --> 00:43:11,600
Иди глянь, а я проверю пробки.
773
00:43:11,860 --> 00:43:12,340
Ага.
774
00:43:15,420 --> 00:43:16,960
Паш, давай что-то сделаем!
775
00:43:17,020 --> 00:43:17,480
Нас же убьют!
776
00:43:18,060 --> 00:43:19,300
Да что мы сделаем, Гоша?
777
00:43:20,280 --> 00:43:28,750
СТУК В ДВЕРЬ РЫЧАНИЕ Что здесь написано?
778
00:43:29,310 --> 00:43:30,690
Что это значит?
779
00:43:31,110 --> 00:43:33,730
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Перемещение
780
00:43:33,730 --> 00:43:34,570
возможно, но мы уже...
781
00:43:34,570 --> 00:43:35,470
Мы можем переместиться!
782
00:43:35,590 --> 00:43:36,550
Куда переместиться, Гоша?
783
00:43:36,570 --> 00:43:37,130
Да какая разница?
784
00:43:37,250 --> 00:43:38,190
Главное, что не пудрыщи!
785
00:43:38,190 --> 00:43:38,950
Эй, тихо!
786
00:43:38,970 --> 00:43:40,150
Вашему праву, если эту штуку можно
787
00:43:40,150 --> 00:43:40,890
куда-то перенести, это
788
00:43:40,890 --> 00:43:41,850
единственная возможность спастись.
789
00:43:41,890 --> 00:43:43,010
Но такого никогда не было, и мы
790
00:43:43,010 --> 00:43:43,850
даже не знаем, что будет.
791
00:43:43,990 --> 00:43:45,410
Перестаньте говорить по-русски.
792
00:43:45,530 --> 00:43:46,350
Что здесь написано?
793
00:43:46,510 --> 00:43:48,630
Шериф, кадр клип с аварией.
794
00:43:48,910 --> 00:43:50,570
Взрыв на первом блоке.
795
00:43:51,470 --> 00:43:59,750
Поехали.
796
00:44:01,720 --> 00:44:05,700
Три, два...
797
00:44:05,700 --> 00:44:07,940
Так, осторожно.
798
00:44:07,940 --> 00:44:09,460
Так, так.
799
00:44:09,520 --> 00:44:10,820
Осторожно сзади.
800
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Здрасте.
801
00:44:25,710 --> 00:44:26,390
Здрасте, мэм.
802
00:44:27,930 --> 00:44:29,070
Что вы делаете?
803
00:44:29,190 --> 00:44:31,250
Строим полицейский участок, мэм.
804
00:44:31,250 --> 00:44:33,390
Простите, а какой сейчас год?
805
00:44:33,730 --> 00:44:35,250
С утра был 1956.
806
00:44:36,650 --> 00:44:37,590
Что?
807
00:44:38,550 --> 00:44:40,210
Пятьдесят шестой?
808
00:44:40,730 --> 00:44:41,330
Какого?
809
00:44:47,130 --> 00:44:49,710
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Я же просил вас,
810
00:44:49,750 --> 00:44:51,550
никуда здесь не ходите, ничего не делайте.
811
00:44:51,650 --> 00:44:53,010
Нельзя ничего менять в прошлом.
812
00:44:53,210 --> 00:44:56,590
КРИК Костенко.
813
00:45:05,050 --> 00:45:08,490
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ну, и кто же вас ограбил?
814
00:45:09,010 --> 00:45:09,590
Негры.
815
00:45:10,930 --> 00:45:12,890
В смысле, афроамериканцы.
816
00:46:26,610 --> 00:46:28,410
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
817
00:47:13,600 --> 00:46:30,470
МУЗЫКА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
818
00:46:30,470 --> 00:46:34,380
ЯЗЫКЕ Я сказал, поезжай обратно.
819
00:46:34,800 --> 00:46:35,780
Хорошо.
820
00:46:36,380 --> 00:46:39,580
Только встань вот тут, не стой на дороге.
821
00:46:51,760 --> 00:46:53,140
Мальчик, ты где?
822
00:46:54,120 --> 00:46:55,220
Я тут.
823
00:47:00,660 --> 00:47:01,860
Я тут.
824
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
Я тут.
825
00:47:32,670 --> 00:47:34,150
Я знаю этот город.
826
00:47:35,190 --> 00:47:36,330
Припять.
827
00:47:37,330 --> 00:47:39,830
Не поступай так же со своим городом.
828
00:47:40,110 --> 00:47:41,770
Не повторяй ошибку.
829
00:47:44,090 --> 00:47:45,630
Что это за видение?
830
00:47:47,670 --> 00:47:48,990
Что ты такое?
831
00:47:49,410 --> 00:47:51,970
Я то, во что ты превратишься, если
832
00:47:51,970 --> 00:47:52,850
не остановишься.
833
00:48:10,450 --> 00:48:25,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
834
00:48:50,010 --> 00:49:01,150
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА -"Прошу вас,
835
00:49:01,250 --> 00:49:03,350
пожалуйста, выпустите нас отсюда!
836
00:49:03,890 --> 00:49:05,270
Отведите нас в другое место!
837
00:49:05,730 --> 00:49:08,890
Посадите в машину !" ГОВОРИТ
838
00:49:08,890 --> 00:49:14,090
ПО-АНГЛИЙСКИ Угомонись!
839
00:49:15,610 --> 00:49:16,670
Что это?
840
00:49:19,940 --> 00:49:20,680
Что это?
841
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Шериф, посмотрите, что я нашёл у
842
00:49:25,080 --> 00:49:25,600
них в машине.
843
00:49:26,300 --> 00:49:27,640
Всё, нам конец.
844
00:49:30,260 --> 00:49:31,920
Что это?
845
00:49:33,580 --> 00:49:35,100
Это ещё что такое?
846
00:49:35,240 --> 00:49:36,640
Не знаю.
847
00:49:37,640 --> 00:49:39,260
Давай разберёмся.
848
00:49:41,640 --> 00:49:43,500
Что это?
849
00:49:43,500 --> 00:49:50,080
что это такое скажи ему это машина
850
00:49:50,080 --> 00:49:57,240
времени машина времени ну но тогда
851
00:49:57,240 --> 00:49:59,340
это Тогда это точно ЛСД.
852
00:49:59,880 --> 00:50:01,200
От Крака такого не бывает.
853
00:50:02,260 --> 00:50:04,100
Ребят, смотрите.
854
00:50:05,600 --> 00:50:07,720
Сейчас станция взорвётся.
855
00:50:08,700 --> 00:50:12,380
Три, два, один.
856
00:50:25,020 --> 00:50:26,980
Что за хрень?
857
00:50:27,900 --> 00:50:29,880
Наверное, скачок напряжения.
858
00:50:32,860 --> 00:50:34,360
Телефон не работает.
859
00:50:34,560 --> 00:50:35,600
Что случилось?
860
00:50:35,600 --> 00:50:37,680
Наверное, подстанция вышла из строя.
861
00:50:38,020 --> 00:50:39,640
Иди глянь, а я проверю галки.
862
00:50:40,020 --> 00:50:40,380
Ага.
863
00:50:43,500 --> 00:50:45,020
Паш, давай что-то сделаем!
864
00:50:45,060 --> 00:50:45,540
Нас же убьют!
865
00:50:45,640 --> 00:50:47,360
Не, да что мы сделаем, Гоша?
866
00:50:48,420 --> 00:50:56,810
СТУК В ДВЕРЬ ГРОХОТ Что здесь написано?
867
00:50:57,370 --> 00:50:58,750
Что это значит?
868
00:50:58,990 --> 00:51:01,790
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Перемещение
869
00:51:01,790 --> 00:51:03,530
возможно, мы можем переместиться.
870
00:51:03,650 --> 00:51:04,610
Куда переместиться, Гоша?
871
00:51:04,610 --> 00:51:05,190
Да какая разница?
872
00:51:05,310 --> 00:51:06,290
Главное, что не будущее!
873
00:51:06,350 --> 00:51:07,030
Эй, тихо!
874
00:51:07,070 --> 00:51:08,210
Вашим правом, если эту штуку можно
875
00:51:08,210 --> 00:51:08,950
куда-то перенести, это
876
00:51:08,950 --> 00:51:09,850
единственная возможность спастись.
877
00:51:09,850 --> 00:51:11,350
Такого никогда не было, мы даже не
878
00:51:11,350 --> 00:51:11,910
знаем, что будет.
879
00:51:11,910 --> 00:51:13,470
Перестаньте говорить по-русски.
880
00:51:13,610 --> 00:51:14,410
Что здесь написано?
881
00:51:14,610 --> 00:51:16,690
Шериф, кадр клип с аварией.
882
00:51:16,990 --> 00:51:18,650
Взрыв на первом блоке.
883
00:51:19,510 --> 00:51:28,010
Поехали.
884
00:51:29,760 --> 00:51:33,840
Три, два...
885
00:51:34,040 --> 00:51:37,520
Так, осторожно, так, так,
886
00:51:38,120 --> 00:51:39,520
осторожно сзади.
887
00:51:45,280 --> 00:51:46,320
Здрасте.
888
00:51:53,790 --> 00:51:54,450
Здрасте, мэм.
889
00:51:56,010 --> 00:51:57,130
Что вы делаете?
890
00:51:57,250 --> 00:51:59,330
Строим полицейский участок, мэм?
891
00:51:59,330 --> 00:52:01,450
Простите, а какой сейчас год?
892
00:52:01,830 --> 00:52:03,290
С утра был 1956.
893
00:52:04,450 --> 00:52:05,670
Что?
894
00:52:06,430 --> 00:52:08,650
56-й?
895
00:52:08,750 --> 00:52:09,370
Какой?
896
00:52:16,710 --> 00:52:18,450
Я же просил вас, никуда здесь не
897
00:52:18,450 --> 00:52:19,630
ходите, ничего не делайте.
898
00:52:19,730 --> 00:52:21,070
Нельзя ничего менять в прошлом.
899
00:52:21,450 --> 00:52:24,690
Костенко.
900
00:52:34,430 --> 00:52:36,590
Ну, и кто же вас ограбил?
901
00:52:37,110 --> 00:52:37,670
Негры.
902
00:52:39,050 --> 00:52:40,970
В смысле, афроамериканцы.
903
00:53:11,760 --> 00:53:12,520
Всего доброго!66951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
