Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:09,310
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Это что,
2
00:00:09,370 --> 00:00:10,610
розыгрыш такой в честь дня рождения?
3
00:00:11,330 --> 00:00:13,970
ВЫСТРЕЛ Сергей Костенко, Василий
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,370
Чапаев, Зоя Космедемьянская.
5
00:00:15,490 --> 00:00:16,910
Это персонаж из учебника по
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,050
истории, офицер КГБ, спасший АЭС.
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,570
Единственная возможность спасти
8
00:00:20,570 --> 00:00:22,310
твоих друзей, это увезти их отсюда.
9
00:00:22,430 --> 00:00:24,730
Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
10
00:00:26,510 --> 00:00:30,490
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА За нами охотится
11
00:00:30,490 --> 00:00:31,450
очень опасный человек.
12
00:00:31,570 --> 00:00:32,930
Я думаю, он где-то здесь, в самолете.
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,550
А где твой странный друг с
14
00:00:34,550 --> 00:00:35,290
половиной веса, а?
15
00:00:35,970 --> 00:00:36,470
Не знаешь?
16
00:00:36,810 --> 00:00:37,530
А я знаю!
17
00:00:45,530 --> 00:00:56,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Все понятно.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,820
Он привел самолет в зону отчуждения.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
Радиоактивная карантина.
20
00:01:01,220 --> 00:01:03,160
Мы недалеко от АЭС Калверт-Клиффс.
21
00:01:22,680 --> 00:01:23,460
Осторожно.
22
00:01:23,680 --> 00:01:24,400
Радиация.
23
00:01:27,240 --> 00:01:30,540
Газлина!
24
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
Эх, как же я мечтал о баночке
25
00:01:33,740 --> 00:01:35,060
холодного пива, когда сидел в
26
00:01:35,060 --> 00:01:35,600
Пэрикон Бэй.
27
00:01:36,120 --> 00:01:38,140
Я тогда чуть не рехнулся.
28
00:01:38,780 --> 00:01:40,780
Сначала пиво, потом потрахаться.
29
00:01:41,260 --> 00:01:43,820
Или сначала потрахаться, потом пивко.
30
00:01:44,100 --> 00:01:45,440
В любом порядке.
31
00:01:45,880 --> 00:01:46,800
Я тебя порву!
32
00:01:47,160 --> 00:01:48,900
Ну, что новое, Хессус?
33
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Сколько отсидел за все свои дела?
34
00:01:52,860 --> 00:01:55,440
Я сидел дольше, чем был на свободе.
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,380
Рад, что мы встретились.
36
00:01:58,140 --> 00:02:00,040
Прямо страна свободных какая-то.
37
00:02:01,060 --> 00:02:02,820
Это дикий запад, бро.
38
00:02:03,820 --> 00:02:05,440
В зоне можно быть самим собой, и
39
00:02:05,440 --> 00:02:06,100
всем пофиг.
40
00:02:07,760 --> 00:02:08,780
Урод!
41
00:02:09,020 --> 00:02:10,240
А ну, пошли отсюда!
42
00:02:10,280 --> 00:02:11,460
Вы что творите, дебилы?
43
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
Этот засранец сказал, что трахал
44
00:02:13,560 --> 00:02:14,040
мою сестру!
45
00:02:14,500 --> 00:02:15,760
Я этого не говорил.
46
00:02:16,000 --> 00:02:17,860
Я сказал, что никогда не забуду её.
47
00:02:18,120 --> 00:02:18,420
Понял?
48
00:02:18,720 --> 00:02:20,220
Чуточка зачётная.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,000
Трахнуть её святое дело.
50
00:02:23,260 --> 00:02:24,520
Ах ты мразь!
51
00:02:25,500 --> 00:02:26,820
Эй!
52
00:02:27,880 --> 00:02:29,140
Хорош уже!
53
00:02:31,180 --> 00:02:33,260
Бро, о чём мы тут торчим?
54
00:02:34,000 --> 00:02:34,840
Мы сидим на мели.
55
00:02:35,480 --> 00:02:38,200
Ты же говорил, мы сюда приедем и
56
00:02:38,200 --> 00:02:39,580
начнём мутить серьёзные дела.
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Спокойно.
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,340
Взиму своё время.
59
00:02:46,220 --> 00:02:47,700
Какое ещё время, бро?
60
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
Ты главный, Хезус Базара?
61
00:02:49,660 --> 00:02:50,360
Нет, ты главный.
62
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Но реально, зачем мы тут торчим?
63
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
Или ты думаешь, что добыча с неба
64
00:02:53,880 --> 00:02:54,520
на нас свалится?
65
00:03:02,140 --> 00:03:03,340
Нифига себе!
66
00:03:19,580 --> 00:03:26,720
ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Он, по
67
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
ходу, на посадку шел на русской
68
00:03:28,040 --> 00:03:28,680
военной базе.
69
00:03:29,200 --> 00:03:32,700
Нет, она далеко отсюда, а он уже снижался.
70
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
Хесус, как думаешь, может, он упал?
71
00:03:36,780 --> 00:03:38,260
Взрыва-то не было.
72
00:03:38,780 --> 00:03:41,840
Они сели у города на кладбище самолетов.
73
00:03:42,080 --> 00:03:43,280
Больше некоторых.
74
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Летал я однажды на самолете.
75
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
В суд, в Эль-Пасо.
76
00:03:49,560 --> 00:03:51,860
Самые длинные две недели в моей жизни.
77
00:04:01,900 --> 00:04:05,260
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ребят, смотрите.
78
00:04:10,220 --> 00:04:12,600
Стойте, я разберусь.
79
00:04:26,600 --> 00:04:30,190
Да, ребятки, вот это улов!
80
00:04:33,550 --> 00:04:35,350
Ах ты ж, мать моя!
81
00:04:36,210 --> 00:04:37,670
Русский самолет!
82
00:04:43,070 --> 00:04:45,950
СМЕХ ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СМЕХ
83
00:04:48,110 --> 00:04:50,010
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ Эй, ребята!
84
00:04:50,270 --> 00:04:52,070
Господи, ну и урод же ты!
85
00:04:53,290 --> 00:04:54,850
А где остальные?
86
00:04:54,910 --> 00:04:57,110
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ Больше никого нет.
87
00:04:57,750 --> 00:04:58,370
Нам нужна помощь.
88
00:04:58,950 --> 00:05:00,090
У нас человек...
89
00:05:00,090 --> 00:05:01,430
Нам нужно позвонить, Преступник!
90
00:05:01,570 --> 00:05:02,310
Завали!
91
00:05:07,410 --> 00:05:15,980
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Что случилось с самолетом?
92
00:05:16,520 --> 00:05:20,320
ЗВОН СТЕКЛА ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА И
93
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
где все остальные?
94
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
Мы высадили всех пассажиров.
95
00:05:26,580 --> 00:05:29,880
Произошел взрыв, и самолет...
96
00:05:29,880 --> 00:05:35,620
УДАР ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ
97
00:05:36,500 --> 00:05:37,960
Мордой в землю!
98
00:05:38,180 --> 00:05:38,580
Все!
99
00:05:38,740 --> 00:05:39,060
Быстро!
100
00:05:43,200 --> 00:05:44,860
Чё там за фигня у вас?
101
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Ты что, Киса, за дурака меня держишь?
102
00:05:58,580 --> 00:06:00,320
Нас сбил истребитель.
103
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Почему?
104
00:06:03,100 --> 00:06:04,160
Я не знаю.
105
00:06:06,520 --> 00:06:07,560
Почему?
106
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
Я не знаю.
107
00:06:13,180 --> 00:06:13,580
Ладно.
108
00:06:16,080 --> 00:06:17,460
Потом обсудим.
109
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Марко!
110
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Сажай девок в машину.
111
00:06:25,240 --> 00:06:26,260
Давай, толстый.
112
00:06:26,700 --> 00:06:28,360
Пойду осмотрю самолет.
113
00:06:29,720 --> 00:06:31,060
Что вы делаете?
114
00:06:31,380 --> 00:06:31,940
Отпусти!
115
00:06:32,240 --> 00:06:32,840
Стреляют!
116
00:06:33,340 --> 00:06:34,900
В машину!
117
00:06:36,300 --> 00:06:39,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А ну, на землю!
118
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
Чёрт, тут трупа какой-то!
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,840
Где твои пистолеты?
120
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
За поясом взяли.
121
00:06:58,080 --> 00:06:58,940
Сколько там патронов?
122
00:06:59,400 --> 00:06:59,880
Семь.
123
00:07:01,460 --> 00:07:02,840
Так, значит, не стреляй, бегите назад.
124
00:07:03,360 --> 00:07:04,140
И что потом?
125
00:07:06,160 --> 00:07:06,620
Ты видел их?
126
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
Это пампы мародёров.
127
00:07:09,300 --> 00:07:11,260
Они девочку увезут, а нас,
128
00:07:11,420 --> 00:07:11,960
думаешь, оставят?
129
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
А ты что, герой?
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,100
Спасётесь сами, спасёте и девочек.
131
00:07:18,780 --> 00:07:19,380
Давай!
132
00:07:19,500 --> 00:07:20,660
Быстро!
133
00:07:25,430 --> 00:07:25,870
Бежим!
134
00:07:27,610 --> 00:07:27,870
Давай!
135
00:07:28,410 --> 00:07:28,570
Давай!
136
00:07:39,700 --> 00:07:41,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ведите!
137
00:08:18,900 --> 00:08:23,060
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ ГОВОРИТ
138
00:08:26,120 --> 00:08:27,180
ПО-АНГЛИЙСКИ Рауль!
139
00:08:27,300 --> 00:08:28,320
Что в тебя?
140
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Идиот!
141
00:08:30,660 --> 00:08:32,240
Не трогай патрона, он труп уже!
142
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
Помоги встать лучше!
143
00:08:36,080 --> 00:08:36,760
Давай.
144
00:08:37,820 --> 00:08:38,780
Давай.
145
00:08:39,580 --> 00:08:40,720
Отвези меня к врачу.
146
00:08:41,260 --> 00:08:41,900
Флоресу?
147
00:08:42,140 --> 00:08:44,360
А ты знаешь другого врача поблизости?
148
00:08:44,980 --> 00:08:45,440
Хесус!
149
00:08:53,180 --> 00:08:53,620
Уроды!
150
00:08:53,620 --> 00:08:54,060
Уроды!
151
00:08:54,460 --> 00:08:56,240
Уроды!
152
00:09:02,160 --> 00:09:02,380
Блин.
153
00:09:03,620 --> 00:09:04,760
Чего теперь с нами будет так, а?
154
00:09:05,460 --> 00:09:06,520
Ты лучше подумай, что у нас здесь
155
00:09:06,520 --> 00:09:07,140
челноками будет.
156
00:09:07,220 --> 00:09:07,920
Нам надо их спасать.
157
00:09:09,580 --> 00:09:10,700
Да, ну как?
158
00:09:11,940 --> 00:09:13,160
Не можем позвонить в полицию или
159
00:09:13,160 --> 00:09:13,560
куда-то еще?
160
00:09:13,620 --> 00:09:14,260
Это зона.
161
00:09:14,740 --> 00:09:16,620
Здесь нет полиции, сотовой связи
162
00:09:16,620 --> 00:09:17,280
тоже нет.
163
00:09:17,600 --> 00:09:19,180
Тут встречаются только небольшие
164
00:09:19,180 --> 00:09:21,080
банды, которые скрываются от закона.
165
00:09:21,440 --> 00:09:23,640
Кажется, они повезли одного из
166
00:09:23,640 --> 00:09:24,500
своих в курачёвку.
167
00:09:24,500 --> 00:09:25,220
Идёмте.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,940
Я знаю, где это место.
169
00:10:30,370 --> 00:10:32,690
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА -"Чернобыль-2.
170
00:10:33,010 --> 00:10:34,670
Зона отчуждения".
171
00:10:34,670 --> 00:10:36,730
Озвучено студией Кубик в Кубе.
172
00:10:36,990 --> 00:10:37,950
Третья серия.
173
00:10:38,330 --> 00:10:39,810
Добро пожаловать в США.
174
00:10:50,950 --> 00:10:52,290
Что это за место?
175
00:10:53,050 --> 00:10:54,770
Здесь живет врач-одиночка.
176
00:10:55,130 --> 00:10:56,690
Он участвовал в спасении людей во
177
00:10:56,690 --> 00:10:57,790
время катастрофы.
178
00:10:58,190 --> 00:11:00,250
Его жена и дочь погибли из-за аварии.
179
00:11:00,690 --> 00:11:01,790
А теперь он отказывается
180
00:11:01,790 --> 00:11:03,770
переезжать, потому что здесь их могила.
181
00:11:06,750 --> 00:11:09,310
Ну что, попробуем напасть на него
182
00:11:09,310 --> 00:11:09,750
все вместе?
183
00:11:10,430 --> 00:11:10,850
Ты что?
184
00:11:11,210 --> 00:11:12,070
У них пистолеты.
185
00:11:12,070 --> 00:11:14,150
А мы не спецназ, тихо все сделать
186
00:11:14,150 --> 00:11:14,710
не сможем.
187
00:11:14,710 --> 00:11:16,490
Поднимется шум, а кто знает,
188
00:11:16,630 --> 00:11:17,530
сколько их там в доме.
189
00:11:18,110 --> 00:11:19,170
Вы в дом собрались лезть?
190
00:11:19,370 --> 00:11:20,270
Я в дом не полезу.
191
00:11:20,350 --> 00:11:20,970
Я никуда не пойду.
192
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Коша, не психуй.
193
00:11:31,690 --> 00:11:40,070
КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ Ну что там?
194
00:11:44,170 --> 00:11:45,610
Что там?
195
00:11:45,770 --> 00:11:47,610
Одна прошла на вылет, вторая
196
00:11:47,610 --> 00:11:49,010
сломала ребро и осталась внутри.
197
00:11:51,010 --> 00:11:51,910
Вытащи её.
198
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
Ясос, на этот раз ты так легко не отделаешься.
199
00:11:56,450 --> 00:11:58,610
Ну что, доволен?
200
00:11:59,650 --> 00:12:02,190
Это случилось бы рано или поздно.
201
00:12:02,690 --> 00:12:06,870
Помню, до аварии ты был совсем другим.
202
00:12:07,610 --> 00:12:10,270
Только закончил колледж, хотел
203
00:12:10,270 --> 00:12:13,350
купить автомастерскую, Ты вытащишь
204
00:12:13,350 --> 00:12:14,110
её или нет?
205
00:12:14,490 --> 00:12:15,830
Чего орать?
206
00:12:16,290 --> 00:12:18,650
Да чтоб я твои мозги по стенке не
207
00:12:18,650 --> 00:12:20,210
размазал, старкий пердун!
208
00:12:20,330 --> 00:12:21,310
Рауль!
209
00:12:21,390 --> 00:12:21,790
Рауль!
210
00:12:21,850 --> 00:12:22,290
Рауль!
211
00:12:22,890 --> 00:12:24,310
Выйди из комнаты!
212
00:12:25,150 --> 00:12:26,490
Выйди из комнаты!
213
00:12:26,670 --> 00:12:28,110
Чёрт, Хесс, ты не боишься умереть?
214
00:12:28,270 --> 00:12:28,670
Рауль!
215
00:12:29,670 --> 00:12:31,230
Шеф, я тебя одного с ним не оставлю.
216
00:12:31,630 --> 00:12:34,390
Он тебя прирежет и скажет, что ты
217
00:12:34,390 --> 00:12:34,750
сам умер.
218
00:12:35,190 --> 00:12:36,430
Будь, что будет.
219
00:12:37,230 --> 00:12:37,670
Выйди.
220
00:12:38,450 --> 00:12:40,570
Я хочу поговорить с братом.
221
00:13:01,590 --> 00:13:14,600
он вроде бы один блин да пошло все
222
00:13:14,600 --> 00:13:17,740
в жопу что там происходит бро
223
00:13:18,380 --> 00:13:20,560
чертовы семейные страсти как
224
00:13:29,360 --> 00:13:39,880
обычно заколебали черт стойте
225
00:13:52,240 --> 00:13:54,680
здесь Почему ты не хочешь мне помочь?
226
00:13:54,780 --> 00:13:56,980
Я не хочу, чтобы на моей совести
227
00:13:56,980 --> 00:13:58,840
была кровь тех, кого ты ещё не убил.
228
00:14:01,320 --> 00:14:05,260
А если ты мне не поможешь, на
229
00:14:05,260 --> 00:14:07,260
твоей совести будет моя кровь.
230
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
С этим я готов смириться.
231
00:14:11,940 --> 00:14:14,180
Почему ты до сих пор здесь живёшь?
232
00:14:14,620 --> 00:14:17,300
Лиса и Мария похоронены за домом.
233
00:14:18,460 --> 00:14:20,080
У меня никогда не будет другой
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
жены и дочери.
235
00:14:22,120 --> 00:14:28,040
А ты ведь так и не понял, за что...
236
00:14:29,760 --> 00:14:34,120
за что у тебя Лиса просила прощения.
237
00:14:36,440 --> 00:14:38,260
В предсмертной записке.
238
00:14:41,620 --> 00:14:42,600
Вытащи пулю.
239
00:14:45,040 --> 00:14:49,060
Я тебе расскажу всю правду.
240
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
Обещаю, ты удивишься.
241
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Америка.
242
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
Радиационная зона.
243
00:14:57,220 --> 00:14:57,640
Бандиты.
244
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
Только вчера я дома клуб комедии
245
00:14:59,280 --> 00:15:01,300
смотрела и ржала над шутками в камере.
246
00:15:01,900 --> 00:15:02,220
В той машине мог быть ключи.
247
00:15:02,280 --> 00:15:03,020
Я не бежу отсюда.
248
00:15:03,300 --> 00:15:04,100
Что?
249
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
В той машине не может быть.
250
00:15:06,340 --> 00:15:07,000
Забыли ключи.
251
00:15:07,260 --> 00:15:07,660
И что?
252
00:15:08,220 --> 00:15:09,860
Надо отвлечь их и украсть машину.
253
00:15:09,900 --> 00:15:10,680
Ань, ты чего?
254
00:15:11,420 --> 00:15:13,380
Они же нас застрелят.
255
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Ты что, не видела, что они с тем
256
00:15:14,880 --> 00:15:15,620
военным сделали?
257
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
А что с нами они будут делать?
258
00:15:17,440 --> 00:15:18,620
Клуб комедии смотреть?
259
00:15:19,700 --> 00:15:21,760
Давай, я отвлеку их, а ты проверь,
260
00:15:21,940 --> 00:15:22,420
есть ли ключи.
261
00:15:23,680 --> 00:15:27,000
СТУК В ДВЕРЬ Блин.
262
00:15:30,590 --> 00:15:31,450
Чего?
263
00:15:31,650 --> 00:15:33,290
Извини, мне надо в туалет.
264
00:15:33,350 --> 00:15:34,710
Да мне насрать!
265
00:15:35,550 --> 00:15:39,410
СТУК В ДВЕРЬ Чего?
266
00:15:39,710 --> 00:15:40,790
Я больше не могу терпеть.
267
00:15:40,870 --> 00:15:42,230
Хочешь, чтобы я прямо в машине наделала?
268
00:15:42,250 --> 00:15:42,950
Ну, пусти.
269
00:15:44,890 --> 00:15:46,910
Ладно, пойдем.
270
00:15:47,230 --> 00:15:48,350
Стой.
271
00:15:48,710 --> 00:15:50,650
Сиди смирно.
272
00:15:50,850 --> 00:15:53,050
Если рыпнешься, я из нее кишки выпущу.
273
00:17:01,860 --> 00:17:03,300
Поспешим скорей.
274
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
Я не могу, он убьет ее.
275
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Леша, мы хотели отдать машину, но
276
00:17:08,640 --> 00:17:09,360
нет ключей.
277
00:17:10,040 --> 00:17:11,320
Кажется, они возвращаются.
278
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Беги, Леша.
279
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
Лёш, беги.
280
00:17:15,160 --> 00:17:15,340
Тихо.
281
00:17:54,530 --> 00:17:56,350
Садись давай.
282
00:17:57,530 --> 00:17:57,970
Ты что?
283
00:18:18,180 --> 00:18:20,980
Считай, что тебе повезло.
284
00:18:22,120 --> 00:18:25,620
Мама всегда говорила, что ты не
285
00:18:25,620 --> 00:18:26,680
дашь мне умереть.
286
00:18:29,100 --> 00:18:31,320
Давай, Фессус, рассказывай.
287
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
Ты уверен, что хочешь это услышать?
288
00:18:35,160 --> 00:18:35,820
Да.
289
00:18:36,720 --> 00:18:38,240
Да, хочу.
290
00:18:43,360 --> 00:18:45,640
Это произошло в день аварии.
291
00:18:47,200 --> 00:18:48,820
Повсюду царил хаос.
292
00:18:51,260 --> 00:18:53,240
Тебя забрали на станцию.
293
00:18:56,170 --> 00:18:59,210
Меня уже ничего не останавливало.
294
00:19:09,410 --> 00:19:11,510
Ты меня напугал.
295
00:19:12,850 --> 00:19:13,850
Зачем пришел?
296
00:19:15,070 --> 00:19:16,730
Ты что?
297
00:19:20,560 --> 00:19:21,900
Зачем ты пришел?
298
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Ты мне всегда нравилась.
299
00:19:24,380 --> 00:19:25,820
Но брат доказался шустрее, чем я.
300
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
Нет, Хисус, не надо.
301
00:19:28,080 --> 00:19:28,080
Нет.
302
00:19:28,300 --> 00:19:28,580
Почему?
303
00:19:28,880 --> 00:19:29,120
Давай.
304
00:19:29,560 --> 00:19:30,260
Я ему не скажу.
305
00:19:30,800 --> 00:19:31,040
Нет.
306
00:19:31,280 --> 00:19:31,620
Нет.
307
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
Перестань.
308
00:19:33,420 --> 00:19:33,840
Хватит.
309
00:19:36,280 --> 00:19:36,900
Хватит!
310
00:19:37,420 --> 00:19:37,720
Пап!
311
00:19:38,060 --> 00:19:39,340
Перестань, Йесус!
312
00:19:40,540 --> 00:19:40,900
Пап!
313
00:19:40,980 --> 00:19:41,280
Пап!
314
00:19:43,260 --> 00:19:45,720
Я думал, что жена покончила с
315
00:19:45,720 --> 00:19:47,100
собой из-за смерти ребенка.
316
00:19:48,500 --> 00:19:50,280
Когда она попросила у меня
317
00:19:50,280 --> 00:19:52,140
прощения в предсмертной записке, я
318
00:19:52,140 --> 00:19:53,340
не понял, за что!
319
00:19:59,180 --> 00:20:01,520
Брат, ты спас мне жизнь.
320
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
А теперь хочешь ее отнять?
321
00:20:12,600 --> 00:20:17,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Я не такой.
322
00:20:20,200 --> 00:20:23,560
Смывай кровь и убирайся отсюда.
323
00:20:24,880 --> 00:20:28,540
Рауль!
324
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Да, шеф?
325
00:20:35,570 --> 00:20:36,750
Пойдем отсюда.
326
00:20:37,150 --> 00:20:37,850
Пойдем.
327
00:20:41,710 --> 00:20:44,310
Тихо, тихо, тихо.
328
00:20:50,170 --> 00:20:51,370
Не торопись.
329
00:20:51,550 --> 00:20:52,130
Спокойно.
330
00:21:17,030 --> 00:21:18,250
Будь ты проклят.
331
00:21:18,770 --> 00:21:20,370
Я уже проклят.
332
00:21:21,530 --> 00:21:23,630
Причём очень давно.
333
00:21:25,310 --> 00:21:26,510
Пойдём.
334
00:22:29,050 --> 00:22:30,670
Что-то я не понимаю.
335
00:22:31,450 --> 00:22:33,010
Вы с русской военной базы?
336
00:22:33,190 --> 00:22:34,710
Как вас сюда занесло?
337
00:22:34,710 --> 00:22:38,070
не совсем у нас научная экспедиция
338
00:22:38,070 --> 00:22:40,170
мы наткнулись на этих бандитов в
339
00:22:40,170 --> 00:22:44,630
зоне я не знал про девушек если бы
340
00:22:44,630 --> 00:22:49,230
знал помог бы у вас есть оружие да
341
00:22:49,230 --> 00:22:53,270
охотничье ружье вы хорошо подумали
342
00:22:53,270 --> 00:22:55,630
они же вас убьют спроси у него он
343
00:22:55,630 --> 00:22:58,010
знает где девчонки вы знаете где
344
00:22:58,010 --> 00:23:01,130
они в пяти милях отсюда за
345
00:23:01,130 --> 00:23:02,930
аэропортом дальше по шоссе на
346
00:23:02,930 --> 00:23:05,390
старом ранчо мы можем как-нибудь
347
00:23:05,390 --> 00:23:07,490
связаться с властями жить здесь
348
00:23:07,490 --> 00:23:09,910
запрещено законом связи нет нам
349
00:23:09,910 --> 00:23:12,990
никто не поможет мы совсем одни
350
00:23:12,990 --> 00:23:15,410
подумайте о девушках помогите нам
351
00:23:15,410 --> 00:23:22,840
пожалуйста вот вам рация будем на
352
00:23:22,840 --> 00:23:26,860
связи у вас только это машина нет
353
00:23:26,860 --> 00:23:35,200
я починил еще Ребят, это всё, что
354
00:23:35,200 --> 00:23:35,780
у меня есть.
355
00:23:36,540 --> 00:23:37,140
Удачи вам.
356
00:23:37,540 --> 00:23:38,060
Бог в помощь.
357
00:23:38,440 --> 00:23:39,260
Поезжайте.
358
00:24:36,900 --> 00:24:37,090
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Они внутри.
359
00:24:40,400 --> 00:24:41,580
А еще есть кто-то?
360
00:24:41,940 --> 00:24:42,960
Или все, как сказал тот доктор?
361
00:24:43,500 --> 00:24:44,760
Нет, только они.
362
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Зачем вы нас обманываете?
363
00:24:47,260 --> 00:24:48,140
Ты же умеешь стрелять?
364
00:24:48,140 --> 00:24:49,040
Смеешься, что ли?
365
00:24:49,580 --> 00:24:51,060
С моим твой глазом только стрелять.
366
00:24:53,100 --> 00:24:54,060
Я умею.
367
00:24:58,010 --> 00:24:58,650
Это...
368
00:24:58,650 --> 00:24:59,550
это Ремингтон.
369
00:25:00,010 --> 00:25:01,670
У отца два таких и еще всякие ружья.
370
00:25:01,770 --> 00:25:03,150
Они с Портковскими постоянно в
371
00:25:03,150 --> 00:25:04,050
охотно-хозяйстве ездят.
372
00:25:04,590 --> 00:25:05,490
А из такого стрелял?
373
00:25:07,430 --> 00:25:08,070
А попадал?
374
00:25:08,770 --> 00:25:09,530
Кабана убил.
375
00:25:11,730 --> 00:25:14,090
Нет, вы что, ребят, я стрелять
376
00:25:14,090 --> 00:25:14,790
человека не буду.
377
00:25:14,790 --> 00:25:16,430
За это в тюрьму посадят, у меня
378
00:25:16,430 --> 00:25:17,190
отец, я не...
379
00:25:17,190 --> 00:25:18,270
Глош, ты что, еще не понял?
380
00:25:18,910 --> 00:25:20,590
Это все не имеет смысла сейчас, мы
381
00:25:20,590 --> 00:25:21,530
в другой жизни теперь.
382
00:25:21,630 --> 00:25:22,750
Либо они нас, либо мы их.
383
00:25:22,830 --> 00:25:23,930
Не, ребят, я стрелять не буду.
384
00:25:24,010 --> 00:25:25,610
Я не буду стрелять, я не буду.
385
00:25:25,830 --> 00:25:27,350
Глоша, твой отец не хотел бы,
386
00:25:27,490 --> 00:25:28,890
чтобы его сын рос трусом.
387
00:25:29,310 --> 00:25:31,170
Он не для этого тебя на охоту брал.
388
00:25:31,510 --> 00:25:32,970
Если бы он узнал, что ты мог
389
00:25:32,970 --> 00:25:34,450
спасти человека и не спас.
390
00:25:35,150 --> 00:25:37,090
Нет такой цены, которую нельзя
391
00:25:37,090 --> 00:25:39,510
заплатить, чтобы спасти хорошего человека.
392
00:25:43,570 --> 00:25:45,630
отец вот так говорит прям
393
00:25:45,630 --> 00:25:49,650
слово-слово откуда ты знаешь не
394
00:25:49,650 --> 00:25:53,390
подведи его откуда ты знаешь
395
00:25:53,390 --> 00:25:54,030
Держи, подведи.
396
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
Пойду отдохну.
397
00:26:22,140 --> 00:26:23,180
Эй, шеф!
398
00:26:23,960 --> 00:26:24,940
А девчонок?
399
00:26:25,960 --> 00:26:26,660
Можно?
400
00:26:28,040 --> 00:26:32,680
одну вторую оставь мне какую любую
401
00:26:32,680 --> 00:26:36,540
лады чем они говорят за кассами
402
00:26:36,540 --> 00:26:39,120
выбирает кто из нас будет первый и
403
00:26:39,120 --> 00:26:42,900
красотки мне стыдно говорить это
404
00:26:42,900 --> 00:26:47,900
вслух но у меня еще не было
405
00:26:47,900 --> 00:26:55,770
русских ты как и рисочка а ты как
406
00:26:55,770 --> 00:26:57,730
и Лагеря.
407
00:26:57,730 --> 00:27:00,050
Ты очень аппетитная, Риска.
408
00:27:05,460 --> 00:27:08,500
Но я соскучился по Скаутскому лагерю.
409
00:27:09,380 --> 00:27:10,300
Что вы делаете?
410
00:27:10,880 --> 00:27:11,460
Не надо!
411
00:27:11,920 --> 00:27:13,300
Пожалуйста, не надо!
412
00:27:13,560 --> 00:27:13,920
Нет!
413
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Пожалуйста, не надо!
414
00:27:16,200 --> 00:27:16,980
Не надо!
415
00:27:17,280 --> 00:27:17,900
Не надо!
416
00:27:18,180 --> 00:27:18,980
Не надо!
417
00:27:19,480 --> 00:27:19,960
Не надо!
418
00:27:22,140 --> 00:27:23,200
Давай я!
419
00:27:23,500 --> 00:27:24,880
Хочешь, чтобы я выбрал тебя?
420
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Да, хочу, чтобы это была я.
421
00:27:27,000 --> 00:27:27,620
Хочешь, да?
422
00:27:27,740 --> 00:27:28,280
Хочешь?
423
00:27:28,380 --> 00:27:29,700
Ну ладно, пойдём.
424
00:27:29,900 --> 00:27:30,480
Вставай!
425
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Хочешь подружку выручить?
426
00:27:33,340 --> 00:27:33,520
Да?
427
00:27:34,520 --> 00:27:37,460
Знаешь, стюардесс у меня тоже ещё
428
00:27:37,460 --> 00:27:37,860
не было.
429
00:27:39,340 --> 00:27:40,760
Давай, пойдём.
430
00:27:41,500 --> 00:27:42,220
Смелая, да?
431
00:27:46,290 --> 00:27:48,430
Что тут такое, а?
432
00:27:48,810 --> 00:27:49,510
Привет, бро.
433
00:27:49,890 --> 00:27:50,670
Почему это ты первый?
434
00:27:50,850 --> 00:27:52,190
Прости, бро.
435
00:27:52,550 --> 00:27:54,070
Давай монетку кинем.
436
00:27:56,970 --> 00:27:57,990
Орёл или Решка?
437
00:27:58,190 --> 00:27:58,630
Решка.
438
00:28:03,110 --> 00:28:04,210
Не грусти.
439
00:28:04,750 --> 00:28:05,590
Полчаса, окей?
440
00:28:05,790 --> 00:28:07,110
Залей ещё бензина в генератор.
441
00:28:07,350 --> 00:28:08,970
Не хочу, чтобы электричество выключилось.
442
00:28:09,190 --> 00:28:10,410
Не льсти себе, чувак.
443
00:28:10,490 --> 00:28:11,550
Десять минут максимум.
444
00:28:11,710 --> 00:28:12,570
Пойдём, Ириска.
445
00:28:30,270 --> 00:28:32,990
Так.
446
00:28:39,540 --> 00:28:40,740
Стой, стой, стой.
447
00:28:40,740 --> 00:28:41,340
Стоп, стоп, стоп.
448
00:28:41,840 --> 00:28:43,420
Нет, нет, погоди.
449
00:28:43,560 --> 00:28:44,120
Тихо, тихо.
450
00:28:44,380 --> 00:28:44,680
Пожалуйста.
451
00:28:45,460 --> 00:28:46,180
Пожалуйста.
452
00:28:47,600 --> 00:28:48,320
Тихо.
453
00:28:48,860 --> 00:28:49,700
Спокойно, спокойно.
454
00:28:50,820 --> 00:28:51,520
Пойдём обходим.
455
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Погоди, погоди.
456
00:28:55,150 --> 00:28:56,110
Я сама разденусь.
457
00:28:56,110 --> 00:28:57,210
Поиграть хочешь?
458
00:28:57,530 --> 00:28:58,670
Хочешь со мной поиграть?
459
00:28:58,950 --> 00:28:59,290
Ага.
460
00:28:59,930 --> 00:29:00,370
Ну, давай.
461
00:29:19,770 --> 00:29:21,550
Что за нах?
462
00:29:22,870 --> 00:29:23,850
Рохас!
463
00:29:24,070 --> 00:29:24,290
Свет!
464
00:29:25,070 --> 00:29:26,610
Сиди и не рыпайся.
465
00:29:26,970 --> 00:29:27,950
Рохас!
466
00:29:28,150 --> 00:29:28,990
Руби свет!
467
00:29:29,670 --> 00:29:31,190
Я люблю, когда вкусняшку видно.
468
00:29:31,890 --> 00:29:32,670
Да блин!
469
00:29:32,890 --> 00:29:35,050
Походу генератор опять вырубился.
470
00:29:35,210 --> 00:29:35,730
Ща гляну.
471
00:29:38,610 --> 00:29:42,370
Настя!
472
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Где они?
473
00:29:53,880 --> 00:29:54,980
330!
474
00:29:55,120 --> 00:29:56,080
Не могу, они вне зоны.
475
00:29:56,080 --> 00:29:56,740
Они не могут услышать.
476
00:29:56,760 --> 00:29:57,120
Где Аня?
477
00:29:57,260 --> 00:29:58,200
Он её туда увёл.
478
00:29:58,540 --> 00:30:00,300
Лёха, сиди с ней, я за Аней.
479
00:30:00,480 --> 00:30:01,000
Паш, цепь!
480
00:30:18,220 --> 00:30:20,570
Отдай пистолет!
481
00:30:20,930 --> 00:30:22,830
Сейчас я тебе уложу байки.
482
00:30:29,250 --> 00:30:29,690
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ах ты, стерва!
483
00:30:31,150 --> 00:30:32,070
Бежим!
484
00:30:32,890 --> 00:30:35,490
Руку!
485
00:30:41,430 --> 00:30:42,030
Руку!
486
00:30:49,390 --> 00:30:51,150
ВЫСТРЕЛ Рауль!
487
00:30:51,290 --> 00:30:52,370
Рохас!
488
00:31:00,170 --> 00:31:01,730
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Роман!
489
00:31:09,760 --> 00:31:17,080
ВЫСТРЕЛЫ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Рохас, вернись!
490
00:31:48,940 --> 00:31:36,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Молодец, Коша.
491
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Спаситель.
492
00:31:39,640 --> 00:31:40,440
Я...
493
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
я что, его убил?
494
00:31:41,960 --> 00:31:42,860
К сожалению, нет.
495
00:31:43,520 --> 00:31:45,160
Но если бы не ты, он бы точно нас убил.
496
00:31:47,340 --> 00:31:48,540
Чёрт, это они!
497
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
Паш, гони давай!
498
00:31:50,240 --> 00:31:51,340
Кошан, давай сюда с ружьём!
499
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
У меня больше нет патронов!
500
00:31:57,460 --> 00:32:03,800
Флорес, как слышите?
501
00:32:04,700 --> 00:32:06,560
Флорес, это русские.
502
00:32:07,360 --> 00:32:08,280
У нас проблемы.
503
00:32:12,520 --> 00:32:14,400
Да, да, слышу.
504
00:32:14,660 --> 00:32:15,060
Приём.
505
00:32:15,340 --> 00:32:16,640
Помогите нам!
506
00:32:16,980 --> 00:32:19,280
Нам удалось сбежать, но они
507
00:32:19,280 --> 00:32:19,940
гонятся за нами.
508
00:32:20,560 --> 00:32:23,520
Хорошо, я сейчас приеду.
509
00:32:43,180 --> 00:32:44,520
Они догоняют нас!
510
00:32:45,400 --> 00:32:47,660
Само собой, у них машина лошадей четыреста.
511
00:32:50,060 --> 00:32:51,880
Приведите!
512
00:32:54,380 --> 00:32:57,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Мочите этих ублюдков!
513
00:33:00,280 --> 00:33:02,020
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Мочи!
514
00:33:02,200 --> 00:33:03,900
Мочи, подонка!
515
00:33:04,280 --> 00:33:05,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Вперед!
516
00:33:22,420 --> 00:33:25,340
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
517
00:33:30,920 --> 00:33:27,780
МУЗЫКА Да прости от меня, господь.
518
00:33:30,320 --> 00:33:34,660
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ребята, я вас вижу.
519
00:33:34,700 --> 00:33:36,020
Мы вас не видим.
520
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Я выкручил фары.
521
00:33:37,940 --> 00:33:39,320
Еду к вам на полной скорости.
522
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
Поверните налево.
523
00:33:40,940 --> 00:33:41,300
Быстро!
524
00:33:41,860 --> 00:33:42,720
Нет-нет, стойте!
525
00:33:43,200 --> 00:33:43,880
Нет времени.
526
00:33:44,100 --> 00:33:44,380
Ну же!
527
00:33:44,460 --> 00:33:45,780
Паша, быстро влево!
528
00:33:49,220 --> 00:33:57,160
ВИЗГ ТОРМОЗОВ ВЗРЫВ Вернёмся?
529
00:34:03,300 --> 00:34:03,740
Это за что?
530
00:34:04,180 --> 00:34:05,100
Там он вряд ли выжил.
531
00:34:05,600 --> 00:34:06,380
А если выжил?
532
00:34:06,860 --> 00:34:08,580
А если не он, а они выжили?
533
00:34:35,280 --> 00:34:37,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Интересно,
534
00:35:31,180 --> 00:35:31,920
здесь есть вода?
535
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
Должна быть, наверное.
536
00:35:34,660 --> 00:35:35,780
Я первая, видишь?
537
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
Окей, я постоянно.
538
00:35:48,580 --> 00:35:51,680
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Это
539
00:35:51,680 --> 00:35:52,220
было круто.
540
00:35:56,060 --> 00:35:57,240
А, ты про это?
541
00:35:58,620 --> 00:35:59,540
Ну да.
542
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
Страшно было ей, если честно.
543
00:36:02,520 --> 00:36:04,700
УСМЕХАЕТСЯ Да она что-то не
544
00:36:04,700 --> 00:36:05,900
страшнее, чем тому уроду, в
545
00:36:05,900 --> 00:36:06,740
которого ты зарядил.
546
00:36:10,310 --> 00:36:11,430
Слушай, помнишь, что мне этот с
547
00:36:11,430 --> 00:36:11,950
лицом сказал?
548
00:36:13,430 --> 00:36:13,830
Никита?
549
00:36:15,110 --> 00:36:16,250
Ну да, помню.
550
00:36:16,610 --> 00:36:19,450
Чё-то типа спасти жизнь хорошего человека.
551
00:36:19,470 --> 00:36:21,590
Нет, ну пойми, просто это не
552
00:36:21,590 --> 00:36:22,730
просто расхожее выражение.
553
00:36:22,830 --> 00:36:24,310
Я его сам только от отца услышал.
554
00:36:25,330 --> 00:36:27,370
И он сказал его прям вот слово в слово.
555
00:36:28,570 --> 00:36:29,430
Так, и?
556
00:36:30,210 --> 00:36:31,710
Он не мог этого знать.
557
00:36:32,430 --> 00:36:33,610
Никак не мог.
558
00:36:35,490 --> 00:36:37,210
Короче, не нравится мне он.
559
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Мне тоже не нравится, че.
560
00:36:41,350 --> 00:36:43,030
Он браслет мне надел.
561
00:36:43,670 --> 00:36:44,070
Бомба.
562
00:36:45,210 --> 00:36:46,290
Потом снял.
563
00:36:47,030 --> 00:36:49,290
Оказалось, короче, это для бабулек.
564
00:36:49,750 --> 00:36:50,970
Чтобы не потерялись.
565
00:36:53,400 --> 00:36:55,540
Короче, развели меня как лоха.
566
00:36:57,240 --> 00:36:59,340
Сидел бы сейчас дома, рубился в сталкера.
567
00:37:00,830 --> 00:37:02,290
Подожди, в сталкера?
568
00:37:03,210 --> 00:37:04,310
Ну да, а че?
569
00:37:07,040 --> 00:37:09,420
Там же действие игры происходит
570
00:37:09,420 --> 00:37:14,120
здесь, в Лас-Би, в Камерт-Клиффс,
571
00:37:14,220 --> 00:37:15,860
вот после аварии.
572
00:37:16,940 --> 00:37:17,560
Точняк.
573
00:37:17,580 --> 00:37:18,280
Вот это вот всё.
574
00:37:18,960 --> 00:37:19,640
Офигеть.
575
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Слышь, ты её до конца проходил когда-нибудь?
576
00:37:26,120 --> 00:37:27,220
Нет, а ты?
577
00:37:29,530 --> 00:37:30,270
Тоже нет.
578
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
Ладно, короче, пойду посмотрю,
579
00:37:39,620 --> 00:37:40,960
может там Настюха помылась уже.
580
00:37:43,700 --> 00:37:45,360
Просто я же следующий.
581
00:38:17,010 --> 00:38:18,410
Нас кружит земля.
582
00:38:18,730 --> 00:38:20,530
Ложь вокруг и лезть.
583
00:38:20,990 --> 00:38:22,150
Рядом лишь семья.
584
00:38:22,870 --> 00:38:25,270
Крылья для надежды полетели.
585
00:38:37,990 --> 00:38:39,590
Паш, что происходит?
586
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
Мы встречаемся три месяца, а ты
587
00:38:42,210 --> 00:38:44,070
ведёшь себя, как будто...
588
00:38:44,070 --> 00:38:45,370
Как будто ты не знаешь меня.
589
00:38:46,590 --> 00:38:47,750
Аня, это сложно объяснить.
590
00:38:57,330 --> 00:38:57,890
Попробуй.
591
00:38:57,890 --> 00:38:59,900
Как бы тебе сказать?
592
00:39:00,920 --> 00:39:04,300
Я не совсем тот человек, которого
593
00:39:04,300 --> 00:39:04,780
ты знала.
594
00:39:05,720 --> 00:39:08,000
Ну да, я не знала, что ты на такое способен.
595
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
В душе за тобой подглядывать?
596
00:39:11,380 --> 00:39:12,180
Нет, не такое.
597
00:39:13,840 --> 00:39:17,180
Случилось что-то, о чем я не знаю?
598
00:39:18,480 --> 00:39:18,820
Да.
599
00:39:20,180 --> 00:39:20,740
Расскажешь?
600
00:39:21,720 --> 00:39:22,380
Обязательно.
601
00:39:23,380 --> 00:39:24,060
Но не сейчас.
602
00:39:31,820 --> 00:39:33,220
Спокойной ночи.
603
00:39:35,670 --> 00:39:36,890
Спокойной ночи.
604
00:39:48,180 --> 00:39:56,900
Настя, мы как бы в Америке.
605
00:39:58,540 --> 00:39:58,820
И?
606
00:39:59,580 --> 00:40:01,600
Ну, пора бы.
607
00:40:02,620 --> 00:40:03,020
Чего?
608
00:40:03,740 --> 00:40:04,300
Спать?
609
00:40:05,100 --> 00:40:06,880
Нет, выполните обещание.
610
00:40:09,180 --> 00:40:11,200
Подожди, я не понял, тебе что, не
611
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
понравилось, что я какие-то
612
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
бандиты, что ли, подстрелил?
613
00:40:14,480 --> 00:40:16,340
Гоша, при чем тут это?
614
00:40:17,520 --> 00:40:19,740
Ты, конечно, молодец, и я горжусь
615
00:40:19,740 --> 00:40:22,040
тобой, но...
616
00:40:22,040 --> 00:40:26,420
Пришел со мной Леша...
617
00:40:26,420 --> 00:40:28,860
Подожди, что, он кого-нибудь подстрелил?
618
00:40:31,500 --> 00:40:33,320
Теперь все время будешь говорить
619
00:40:33,320 --> 00:40:33,660
об этом?
620
00:40:33,940 --> 00:40:35,120
Нет, подожди, я не могу понять, у
621
00:40:35,120 --> 00:40:35,960
нас договор с тобой будет
622
00:40:35,960 --> 00:40:36,920
соблюдаться или нет?
623
00:40:37,580 --> 00:40:38,800
Гоша, ты нормальный человек.
624
00:40:39,480 --> 00:40:40,640
Меня чуть ли не убили и не
625
00:40:40,640 --> 00:40:41,480
изнасиловали сегодня.
626
00:40:41,600 --> 00:40:42,560
Ты действительно считаешь, что это
627
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
хороший день для нашего первого раза?
628
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
Нет, ну если бы изнасиловали...
629
00:40:47,800 --> 00:40:48,580
Ты что, Гоша?
630
00:40:49,020 --> 00:40:49,860
Ты бы не лез ко мне?
631
00:40:51,100 --> 00:40:52,820
Спасибо, я все поняла.
632
00:40:53,920 --> 00:40:55,100
Спокойной ночи, Гоша.
633
00:41:32,280 --> 00:41:52,280
ПОЁТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Ангелы
634
00:41:52,280 --> 00:41:59,280
зовут меня обратно домой.
635
00:42:05,490 --> 00:42:08,370
Доброй ночи, моя дорогая.
636
00:42:08,930 --> 00:42:10,750
Будьте все еще волнующими.
637
00:42:31,970 --> 00:42:35,250
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ШУМ МОТОРА
638
00:42:41,770 --> 00:42:45,650
О-о-о, я слышу, как они говорят,
639
00:42:46,270 --> 00:42:51,130
что я вернусь домой.
640
00:43:11,740 --> 00:43:13,560
Учёные использовали некоторые
641
00:43:13,560 --> 00:43:16,220
здания для изучения радиоактивной опасности.
642
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
Теперь они заброшены.
643
00:43:19,820 --> 00:43:21,520
-"Чужие".
644
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Кинотеатр Фокс.
645
00:43:27,220 --> 00:43:27,660
Все сюда.
646
00:43:35,020 --> 00:43:37,900
О, ребят, смотрите, какой-то монумент.
647
00:43:39,660 --> 00:43:42,060
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Это мемориал памяти.
648
00:43:42,740 --> 00:43:44,520
Его вызвали на месте полицейского
649
00:43:44,520 --> 00:43:45,600
управления ЛАЗБИ.
650
00:43:46,060 --> 00:43:47,900
Полицейские первыми приехали на
651
00:43:47,900 --> 00:43:50,660
место аварии, выносили из станции раненых.
652
00:43:51,440 --> 00:43:53,260
Во время второго взрыва на блоке
653
00:43:53,260 --> 00:43:54,220
все они погибли.
654
00:43:54,640 --> 00:43:56,540
Весь личный состав управления.
655
00:43:56,960 --> 00:43:58,520
Ребят, поехали.
656
00:44:14,810 --> 00:44:16,730
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Добро
657
00:44:16,730 --> 00:44:18,110
пожаловать на территорию атомной
658
00:44:18,110 --> 00:44:19,970
электростанции Калверт-Клиффс.
659
00:44:30,770 --> 00:44:32,970
Дальше я не советовал бы ехать.
660
00:44:33,190 --> 00:44:34,570
Уже и здесь фон приличный.
661
00:44:35,710 --> 00:44:37,190
Надо пойти осмотреться.
662
00:44:38,530 --> 00:44:39,830
Ты думаешь, мы сможем
663
00:44:39,830 --> 00:44:40,610
переместиться отсюда?
664
00:44:40,970 --> 00:44:41,850
Сейчас проверим.
665
00:44:42,050 --> 00:44:43,890
Ребят, вы совсем, что ли?
666
00:44:44,390 --> 00:44:45,370
Вы что, издеваетесь?
667
00:44:45,610 --> 00:44:47,590
Вы что, все верите в этот бред,
668
00:44:47,690 --> 00:44:48,270
что ли, до сих пор?
669
00:44:48,310 --> 00:44:49,630
У вас еще совсем мозгов, что ли, нет?
670
00:44:49,630 --> 00:44:50,250
Гош, успокойся.
671
00:44:50,310 --> 00:44:50,710
Пойди сюда.
672
00:44:51,650 --> 00:44:51,890
Пойди.
673
00:44:52,730 --> 00:44:53,150
Вот смотри.
674
00:44:53,570 --> 00:44:54,930
Вот здесь вот мы были.
675
00:44:55,670 --> 00:44:56,450
Вот здесь вот внизу все
676
00:44:56,450 --> 00:44:57,250
американские города.
677
00:44:58,070 --> 00:44:59,030
Вот здесь вот станция.
678
00:44:59,610 --> 00:45:01,270
А туда дальше наша военная база.
679
00:45:01,670 --> 00:45:02,930
Мы, по сути, к ней и едем.
680
00:45:03,430 --> 00:45:04,930
Нам нужно было проехать через это место.
681
00:45:05,610 --> 00:45:06,990
Так давайте просто ехать дальше.
682
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
Но это не займет много времени, Гоша.
683
00:45:08,750 --> 00:45:10,190
Да, всего 27 лет.
684
00:45:10,810 --> 00:45:11,170
Вперед.
685
00:45:12,870 --> 00:45:14,670
Лех, ну ты же нормальный советский парень.
686
00:45:14,670 --> 00:45:15,970
Ну, ты же сам понимаешь, что с
687
00:45:15,970 --> 00:45:17,210
помощью железяки невозможно
688
00:45:17,210 --> 00:45:18,190
переместиться во времени.
689
00:45:18,710 --> 00:45:20,390
Слушай, Гош, потерпи, а сейчас всё
690
00:45:20,390 --> 00:45:21,350
узнаем через несколько минут.
691
00:45:21,390 --> 00:45:21,810
Да зачем?
692
00:45:21,950 --> 00:45:23,350
Это же понятно, что это абсолютный бред.
693
00:45:24,090 --> 00:45:25,370
Я знаю, чего ты боишься, Гош.
694
00:45:25,970 --> 00:45:27,950
Ты боишься того, что это всё правда.
695
00:45:28,570 --> 00:45:29,750
А если это правда...
696
00:45:29,750 --> 00:45:31,590
Она разрушит твой рациональный мир.
697
00:45:31,890 --> 00:45:32,330
Вот именно.
698
00:45:33,630 --> 00:45:34,890
Знаешь, я так живу уже давно.
699
00:45:35,270 --> 00:45:36,490
И к этому быстро привыкаешь.
700
00:45:36,610 --> 00:45:37,870
Ты чувствуешь себя даже большим,
701
00:45:38,290 --> 00:45:38,870
чем ты есть.
702
00:45:39,790 --> 00:45:40,810
Так, Паша, смотри.
703
00:45:41,050 --> 00:45:42,930
Мы с Антоновым усовершенствовали прибор.
704
00:45:42,930 --> 00:45:44,530
На дисплее теперь радар.
705
00:45:44,650 --> 00:45:46,210
Он показывает точку, где ближайший
706
00:45:46,210 --> 00:45:47,250
вход в червоточину.
707
00:45:48,030 --> 00:45:49,530
Так что не придется больше падать
708
00:45:49,530 --> 00:45:50,390
в пустой бассейн.
709
00:45:51,030 --> 00:45:51,690
Откуда ты знаешь?
710
00:45:51,990 --> 00:45:53,010
Антонов рассказывал.
711
00:45:53,290 --> 00:45:54,470
Я не говорил ему.
712
00:45:54,870 --> 00:45:57,130
Он же там нашел прибор, он сам догадался.
713
00:45:57,690 --> 00:45:59,210
Ребята, осталось 100 метров, идем.
714
00:46:07,230 --> 00:46:08,650
Ты читала о лифте в стране чудес?
715
00:46:09,170 --> 00:46:10,970
Да, ощущение, что попадаешь в
716
00:46:10,970 --> 00:46:11,490
кроличьи норы.
717
00:46:12,450 --> 00:46:13,350
Да, но мне нравится.
718
00:46:13,350 --> 00:46:15,570
Хочешь вверх, хочешь нет, но у
719
00:46:15,570 --> 00:46:16,650
меня всегда было такое чувство,
720
00:46:16,650 --> 00:46:18,330
как будто я живу не своей жизнью.
721
00:46:18,970 --> 00:46:20,870
А сейчас, ну, да, страшно,
722
00:46:20,930 --> 00:46:23,290
непонятно, но, не знаю, как будто мое.
723
00:46:23,970 --> 00:46:25,650
Короче, забей пред какой-то.
724
00:46:30,400 --> 00:46:31,120
Настюх!
725
00:46:31,120 --> 00:46:31,800
Радиация.
726
00:46:32,500 --> 00:46:34,220
Ты что, реально веришь, что мы
727
00:46:34,220 --> 00:46:34,980
попадем в прошлое?
728
00:46:36,060 --> 00:46:38,540
Гоша, если этот одноглазый чувак
729
00:46:38,540 --> 00:46:40,080
при помощи своей железки
730
00:46:40,080 --> 00:46:42,900
переместит нас на 27 лет назад, я
731
00:46:42,900 --> 00:46:44,680
отдамся тебе без вариантов.
732
00:46:52,010 --> 00:46:53,050
Мы пришли.
733
00:46:53,390 --> 00:46:54,030
Точка здесь.
734
00:46:54,110 --> 00:46:54,890
Подойдите ближе.
735
00:46:55,250 --> 00:46:56,170
Зачем?
736
00:46:56,470 --> 00:46:57,670
Гоша, это отнимет пару минут.
737
00:46:59,390 --> 00:47:00,310
Держи.
738
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
Помнишь, как пользоваться?
739
00:47:01,590 --> 00:47:02,690
Смеешься?
740
00:47:03,010 --> 00:47:04,310
Для меня это было неделю назад.
741
00:47:04,430 --> 00:47:04,730
А, да.
742
00:47:04,930 --> 00:47:06,150
Прости, забываю все время.
743
00:47:10,200 --> 00:47:12,180
Тут вся важная информация и ответы
744
00:47:12,180 --> 00:47:12,900
на все вопросы.
745
00:47:14,840 --> 00:47:16,500
Ты же обещал сам ответить.
746
00:47:17,120 --> 00:47:18,520
Обещал, значит, отвечу.
747
00:47:18,600 --> 00:47:19,560
Это на всякий случай.
748
00:47:19,860 --> 00:47:20,200
Ты чего?
749
00:47:20,900 --> 00:47:21,980
Ничего, все нормально.
750
00:47:23,720 --> 00:47:25,320
Ребят, давайте плотнее вставайте.
751
00:47:28,120 --> 00:47:28,880
Давай.
752
00:47:44,550 --> 00:47:45,770
Ну вот и всё.
753
00:47:52,420 --> 00:47:54,500
Так, стой, стой, стой.
754
00:47:54,600 --> 00:47:55,060
Стой, стой, стой.
755
00:47:55,360 --> 00:47:57,880
Нет, нет, погоди, тихо, тихо.
756
00:47:58,140 --> 00:47:59,920
Пожалуйста, пожалуйста.
757
00:48:01,160 --> 00:48:03,440
Тихо, спокойно, спокойно.
758
00:48:04,580 --> 00:48:05,220
Пойдём обходим.
759
00:48:07,340 --> 00:48:09,840
Погоди, погоди, я сама разденусь.
760
00:48:09,840 --> 00:48:10,940
Поиграть хочешь?
761
00:48:11,280 --> 00:48:12,420
Хочешь со мной поиграть?
762
00:48:12,700 --> 00:48:14,240
Ага, ну давай.
763
00:48:31,020 --> 00:48:35,280
Что за нах?
764
00:48:36,640 --> 00:48:37,940
Роха, свет!
765
00:48:39,120 --> 00:48:40,400
Сиди, не рыпайся.
766
00:48:40,740 --> 00:48:41,680
Рохас!
767
00:48:41,840 --> 00:48:42,880
Руби свет!
768
00:48:43,400 --> 00:48:44,940
Я люблю, когда вкусняшку видно.
769
00:48:45,640 --> 00:48:46,380
Да блин!
770
00:48:46,640 --> 00:48:48,780
Походу генератор опять вырубился.
771
00:48:48,920 --> 00:48:49,480
Ща гляну.
772
00:49:04,150 --> 00:49:05,610
Настя, где они?
773
00:49:07,670 --> 00:49:08,970
Перестрели цепь.
774
00:49:09,430 --> 00:49:10,450
Не могу, они могут услышать.
775
00:49:10,490 --> 00:49:10,830
Где Аня?
776
00:49:10,970 --> 00:49:11,930
Он её туда увёл.
777
00:49:12,290 --> 00:49:14,030
Лёха, сиди с ней, я за Аней.
778
00:49:14,030 --> 00:49:15,750
Паш, цепь!
779
00:49:31,160 --> 00:49:34,300
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Да, пистолет!
780
00:49:35,100 --> 00:49:36,560
Сейчас я тебе вложу байки.
781
00:49:40,520 --> 00:49:43,380
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Ах ты, стерва!
782
00:49:44,060 --> 00:49:45,800
Бежим!
783
00:49:46,880 --> 00:49:49,220
Руку!
784
00:49:55,320 --> 00:49:55,780
Руку!
785
00:50:03,540 --> 00:50:04,880
Рауль!
786
00:50:05,080 --> 00:50:05,860
Роха!
787
00:50:29,200 --> 00:50:30,780
Роха, смирнись!
788
00:50:59,300 --> 00:50:49,980
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Молодец, Коша.
789
00:50:51,340 --> 00:50:52,140
Спаситель.
790
00:50:53,680 --> 00:50:55,300
Я что, его убил?
791
00:50:55,740 --> 00:50:56,580
К сожалению, нет.
792
00:50:57,260 --> 00:50:58,900
Но если бы не ты, он бы точно нас убил.
793
00:51:01,020 --> 00:51:02,280
Черт, это они!
794
00:51:02,560 --> 00:51:03,880
Паш, гони давай!
795
00:51:03,940 --> 00:51:05,080
Кошан, давай сюда с ружьём!
796
00:51:05,320 --> 00:51:07,700
А-а-а, но у меня больше нет патронов!
797
00:51:09,040 --> 00:51:13,300
Флорес!
798
00:51:14,340 --> 00:51:15,460
Флорес!
799
00:51:15,940 --> 00:51:17,520
Флорес, как слышите?
800
00:51:18,440 --> 00:51:20,300
Флорес, это русские!
801
00:51:21,080 --> 00:51:22,000
У нас проблемы!
802
00:51:23,060 --> 00:51:23,580
Флорес!
803
00:51:24,440 --> 00:51:25,080
Флорес!
804
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Да, да, слышу!
805
00:51:28,340 --> 00:51:28,780
Приём!
806
00:51:29,640 --> 00:51:30,340
Помогите нам!
807
00:51:30,560 --> 00:51:33,000
Нам удалось сбежать, но они
808
00:51:33,000 --> 00:51:33,720
гонятся за нами.
809
00:51:34,300 --> 00:51:36,360
Хорошо, я сейчас приеду.
810
00:51:55,760 --> 00:51:58,260
Они догоняют нас!
811
00:51:59,120 --> 00:52:01,300
Само собой, у них машина лошадей 400.
812
00:52:03,760 --> 00:52:05,780
Приведи всех!
813
00:52:10,040 --> 00:52:11,680
Мочите этих ублюдков!
814
00:52:14,920 --> 00:52:16,360
Мочи, Писус!
815
00:52:16,580 --> 00:52:17,680
Мочи подонков!
816
00:52:19,160 --> 00:52:19,640
Вперед!
817
00:52:38,060 --> 00:52:40,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Да прости от
818
00:52:40,640 --> 00:52:41,560
меня, господь.
819
00:52:44,140 --> 00:52:47,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
820
00:52:47,160 --> 00:52:48,400
МУЗЫКА Ребята, я вас вижу.
821
00:52:48,980 --> 00:52:49,760
Мы вас не видим.
822
00:52:50,000 --> 00:52:51,420
Я выкручил фары.
823
00:52:51,660 --> 00:52:53,060
Еду к вам на полной скорости.
824
00:52:53,500 --> 00:52:54,560
Поверните налево.
825
00:52:54,600 --> 00:52:55,040
Быстро!
826
00:52:55,580 --> 00:52:56,480
Нет-нет, стойте!
827
00:52:56,940 --> 00:52:57,620
Нет времени.
828
00:52:57,820 --> 00:52:58,100
Ну же!
829
00:52:58,200 --> 00:52:59,480
Паша, быстро влево!
830
00:53:02,700 --> 00:53:04,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА КРИК ВЗРЫВ
831
00:53:05,860 --> 00:53:10,900
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Вернёмся?
832
00:53:16,490 --> 00:53:17,470
Да ты чего?
833
00:53:17,910 --> 00:53:18,830
Там он вряд ли выжил.
834
00:53:19,290 --> 00:53:20,110
А если выжил?
835
00:53:20,610 --> 00:53:22,330
А если не он, а они выжили?
836
00:54:43,820 --> 00:54:45,660
У тебя, судя по всему, здесь есть вода?
837
00:54:46,460 --> 00:54:47,960
Должна быть, наверное.
838
00:54:48,420 --> 00:54:49,500
Я первая, видишь?
839
00:54:50,000 --> 00:54:51,200
Окей, я постоянно.
840
00:55:04,700 --> 00:55:05,980
Это было круто.
841
00:55:09,800 --> 00:55:10,960
А, ты про это?
842
00:55:12,520 --> 00:55:13,280
Ну да.
843
00:55:13,740 --> 00:55:15,320
Страшно было ей, если честно.
844
00:55:17,060 --> 00:55:19,140
Да он что-то не страшнее, чем тому
845
00:55:19,140 --> 00:55:20,440
уроду, в которого ты зарядил.
846
00:55:23,960 --> 00:55:25,140
Слушай, помнишь, что мне этот с
847
00:55:25,140 --> 00:55:25,680
лицом сказал?
848
00:55:27,160 --> 00:55:27,560
Никита?
849
00:55:28,180 --> 00:55:28,460
Угу.
850
00:55:29,400 --> 00:55:29,980
Ну да, помню.
851
00:55:30,300 --> 00:55:31,500
Что-то типа...
852
00:55:31,500 --> 00:55:33,580
Спасти жизнь хорошего человека...
853
00:55:33,580 --> 00:55:34,780
Нет, ну пойми, просто это...
854
00:55:34,780 --> 00:55:36,460
Это не просто расхожее выражение.
855
00:55:36,560 --> 00:55:38,040
Я его сам только от отца услышал.
856
00:55:38,720 --> 00:55:41,100
И он сказал его прям вот слово в слово.
857
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Так, и?
858
00:55:43,940 --> 00:55:45,440
Он не мог этого знать.
859
00:55:46,160 --> 00:55:47,360
Никак не мог.
860
00:55:49,550 --> 00:55:50,930
Короче, не нравится мне он.
861
00:55:52,350 --> 00:55:53,870
Мне тоже не нравится, че.
862
00:55:55,090 --> 00:55:56,770
Он, он браслет мне надел.
863
00:55:57,470 --> 00:55:57,810
Бомба.
864
00:55:59,310 --> 00:56:00,010
Потом снял.
865
00:56:00,750 --> 00:56:03,030
Оказалось, короче, это для бабулек.
866
00:56:03,850 --> 00:56:04,670
Чтоб не потерялись.
867
00:56:07,080 --> 00:56:09,280
Короче, развели меня, как лоха.
868
00:56:10,940 --> 00:56:13,060
Сидел бы щас дома, а рубился в сталкера.
869
00:56:14,570 --> 00:56:16,010
Подожди, в сталкера?
870
00:56:16,870 --> 00:56:18,050
Ну да, а чё?
871
00:56:21,040 --> 00:56:23,560
Там же действие игры происходит здесь.
872
00:56:24,780 --> 00:56:25,840
В Лас-Би.
873
00:56:26,860 --> 00:56:27,840
Калверт Клиффс.
874
00:56:28,000 --> 00:56:28,140
Вот.
875
00:56:28,520 --> 00:56:29,520
После аварии.
876
00:56:30,660 --> 00:56:31,280
Точняк.
877
00:56:31,320 --> 00:56:32,000
Вот это вот всё.
878
00:56:32,700 --> 00:56:33,360
Офигеть.
879
00:56:37,500 --> 00:56:39,700
Слышь, тебя до конца проходил когда-нибудь?
880
00:56:39,840 --> 00:56:40,940
Нет, а ты?
881
00:56:43,230 --> 00:56:43,990
Тоже нет.
882
00:56:51,660 --> 00:56:52,220
Ладно, короче.
883
00:56:52,740 --> 00:56:54,160
Пойду посмотрю, может там Настюха
884
00:56:54,160 --> 00:56:54,700
помылся уже.
885
00:56:57,420 --> 00:56:59,080
Просто я же следующий.
886
00:57:06,360 --> 00:57:35,140
ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Рядом
887
00:57:35,140 --> 00:57:39,060
лишь семья, крылья для надежд полетели.
888
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
Паш, что происходит?
889
00:57:54,440 --> 00:57:55,940
Мы встречаемся три месяца, а ты
890
00:57:55,940 --> 00:57:58,420
ведешься как будто, как будто ты
891
00:57:58,420 --> 00:57:59,120
не знаешь меня.
892
00:58:00,340 --> 00:58:01,480
Аня, это сложно объяснить.
893
00:58:09,330 --> 00:58:09,850
Попробуй.
894
00:58:12,310 --> 00:58:17,200
Как бы тебе сказать, я не совсем
895
00:58:17,200 --> 00:58:18,520
тот человек, которого ты знала.
896
00:58:19,440 --> 00:58:21,740
Ну да, я не знала, что ты на такое способен.
897
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
В душу за тобой подглядывать?
898
00:58:25,140 --> 00:58:25,920
Нет, не такое.
899
00:58:27,580 --> 00:58:30,920
Случилось что-то, о чем я не знаю?
900
00:58:32,220 --> 00:58:32,560
Да.
901
00:58:33,860 --> 00:58:34,480
Расскажешь?
902
00:58:35,520 --> 00:58:36,100
Обязательно.
903
00:58:36,980 --> 00:58:37,820
Но не сейчас.
904
00:58:45,560 --> 00:58:46,860
Спокойной ночи.
905
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Спокойной ночи.
906
00:59:01,660 --> 00:59:10,600
Настя, мы как бы в Америке.
907
00:59:12,260 --> 00:59:12,540
И?
908
00:59:13,280 --> 00:59:15,300
Ну, пора бы.
909
00:59:16,360 --> 00:59:16,740
Чего?
910
00:59:17,460 --> 00:59:18,020
Спать?
911
00:59:18,800 --> 00:59:20,600
Нет, выполните обещание.
912
00:59:22,910 --> 00:59:24,930
Подожди, я не понял, тебе что, не
913
00:59:24,930 --> 00:59:26,030
понравилось, что я какие-то его
914
00:59:26,030 --> 00:59:27,030
бандиты, что ли, подстрелил?
915
00:59:28,190 --> 00:59:30,070
Гоша, при чем тут это?
916
00:59:31,090 --> 00:59:33,470
Ты, конечно, молодец, я горжусь
917
00:59:33,470 --> 00:59:35,750
тобой, но...
918
00:59:35,750 --> 00:59:39,990
Пришел он со мной, Леша...
919
00:59:39,990 --> 00:59:42,590
Подожди, что, он кого-нибудь подстрелил?
920
00:59:45,240 --> 00:59:47,060
Теперь все время будешь говорить
921
00:59:47,060 --> 00:59:47,400
об этом?
922
00:59:47,680 --> 00:59:49,460
Я не могу понять, у нас договор с
923
00:59:49,460 --> 00:59:50,660
тобой будет соблюдаться или нет?
924
00:59:51,220 --> 00:59:52,500
Кош, ты нормальный человек.
925
00:59:53,180 --> 00:59:54,380
Меня чуть ли не убили и не
926
00:59:54,380 --> 00:59:55,220
изнасиловали сегодня.
927
00:59:55,340 --> 00:59:56,300
Ты действительно считаешь, что это
928
00:59:56,300 --> 00:59:57,780
хороший день для нашего первого раза?
929
00:59:59,600 --> 01:00:01,540
Нет, ну, если бы изнасиловали...
930
01:00:01,540 --> 01:00:02,200
Ты что, Кош?
931
01:00:02,680 --> 01:00:03,600
Ты бы не лез ко мне?
932
01:00:04,860 --> 01:00:06,560
Спасибо, я все поняла.
933
01:00:07,080 --> 01:00:08,740
Спокойной ночи, Кош.
934
01:00:40,560 --> 01:00:41,600
Редактор субтитров А.Захарова
935
01:01:25,430 --> 01:01:28,330
Корректор А.Кулакова ПОЁТ НА
936
01:01:47,930 --> 01:01:52,630
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ЛИРИЧЕСКАЯ
937
01:02:05,910 --> 01:02:08,390
МЕЛОДИЯ Осторожно, радиация.
938
01:02:18,060 --> 01:02:20,740
Это город Ласберг, рядом с которым
939
01:02:20,740 --> 01:02:21,780
находилась станция.
940
01:02:21,940 --> 01:02:24,220
Теперь это город-призрак.
941
01:02:24,740 --> 01:02:26,300
После дезактивации ученые
942
01:02:26,300 --> 01:02:27,960
использовали некоторые здания для
943
01:02:27,960 --> 01:02:29,940
изучения радиоактивной опасности.
944
01:02:30,620 --> 01:02:31,740
Теперь они заброшены.
945
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
Чужие!
946
01:02:39,340 --> 01:02:40,840
Кинотеатр Фокс.
947
01:02:40,940 --> 01:02:41,400
Все сюда!
948
01:02:51,040 --> 01:02:49,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА О, ребят,
949
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
смотрите, какой-то монумент.
950
01:02:53,720 --> 01:02:55,800
-"Это мемориал памяти.
951
01:02:56,500 --> 01:02:58,260
Его вызвали на месте полицейского
952
01:02:58,260 --> 01:02:59,340
управления Ласби.
953
01:02:59,780 --> 01:03:01,620
Полицейские первыми приехали на
954
01:03:01,620 --> 01:03:04,200
место аварии, выносили из станции раненых.
955
01:03:05,200 --> 01:03:07,000
Во время второго взрыва на блоке
956
01:03:07,000 --> 01:03:07,960
все они погибли.
957
01:03:08,380 --> 01:03:10,540
Весь личный состав управления".
958
01:03:10,740 --> 01:03:12,360
Ребят, поехали.
959
01:03:29,160 --> 01:03:31,380
Добро пожаловать на территорию
960
01:03:31,380 --> 01:03:33,700
атомной электростанции Калверт-Клиффс.
961
01:03:44,610 --> 01:03:46,690
Дальше я не советовал бы ехать.
962
01:03:46,950 --> 01:03:48,310
Уже и здесь фон приличный.
963
01:03:49,610 --> 01:03:50,950
Надо пойти осмотреться.
964
01:03:52,250 --> 01:03:53,550
Ты думаешь, мы сможем
965
01:03:53,550 --> 01:03:54,350
переместиться отсюда?
966
01:03:54,670 --> 01:03:55,590
Сейчас проверим.
967
01:03:55,790 --> 01:03:57,650
Ребят, вы совсем, что ли?
968
01:03:58,110 --> 01:03:59,110
Вы что, издеваетесь?
969
01:03:59,110 --> 01:04:01,310
Вы что, все верите в этот бред,
970
01:04:01,450 --> 01:04:02,010
что ли, до сих пор?
971
01:04:02,070 --> 01:04:03,310
У вас еще совсем мозгов, что ли, нет?
972
01:04:03,330 --> 01:04:04,430
Гоша, успокойся, поди сюда.
973
01:04:05,830 --> 01:04:08,670
Вот смотри, вот здесь вот мы были,
974
01:04:09,410 --> 01:04:10,170
вот здесь вот внизу все
975
01:04:10,170 --> 01:04:12,290
американские города, вот здесь вот
976
01:04:12,290 --> 01:04:14,270
станция, а туда дальше наша
977
01:04:14,270 --> 01:04:14,990
военная база.
978
01:04:15,410 --> 01:04:17,110
Мы, по сути, к ней и едем.
979
01:04:17,150 --> 01:04:18,670
Нам нужно было проехать через это место.
980
01:04:19,350 --> 01:04:20,730
Так давайте просто ехать дальше.
981
01:04:20,870 --> 01:04:22,250
Но это не займет много времени, Гоша.
982
01:04:22,490 --> 01:04:23,890
Да, всего 27 лет.
983
01:04:24,550 --> 01:04:24,890
Вперед.
984
01:04:26,490 --> 01:04:28,050
Лёх, ну ты же нормальный советский
985
01:04:28,050 --> 01:04:29,690
парень, ты же сам понимаешь, что с
986
01:04:29,690 --> 01:04:30,930
помощью железяки невозможно
987
01:04:30,930 --> 01:04:31,930
переместиться во времени.
988
01:04:32,410 --> 01:04:34,130
Слушай, Гош, потерпи, а сейчас всё
989
01:04:34,130 --> 01:04:35,070
узнаем через несколько минут.
990
01:04:35,110 --> 01:04:35,530
Да зачем?
991
01:04:35,690 --> 01:04:37,070
Это же понятно, что это абсолютный бред.
992
01:04:37,830 --> 01:04:39,090
Я знаю, чего ты боишься, Гош.
993
01:04:40,010 --> 01:04:41,670
Ты боишься, что это всё правда.
994
01:04:42,310 --> 01:04:43,450
А если это правда...
995
01:04:43,450 --> 01:04:45,290
Она разрушит твой рациональный мир.
996
01:04:45,610 --> 01:04:46,030
Вот именно.
997
01:04:47,330 --> 01:04:49,190
Знаешь, я так живу уже давно, и к
998
01:04:49,190 --> 01:04:50,230
этому быстро привыкаешь.
999
01:04:50,230 --> 01:04:51,630
Ты чувствуешь себя даже большим,
1000
01:04:51,990 --> 01:04:52,610
чем ты есть.
1001
01:04:53,130 --> 01:04:55,450
Так, Паш, смотри, мы с Антоновым
1002
01:04:55,450 --> 01:04:56,650
усовершенствовали прибор.
1003
01:04:56,950 --> 01:04:58,270
На дисплее теперь радар.
1004
01:04:58,390 --> 01:04:59,930
Он показывает точку, где ближайший
1005
01:04:59,930 --> 01:05:00,990
вход в червоточину.
1006
01:05:01,670 --> 01:05:03,250
Так что не придется больше падать
1007
01:05:03,250 --> 01:05:04,090
в пустой бассейн.
1008
01:05:04,610 --> 01:05:05,410
Откуда ты знаешь?
1009
01:05:05,670 --> 01:05:06,730
Антонов рассказывал.
1010
01:05:07,310 --> 01:05:08,190
Я не говорил ему.
1011
01:05:08,610 --> 01:05:10,850
Он же там нашел прибор, он сам догадался.
1012
01:05:11,430 --> 01:05:12,930
Ребята, осталось сто метров, идем.
1013
01:05:20,900 --> 01:05:22,380
Ты читала о лифте в стране чудес?
1014
01:05:22,580 --> 01:05:24,720
Да, ощущение, что попадаешь в
1015
01:05:24,720 --> 01:05:25,320
кроличью нору.
1016
01:05:26,060 --> 01:05:27,100
Да, но мне нравится.
1017
01:05:27,100 --> 01:05:29,300
Хочешь вверх, хочешь нет, но у
1018
01:05:29,300 --> 01:05:30,380
меня всегда было такое чувство,
1019
01:05:30,420 --> 01:05:32,040
как будто я живу не своей жизнью.
1020
01:05:32,640 --> 01:05:34,600
А сейчас, ну, да, страшно,
1021
01:05:34,680 --> 01:05:37,020
непонятно, но, не знаю, как будто мое.
1022
01:05:37,680 --> 01:05:39,360
Короче, забей предков это.
1023
01:05:43,520 --> 01:05:44,840
Настюх!
1024
01:05:44,840 --> 01:05:45,520
Радиация.
1025
01:05:46,480 --> 01:05:47,940
Ты что, реально веришь, что мы
1026
01:05:47,940 --> 01:05:48,700
попадем в прошлое?
1027
01:05:49,640 --> 01:05:52,380
Гош, если этот одноглазый чувак
1028
01:05:52,380 --> 01:05:53,800
при помощи своей железки
1029
01:05:53,800 --> 01:05:56,700
переместит нас на 27 лет назад, я
1030
01:05:56,700 --> 01:05:58,380
отдамся тебе без вариантов.
1031
01:06:05,540 --> 01:06:06,780
Мы пришли.
1032
01:06:07,140 --> 01:06:07,760
Точка здесь.
1033
01:06:07,840 --> 01:06:08,640
Подойдите ближе.
1034
01:06:08,980 --> 01:06:09,900
Зачем?
1035
01:06:10,200 --> 01:06:11,420
Гоша, это отнимет пару минут.
1036
01:06:13,140 --> 01:06:14,060
Держи.
1037
01:06:14,180 --> 01:06:15,180
Помнишь, как пользоваться?
1038
01:06:15,320 --> 01:06:16,420
Смеешься?
1039
01:06:16,760 --> 01:06:18,040
Для меня это было неделю назад.
1040
01:06:18,180 --> 01:06:18,460
А, да.
1041
01:06:18,680 --> 01:06:19,880
Прости, забываю все время.
1042
01:06:23,890 --> 01:06:25,910
Тут вся важная информация и ответы
1043
01:06:25,910 --> 01:06:26,630
на все вопросы.
1044
01:06:28,580 --> 01:06:30,240
Ты же обещал сам ответить.
1045
01:06:30,440 --> 01:06:32,880
обещал значит отвечу это на всякий
1046
01:06:32,880 --> 01:06:35,380
случай ты чего ничего все
1047
01:06:35,380 --> 01:06:38,600
нормально ребят давайте плотнее
1048
01:06:47,410 --> 01:06:59,500
вставайте давай ну вот и все78080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof