Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
Look at the crappy routeI have to take to avoid Pietro.
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
I still can't believe he kissed Bianca.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,520
Just when I was thinking oftalking to him again.
4
00:00:29,600 --> 00:00:30,960
What an idiot.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
That's enough.
6
00:00:35,080 --> 00:00:38,280
I won't let anyone fool me anymore.Not even Katia and Sara.
7
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Heya!
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,680
Why'd you write that sign at the party?
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
That's what your friends said?
10
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
- Yes.
- And you believe them?
11
00:00:54,000 --> 00:00:54,960
They're my friends.
12
00:00:55,040 --> 00:00:59,200
That sign was offensive and stupid.
I don't like things like that.
13
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Me neither.
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,920
In fact, I got really mad
at those who wrote it.
15
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
Really?
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,440
Who do you think we are?
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
Why are your friends
so eager to bad-mouth us?
18
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Starting with Pietro.
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,000
Has Pietro told you anything about me?
20
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
There was no need.
21
00:01:16,400 --> 00:01:19,280
I heard how he treated you
the other day in the hallway.
22
00:01:19,360 --> 00:01:22,200
- As long as you're happy.
- It's over with Pietro.
23
00:01:22,280 --> 00:01:25,000
Good. We don't let anyone
push us around, do we?
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,000
No.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
Right. Let's go, Katie.
26
00:01:29,440 --> 00:01:31,000
School is that way, girls.
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
Today is too nice a day
to be stuck in school.
28
00:01:34,680 --> 00:01:35,640
And so?
29
00:01:36,480 --> 00:01:37,680
We're improvising.
30
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
Are they gonna skip school?
31
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
DI4RIES
32
00:02:34,280 --> 00:02:39,200
- SEPTEMBER
- 38 WEEKS TILL THE EXAM
33
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
MONDAY
34
00:02:52,160 --> 00:02:54,280
- Can you pass me the brush?
- Sure.
35
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
Thanks.
36
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
Do we have to do it here,
where everyone can see us?
37
00:03:01,040 --> 00:03:02,800
What's the point otherwise?
38
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
What will you tell your mother?
"A hairdresser came to school"?
39
00:03:07,200 --> 00:03:09,280
She believes everything I tell her.
40
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
She'll be home late tonight.
I'll make something up.
41
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
I'm invisible to her anyway.
42
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
Yeah, I'm transparent to my mom too.
43
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
She only sees my sister.
44
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
At least you have a sister.
45
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
- Liv! Isn't that your dad?
- Where?
46
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
Idiots. You gave me a heart attack.
47
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
"G. GALILEI" MIDDLE SCHOOL
48
00:03:49,160 --> 00:03:50,000
Isa.
49
00:03:51,520 --> 00:03:52,440
Where's Livia?
50
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
I don't know.
51
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
I texted her.
She told me to say she's sick.
52
00:04:00,240 --> 00:04:03,320
I was hoping to clear the air
after that thing at The Bonfire.
53
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Think she's avoiding me?
54
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
You think? You'll have to talk
to each other eventually.
55
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
Easy for you to say.
56
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
No, it's not easy.
57
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
But I'm sure when it happens,
it'll all work out.
58
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
I'd never have thought it'd be easier
59
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
to make a basketball team
than to talk to Livia.
60
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Try not to mess that up as well.
61
00:04:30,320 --> 00:04:31,280
I'll try.
62
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
Listen, have you seen Katia
at school today?
63
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
No, why?
64
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
No, nothing.
65
00:05:04,080 --> 00:05:06,560
Katia's a genius.
She knows how to enjoy life.
66
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
Was that the bell?
67
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
I think so.
68
00:05:15,880 --> 00:05:16,840
Who is it?
69
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
I don't know. Livia, will you go?
70
00:05:19,120 --> 00:05:20,360
Me?
71
00:05:21,160 --> 00:05:24,480
Maybe it's my neighbor. I don't want
to talk to him. I don't like him.
72
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
Say you're my cousin.
He won't say anything.
73
00:05:27,440 --> 00:05:29,000
Your cousin? All right.
74
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Thanks.
75
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Pietro? What are you doing here?
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,280
What are you doing here?
Why weren't you in school?
77
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
That's my business.
78
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Katia convinced you to skip school?
79
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
Cut it out. What do you want?
80
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
I'm here for my father.
81
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
This is his girlfriend's house.
82
00:05:55,920 --> 00:05:59,560
They're going away tomorrow,
and he left this at home.
83
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
So Katia's mother is…
84
00:06:02,840 --> 00:06:03,720
Exactly.
85
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Just my luck, right?
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
Give this to your friend?
87
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
Your future sister, you mean?
88
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Very funny.
89
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
- You want to get back at me, right?
- For what?
90
00:06:19,160 --> 00:06:20,120
You know.
91
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
Look, Bianca kissed me.
92
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
I'm not interested in her.
93
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
You keep on saying the same things.
Aren't you ashamed?
94
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
Ashamed of what? The truth?
95
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
Livia. I'm only interested in you.
96
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
Look, we're not together anymore,
97
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
so you can kiss whoever you want.
98
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
So can I, actually.
99
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
Why, is there someone else?
100
00:06:50,240 --> 00:06:52,640
You'll need the password
to excuse your absence.
101
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
I know.
102
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
I hadn't thought about that.
103
00:07:04,120 --> 00:07:05,960
But I don't need his advice anyway.
104
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
TUESDAY
105
00:07:13,760 --> 00:07:14,920
Paola Nassi?
106
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Present.
107
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Salvatore Bonanno?
108
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
- Here.
- Do you need yesterday's notes?
109
00:07:19,960 --> 00:07:21,040
Ludovica Cardarelli?
110
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
- No. Isa will give them to me.
- Isabel Diop?
111
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Look, last year,
I had to excuse an absence too.
112
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
- I can help you if you like.
- I don't need your help.
113
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Bianca Laremi?
114
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Here.
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
Pietro Maggi?
116
00:07:33,880 --> 00:07:34,760
Here.
117
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Livia Mancini?
118
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
Here.
119
00:07:38,360 --> 00:07:41,600
Livia, I don't see
an absence note for yesterday.
120
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
Wait, let me check.
121
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
No.
122
00:07:53,320 --> 00:07:57,640
You have to ask your mom
to provide one by tomorrow, okay? Thanks.
123
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
And Mirko Valenti.
124
00:07:59,840 --> 00:08:02,160
- Safe. For now.
- Good.
125
00:08:02,920 --> 00:08:05,240
Let's pick up our history lesson
from where we…
126
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Pietro's an idiot,but he'd never rat me out.
127
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
But if he tells Giulio…That guy doesn't keep anything quiet.
128
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
I'm in trouble if they find out.
129
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
Livia.
130
00:08:25,800 --> 00:08:26,680
Wait.
131
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
Listen, so now what?
132
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
Don't worry. I'll figure it out.
133
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
You're mad at me for Pietro, aren't you?
134
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Why does everyone ask me about him?
135
00:08:40,400 --> 00:08:43,440
If I'd known you were together,
I wouldn't have kissed him.
136
00:08:44,360 --> 00:08:48,520
That dumbass Giulio could've told me.
But you know what my cousin's like.
137
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
Seriously, I'd hate for it
to cause issues between us.
138
00:08:53,240 --> 00:08:56,920
It's no problem.
I dumped Pietro. He can do what he likes.
139
00:08:58,120 --> 00:09:01,160
And it was just a kiss. I swear.
140
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
What do you mean?
141
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Well, it was spur of the moment,
without thinking.
142
00:09:05,880 --> 00:09:09,320
It's not like I'm looking for love.
I'm not interested.
143
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
But let's get down to business.
144
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Ever had to excuse an absence
on the electronic register?
145
00:09:15,040 --> 00:09:15,880
No.
146
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Got your access credentials?
147
00:09:19,840 --> 00:09:23,640
I'll come over this afternoon,
and we'll figure it out together, okay?
148
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
I know it's hard
for you to listen to me now,
149
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
but trust me.
150
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
I don't know who to trust anymore.
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Bianca says it was just a kiss.
152
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
Pietro says Bianca kissed him.
153
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
As if that wasn't enough,
154
00:09:39,280 --> 00:09:42,560
Pietro says it was Katiawho put that stupid sign up at the party.
155
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Obviously, Katia says she didn't.
156
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
But who's telling the truth?
157
00:09:47,320 --> 00:09:48,280
How annoying.
158
00:09:55,880 --> 00:09:59,640
No parents remember the passwords
for absence notes. They're too busy.
159
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Sure. My mother
can't even remember my birth date.
160
00:10:02,600 --> 00:10:03,920
Perfect.
161
00:10:04,000 --> 00:10:08,120
So she either printed out the email,
or we'll find it written down somewhere.
