All language subtitles for DI4RIES.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LLL_eng

You know

That for you

There's a space in my head

Which takes over

Every other thought I have…

GALILEO GALILEI
MIDDLE SCHOOL

I had a great summer.

I have an amazing girlfriend.

And there are those guys. My friends.

We fought together
and got to stay in our old school.

I couldn't be happier.

Pietro! Pietro, wake up!

Pietro, we have to go.

We're ridiculously late.

Get a move on!

"G. GALILEI" MIDDLE SCHOOL
MARINA GRANDE

Sure, everything's perfect.

I'm living my worst nightmare.

First day of school at Marina Grande.

I already wish it was the last.

DI4RIES

Hey, move it! Come on, let's go!

- SEPTEMBER
- 39 WEEKS TILL THE EXAM

MONDAY

No, this isn't it.

This way. Run!

…good to see you.

Where are your manners?
You didn't even knock.

You call this on time?

If we had stayed in Marina Piccola,
we'd have been on time.

Maggi!

Why don't you have your shoe on?

Sh, quiet.

It fell off.

Well, put it back on.

You have to stop
clowning around, Paccagnini.

You barely scraped through last year.

Almost all of us ended up
in the same class.

Though a little changed, a little older,
we're still the same.

That girl with the blue hair? Who is she?

Livia?

I missed her so much.

We got off on the wrong foot.

Yeah, 'cause of the shoe…

Sit down. Quiet.

And put your shoe on.

Maggi?

Are you with us?

- Yes.
- Where are you going?

Where are you going?

You don't really think
you can sit together?

No.

You sit here with Isabel.

- Monica, you--
- Sir?

Monica, take a seat next to Paccagnini.

As you can see,

I decided to put you in the same class

in this new school,

despite what you pulled last year.

What happened last year

is unacceptable.

She looks even more beautiful now.

I've never seen anything like that
in all my years of teaching.

We ended up in the papers. Didn't we?

She's still mad at me.
She hasn't gotten over it.

But I've got my eye on you.
Any trouble, I'll be inflexible.

Got it, Maggi?

Yes.

What do you think
of the Marina Grande fauna?

I see only ugly faces.

For now, the only thing
I'm worried about is Livia.

Even if you never know how things will go.

Like Isabel and Michele.
They were dating, but it didn't work out.

Whereas a miracle happened
for Giulio and Arianna.

They've been together three months now.

I bet she pulls away first.

Okay, no more betting.

God, this school sucks, doesn't it?

It's like a horror movie.

Hey, Dani.
Don't you ever get tired of dancing?

- It's all you did all summer.
- Why would I get tired?

I realized that I'm talented.

Know who else's dancing
is the bomb? Theirs.

The Hitsmob.

Marina Grande's dance crew.

For those who don't know,

this is Bianca, my cousin.

- Hi.
- Can you see the resemblance?

- Sure. You wish!
- Yeah.

Her mom's a great trainer.

She coaches Stella Marina,
this really cool team.

Anyway, the point is

that she transferred here
to spend time with me,

her beloved cousin.

Whatever, Giulio.

Hi, Bianca.

Hi.

Nice to see you.

We haven't seen each other
since kindergarten.

More like first grade.
I don't remember you looking like this.

Me neither.

How's it feel to be stuck on the island?
Do you miss the mainland?

You kidding? I couldn't wait to get here.
I hope I can stay here forever.

Don't overdo it.

You'll soon get fed up.

- No.
- Yeah.

- You will.
- I don't think so.

- No, come on.
- Yes.

- Trust me.
- You will.

- No, you won't.
- You will.

- Nice to meet you. Mirko.
- Bianca.

Daniele.

Michele.

Hey, Livia?

- Hi.
- Hi.

Aren't you going to greet Bianca,
the new girl?

We already met. We sit at the same desk.

That's true.

So, how did your vacation in London go?

Good. I had fun.

I see you got a new haircut too.

It suits you.

You've changed.

And I guess you haven't changed at all.

- Heya, Liv!
- Heya, girls.

What's this "heya" thing?

That's how we greeted each other
in London.

We went to summer school together.

Anyway, this is Sara and Katia.

Sure.

Nice to meet you. Pietro.

Actually, we've already met.

Oh, really?

Yeah. It's a long story.

Nice hair! You did it, after all.

Yeah, I tried it and liked it,
so I decided to dye it.

It's really original.

Unlike that girl,

who definitely copied my hairstyle.

Maybe you copied hers.

Yeah, sure.

- All right, shall we go?
- Yes.

Katia.

She's in 3A.

She's so obnoxious.

She'll get over it.

Knowing her, it'll be tough.

But I won't give up.

- I'll give you a push.
- Yeah, go on.

Three, two, one…

Okay, go!

If this is the first day of school,
imagine the rest.

I wish I had a motorbike
so I could go far away,

to somewhere
without the principal or Katia,

without my parents.

Where Livia isn't mad at me.

I just wish
everything would go back to normal.

Like when you score a three-pointer
at the last minute and win the game.

Pow3r?

- I don't believe it. That's Pow3r!
- Who's that?

An amazing gamer.

Come on, lock that. Quick!

No time to even chase him.
He's already gone.

Please, tell me I'm dreaming.

You're dreaming?

I'm not dreaming.

What a shame though.

He's my idol. I have so much to tell him.

I think you're taking
this video game thing a bit far.

- What do you mean?
- You spent all summer inside playing.

Look at how pale you are.

You don't get it.

I found this really cool program
that helps me create games.

I'll show you later.

- Actually, we have other plans later.
- Of course.

What plans?

GALILEI SCHOOL OCCUPIED

It was cool of your mom to get you a hoop.

Yeah. Like it?

She did it 'cause she felt guilty
about selling the old house.

It's a shame. I liked that house.

Tell me about it.

- But there's the sea here.
- Obviously.

We're on an island. The sea is everywhere.

As usual, they made an important decision
without even telling me.

They're trying to buy me.
They bought a nice house with a nice view.

But it doesn't work on me.
I'll leave here sooner or later.

- We won't be like them when we grow up.
- No.

We'll never be like them.

Ball.

That's enough now.

You have your NBA tryout, so relax.

Idiot.

At least Stella Marina is a big team,
you know.

And you know, I really care about this.

What's that?

It's a reminder that I have to be
at Arianna's in an hour.

Bit early, isn't it? She lives over there.

I need to prepare myself psychologically.
It'll go off again soon.

Giulio, is everything okay with Arianna?

Yeah.

I mean, I don't know.

It's just that

since summer vacation, she's become a bit

clingy.

Well, you know, the new school,
the exam at the end of the year.

She's a bit nervous.

Well, she's not entirely wrong.

She relies on me.

But I'm not sure
I like being in a relationship.

Hang on, let me get this straight.

You put all that effort
into winning her over.

Now you're fed up?

Well, a bit, yeah. But come on.

TUESDAY

I look into the mirror
And get lost in the sea

A tear falls but it cannot stop time

I think back to how far
We've all come together

With only the song of the sirens…

So?

I greet my classmates, my friends
The moments…

I think it rocks.

Yeah, it's fire.

Do you think it's missing something?

Cut it out, Mirko. It's perfect.

Can I have your attention
for a moment, please?

Maybe it needs backing vocals.

It's important.

START OF YEAR PARTY

We know you didn't want to come here.

And we know you don't like us.

Right, Pietro?

But you're here now.

So, maybe we can try being friends?

Traditionally in Marina Grande,

Class 3A organizes
the start of the year party.

It'll be at my house, in the garden.

That's why we're asking you
for a small contribution to come.

- Are you in?
- Sure.

How much do we have to pay?

That's up to you.

- Are you inviting the whole school?
- Of course.

- It'll be fun for sure.
- At least we'll dance, right?

- Sounds good to me.
- Okay.

- Will there be any food?
- Yes, don't worry.

- Will there be music?
- Absolutely. We'll have so much fun.

Here you go.

He thinks it'll rain.

So what?

What Livia sees in that girl,
I really don't know.

Hi.

What is it?

Nothing.

I was getting my bike
so we could ride home together.

Give it a rest.

Listen,

The Marina Grande guys
have a soft spot for you.

They invited everyone
to the party, didn't they?

Yeah.

But something doesn't add up.

Yeah, you don't add up to me either.

Wait.

I know you're still mad at me.

And you're right.

That bet was a mistake.

But I was thinking that
we could start talking again.

It isn't that easy.

I know. You just have to want to.

Exactly.

WEDNESDAY

- Good morning, kids.
- Good morning.

I'm Professor Abate.

I'll be your Italian, history,
and geography teacher this year.

We'll start
with our Italian Literature class

by talking about two literary movements
that developed

between the late-1700s and early-1800s.

Enlightenment and Romanticism.

Two movements…

Give her time.

We will read through
the main characteristics of each together.

So, it's just a matter of time?

I'm sure she thinks about you.

Enlightenment…

Enlightenment culture
is primarily based on reason…

Today's a big day.

I have a big tryout
for a basketball team later.

I'm nervous.

But Giulio said he'll come with me.

Yes, today.

Giulio!

You can't today.

Why?

We have a Caribbean dance class
for our monthiversary.

I might be busy.

Yes, with me!

Romanticism is based on feeling,
the artist's soul.

Piè…

…the artist's mind. Hey, over there!
Will you be quiet? That's enough.

As I was saying,
Romanticism celebrated human nature.

Pietro?

Don't worry. I'll sort it out.

PIETRO:
PAC DON'T LET ME GO ALONE!!!

GIULIO: NEGATIVE.
I CAN'T MAKE THE TRYOUT.

- PIETRO: COME ON!!!
- GIULIO: ARIANNA WILL KILL ME

PIETRO:
YOU'LL OWE ME FOR 1,000 YEARS!

Good afternoon, all.

We need new talents for our team.

Today's tryouts will give you
the chance to join the Stella Marina team.

Give it your all.

Of course there'd be a guy
from Marina Grande here.

We know you're all very good.

We wouldn't have invited you otherwise.

But unfortunately, we only have
one spot left on our youth team.

So we're going to start
with a game of one-on-one.

Play fairly and with a clear head.

I'm Emma, your coach.

Go on, Pietro!

Isa!

Thank God she's always there.

Are you ready?

Pair up, and we'll get started.

How about me and you?

Come on, Pietro. Focus.

Again. Put some energy into it. Come on!

Good.

Come on.

Go on, again.

Good.

Go on, Roby.

Nice, Roby. Good.

Good.

Go, Roby.

You're good.

What?

You're good.

Thanks.

You're not bad either.

Seriously.

Look how much you made me sweat.

I'm Roby.

Pietro.

Your hand's nice and sweaty too.

Yeah, but you're the one who's nervous.

Your girlfriend's nervous too.

- She really cares, huh?
- She's not my girlfriend.

Really?

Even better.

I don't wanna fight my teammate
over a girl.

- You're that confident?
- Yeah, fairly.

You and I are the best here.
I bet they pick us both.

- She said they would only pick one.
- Trust me.

And she…

she'll come to root for us.

Me more than you.

Well done, boys. You did well.

But I've made my choice.

Roby, you're in.

Well done, guys.

Great tryout.

- Are you happy?
- Yes.

But my tryout only went well

because Pietro's a great sparring partner.

He should be picked too.

Great team spirit. Well done.

Pietro wasn't bad either.

All right.

I'll give you a trial.

See you at practice.

I can't believe it.

Now I owe someone from Marina Grande one.

I'm warning you, it won't be easy.

This is a real team.

To play, you have to deserve it.
Being good isn't enough.

I demand commitment and discipline.
Understand?

Yes.

Okay. Well done.

- Thank you.
- Thanks.

- Well?
- I'm sorry.

Why? I'm in.

- You're in?
- Yes.

- Oh, they took you both?
- Yeah.

That's great! I'm so pleased.

- I'm Roby, by the way.
- Isabel.

- See you at school?
- Sure.

And I'll see you at training?

Yeah.

You made quite the impression.

Meaning?

You tell me.

- No, I don't think so.
- You know you did.

- No, that's not true.
- It is.

THURSDAY

Hi, Pietro.

- Hey.
- How's it going?

All good, thanks. You?

All good.

Listen, you know my mom
hasn't stopped talking about you for days.

About how you made
the Stella Marina team.

Hopefully, she doesn't want to drop me.

Trust me, she's much stricter
as a mom than she is as a coach.

She's pretty tough. I like her.

I'd gladly switch places.

You say that,
but you don't know my parents.

I dunno. If one of these days,

I don't know,

you wanna run away from your parents
with me, give me a call.

- Really?
- Yes.

I've made up my mind.
I'm gonna dump Arianna.

What?

She'll kill you.

People change.

And not everyone
is into Caribbean dancing.

Clearly, I'm better suited
to being single.

So you were being serious the other day.

Well, if that's how you feel,
you should tell her.

All right. But how?

Thanks.

I think Arianna will listen.

She's not like Livia.

I'm sorry about you two.

- Don't worry.
- Listen, what about the party?

Maybe it's a chance for you to make up?

You think?

It'll be in a relaxed location
with a chill atmosphere.

All right. I'll tell you what, then.

You talk to Arianna, I'll talk to Livia.

Deal.

- All right?
- Check this out.

Right between the eyes!

Another bet with Giulio.

Let's hope for the best.

FRIDAY

How about I wear this
to the party tonight?

It's gorgeous.

Sure? It isn't too lavish?

- No, why would it be?
- Hang on. Isa.

Do you think this dress
is okay for tonight, or is it too much?

No, it's fine.

- I think you'll look great.
- Okay.

Manuel just texted.

This Manuel is quite persistent
for a summer fling.

He's amazing. Look.

- Cute.
- Aren't you just friends?

For now.

Livia?

Yeah?

We're all going to the party together.
Are you in?

Actually, I told Katia
that I'd help get things ready, so…

- All right. We'll see you there, then?
- Yeah.

Listen, don't hair dyes damage the hair?

Whatever, I'll risk it.
I like it like this.

Well, you don't look bad though.

- I get it. You preferred it before.
- No.

No, not at all.

It's just weird to see you all in blue.

A little.

Yeah, that's it.

Well, you'll have to get used to it.
It'll be like this all year.

Okay.

- Can you hear the music?
- Yeah.

- I really want to dance!
- You can already see the decorations.

What happened to Silverio?

- He misses all the cool parties.
- Are you afraid of falling in those shoes?

The music's so loud.

Is that a sign?

"No entry to people from Marina Piccola."

This must've been Katia.

No way?

- That's too much, even for her.
- Unbelievable.

Who'd even think of that?

Oh, it's you.

All right.

- What is this?
- Can't you read?

Who do you think you are?

What are you wearing?

- What, is it Halloween already?
- What do you want?

- Katia, stop it.
- How dare you?

And we've already paid, so let us in now.

- He's right.
- At least.

- That sign's a disgrace.
- Exactly.

- How could you?
- What were you thinking?

- At the gate?
- You know.

I'm not so sure we want
to hang out with people like you.

You're all so serious.

It was a joke.

It wasn't funny.

Come in.

See what a real party's like.

If we go in, it'll be like this all night.

I really don't want
to give her the satisfaction.

- Me neither.
- Nor me.

Me neither.

- Get Livia.
- Why, do you need help?

So, are you in or out?
I'm starting to get tired.

Out.

Yeah.

Your loss, my gain.

Come on, we'll think of something.

ISABEL:
LIVIA, MEET US HERE? WE'LL EXPLAIN…

Wow.

THE BONFIRE
BEACH CLUB

- Whoa!
- See? Bianca!

Welcome to The Bonfire!

- So much for Katia's party.
- Giulio, will you give me a hand?

There should be a speaker
for the music back there, guys.

- May I?
- Yeah, sure. Take it.

- You sure we can take these?
- Yeah, go ahead.

- Auntie won't be mad?
- No. It's on the house.

Nice one, Auntie!

- Give me something to drink. Perfect.
- Sure.

- Hang on.
- Hold on, let me help.

Sorry.

- Here.
- Thanks.

- Thanks.
- Let's go sit down.

Shall we put some tables together?

Pass us something.

PERSEA ISLAND AND ARCHIPELAGO

- Get some chairs.
- Push some tables together.

I want you psyched tonight, Mirketto.

Who has the best playlist?

You, obviously.

- What about the music?
- Don't put on anything depressing.

What about a bit of hip-hop?

We have this.
We can play it on the beach later.

Great idea.

Okay, never mind.

Your bar is great, by the way.

It's not mine. It's my moms'.

Yeah, they renovated it well.

Yeah, it's great.

Any news on Livia?

A gray tick. She hasn't got them.

Giulio?

Well?

Want to go for a walk with me?

Go on.

Actually, I have something
to tell you too.

Okay, then. Go.

- Let's dance, guys!
- Yeah, come on. Let's go.

Remember the picnic
we had here on the beach?

How could I forget?

Yeah, exactly.
I've thought about it a lot too.

That day,
I thought I'd found a real friend.

That's what you are to me.

And you always will be.

I don't get it.

I don't think you and I are
meant to be together.

I mean, we've tried, but

I don't know,
maybe we work better as friends.

But…

Yes, I know you're gonna be hurt.

And if you think I'm out of your league,

it's kinda true.

But that's life.

I hope one day you'll understand
and maybe even forgive me.

What did you want to tell me?

You know what? I forgot.

Let's go back inside
and see what the others are doing.

All right.

So?

She dumped me.

I don't get why
we didn't bring marshmallows.

Exactly.

- How?
- What shall we sing?

- I want a classic.
- Really?

Well, even better, right?

Not really. I'm a bit upset.

Come on, stop it.

So? What song did you choose?

- Actually, I had something in mind.
- Let us hear it.

If you saw me crying

You'll know
It was just an optical illusion

I was just wiping the sea water
Out of my eyes

Because sometimes
To move on, you know

To move on, you know

You have to let go

Of old memories

You ask me how I'm doing
But I won't tell you

The game we used to play
Was to never talk

Like two serial killers

Being interrogated by the FBI

And who are you gonna tell…

About time!

All your secrets to?

Your name is still my Wi-Fi password

And who knows if you know

Please don't cry

And don't get too upset

Because we've known each other well

Since first grade

And I'd write down all my secrets

With a white crayon in my diary

Hoping you would come
And color them in

And I swear, I'm still waiting

Oh, oh, oh

Oh

Brava!

- Brava!
- That was great!

I ended up in an amazing class.

You can say that again.

Where have you been, Livia?

I was waiting for you at the party.

What happened to you?

Katia welcomed us with a sign.

"No entry to people from Marina Piccola."

A sign?

No way.

- Yes.
- Yeah, we all saw it.

She said you didn't wanna come in.

Would you have gone anyway?
Despite the sign?

I don't know. It must've been a joke.
You should've ignored it.

I know Katia much better than you.
Trust me.

You've not spent a summer together.

Whatever. Who cares about Katia?
Let's think about us.

We have to split up next year.
All of us in different schools.

I can't even think about it.

- Me neither.
- My gosh, guys.

Why do we have to do things

even when we don't want to?

But even last year,

we never would've thought
we'd all be back together now.

And yet…

Yeah, but it's different this time.

Yeah, a bit.

But we're still the same.

I have an idea.

- Which is?
- What do you mean?

What if we all register
for the same high school?

- What?
- You're kidding?

- No.
- Bye!

We'd all be in the same class if we did.

- Seriously?
- You're nuts.

Right?!

I'm not joking. I'm serious.

How can you be serious
about something like that?

It doesn't make sense.

Even if we did,
I'd only go to a classical high school.

- I've told you before.
- Classical though…

Nobody would do it anyway.

No one's ever done it.

Even better. We'll be the first.

I already know
that my dad won't agree to it.

But it would be cool though.

Let's all go to IT school.

- No!
- IT school?

Guys, it's crazy.

We'd have to find a school
we could all agree on.

What about the scientific high school
in Marina Grande?

Perfect.

Well, at this point,
what matters is that we're together.

Exactly.

Why don't we try it?

It's true.

- It's a crazy idea.
- A bit.

Slightly.

But just try to think for a second

about everything we've learned
by being together every day.

Isn't that just as important

as what we learn from books,
from the teachers?

I think so.

It's really crazy.

- It is.
- Yeah.

Really.

And it's probably something
almost nobody would actually do.

But we are class 3D.

We're 3D, that is where we wanna be!

We're 3D, that is where we wanna be!

We're 3D, that is where we wanna be!

We're 3D, that is where we wanna be!

It would be so cool.

No, guys.

This is still crazy. You know that, right?

- It is, but…
- Yeah.

Pietro was right about the sit-in.

Maybe he's right again.

I say we make a pact.

We'll all go to scientific high school
and stay together.

It's insane, but I'm in.

To the Bonfire Pact?

To the Bonfire Pact!

I can't believe it.

I swore for Silverio too.

- Bye!
- Bye.

- Night.
- Bye, guys.

- Are we leaving too?
- Yeah, it's late.

- Bye!
- Bye.

- Where should I put these?
- You can put them there.

It was really nice of you
to stay and help me tidy up.

No worries.

And you can always
put a good word in with your mom for me.

Yeah, sure. You can count on it.

My mom is always saying
she thinks I'm a troublemaker.

Listen, my proposition
to run away together is still valid.

I might just do that.

What about this? Here too?

No. Livia!

Livia!

Now what?

DI4RIES

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin