Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
Guys, this isn't just any game.
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
This is the island derby.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,880
- Let's show them what we got.
- Seriously?
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,480
- Aren't you exaggerating a bit?
- Not at all.
5
00:00:19,560 --> 00:00:20,600
Let's win, then.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
{\an8}- What day is it?
- Monday!
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,800
{\an8}- And who's gonna win?
- Class 3D!
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
Class 3A brings the fear!
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,480
So, Katia,
you chose the field, so ball to 3D.
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,720
This is a dodgeball challenge.
Ready, guys?
11
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
Okay, have a good game.
12
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Here you go.
13
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
Look out!
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,360
No!
15
00:00:51,120 --> 00:00:51,960
Go on!
16
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Yes!
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,840
- Go on, Ari!
- Take it! Shoot!
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,240
Go on, Ari!
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,200
So Class 3D wins!
20
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
Well done!
21
00:01:36,040 --> 00:01:40,120
I know, it's not very sporting
to cheer in front of your opponent, but…
22
00:02:25,480 --> 00:02:29,120
DI4RIES
23
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
- DECEMBER
- 27 WEEKS TILL THE EXAM
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,600
MONDAY
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,240
Here she is, the champion.
26
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- What do you want?
- Nothing. Just to congratulate you.
27
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
You were good today.
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
You must practice a lot.
29
00:02:58,800 --> 00:03:01,160
No. But I've got this fitness app.
30
00:03:01,240 --> 00:03:02,120
Oh yeah?
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
I'd never have guessed.
32
00:03:05,680 --> 00:03:07,880
Sorry, are you calling me fat?
33
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
You said it, not me.
34
00:03:13,160 --> 00:03:15,200
Look, she's making herself pretty.
35
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
- Oops! I dropped it.
- What are you doing?
36
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Pick it up.
37
00:03:30,360 --> 00:03:31,200
Bye.
38
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
What did they want?
39
00:03:52,920 --> 00:03:53,800
Come on!
40
00:04:00,320 --> 00:04:01,240
I'm dying.
41
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
Thank God it was only two exercises.
42
00:04:03,840 --> 00:04:06,640
We haven't burned many calories.
We have to keep going.
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
I don't get this whole need
to burn calories.
44
00:04:09,560 --> 00:04:10,480
The app says so.
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,280
Enough time-wasting.
We need to do a sequence of sprints.
46
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
"Sprints"?
47
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
Where are you off to in that suit,
the moon?
48
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Sprinting like a rocket?
49
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
All right, I got it.
50
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
What do you mean, you got it? No, Arianna!
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
TUESDAY
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
You know I'm the first to like pranks.
53
00:04:38,160 --> 00:04:40,560
But this, this is awful.
54
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Yeah, it's way too much.
55
00:04:43,600 --> 00:04:44,960
What are you watching?
56
00:04:45,720 --> 00:04:50,080
Oh, you haven't seen the most shared photo
on the school group this morning?
57
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
WHALE SPOTTED IN MARINA GRANDE!
GUESS WHO IT IS???
58
00:04:54,960 --> 00:04:56,120
Who posted this?
59
00:04:56,200 --> 00:04:59,240
Someone called "Anonimous 345."
60
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
It's clearly a fake account.
61
00:05:02,280 --> 00:05:04,520
This stuff is disgusting.
62
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
Whoever posted it sucks more.
63
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
And you ask why I'm not on social media.
64
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Think how the girl will feel
if she recognizes herself.
65
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Anonimous will take care of that.
66
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
They said that if nobody guesses,
they'll reveal who it is.
67
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
What people do
for an extra couple of followers.
68
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
So sad, guys.
69
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
That's me.
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
They're my jeans.
71
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Are you okay?
72
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
No, not at all.
73
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
I wish I could disappear right now.
74
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
Yes, I have to call my mom.
75
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
I think it's Patrizia from 2B.
76
00:06:01,160 --> 00:06:03,840
No, I don't think so.
It's so funny though.
77
00:06:04,440 --> 00:06:07,160
It looks more like a rhino's butt
than a whale's.
78
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
How could they play
a prank like this on me?
79
00:06:13,360 --> 00:06:14,320
He's cute, right?
80
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Next time we go out,
I'll introduce you to him.
81
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
Of course they did it.
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,400
THERE'S A WHALE IN SCHOOL
AND I DIDN'T KNOW?
83
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
- DIDN'T THE TITANIC SINK?
- WHALE BUTTS BRING GOOD LUCK
84
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
- HOW'D SHE GET IN?
- DOESN'T FIT THE PHOTO
85
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
- JEANS ARE EXPLODING!
- IF SHE SITS ON ANYONE…
86
00:06:42,440 --> 00:06:44,960
- ICEBERG SPOTTED!
- SHE BUY CLOTHES FROM THE CIRCUS?
87
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
- MUST'VE EATEN A PLANET!
- GYMS EXIST!!
88
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
What they're saying is true.
89
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
I've got a huge butt. I look like a whale.
90
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
What if someone's figured out it's me?
91
00:07:11,120 --> 00:07:16,040
No, I know about the Bonfire Pact,
but I'm actually not that convinced.
92
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Hang on. Manuel, I'll call you back. Bye.
93
00:07:26,680 --> 00:07:27,520
Ari!
94
00:07:30,240 --> 00:07:31,440
What's wrong?
95
00:07:33,440 --> 00:07:34,360
Nothing.
96
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
- Something with my mom.
- Are you sure?
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
Yeah.
98
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Teacher's waiting for me in class.
99
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
- What should we write?
- I don't know.
100
00:07:48,160 --> 00:07:50,200
"Whale" or "panda face."
101
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
We already wrote that.
102
00:07:52,480 --> 00:07:53,960
I know we already wrote it.
103
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
You could do something yourself sometime.
104
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
Sorry, Katia.
105
00:08:02,840 --> 00:08:03,800
I don't know.
106
00:08:04,720 --> 00:08:07,560
Maybe "chicken" or "monkey."
107
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
- I don't know, Katia--
- Whatever. Forget it.
108
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
You're useless, okay? Never a good idea.
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
- Is that a gift from your mom?
- What?
110
00:08:20,640 --> 00:08:21,560
The bracelet.
111
00:08:21,640 --> 00:08:25,480
Yeah, the umpteenth to apologize
for the fact that she's never there.
112
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Where's she taking you for dinner tonight?
113
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
To her favorite restaurant.
114
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
We haven't been for ages.
115
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
In fact, the last time we went there
116
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
was when my parents told me
they were separating.
117
00:08:43,440 --> 00:08:45,120
We went to the beach first.
118
00:08:46,360 --> 00:08:49,640
We went swimming. We played ball.
119
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Seemed like the perfect day.
120
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
But it wasn't.
121
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Listen, if it's any consolation,
122
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
I wish my parents would separate
so I could do what I wanted.
123
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Yeah, I won't deny it has its advantages.
124
00:09:11,960 --> 00:09:15,760
Katia, did I say something that--
125
00:09:15,840 --> 00:09:21,280
No, my mom stood me up, as usual.
A work meeting at dinnertime? Sure.
126
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
- Marina Piccola's Miss Mustache.
- What?
127
00:09:30,480 --> 00:09:31,920
Our comment for the idiot.
128
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Katia, that's genius.
Honestly, it's perfect.
129
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
I'll write it now.
130
00:09:53,760 --> 00:09:54,640
Hi.
131
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
Oh, Giulio!
132
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
You idiot!
133
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
- You scared me!
- I didn't mean to.
134
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
No, I'm sorry. It's been a bad day.
135
00:10:02,120 --> 00:10:05,280
I noticed.
You were a bit odd at school too.
136
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
Someone got you really mad, huh?
137
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Yes. My cousin made me mad.
138
00:10:12,680 --> 00:10:15,480
She posted a photo
without asking my permission.
139
00:10:15,560 --> 00:10:19,640
She put horrible filters on it,
making me look even uglier than I am.
140
00:10:19,720 --> 00:10:22,760
Are you kidding?
You're the most photogenic in our class.
141
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
But if it makes you feel this bad,
ask her to take down the photo.
142
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
What if I told Giulio everything?
143
00:10:35,560 --> 00:10:39,880
Yeah, well, you know what?
I'm just exaggerating, like usual.
144
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
The photo isn't even that bad.
145
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
All right.
146
00:10:48,880 --> 00:10:50,680
- Aren't you leaving?
- No.
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
You aren't busy?
148
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Not really today, no.
149
00:10:56,400 --> 00:10:59,920
Hang on. We were given loads of homework.
Don't you have to study?
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
Yeah, you're right. Yeah, I have to study.
151
00:11:03,800 --> 00:11:04,760
- Okay.
- Bye.
152
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
Bye.
153
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
Okay, guys. This week went very well.
154
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
You trained well. You worked hard.
155
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
I'm very proud of you. Well done.
156
00:11:44,920 --> 00:11:48,840
Our next game is very important,
so I want you to give it your all.
157
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
Same players as the last game.
158
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
See you on Sunday.
159
00:12:00,040 --> 00:12:01,080
I'm sorry.
160
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
I thought she'd let you play.
161
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
Me too.
162
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
- Hi.
- Hi.
163
00:12:13,760 --> 00:12:16,200
Coach, I'm putting my all into this.
164
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
You've seen that I've improved.
165
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
What else do I have to do to play?
166
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Be consistent.
167
00:12:23,560 --> 00:12:25,640
I thought for a second you were.
168
00:12:25,720 --> 00:12:28,280
Then you started
having ups and downs again.
169
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
You found the right method. What happened?
170
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
I had found the right method.
171
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
You can find it again.
172
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
I know you. You have willpower.
173
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Have a good rest.
174
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
- I could see it from over there.
- What?
175
00:12:53,240 --> 00:12:56,560
- The face of a guy who didn't get picked.
- Roby told you.
176
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
I won't give up though.
177
00:12:59,960 --> 00:13:04,480
{\an8}MONICA - EMERGENCY!
WE'RE ALL MEETING AT THE BONFIRE!
178
00:13:04,560 --> 00:13:07,840
It's Monica. She said it's urgent.
We gotta go to the Bonfire.
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
- She didn't say anything else?
- No.
180
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
Okay. I'll just get my bag.
181
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
THE BONFIRE
BEACH CLUB
182
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
Guys, we called you here to tell you that
183
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
the butt in the meme,
184
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
that butt
185
00:13:27,920 --> 00:13:28,800
is Arianna's.
186
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
- Are you sure?
- Mm-hmm.
187
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Yeah, Monica heard her crying.
188
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
I just ran into her.
189
00:13:34,840 --> 00:13:38,920
She was throwing away a pair of jeans
just like those in the photo.
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
- Really?
- What?
191
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Yeah. You can tell she's upset.
192
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
Did you read the comments?
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,600
Yeah, they're terrible.
194
00:13:45,680 --> 00:13:49,360
I feel a bit guilty.
I laughed at the photo too.
195
00:13:49,880 --> 00:13:52,240
Maybe it's not even Arianna's butt.
196
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
No, it is hers.
197
00:13:54,760 --> 00:13:58,920
- The filters make it hard to tell.
- Then screw them and what they write.
198
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
Tell Arianna that.
199
00:14:00,600 --> 00:14:01,760
That's the problem.
200
00:14:02,440 --> 00:14:06,600
If everyone says you're a certain way,
you start believing them in the end.
201
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
We have to do something.
202
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Yeah, but what?
203
00:14:13,360 --> 00:14:14,800
A sort of revenge.
204
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Revenge against the haters.
205
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
- Yes.
- I'm in.
206
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
Even though I don't like revenge.
207
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Come on, revenge 3D style.
208
00:14:26,520 --> 00:14:28,040
It's not even revenge really.
209
00:14:28,120 --> 00:14:30,680
Consider it more an act of friendship.
210
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
We have to stick together.
Nobody gets left behind.
211
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Listen up.
212
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
I've got an idea.
213
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
"G. GALILEI" MIDDLE SCHOOL
MARINA GRANDE
214
00:14:49,040 --> 00:14:51,440
WEDNESDAY
215
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Everyone's staring at me.
216
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
Have they figured out it's my butt?
217
00:15:05,320 --> 00:15:07,520
{\an8}IT'S MINE!
218
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Where'd you get it?
219
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
From the principal's office.
220
00:15:16,040 --> 00:15:19,880
IT'S MINE!
221
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
Hey, guys.
222
00:15:28,600 --> 00:15:29,640
Hi, Ari.
223
00:15:30,840 --> 00:15:32,120
- This okay?
- Perfect.
224
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
Are you sure it works?
225
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Yes, you have to press this. Look.
226
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
Moni?
227
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
What's going on?
228
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Testing, testing.
229
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Testing, testing.
230
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
- It'll be worth it.
- Go on.
231
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
Everyone likes joking around.
232
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Especially if the jokes are funny.
233
00:16:08,440 --> 00:16:11,360
But trust me, picking on someonewho's done nothing wrong
234
00:16:11,960 --> 00:16:13,080
isn't funny at all.
235
00:16:13,680 --> 00:16:16,440
What if it was my butt or yours?
236
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
Have you thought about that?
237
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
What if someone called youa pig or a whale?
238
00:16:22,320 --> 00:16:25,160
Would you still find it funny?I don't think so.
239
00:16:26,160 --> 00:16:28,720
Social media is for fun,for communication.
240
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
Not for hurting each other.
241
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
Nobody finds that funny anymore.
242
00:16:35,440 --> 00:16:37,880
Why don't we try
doing something different today?
243
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
Something that really means something.
244
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
This was Maggi!
245
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
Today, just for today,
246
00:16:46,920 --> 00:16:50,240
change your profile picture
to the photo of that butt.
247
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Maggi!
248
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
He's coming. Hear him? Hurry!
249
00:16:54,000 --> 00:16:57,280
You get the picture.
And write, "It's mine! It's my butt!"
250
00:16:57,360 --> 00:16:59,160
Get to class, go on! Move it!
251
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Go on, just do it!
252
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Come on, move!
253
00:17:05,720 --> 00:17:08,800
Maggi! I won't just suspend you,
I'm gonna expel you!
254
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
But what do all these signs mean?
255
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
Speeches over the loudspeaker?
256
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
What have you come up with
this time, Maggi?
257
00:17:15,080 --> 00:17:18,240
You're the leader of the pack, got it?
The leader of 3D.
258
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
I can no longer tolerate this.
259
00:17:21,800 --> 00:17:25,480
Because whatever you do,
they follow you blindly.
260
00:17:26,280 --> 00:17:28,360
All right? And for this,
261
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
I'm giving you a two-week suspension.
262
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
- Two wee--
- Yes, two weeks!
263
00:17:33,360 --> 00:17:34,640
No, you're not.
264
00:17:34,720 --> 00:17:36,880
Isabel! You don't just barge in!
265
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Suspending Pietro isn't fair.
266
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
What isn't fair?
267
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
This girl, on social media,
268
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
was being teased about her looks.
269
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
Pietro, Giulio, and all of us helped her.
270
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
That sign was to defend her.
271
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
Sorry, but why didn't you tell me?
272
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
I tried to, but…
273
00:18:09,240 --> 00:18:11,920
All right, you two go to class now,
274
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
and I'll try to sort this out, okay?
275
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
All right.
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,440
IT'S MINE!
277
00:18:43,560 --> 00:18:44,400
Thank you.
278
00:18:45,280 --> 00:18:46,160
You saved me.
279
00:18:47,000 --> 00:18:50,240
Well, you're not the only one
who can't stand injustice.
280
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
Especially when it involves your friends.
281
00:18:54,360 --> 00:18:55,200
Listen.
282
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
How about I start training you again?
283
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
You'd really do that?
284
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Well, thanks again, then.
285
00:19:05,800 --> 00:19:08,240
- Let's go. Teacher's looking for us.
- Yes.
286
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
I can't stand them.
287
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
What do you care?
288
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
They're becoming a problem.
289
00:19:21,600 --> 00:19:24,520
- No one listens to the kids from Marina--
- Stop, Sara!
290
00:19:24,600 --> 00:19:27,120
Stop! Shut up.
You don't understand anything.
291
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
- Why--
- Hi, girls.
292
00:19:30,440 --> 00:19:31,320
Hey!
293
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
I was about to text you.
294
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
- Are we going out today?
- No, I can't.
295
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
You know the girl who was teased?
296
00:19:38,080 --> 00:19:41,640
I have to meet with my classmates
to make a video to share.
297
00:19:41,720 --> 00:19:44,800
Just to let whoever posted the photo know
they're an idiot.
298
00:19:45,360 --> 00:19:49,040
Yeah, exactly. Speaking of which,
have you changed your profile pictures?
299
00:19:49,120 --> 00:19:53,080
Because I noticed
that you're the only ones who haven't yet.
300
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Hi, by the way.
301
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
I haven't had much time.
302
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
Come on, it's important. That guy'll have
the whole school against him.
303
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
Of course!
304
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
Sara, come on. What are you waiting for?
305
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Done.
306
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
Good. Well done. Bye.
307
00:20:21,760 --> 00:20:23,400
I knew you were on our side.
308
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Bye.
309
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
You do what Pietro says now?
310
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Do you ever use your head?
311
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
If only we don't put up the photo,
they'll suspect us.
312
00:20:33,840 --> 00:20:35,520
And I know it was you.
313
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
Play all the pranks you like on me.
314
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
You know why?
315
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Because you're alone, and I'm not.
316
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
Why haven't you told
your little friends, then?
317
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
Maybe 'cause you've got no proof?
318
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Okay, quickly!
319
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Ready?
320
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
- Yeah!
- Yes!
321
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
- Come here!
- Here I am!
322
00:21:13,760 --> 00:21:14,720
All right.
323
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
- One, two, three!
- Two, three!
324
00:21:22,080 --> 00:21:23,760
- It's mine!
- It's mine!
325
00:21:26,920 --> 00:21:27,840
Did you see?
326
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
THURSDAY
327
00:21:54,440 --> 00:21:55,360
Who was it?
328
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
It isn't funny.
329
00:21:58,480 --> 00:21:59,320
Giulio?
330
00:22:00,800 --> 00:22:03,280
I deleted that fitness app.
331
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
- You did what?
- I deleted it.
332
00:22:06,040 --> 00:22:09,880
You were right.
Those exercises were so boring anyway.
333
00:22:11,160 --> 00:22:14,040
{\an8}KATIA
I'M SORRY ABOUT WHAT HAPPENED.
334
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
{\an8}WHY DON'T WE MEET UP
AND TALK ABOUT IT?
335
00:22:18,320 --> 00:22:19,680
Ari, everything okay?
336
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Yes, don't worry.
337
00:22:24,680 --> 00:22:25,640
Good.
338
00:22:33,920 --> 00:22:34,840
There she is.
339
00:22:35,720 --> 00:22:36,600
Hi.
340
00:22:37,480 --> 00:22:38,320
Hi.
341
00:22:40,120 --> 00:22:42,400
- What do you wanna tell me?
- Sit down.
342
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
We are sorry about what happened to you.
343
00:22:48,800 --> 00:22:52,360
We wouldn't want you to think it was us.
344
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
It was horrible.
345
00:22:58,120 --> 00:23:02,440
And we'd like to get to know you better.
We haven't had a chance.
346
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
Meaning?
347
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
Meaning maybe we could become friends?
348
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
What do I do?
349
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
Do I trust them?
350
00:23:21,080 --> 00:23:24,040
By the way, how long's it been
since you've been on a swing?
351
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
Since I was a kid.
352
00:23:28,840 --> 00:23:29,800
Why?
353
00:23:30,600 --> 00:23:32,280
Want me to push you then, kid?
354
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
Aren't you the brat
who cries to her little friends?
355
00:23:45,400 --> 00:23:48,880
That's where you belong. A pig in the mud.
356
00:23:52,560 --> 00:23:55,720
{\an8}Your little friends aren't here
to save you this time?
357
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
{\an8}Keep this in mind.
358
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
{\an8}Never try to fight back against us.
It'll be worse for you.
359
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
FRIDAY
360
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
That's where you belong. A pig in the mud.
361
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
Did you lose your tongue?
362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
- You're out of shape.- "Whale" or "panda face."
363
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
- Marina Piccola's Miss Mustache.- No one's looking at you.
364
00:24:43,760 --> 00:24:50,280
KATIA - NICE TO ROLL AROUND
IN THE MUD, ISN'T IT?
365
00:24:50,360 --> 00:24:52,440
In the mud just like the pigs
366
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
Come on, cutie, come here
367
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
How does it go?
368
00:24:55,840 --> 00:24:56,880
How does it go?
369
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
How does it go?
370
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Now, tell me, who's gonna help you?
371
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
How does it go?
372
00:25:01,280 --> 00:25:02,360
How does it go?
373
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Hello to whoever will be watching you
374
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
Why are you still here?
375
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
The teacher sent me to find you.
376
00:25:15,880 --> 00:25:17,000
I'll be there soon.
377
00:25:19,000 --> 00:25:20,280
Are you all right?
378
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
Yes. Don't worry.
379
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Okay, I'll go tell him, then.
380
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
I'm scared. Scared of what's gonna happen.
381
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
DI4RIES
382
00:27:04,640 --> 00:27:09,640
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin
26981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.