All language subtitles for DI4RIES.S02E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LLL_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:12,920 Guys, this isn't just any game. 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,760 This is the island derby. 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,880 - Let's show them what we got. - Seriously? 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,480 - Aren't you exaggerating a bit? - Not at all. 5 00:00:19,560 --> 00:00:20,600 Let's win, then. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 {\an8}- What day is it? - Monday! 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,800 {\an8}- And who's gonna win? - Class 3D! 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,520 Class 3A brings the fear! 9 00:00:27,600 --> 00:00:31,480 So, Katia, you chose the field, so ball to 3D. 10 00:00:32,080 --> 00:00:34,720 This is a dodgeball challenge. Ready, guys? 11 00:00:35,560 --> 00:00:36,960 Okay, have a good game. 12 00:00:37,040 --> 00:00:37,880 Here you go. 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,680 Look out! 14 00:00:49,080 --> 00:00:50,360 No! 15 00:00:51,120 --> 00:00:51,960 Go on! 16 00:01:01,160 --> 00:01:02,600 Yes! 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,840 - Go on, Ari! - Take it! Shoot! 18 00:01:19,920 --> 00:01:21,240 Go on, Ari! 19 00:01:27,440 --> 00:01:29,200 So Class 3D wins! 20 00:01:29,280 --> 00:01:31,080 Well done! 21 00:01:36,040 --> 00:01:40,120 I know, it's not very sporting to cheer in front of your opponent, but… 22 00:02:25,480 --> 00:02:29,120 DI4RIES 23 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 - DECEMBER - 27 WEEKS TILL THE EXAM 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,600 MONDAY 25 00:02:47,600 --> 00:02:49,240 Here she is, the champion. 26 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 - What do you want? - Nothing. Just to congratulate you. 27 00:02:55,480 --> 00:02:56,800 You were good today. 28 00:02:56,880 --> 00:02:58,720 You must practice a lot. 29 00:02:58,800 --> 00:03:01,160 No. But I've got this fitness app. 30 00:03:01,240 --> 00:03:02,120 Oh yeah? 31 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 I'd never have guessed. 32 00:03:05,680 --> 00:03:07,880 Sorry, are you calling me fat? 33 00:03:07,960 --> 00:03:09,480 You said it, not me. 34 00:03:13,160 --> 00:03:15,200 Look, she's making herself pretty. 35 00:03:15,960 --> 00:03:18,320 - Oops! I dropped it. - What are you doing? 36 00:03:18,400 --> 00:03:19,520 Pick it up. 37 00:03:30,360 --> 00:03:31,200 Bye. 38 00:03:40,400 --> 00:03:41,560 What did they want? 39 00:03:52,920 --> 00:03:53,800 Come on! 40 00:04:00,320 --> 00:04:01,240 I'm dying. 41 00:04:01,920 --> 00:04:03,760 Thank God it was only two exercises. 42 00:04:03,840 --> 00:04:06,640 We haven't burned many calories. We have to keep going. 43 00:04:06,720 --> 00:04:09,480 I don't get this whole need to burn calories. 44 00:04:09,560 --> 00:04:10,480 The app says so. 45 00:04:11,960 --> 00:04:15,280 Enough time-wasting. We need to do a sequence of sprints. 46 00:04:15,360 --> 00:04:16,240 "Sprints"? 47 00:04:17,880 --> 00:04:20,440 Where are you off to in that suit, the moon? 48 00:04:21,120 --> 00:04:22,720 Sprinting like a rocket? 49 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 All right, I got it. 50 00:04:25,680 --> 00:04:28,160 What do you mean, you got it? No, Arianna! 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,360 TUESDAY 52 00:04:35,440 --> 00:04:37,640 You know I'm the first to like pranks. 53 00:04:38,160 --> 00:04:40,560 But this, this is awful. 54 00:04:40,640 --> 00:04:41,880 Yeah, it's way too much. 55 00:04:43,600 --> 00:04:44,960 What are you watching? 56 00:04:45,720 --> 00:04:50,080 Oh, you haven't seen the most shared photo on the school group this morning? 57 00:04:50,600 --> 00:04:53,800 WHALE SPOTTED IN MARINA GRANDE! GUESS WHO IT IS??? 58 00:04:54,960 --> 00:04:56,120 Who posted this? 59 00:04:56,200 --> 00:04:59,240 Someone called "Anonimous 345." 60 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 It's clearly a fake account. 61 00:05:02,280 --> 00:05:04,520 This stuff is disgusting. 62 00:05:04,600 --> 00:05:06,240 Whoever posted it sucks more. 63 00:05:06,320 --> 00:05:08,400 And you ask why I'm not on social media. 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Think how the girl will feel if she recognizes herself. 65 00:05:16,240 --> 00:05:18,000 Anonimous will take care of that. 66 00:05:18,080 --> 00:05:21,360 They said that if nobody guesses, they'll reveal who it is. 67 00:05:23,960 --> 00:05:26,480 What people do for an extra couple of followers. 68 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 So sad, guys. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 That's me. 70 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 They're my jeans. 71 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 Are you okay? 72 00:05:46,720 --> 00:05:48,040 No, not at all. 73 00:05:48,600 --> 00:05:50,360 I wish I could disappear right now. 74 00:05:51,520 --> 00:05:52,920 Yes, I have to call my mom. 75 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 I think it's Patrizia from 2B. 76 00:06:01,160 --> 00:06:03,840 No, I don't think so. It's so funny though. 77 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 It looks more like a rhino's butt than a whale's. 78 00:06:08,280 --> 00:06:10,520 How could they play a prank like this on me? 79 00:06:13,360 --> 00:06:14,320 He's cute, right? 80 00:06:14,840 --> 00:06:17,640 Next time we go out, I'll introduce you to him. 81 00:06:19,480 --> 00:06:21,400 Of course they did it. 82 00:06:32,880 --> 00:06:35,400 THERE'S A WHALE IN SCHOOL AND I DIDN'T KNOW? 83 00:06:35,480 --> 00:06:38,160 - DIDN'T THE TITANIC SINK? - WHALE BUTTS BRING GOOD LUCK 84 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 - HOW'D SHE GET IN? - DOESN'T FIT THE PHOTO 85 00:06:40,120 --> 00:06:42,360 - JEANS ARE EXPLODING! - IF SHE SITS ON ANYONE… 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,960 - ICEBERG SPOTTED! - SHE BUY CLOTHES FROM THE CIRCUS? 87 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 - MUST'VE EATEN A PLANET! - GYMS EXIST!! 88 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 What they're saying is true. 89 00:06:51,520 --> 00:06:54,000 I've got a huge butt. I look like a whale. 90 00:06:58,960 --> 00:07:01,000 What if someone's figured out it's me? 91 00:07:11,120 --> 00:07:16,040 No, I know about the Bonfire Pact, but I'm actually not that convinced. 92 00:07:20,720 --> 00:07:23,720 Hang on. Manuel, I'll call you back. Bye. 93 00:07:26,680 --> 00:07:27,520 Ari! 94 00:07:30,240 --> 00:07:31,440 What's wrong? 95 00:07:33,440 --> 00:07:34,360 Nothing. 96 00:07:35,840 --> 00:07:38,480 - Something with my mom. - Are you sure? 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,120 Yeah. 98 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Teacher's waiting for me in class. 99 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 - What should we write? - I don't know. 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,200 "Whale" or "panda face." 101 00:07:50,280 --> 00:07:51,600 We already wrote that. 102 00:07:52,480 --> 00:07:53,960 I know we already wrote it. 103 00:07:54,040 --> 00:07:56,320 You could do something yourself sometime. 104 00:07:59,360 --> 00:08:00,440 Sorry, Katia. 105 00:08:02,840 --> 00:08:03,800 I don't know. 106 00:08:04,720 --> 00:08:07,560 Maybe "chicken" or "monkey." 107 00:08:07,640 --> 00:08:10,200 - I don't know, Katia-- - Whatever. Forget it. 108 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 You're useless, okay? Never a good idea. 109 00:08:18,000 --> 00:08:20,560 - Is that a gift from your mom? - What? 110 00:08:20,640 --> 00:08:21,560 The bracelet. 111 00:08:21,640 --> 00:08:25,480 Yeah, the umpteenth to apologize for the fact that she's never there. 112 00:08:27,000 --> 00:08:29,280 Where's she taking you for dinner tonight? 113 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 To her favorite restaurant. 114 00:08:31,880 --> 00:08:33,280 We haven't been for ages. 115 00:08:36,240 --> 00:08:38,680 In fact, the last time we went there 116 00:08:38,760 --> 00:08:41,360 was when my parents told me they were separating. 117 00:08:43,440 --> 00:08:45,120 We went to the beach first. 118 00:08:46,360 --> 00:08:49,640 We went swimming. We played ball. 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,840 Seemed like the perfect day. 120 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 But it wasn't. 121 00:08:56,920 --> 00:08:58,880 Listen, if it's any consolation, 122 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 I wish my parents would separate so I could do what I wanted. 123 00:09:02,040 --> 00:09:04,240 Yeah, I won't deny it has its advantages. 124 00:09:11,960 --> 00:09:15,760 Katia, did I say something that-- 125 00:09:15,840 --> 00:09:21,280 No, my mom stood me up, as usual. A work meeting at dinnertime? Sure. 126 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 - Marina Piccola's Miss Mustache. - What? 127 00:09:30,480 --> 00:09:31,920 Our comment for the idiot. 128 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Katia, that's genius. Honestly, it's perfect. 129 00:09:35,080 --> 00:09:36,160 I'll write it now. 130 00:09:53,760 --> 00:09:54,640 Hi. 131 00:09:54,720 --> 00:09:55,920 Oh, Giulio! 132 00:09:56,000 --> 00:09:56,960 You idiot! 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,040 - You scared me! - I didn't mean to. 134 00:09:59,120 --> 00:10:01,240 No, I'm sorry. It's been a bad day. 135 00:10:02,120 --> 00:10:05,280 I noticed. You were a bit odd at school too. 136 00:10:05,800 --> 00:10:07,720 Someone got you really mad, huh? 137 00:10:08,400 --> 00:10:11,520 Yes. My cousin made me mad. 138 00:10:12,680 --> 00:10:15,480 She posted a photo without asking my permission. 139 00:10:15,560 --> 00:10:19,640 She put horrible filters on it, making me look even uglier than I am. 140 00:10:19,720 --> 00:10:22,760 Are you kidding? You're the most photogenic in our class. 141 00:10:22,840 --> 00:10:26,600 But if it makes you feel this bad, ask her to take down the photo. 142 00:10:30,000 --> 00:10:31,800 What if I told Giulio everything? 143 00:10:35,560 --> 00:10:39,880 Yeah, well, you know what? I'm just exaggerating, like usual. 144 00:10:41,000 --> 00:10:42,760 The photo isn't even that bad. 145 00:10:45,440 --> 00:10:46,280 All right. 146 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 - Aren't you leaving? - No. 147 00:10:53,000 --> 00:10:54,200 You aren't busy? 148 00:10:55,080 --> 00:10:56,320 Not really today, no. 149 00:10:56,400 --> 00:10:59,920 Hang on. We were given loads of homework. Don't you have to study? 150 00:11:00,000 --> 00:11:02,960 Yeah, you're right. Yeah, I have to study. 151 00:11:03,800 --> 00:11:04,760 - Okay. - Bye. 152 00:11:04,840 --> 00:11:05,680 Bye. 153 00:11:35,320 --> 00:11:38,280 Okay, guys. This week went very well. 154 00:11:39,160 --> 00:11:41,440 You trained well. You worked hard. 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 I'm very proud of you. Well done. 156 00:11:44,920 --> 00:11:48,840 Our next game is very important, so I want you to give it your all. 157 00:11:49,840 --> 00:11:52,400 Same players as the last game. 158 00:11:56,880 --> 00:11:58,040 See you on Sunday. 159 00:12:00,040 --> 00:12:01,080 I'm sorry. 160 00:12:01,760 --> 00:12:03,240 I thought she'd let you play. 161 00:12:04,640 --> 00:12:05,480 Me too. 162 00:12:11,320 --> 00:12:12,680 - Hi. - Hi. 163 00:12:13,760 --> 00:12:16,200 Coach, I'm putting my all into this. 164 00:12:16,280 --> 00:12:18,120 You've seen that I've improved. 165 00:12:19,160 --> 00:12:21,320 What else do I have to do to play? 166 00:12:21,400 --> 00:12:22,440 Be consistent. 167 00:12:23,560 --> 00:12:25,640 I thought for a second you were. 168 00:12:25,720 --> 00:12:28,280 Then you started having ups and downs again. 169 00:12:28,360 --> 00:12:31,360 You found the right method. What happened? 170 00:12:38,440 --> 00:12:40,400 I had found the right method. 171 00:12:40,480 --> 00:12:41,600 You can find it again. 172 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 I know you. You have willpower. 173 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Have a good rest. 174 00:12:51,240 --> 00:12:53,160 - I could see it from over there. - What? 175 00:12:53,240 --> 00:12:56,560 - The face of a guy who didn't get picked. - Roby told you. 176 00:12:57,800 --> 00:12:58,960 I won't give up though. 177 00:12:59,960 --> 00:13:04,480 {\an8}MONICA - EMERGENCY! WE'RE ALL MEETING AT THE BONFIRE! 178 00:13:04,560 --> 00:13:07,840 It's Monica. She said it's urgent. We gotta go to the Bonfire. 179 00:13:07,920 --> 00:13:10,200 - She didn't say anything else? - No. 180 00:13:11,720 --> 00:13:13,280 Okay. I'll just get my bag. 181 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 THE BONFIRE BEACH CLUB 182 00:13:20,760 --> 00:13:23,320 Guys, we called you here to tell you that 183 00:13:24,040 --> 00:13:25,560 the butt in the meme, 184 00:13:26,280 --> 00:13:27,400 that butt 185 00:13:27,920 --> 00:13:28,800 is Arianna's. 186 00:13:29,440 --> 00:13:30,760 - Are you sure? - Mm-hmm. 187 00:13:30,840 --> 00:13:33,400 Yeah, Monica heard her crying. 188 00:13:33,480 --> 00:13:34,760 I just ran into her. 189 00:13:34,840 --> 00:13:38,920 She was throwing away a pair of jeans just like those in the photo. 190 00:13:39,000 --> 00:13:40,440 - Really? - What? 191 00:13:40,520 --> 00:13:42,240 Yeah. You can tell she's upset. 192 00:13:42,320 --> 00:13:43,880 Did you read the comments? 193 00:13:43,960 --> 00:13:45,600 Yeah, they're terrible. 194 00:13:45,680 --> 00:13:49,360 I feel a bit guilty. I laughed at the photo too. 195 00:13:49,880 --> 00:13:52,240 Maybe it's not even Arianna's butt. 196 00:13:52,320 --> 00:13:54,000 No, it is hers. 197 00:13:54,760 --> 00:13:58,920 - The filters make it hard to tell. - Then screw them and what they write. 198 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 Tell Arianna that. 199 00:14:00,600 --> 00:14:01,760 That's the problem. 200 00:14:02,440 --> 00:14:06,600 If everyone says you're a certain way, you start believing them in the end. 201 00:14:09,880 --> 00:14:11,400 We have to do something. 202 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Yeah, but what? 203 00:14:13,360 --> 00:14:14,800 A sort of revenge. 204 00:14:15,560 --> 00:14:17,440 Revenge against the haters. 205 00:14:19,080 --> 00:14:21,040 - Yes. - I'm in. 206 00:14:21,120 --> 00:14:23,240 Even though I don't like revenge. 207 00:14:23,320 --> 00:14:25,360 Come on, revenge 3D style. 208 00:14:26,520 --> 00:14:28,040 It's not even revenge really. 209 00:14:28,120 --> 00:14:30,680 Consider it more an act of friendship. 210 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 We have to stick together. Nobody gets left behind. 211 00:14:36,560 --> 00:14:37,560 Listen up. 212 00:14:38,160 --> 00:14:39,600 I've got an idea. 213 00:14:46,240 --> 00:14:48,960 "G. GALILEI" MIDDLE SCHOOL MARINA GRANDE 214 00:14:49,040 --> 00:14:51,440 WEDNESDAY 215 00:14:54,280 --> 00:14:55,920 Everyone's staring at me. 216 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 Have they figured out it's my butt? 217 00:15:05,320 --> 00:15:07,520 {\an8}IT'S MINE! 218 00:15:08,440 --> 00:15:09,520 Where'd you get it? 219 00:15:09,600 --> 00:15:11,160 From the principal's office. 220 00:15:16,040 --> 00:15:19,880 IT'S MINE! 221 00:15:26,520 --> 00:15:27,720 Hey, guys. 222 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 Hi, Ari. 223 00:15:30,840 --> 00:15:32,120 - This okay? - Perfect. 224 00:15:44,120 --> 00:15:45,640 Are you sure it works? 225 00:15:45,720 --> 00:15:48,080 Yes, you have to press this. Look. 226 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Moni? 227 00:15:52,960 --> 00:15:54,320 What's going on? 228 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 Testing, testing. 229 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Testing, testing. 230 00:16:00,200 --> 00:16:02,040 - It'll be worth it. - Go on. 231 00:16:03,360 --> 00:16:05,080 Everyone likes joking around. 232 00:16:06,120 --> 00:16:08,360 Especially if the jokes are funny. 233 00:16:08,440 --> 00:16:11,360 But trust me, picking on someone who's done nothing wrong 234 00:16:11,960 --> 00:16:13,080 isn't funny at all. 235 00:16:13,680 --> 00:16:16,440 What if it was my butt or yours? 236 00:16:17,360 --> 00:16:18,800 Have you thought about that? 237 00:16:19,480 --> 00:16:21,800 What if someone called you a pig or a whale? 238 00:16:22,320 --> 00:16:25,160 Would you still find it funny? I don't think so. 239 00:16:26,160 --> 00:16:28,720 Social media is for fun, for communication. 240 00:16:29,560 --> 00:16:31,160 Not for hurting each other. 241 00:16:32,880 --> 00:16:34,840 Nobody finds that funny anymore. 242 00:16:35,440 --> 00:16:37,880 Why don't we try doing something different today? 243 00:16:38,480 --> 00:16:40,400 Something that really means something. 244 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 This was Maggi! 245 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Today, just for today, 246 00:16:46,920 --> 00:16:50,240 change your profile picture to the photo of that butt. 247 00:16:51,000 --> 00:16:51,920 Maggi! 248 00:16:52,000 --> 00:16:53,920 He's coming. Hear him? Hurry! 249 00:16:54,000 --> 00:16:57,280 You get the picture. And write, "It's mine! It's my butt!" 250 00:16:57,360 --> 00:16:59,160 Get to class, go on! Move it! 251 00:17:00,480 --> 00:17:01,560 Go on, just do it! 252 00:17:04,320 --> 00:17:05,640 Come on, move! 253 00:17:05,720 --> 00:17:08,800 Maggi! I won't just suspend you, I'm gonna expel you! 254 00:17:08,880 --> 00:17:11,000 But what do all these signs mean? 255 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 Speeches over the loudspeaker? 256 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 What have you come up with this time, Maggi? 257 00:17:15,080 --> 00:17:18,240 You're the leader of the pack, got it? The leader of 3D. 258 00:17:18,840 --> 00:17:21,160 I can no longer tolerate this. 259 00:17:21,800 --> 00:17:25,480 Because whatever you do, they follow you blindly. 260 00:17:26,280 --> 00:17:28,360 All right? And for this, 261 00:17:29,280 --> 00:17:31,360 I'm giving you a two-week suspension. 262 00:17:31,440 --> 00:17:33,280 - Two wee-- - Yes, two weeks! 263 00:17:33,360 --> 00:17:34,640 No, you're not. 264 00:17:34,720 --> 00:17:36,880 Isabel! You don't just barge in! 265 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Suspending Pietro isn't fair. 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,160 What isn't fair? 267 00:17:46,360 --> 00:17:48,040 This girl, on social media, 268 00:17:48,840 --> 00:17:50,760 was being teased about her looks. 269 00:17:50,840 --> 00:17:53,520 Pietro, Giulio, and all of us helped her. 270 00:17:53,600 --> 00:17:55,520 That sign was to defend her. 271 00:18:00,040 --> 00:18:02,520 Sorry, but why didn't you tell me? 272 00:18:02,600 --> 00:18:03,880 I tried to, but… 273 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 All right, you two go to class now, 274 00:18:13,240 --> 00:18:15,440 and I'll try to sort this out, okay? 275 00:18:16,440 --> 00:18:17,280 All right. 276 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 IT'S MINE! 277 00:18:43,560 --> 00:18:44,400 Thank you. 278 00:18:45,280 --> 00:18:46,160 You saved me. 279 00:18:47,000 --> 00:18:50,240 Well, you're not the only one who can't stand injustice. 280 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 Especially when it involves your friends. 281 00:18:54,360 --> 00:18:55,200 Listen. 282 00:18:56,960 --> 00:18:59,000 How about I start training you again? 283 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 You'd really do that? 284 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Well, thanks again, then. 285 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 - Let's go. Teacher's looking for us. - Yes. 286 00:19:16,720 --> 00:19:18,080 I can't stand them. 287 00:19:18,160 --> 00:19:19,600 What do you care? 288 00:19:19,680 --> 00:19:21,520 They're becoming a problem. 289 00:19:21,600 --> 00:19:24,520 - No one listens to the kids from Marina-- - Stop, Sara! 290 00:19:24,600 --> 00:19:27,120 Stop! Shut up. You don't understand anything. 291 00:19:27,200 --> 00:19:28,280 - Why-- - Hi, girls. 292 00:19:30,440 --> 00:19:31,320 Hey! 293 00:19:32,000 --> 00:19:33,560 I was about to text you. 294 00:19:33,640 --> 00:19:35,880 - Are we going out today? - No, I can't. 295 00:19:35,960 --> 00:19:38,000 You know the girl who was teased? 296 00:19:38,080 --> 00:19:41,640 I have to meet with my classmates to make a video to share. 297 00:19:41,720 --> 00:19:44,800 Just to let whoever posted the photo know they're an idiot. 298 00:19:45,360 --> 00:19:49,040 Yeah, exactly. Speaking of which, have you changed your profile pictures? 299 00:19:49,120 --> 00:19:53,080 Because I noticed that you're the only ones who haven't yet. 300 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 Hi, by the way. 301 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 I haven't had much time. 302 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 Come on, it's important. That guy'll have the whole school against him. 303 00:20:02,720 --> 00:20:03,680 Of course! 304 00:20:06,720 --> 00:20:08,920 Sara, come on. What are you waiting for? 305 00:20:16,120 --> 00:20:17,160 Done. 306 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 Good. Well done. Bye. 307 00:20:21,760 --> 00:20:23,400 I knew you were on our side. 308 00:20:24,800 --> 00:20:25,640 Bye. 309 00:20:26,160 --> 00:20:28,080 You do what Pietro says now? 310 00:20:28,160 --> 00:20:29,960 Do you ever use your head? 311 00:20:30,040 --> 00:20:32,720 If only we don't put up the photo, they'll suspect us. 312 00:20:33,840 --> 00:20:35,520 And I know it was you. 313 00:20:36,360 --> 00:20:38,280 Play all the pranks you like on me. 314 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 You know why? 315 00:20:39,880 --> 00:20:42,000 Because you're alone, and I'm not. 316 00:20:42,840 --> 00:20:45,360 Why haven't you told your little friends, then? 317 00:20:46,880 --> 00:20:48,720 Maybe 'cause you've got no proof? 318 00:21:03,680 --> 00:21:04,880 Okay, quickly! 319 00:21:04,960 --> 00:21:06,440 Ready? 320 00:21:06,520 --> 00:21:07,640 - Yeah! - Yes! 321 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 - Come here! - Here I am! 322 00:21:13,760 --> 00:21:14,720 All right. 323 00:21:14,800 --> 00:21:17,280 - One, two, three! - Two, three! 324 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 - It's mine! - It's mine! 325 00:21:26,920 --> 00:21:27,840 Did you see? 326 00:21:46,520 --> 00:21:47,760 THURSDAY 327 00:21:54,440 --> 00:21:55,360 Who was it? 328 00:21:56,240 --> 00:21:57,720 It isn't funny. 329 00:21:58,480 --> 00:21:59,320 Giulio? 330 00:22:00,800 --> 00:22:03,280 I deleted that fitness app. 331 00:22:03,360 --> 00:22:05,240 - You did what? - I deleted it. 332 00:22:06,040 --> 00:22:09,880 You were right. Those exercises were so boring anyway. 333 00:22:11,160 --> 00:22:14,040 {\an8}KATIA I'M SORRY ABOUT WHAT HAPPENED. 334 00:22:14,120 --> 00:22:17,040 {\an8}WHY DON'T WE MEET UP AND TALK ABOUT IT? 335 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 Ari, everything okay? 336 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Yes, don't worry. 337 00:22:24,680 --> 00:22:25,640 Good. 338 00:22:33,920 --> 00:22:34,840 There she is. 339 00:22:35,720 --> 00:22:36,600 Hi. 340 00:22:37,480 --> 00:22:38,320 Hi. 341 00:22:40,120 --> 00:22:42,400 - What do you wanna tell me? - Sit down. 342 00:22:46,200 --> 00:22:48,720 We are sorry about what happened to you. 343 00:22:48,800 --> 00:22:52,360 We wouldn't want you to think it was us. 344 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 It was horrible. 345 00:22:58,120 --> 00:23:02,440 And we'd like to get to know you better. We haven't had a chance. 346 00:23:05,280 --> 00:23:06,320 Meaning? 347 00:23:07,040 --> 00:23:09,640 Meaning maybe we could become friends? 348 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 What do I do? 349 00:23:18,920 --> 00:23:19,960 Do I trust them? 350 00:23:21,080 --> 00:23:24,040 By the way, how long's it been since you've been on a swing? 351 00:23:26,880 --> 00:23:28,040 Since I was a kid. 352 00:23:28,840 --> 00:23:29,800 Why? 353 00:23:30,600 --> 00:23:32,280 Want me to push you then, kid? 354 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 Aren't you the brat who cries to her little friends? 355 00:23:45,400 --> 00:23:48,880 That's where you belong. A pig in the mud. 356 00:23:52,560 --> 00:23:55,720 {\an8}Your little friends aren't here to save you this time? 357 00:23:57,320 --> 00:23:58,680 {\an8}Keep this in mind. 358 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 {\an8}Never try to fight back against us. It'll be worse for you. 359 00:24:29,200 --> 00:24:30,800 FRIDAY 360 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 That's where you belong. A pig in the mud. 361 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 Did you lose your tongue? 362 00:24:34,880 --> 00:24:37,000 - You're out of shape. - "Whale" or "panda face." 363 00:24:37,080 --> 00:24:40,360 - Marina Piccola's Miss Mustache. - No one's looking at you. 364 00:24:43,760 --> 00:24:50,280 KATIA - NICE TO ROLL AROUND IN THE MUD, ISN'T IT? 365 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 In the mud just like the pigs 366 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 Come on, cutie, come here 367 00:24:54,640 --> 00:24:55,760 How does it go? 368 00:24:55,840 --> 00:24:56,880 How does it go? 369 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 How does it go? 370 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Now, tell me, who's gonna help you? 371 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 How does it go? 372 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 How does it go? 373 00:25:02,440 --> 00:25:04,600 Hello to whoever will be watching you 374 00:25:12,040 --> 00:25:13,360 Why are you still here? 375 00:25:14,080 --> 00:25:15,800 The teacher sent me to find you. 376 00:25:15,880 --> 00:25:17,000 I'll be there soon. 377 00:25:19,000 --> 00:25:20,280 Are you all right? 378 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 Yes. Don't worry. 379 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 Okay, I'll go tell him, then. 380 00:25:41,040 --> 00:25:44,160 I'm scared. Scared of what's gonna happen. 381 00:25:45,080 --> 00:25:49,960 DI4RIES 382 00:27:04,640 --> 00:27:09,640 Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin 26981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.