162
00:10:08,200 --> 00:10:11,040
- What if she wrote it on her phone?
- You're screwed.
163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
I don't even want to think about it.
164
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
- I've found it.
- Let's log in.
165
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
- Try this.
- Wait.
166
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
ABSENCE
167
00:10:21,160 --> 00:10:22,040
ABSENCE REASON
168
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Read it to me.
169
00:10:23,200 --> 00:10:27,080
It's 24, 31, 0110.
170
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Hang on.
171
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
I DECLARE THE REASONS FOR ABSENCE VALID
CONFIRM
172
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
RECORDED
173
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
- Done!
- Did it work?
174
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Yes! Absence excused!
175
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
- Really?
- I swear!
176
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Good job!
177
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Gimme five!
178
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
Thank you!
179
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
- The absence is excused?
- It's excused!
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
- We have to celebrate.
- All right.
181
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Come here.
182
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
- Let's dance!
- Excused!
183
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
- You saved my life, Bianca!
- Nah!
184
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
Really!
185
00:10:57,120 --> 00:10:58,160
Come on!
186
00:11:00,400 --> 00:11:03,120
Fifteen, sixteen.
187
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Seventeen.
188
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Eighteen.
189
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
Nineteen.
190
00:11:16,560 --> 00:11:17,480
Sorry, Coach.
191
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Twenty.
192
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
- I'm glad you're here.
- Twenty-one.
193
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
- It's more fun with you.
- Twenty-two.
194
00:11:32,960 --> 00:11:33,800
Twenty-three…
195
00:11:33,880 --> 00:11:37,320
I'll help you out with my friend anyway.
No need for the compliments.
196
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
But I'm warning you,
I'm hopeless when it comes to love.
197
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Pietro, what was that?
198
00:11:45,840 --> 00:11:46,760
It isn't funny.
199
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Commitments must be kept.
200
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
From now on, I'll be on time.
201
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
You'd better be.
202
00:12:01,680 --> 00:12:04,360
Thanks for your help.
I'd be in trouble without you.
203
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
I was only doing my duty as a deskmate.
204
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Well, as a friend.
205
00:12:09,400 --> 00:12:10,360
As a friend.
206
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
I got so nervous when you caught me
and Pietro kissing each other.
207
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Kissing each other?
208
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Didn't she kiss him?
209
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
The way you looked at me.
210
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
What way?
211
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
You looked like someone
who wanted to slap me.
212
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Well, there's still time!
213
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
So, do you like someone else?
214
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
Oh, we're already that friendly?
215
00:12:40,320 --> 00:12:43,640
Listen, were you the one
who kissed Pietro?
216
00:12:44,360 --> 00:12:45,280
Yeah.
217
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
You know why?
He usually makes the first move.
218
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
He even bets on it.
219
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Pietro's a bastard, you know.
220
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Pietro who?
I don't know anyone called Pietro.
221
00:12:59,560 --> 00:13:00,760
That's the spirit.
222
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
WEDNESDAY
223
00:13:08,440 --> 00:13:11,280
You won some basketball games
last year, thanks to Isa?
224
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Yeah, she's the best.
225
00:13:13,680 --> 00:13:17,200
- We should play together sometime.
- I'll beat you with my eyes shut.
226
00:13:17,880 --> 00:13:18,760
We'll see.
227
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
I have to go.
My parents are waiting for me.
228
00:13:22,680 --> 00:13:23,920
Yeah, me too.
229
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
- Bye.
- Bye.
230
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
He's crazy about you.
231
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
He's cute.
232
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
Do you like him?
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,320
He knows what he's doing.
Persistent, but not too much.
234
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
- If he asks me out, I'll say yes.
- Great.
235
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
He'd be my first boyfriend.
236
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
I'd like a real relationship.
237
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
Yeah, and then you'll break up.
238
00:13:47,560 --> 00:13:51,160
You won't want to see him again,
but you must see him every day at school.
239
00:14:00,040 --> 00:14:02,880
Listen, Livia.
We wanna go to The Bonfire on Friday.
240
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
All of us, to have some fun. Are you in?
241
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
Yeah, sure. It'll be fun.
242
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Livia!
243
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
- Can I talk to you for a second?
- Sure.
244
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Thank you.
245
00:14:21,040 --> 00:14:24,120
I must've messed up the absence note
and been found out.
246
00:14:26,040 --> 00:14:26,920
Be right back.
247
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
I wonder what that's about.
248
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Good morning.
249
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Good morning.
- How are things?
250
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Everything's fine.
251
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
I noticed this new hair color you've done.
252
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
It's not exactly subtle, is it?
253
00:14:45,960 --> 00:14:46,920
Is it forbidden?
254
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
No, it's just that…
255
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
It's just that you're a good girl,
you know?
256
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
So, don't let others lead you astray.
257
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Let who, sorry?
258
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Well, bad influences.
259
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Maggi, for example.
260
00:15:03,080 --> 00:15:05,520
Actually, Maggi has nothing to do with…
261
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Go on, off you go.
262
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Have a nice day.
263
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Bye.
264
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Here we go again with the good-girl crap.
265
00:15:13,680 --> 00:15:16,720
It doesn't matterif I dye my hair blue or skip school.
266
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
Maybe, to show everyone I've changed,
267
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
I should run away.
268
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
Leave the past behind.
269
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
What did he say?
270
00:15:25,040 --> 00:15:25,960
Nothing.
271
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
SUPERGIRLS
KATIA ADDED YOU TO THE GROUP
272
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
- LIVIA: SUPERGIRLS? COOL!
- SARA: WELCOME!
273
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
THURSDAY
274
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Hi, girls.
275
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
A welcome gift from the Supergirls.
276
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
Thank you. What's this for?
277
00:15:48,320 --> 00:15:51,760
It's for dyeing my hair too.
Shame the color's already faded.
278
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
- I can redo it whenever you want.
- Sure!
279
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Maybe green or purple. Who knows?
280
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
Go on, open it.
281
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
No, how lovely! You shouldn't have!
282
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Thank you.
283
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
It must've cost a fortune.
284
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
No, don't worry. We didn't pay for it.
285
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
Come on, try it.
286
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
No, I know it. It's a gorgeous perfume.
287
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Liv, aren't you coming in?
288
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
The bell rang.
289
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
If you're in a rush, go in.
Livia's with us.
290
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
You'll have to tell me
why you're always with these two.
291
00:16:26,040 --> 00:16:28,160
She obviously doesn't want to be with you.
292
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
Come on, don't fight.
293
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
Ari…
294
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
I mean, we're talking, and she comes over
to tell you to go inside? She's jealous.
295
00:16:37,080 --> 00:16:40,640
- She's like that, but she's not bad.
- Good thing you met us.
296
00:16:58,400 --> 00:17:03,040
Calm down. So, for next time,
read page 46, analysis and comprehension
297
00:17:03,120 --> 00:17:05,760
of the text on Abraham Lincoln
and the Civil War.
298
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
Thank you.
299
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Paccagnini, please.
You have your exam this year.
300
00:17:11,280 --> 00:17:12,640
What do you mean "exam"?
301
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
That's news to me. This year?
302
00:17:16,120 --> 00:17:17,160
How stressful!
303
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Don't be silly.
304
00:17:24,120 --> 00:17:25,480
- Bye, sir.
- Bye.
305
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
Bye.
306
00:17:28,240 --> 00:17:31,840
Well, I'm not worried anyway.
I know I'm gonna fail.
307
00:17:32,520 --> 00:17:33,400
What?
308
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
And the Bonfire Pact?
309
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
It's sacred.
310
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
You're right.
311
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Yeah, sure.
312
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
We'll all be in the same class forever.
313
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
Excuse me.
314
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
- Thank you.
- You're welcome.
315
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Here you go.
316
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
So, Isa, how's it going?
Do you like your new school?
317
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
Let's just say we liked our old school.
318
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Well, this one is better
than the one in Marina Piccola.
319
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
You'll like this one too.
Give it time, girls.
320
00:18:16,160 --> 00:18:17,000
Sure.
321
00:18:18,520 --> 00:18:21,600
- I have to go now. Talk to you later.
- Okay.
322
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
- See you later.
- Bye.
323
00:18:24,040 --> 00:18:24,880
So…
324
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
I just can't get my head
around Abraham Lincoln.
325
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
- I might skip class tomorrow.
- Are you kidding?
326
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Faking an absence note
is more stressful, believe me.
327
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
- I didn't expect it from you.
- Me neither. It was fun though.
328
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
I don't get
what's so fun about Katia and Sara.
329
00:18:45,720 --> 00:18:48,480
I know you don't like them,
but they're fun.
330
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
They're free.
331
00:18:49,680 --> 00:18:50,960
And we aren't?
332
00:18:51,760 --> 00:18:55,680
I mean, we always do the same things.
We've known each other for too long.
333
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
That's the best part.
334
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
How can you say that
if you never try anything new?
335
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
For example, high school.
336
00:19:04,200 --> 00:19:07,880
It could be an opportunity
to meet new people and change our lives.
337
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
And the Bonfire Pact?
338
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
Don't you ever feel
like becoming a new Isa?
339
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
Well, yeah.
340
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
And no. I mean,
I can change without changing friends.
341
00:19:20,000 --> 00:19:20,840
I don't know.
342
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
Maybe you and I are different.
343
00:19:30,520 --> 00:19:35,040
Anyway, isn't all this weird talk
just 'cause you want to turn the page
344
00:19:35,120 --> 00:19:36,280
and get over Pietro?
345
00:19:37,200 --> 00:19:40,120
Let's really turn the page.
Let's get back to Lincoln.
346
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
No, I'm serious.
347
00:19:41,520 --> 00:19:45,320
Pietro's still in love with you.
I wish someone was that into me.
348
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
What about Roby?
349
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Yeah, Roby.
350
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
But Pietro's more fun,
more handsome, smarter.
351
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Yeah, I get it.
352
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
- You can have him.
- Are you crazy?
353
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
"Crazy"?
354
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Well, maybe a little.
355
00:20:09,920 --> 00:20:14,600
{\an8}SUPERGIRLS - KATIA: @LIV, TOMORROW
SUPERGIRLS AFTERNOON AT MY PLACE!
356
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
So.
357
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
FRIDAY
358
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
Do you like this?
359
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
This one's gorgeous.
360
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Try it on, then.
361
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
- What do you mean?
- Come on, we're here!
362
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
No. Now? It's yours.
363
00:20:38,920 --> 00:20:41,160
- Come on!
- Come on, go for it!
364
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
Livia, hurry up and try it on.
365
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
So cute!
366
00:20:50,600 --> 00:20:51,440
No.
367
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
What do you mean?
368
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Katia, you have tons of clothes.
369
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
- Do you like them?
- A lot.
370
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
You got them in London?
371
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
No, on the island.
372
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
A shop in the city center.
Have you ever been there?
373
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
It's incredible.
374
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
- Okay, let's go shopping today.
- Really?
375
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Yes, please! I need a new top!
376
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
I never do this with my friends.
377
00:21:38,360 --> 00:21:41,960
Okay, but we gotta finish before 5:00.
I have to meet the others.
378
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
The others?
379
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Yeah, my classmates.
380
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
How boring!
381
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
Well, a little.
382
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
Come on, let's go!
383
00:22:00,000 --> 00:22:01,880
There's lots of cute stuff here.
384
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Let's see what's over there.
385
00:22:26,360 --> 00:22:27,480
Do you like these?
386
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
They're not really my style.
387
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
This one?
388
00:22:32,280 --> 00:22:33,160
That one, yes.
389
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
It matches your earrings. Take it!
390
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
I don't have enough money.
391
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Just take it.
392
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
Can I help you?
393
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
No, thank you.
394
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
I was looking
395
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
for an idea for a gift.
396
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
My heart is pounding.
397
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
- Sorry!
- Sorry.
398
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
Come on, show us.
399
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Pure cashmere.
400
00:23:36,240 --> 00:23:37,360
Not my style,
401
00:23:37,440 --> 00:23:40,080
but I just found a gift for my mother.
402
00:23:41,160 --> 00:23:44,200
I'll wear this on Saturday.
It really suits me.
403
00:23:44,280 --> 00:23:48,120
Girls, what if we got caught?
What if they'd called the cops?
404
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
It didn't happen. What do you care?
405
00:23:51,200 --> 00:23:52,080
Yeah, right.
406
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
What did you take?
407
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
I…
408
00:23:57,720 --> 00:23:58,640
I took this.
409
00:23:59,680 --> 00:24:00,600
Nice one!
410
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
Nice, right?
411
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
You're one of us now.
412
00:24:05,240 --> 00:24:06,280
Livia Supergirl.
413
00:24:34,480 --> 00:24:36,320
- Oh God!!
- Missed it!
414
00:24:42,600 --> 00:24:45,080
Maybe you don't have to go far to change.
415
00:24:45,760 --> 00:24:47,440
Maybe you just have to want to.
416
00:24:47,520 --> 00:24:48,480
And just do it.
417
00:25:04,440 --> 00:25:08,080
DI4RIES
418
00:26:15,560 --> 00:26:20,560
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin
29048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof