Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:12,280
"G. GALILEI"
MIDDLE SCHOOL
2
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
They've become inseparable.
3
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
…comes back to class.
4
00:00:37,960 --> 00:00:40,160
- So then, I went out…
- Hey.
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,480
- Hi, Dani.
- Hey.
6
00:00:43,240 --> 00:00:44,120
Hang on…
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
That's the song I was listening to.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
MULTIPURPOSE CLASSROOM
9
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
The Xmob. They're so cool!
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
Okay, that's enough.
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,840
The choreography was good.
We'll continue tomorrow.
12
00:01:15,120 --> 00:01:16,040
That was insane.
13
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
And this room is great.
14
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
Marina Piccola didn't have
a multipurpose classroom?
15
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Thanks.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
What's the Marina Grande kids' problem?
17
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
DI4RIES
18
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
- NOVEMBER
- 29 WEEKS TILL THE EXAM
19
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
MONDAY
20
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
They're such show-offs though.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
But they're the only crew on the island.
22
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
- Are they really that good?
- Yeah, pretty much.
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
You're talking about Xmob?
24
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
Yeah. Why?
25
00:02:46,240 --> 00:02:47,680
They're Roby's friends.
26
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
Well, friends…
27
00:02:50,280 --> 00:02:53,360
I've known Emanuele since elementary,
but we've never got on.
28
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
He's a bit too…
29
00:02:54,800 --> 00:02:55,720
Big-headed.
30
00:02:56,920 --> 00:02:58,680
Well, she got it.
31
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
I'm off. I'll text you later.
32
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
Aren't they cute?
33
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Wonderful.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Two lovebirds.
35
00:03:15,240 --> 00:03:17,040
- Cut that out now.
- Why?
36
00:03:17,120 --> 00:03:19,320
I vote them my "couple of the year."
37
00:03:20,240 --> 00:03:22,920
- It's getting late. Should we go to class?
- Come on.
38
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
"Roby"!
39
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
"Oh, Isa. You're so beautiful."
40
00:03:31,040 --> 00:03:33,840
- He even plays basketball.
- Yeah, but not as well as me.
41
00:03:33,920 --> 00:03:35,480
- What a great couple.
- Hi.
42
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
- Hey.
- Hi.
43
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
You're so lucky.
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Roby's sweet, nice, cute.
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
An exception for Marina Grande.
46
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
And, well,
he has lots of friends in this school.
47
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
Look, where are you going with this?
48
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
The Xmob.
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
How about we go and talk to them?
50
00:04:01,720 --> 00:04:04,080
What? You're really obsessed.
51
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Come on, Isabel. What's it to you?
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Why are you so persistent?
53
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
Well, because I know they're the worst,
54
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
but they're so good.
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
And I wanna dance.
56
00:04:14,520 --> 00:04:18,360
Now that you're Roby's girlfriend,
well, they might listen to you.
57
00:04:18,440 --> 00:04:19,320
Sure.
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
I'll think about it.
59
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
Thanks.
60
00:04:22,840 --> 00:04:25,880
- Good morning, kids.
- Good morning.
61
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Hi, guys.
62
00:04:38,560 --> 00:04:39,520
Hi.
63
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Hi, Roby's girlfriend.
64
00:04:41,520 --> 00:04:43,920
I've got a name, actually. I'm Isabel.
65
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Your friend's feisty, huh?
66
00:04:45,880 --> 00:04:49,120
Sorry if I disturbed
your practice earlier.
67
00:04:49,200 --> 00:04:50,040
- But--
- But?
68
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
I wanna show you what I can do.
69
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
You wanna dance with us?
70
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
No, come on. So funny.
71
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
- Meaning?
- This is a joke, right?
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
- No. Why?
- I mean, look at you.
73
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Hey!
74
00:05:03,200 --> 00:05:06,680
That's enough, guys.
We've got the battle on Friday. Maybe--
75
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
We don't dance with Marina Piccola losers.
76
00:05:08,960 --> 00:05:09,920
Are you serious?
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
Let's go. This is pointless.
78
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
Better?
79
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
Better.
80
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
They're morons, you know.
81
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
I know, but…
82
00:05:40,680 --> 00:05:41,600
But what?
83
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
I don't wanna look stupid,
but they have to see me dance.
84
00:05:47,360 --> 00:05:51,400
Maybe I can ask Roby to talk to them,
to show them your video.
85
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
Thanks, but no.
86
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
I'll find a way.
87
00:05:55,880 --> 00:05:57,480
How's it going with him?
88
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
It's just like you said.
89
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
Roby's cute, nice, sweet.
90
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
Very attentive.
91
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
But?
92
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
No, there's no "but." I like Roby.
93
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
I just thought that having a boyfriend
94
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
would be more special.
95
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
I must've watched too many rom-coms.
96
00:06:18,280 --> 00:06:20,600
Was it like that
for you and Nico at first?
97
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
You mean were things "wow" from the start?
98
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Not right from the start.
99
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
I was getting over my Mirko heartbreak.
100
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
But then it got better.
101
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
And it was good.
102
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
It was exactly what I needed
to get over him.
103
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
But you broke up.
104
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Maybe love, like in the movies,
doesn't exist.
105
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
Are you happy with Roby? Enjoy it.
106
00:06:49,160 --> 00:06:51,800
And there's no "Mirko"
standing in the way.
107
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
No.
108
00:06:55,280 --> 00:06:56,520
There's no "Mirko."
109
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Just my silly doubts.
110
00:07:01,400 --> 00:07:04,680
It's nice talking to you.
You're always so wise.
111
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
I have to go.
112
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
Sure you don't want me
to ask Roby about Xmob?
113
00:07:10,120 --> 00:07:11,000
I'm sure.
114
00:07:11,600 --> 00:07:12,480
Okay.
115
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
- Bye.
- Bye, Isa.
116
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
When you put it like that,it sounds like it was easy.
117
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
But I was so upset about Mirko.
118
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
But you get over it.
119
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
Maybe not entirely,
120
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
but sort of.
121
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
TUESDAY
122
00:07:50,560 --> 00:07:51,880
Look who it is!
123
00:07:51,960 --> 00:07:52,840
Hi there.
124
00:07:59,000 --> 00:08:00,120
Are you all right?
125
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
Yeah.
126
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Sara, what are you asking?
127
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
Can't you see her?
128
00:08:06,640 --> 00:08:08,200
She's clearly all right.
129
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
She's been doing her hair.
130
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
Don't you get tired of copying others?
131
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
And these clothes…
132
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
They don't really fit you.
133
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
You're a bit out of shape.
134
00:08:24,280 --> 00:08:26,920
But don't worry.
No one looks at you anyway.
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
You really suck.
136
00:08:59,960 --> 00:09:01,640
Come on, that's enough now.
137
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
Apologize.
138
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Why?
139
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
He wanted our opinion. He's getting it.
140
00:09:06,920 --> 00:09:09,320
- The crew said no.
- Again?
141
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
- Put your hand down.
- Don't touch me.
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Are you coming at me?
143
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Pietro, please.
144
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Are you kidding?
145
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Who do they think they are?
146
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
We don't want you in the crew.
147
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
We don't want you in the school.
148
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
We don't want you in Marina Grande.
149
00:09:33,040 --> 00:09:34,000
Drop it. Let's go.
150
00:09:34,640 --> 00:09:35,520
Let's go.
151
00:09:36,280 --> 00:09:37,240
Let's go.
152
00:09:38,880 --> 00:09:41,560
Go back
to that fishermen's village of yours.
153
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Dani, I think they're just dead jealous.
154
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Yeah, exactly.
155
00:10:01,040 --> 00:10:04,120
And you don't need
to prove anything to anyone.
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Guys, they said I suck.
157
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
- Didn't seem like it to me.
- Sure, Isa. You're my friend.
158
00:10:09,240 --> 00:10:11,320
You care about me,
but my dancing was awful.
159
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Still listening to those morons?
160
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
Stop it, guys. It's all my fault.
161
00:10:15,080 --> 00:10:17,600
I can't dance.
I should've been better. Okay?
162
00:10:17,680 --> 00:10:20,480
You know they're doing this on purpose.
Aren't they?
163
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Everyone was looking at me.
164
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
- Laughing at me.
- They weren't!
165
00:10:28,400 --> 00:10:31,880
I don't ever wanna dance again.
That was just humiliating.
166
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
- Where are you going?
- Dani!
167
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
WEDNESDAY
168
00:10:45,920 --> 00:10:51,600
Finish the exercises at home
and complete pages 126 and 127, okay?
169
00:10:51,680 --> 00:10:52,520
- Yes.
- Okay.
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
- Goodbye.
- Bye.
171
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
1 NOTIFICATION - NOW
@ANONIMUS345 COMMENTED ON YOUR PHOTO.
172
00:11:02,080 --> 00:11:08,120
{\an8}IF YOU'RE A WHALE, STAY IN THE OCEAN
AND SPARE US YOUR POSING.
173
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Who's that?
174
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
I don't know.
175
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
Guys--
176
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
- Ari, where you going?
- Sorry.
177
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
What's up with her?
178
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
Some guy wrote a really mean comment
under her photo.
179
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
This is a fake profile.
180
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Why does she care
what some fake writes about her?
181
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
- A fake profile.
- Yeah.
182
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
All right, guys,
other people's opinions matter.
183
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
Even if you don't know them?
184
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
Or it's an anonymous wimp like this?
185
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
Everyone will see it.
They might get the wrong idea.
186
00:11:53,240 --> 00:11:56,640
And if someone's hurt, they're hurt.
Nothing you can do about it.
187
00:11:57,360 --> 00:12:01,160
Really? The Dani I know
would've said the exact opposite.
188
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Everything okay?
189
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
Yeah, everything's fine.
190
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Actually, I'm still upset about yesterday.
191
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Perfect, then.
192
00:12:36,120 --> 00:12:39,000
Thanks, guys. That's it for today.
193
00:12:41,360 --> 00:12:42,240
Bye.
194
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
Hey. You aren't upset, are you?
195
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Come on, take it easy.
196
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Just wait till next time.
197
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Have you become addicted?
198
00:12:59,600 --> 00:13:02,280
Yeah, but not to social media.
To your friend.
199
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
I text her all the time.
200
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
- I send her photos, voice notes…
- And her?
201
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Well, she…
202
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
She takes a while to reply.
203
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
She doesn't text me much.
204
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
You think that's normal?
205
00:13:21,920 --> 00:13:25,360
Isabel's like that.
You cling, and she'll pull away.
206
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Okay. You know her well.
207
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
I trust you.
208
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
I'll be less clingy.
209
00:13:38,800 --> 00:13:39,760
But how can I?
210
00:13:40,280 --> 00:13:43,240
She's so beautiful!
She's even good at basketball.
211
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
She's the perfect girl.
212
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
And it's all thanks to you.
213
00:13:52,320 --> 00:13:55,880
You aren't the best at basketball,
but you're a real friend.
214
00:13:56,520 --> 00:13:57,600
Get off!
215
00:14:08,560 --> 00:14:11,440
THURSDAY
216
00:14:12,880 --> 00:14:13,840
Let's try it.
217
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
There he is. He's coming.
218
00:14:18,320 --> 00:14:19,280
Hey, Daniele?
219
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
Hey, wait.
220
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
- What do you want?
- We were waiting for you.
221
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Go on, you tell him.
222
00:14:27,000 --> 00:14:29,280
Yeah, we were a bit hard on you
the other day,
223
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
but let's just say
that you have potential.
224
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Well, thanks.
225
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
You talked to Roby, right?
226
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
No, listen. I'll keep it short.
I don't like asking for favors.
227
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
As you know, the MadDogs will be
on the island tomorrow.
228
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
- You knew that, right?
- Yeah. And?
229
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
They challenged us to a battle.
230
00:14:47,880 --> 00:14:50,600
But there are five of them
and only four of us.
231
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
You get it? We're one short.
232
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Has he gone crazy,
or is he making fun of me?
233
00:15:06,480 --> 00:15:07,520
{\an8}VIEW COMMENT
234
00:15:07,600 --> 00:15:12,520
{\an8}ANONIMUS345
WHAT'S A WHALE DOING IN THE COUNTRYSIDE?
235
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
What's going on?
236
00:15:20,840 --> 00:15:21,800
Nothing.
237
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
Hey. What's wrong?
238
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
The Xmob.
239
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
They asked me to compete with them.
240
00:15:31,640 --> 00:15:33,520
But that's good news, isn't it?
241
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
- Mirko, I don't feel up to--
- Hey!
242
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
You got what you wanted.
243
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
- Isn't it a bit soon for a battle?
- Don't worry.
244
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
I'm scared I'll make a fool of myself.
245
00:15:56,640 --> 00:15:59,400
Can you imagine it,
me competing with them?
246
00:16:00,080 --> 00:16:01,520
No, I'll make them lose.
247
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Which wouldn't actually be so bad,
would it?
248
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
{\an8}VIEW COMMENT
249
00:16:13,080 --> 00:16:20,080
{\an8}ANONIMUS345
A WHALE IN THE SPRINGTIME! :')
250
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
What did you tell the Xmob after?
251
00:16:38,400 --> 00:16:39,720
I didn't reply.
252
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Good for you. They're just users.
253
00:16:43,080 --> 00:16:43,960
Exactly.
254
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
I think you should accept.
255
00:16:46,320 --> 00:16:47,440
No.
256
00:16:48,280 --> 00:16:51,120
Sorry, Dani.
Not this whole "you suck thing" again?
257
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
Look, if you sucked,
they wouldn't have asked you.
258
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
And didn't you want to dance with them?
259
00:16:56,600 --> 00:16:57,520
Yeah, but…
260
00:16:58,240 --> 00:17:00,080
If the Xmob lose, I'll enjoy it.
261
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
I knew it!
262
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
We're talking about you, not the Xmob.
263
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
But…
264
00:17:05,280 --> 00:17:08,400
Remember when you helped me
play my songs for Tancredi?
265
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
What's that got to do with it?
You were good. You were just shy.
266
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
I'm not shy.
267
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
I suck, and I'm angry,
to tell you the truth.
268
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
This is your chance. Why waste it?
269
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Exactly. It doesn't make sense.
270
00:17:21,080 --> 00:17:23,360
Look, I'll give it a try.
271
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
DANIELE
I THOUGHT ABOUT IT, I'M IN…
272
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
What do you think they'll reply?
273
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
They'll have found someone else for sure.
274
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
EMANUELE
GREAT! YOU'RE ONE OF US, THEN!
275
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
See?
276
00:17:48,280 --> 00:17:49,320
That's great, Dani.
277
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
All right. Well done.
278
00:17:52,360 --> 00:17:53,520
I'm happy for you.
279
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
- Even if you know what I think.
- Stop it!
280
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- I'm off. Bye.
- Bye.
281
00:18:00,960 --> 00:18:04,040
- You've got a crew.
- Yeah. Finally.
282
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Who cares about the rest?
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
I'll dance 'cause I like it.
284
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
- Come here.
- Oh God!
285
00:18:18,640 --> 00:18:21,840
FRIDAY
286
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
- Hi, guys. It's nice to meet you.
- Hi.
287
00:18:36,120 --> 00:18:37,400
Nervous?
288
00:18:38,000 --> 00:18:38,920
A bit.
289
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
That's normal. The MadDogs are good.
290
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
So are we, right?
291
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Yeah!
292
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
- Do you know how it works?
- Sure.
293
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Actually, not really.
294
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Is this your first battle?
295
00:18:51,160 --> 00:18:53,440
Don't worry. You'll dance in turns.
296
00:18:54,000 --> 00:18:56,560
One crew dances first, then the other.
297
00:18:56,640 --> 00:19:00,040
At the end, the other judges
and I decide which crew wins.
298
00:19:00,120 --> 00:19:01,000
Got it?
299
00:19:02,080 --> 00:19:03,600
All right, guys. Come on.
300
00:19:05,960 --> 00:19:06,880
Stop it.
301
00:19:07,400 --> 00:19:11,320
Don't make us look like fools. Follow us
and stick to the choreography, got it?
302
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
Yeah.
303
00:19:46,240 --> 00:19:50,960
ARIANNA
HI, CAN YOU RECOMMEND A RUNNING APP?
304
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
LIVIA
YOU WANT TO START RUNNING, WHY?
305
00:19:56,960 --> 00:20:03,960
ARIANNA
THEY'RE RIGHT, I'M TOO FAT!!
306
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
Okay, guys, let's start.
307
00:20:13,080 --> 00:20:16,120
On my left, we have the Xmob!
308
00:20:21,720 --> 00:20:25,120
And on my right, we have the MadDogs!
309
00:20:28,800 --> 00:20:31,560
What to say, guys?
Show us some great hip-hop.
310
00:20:31,640 --> 00:20:33,000
May the best crew win.
311
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Oh, come on. These guys are fire!
312
00:21:00,440 --> 00:21:02,120
I don't think I can do this.
313
00:22:11,760 --> 00:22:14,720
Perfect! I knew it.They're all better than me.
314
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
Okay, stop it.I have to believe in myself.
315
00:23:09,080 --> 00:23:12,600
Okay, I'll give it a go.What have I got to lose anyway?
316
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
I'm gonna rock this!
317
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Well done!
318
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Guys, you were great.
319
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
So I'd say we've got it.
We can cast our votes.
320
00:24:04,520 --> 00:24:06,800
- Yes!
- The Xmob wins!
321
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Well done!
322
00:24:10,000 --> 00:24:11,200
Bravo!
323
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Amazing!
324
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
They weren't expecting to lose.
325
00:24:14,760 --> 00:24:17,280
Next time,
we'll beat them on their home turf.
326
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Fly down. What next time?
327
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
This was a one-off
'cause we were one short,
328
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
but you'll never be an Xmob.
329
00:24:24,080 --> 00:24:26,040
Go back to your Marina Piccola friends!
330
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
I heard what they said to you.
331
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
They were wrong.
332
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
They're just disgusting users.
333
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Nothing good comes
from the Marina Grande kids.
334
00:24:39,600 --> 00:24:41,320
You should've made them lose.
335
00:24:42,000 --> 00:24:43,560
No, guys. I don't care.
336
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
I just wanted to dance.
337
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
Hey.
338
00:24:47,240 --> 00:24:49,000
- Kudos for today.
- Thanks.
339
00:24:49,080 --> 00:24:51,680
I hope I get to dance with you again.
You're good.
340
00:24:54,400 --> 00:24:55,720
- Go on!
- Amazing, Dani!
341
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
Who cares about the Xmob?
342
00:24:58,240 --> 00:24:59,800
You were amazing!
343
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Great!
344
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
- Amazing!
- The best!
345
00:25:02,240 --> 00:25:03,160
So good!
346
00:25:08,320 --> 00:25:10,840
Crazy how much can change so quickly.
347
00:25:11,600 --> 00:25:15,000
Just a few words are enoughto make you go from hero to zero,
348
00:25:15,960 --> 00:25:19,600
to make you believe you aren't enoughand you have to change.
349
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
- Hi, Dani.
- Arianna?
350
00:25:24,480 --> 00:25:27,400
Where were you?
You don't know what you missed!
351
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
- Did you win?
- Yeah, it went so well.
352
00:25:30,080 --> 00:25:32,760
What about you? What are you doing?
353
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
I need to lose weight.
354
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
What do you mean?
You're perfect as you are.
355
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
No, that's not true.
356
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Bye. See you.
357
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
Bye.
358
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
What the hell's up with her?
359
00:25:52,960 --> 00:25:57,880
DI4RIES
360
00:27:07,440 --> 00:27:12,440
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin
24733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof