All language subtitles for Coffin Full of Dollars ( Per una bara piena di dollari ) - 1971.eng

Jeff.
Tone.

Dead.

How did they die?

- Who tied your tongue?
- Martinez! What's going on?

It's not possible
My brothers!

Tommy. Tommy, Tommy...
no...

I had trusted you, but I didn't
to bring them to me as corpses.

Scoundrel. Couldn't
leave my brothers alive!

You'll die like a rabid dog.

Calm down, Hagen.
Calm! Enough! Enough!

Enough, you can't drown your
pain in blood. Calm down!

We must separate.
Take it.

You will be in command of the pack.

This watch
will schedule my hours.

- The hours I will count to avenge them for you.
- Who killed them...

- must die.
- I think I know who did this.

Because I know where Tom
and Jeff went yesterday.

- I know it was you, Hamilton brothers!
- Make the accusation to a judge!

Your judge is me.
I'll give you 10 seconds to leave.

You are nothing more than a jackal.

Give me the torch!

Enough!

Hagen's brothers are avenged.

FOR A COFFIN FULL OF DOLLARS

He came back too late.

- But what happened?
- They're dead.

They're all dead,
I couldn't do anything to save them.

But at least you should know
who made this! Must know!

No, I don't know. I just know it was...

a bunch of bandits
led by a Mexican.

Everyone saw this moment.

Where were you, Sam?

When I got there,
there was nothing more to do.

Maybe I didn't have the
courage to be killed with them.

Forgive me, forgive me, sir!

Come on, calm down...

and tell me everything.

When the war ended...

You told me... "Sam...

He is a free man. "

He wanted to leave.
I wanted to go to the North.

But it wasn't possible for me.

He missed the
house where I was born.

From your entire family,
whom I served loyally.

Since my birth.
And that's why I came back.

It was as if a voice was coming to me
calling from the bottom of my heart.

But it was already too late.
The fire was devouring the farm.

The only thing I could do
was to bury their dead.

Can you tell me who
were these people?

- Didn't you recognize anyone?
- No.

It was a bunch of bandits.

I told you no
I know nothing else about them.

But I will recognize the
Mexican among thousands.

Among the things in the house that
They were still burning...

I found this...

He's not part of your family.

Thanks...
and goodbye, Sam.

This clock will tell the time
that separate me from justice.

We'll see you again.

God protect you, Sam.

- Where are you going now?
- Search for the owner...

of this watch.

Help, bandits, thieves!
They robbed the bank! Run!

Damn...

Congratulations, boy.
She got a good hit.

It's the Sullivan brothers.
There is a reward for them.

- All for you.
- I'm not interested in rewards.

I'm willing to give it up
in exchange for information.

Who owns this watch?

Sorry, I don't know anything.
What is your name?

Of course, I figured.
My name is Nevada Kid.

Good luck.

Boss, Tamayo gave
a big blow.

He also captured Bolton's daughter.

He'll wait for us in Palo Pinto.

Very good.
Prepare my horse. We're leaving now.

Tamayo will be
watching from another place.

What's new in
town, Ramirez?

The Sullivan brothers were
murdered while the city slept.

It was a Nevada Kid,
and he had a watch in his hand...

just like the one he gave to Tamayo and wanted to give
the reward in exchange for information.

He wanted to know who it was
the owner of that watch.

You will never know.
Let's leave now!

It's fine.

- Come on, beauty.
- Don't touch me!

- Dirty pig.
- You'll like it!

Let me go, let me scoundrels!

We are used to taming waters.

- My father will make them pay!
- A proton like you doesn't scare us.

- Let me go!
- Let's go!

- They're a bunch of bastards!
- We won't hurt you.

Let me go, leave me alone!
No, no, no!

We're done with you. The rest,
As always, it's for the boss.

And what will we do with this one?
We should share too, right?

- Yes, I want the bottom part.
- It's a shame to share such beauty.

- Let's put it up for auction, who offers the most?
- I offer 5,000 dollars.

I said 5,000 dollars.

And if anyone can
offer more, keep going.

They are exactly...

How much will your father pay...

if you want to see it.

- No, no!
- Nonetheless...

- I'm going to have it.
- 5,000 is a lot.

My father doesn't have that amount.
I'll do whatever you want, but...

- my father doesn't have that money.
- You'd do well to get it.

Bitch.

You know, Tamayo...

This merchandise must provide
to his boss, 5,000 dollars.

You can't treat her like that.

When we're done,
You can do whatever you want.

Until then, you answer for the hostage.

- I'm the leader of the gang.
- Actually, I named you.

I just want my share.

And you, what are you looking at
with those leopard eyes?

They won't be of any use to you.
Take her. Out, everyone!

What are you waiting for?

You don't offer me anything? Give me one
drink like the old days.

You're treating me like
if I were your enemy.

It's not true. It's you who
forget that I'm the boss.

For now, I have to remind you.

Appointment as pack leader
It must have gone to his head.

Okay, well, let's have a drink.

Tamayo, I didn't come here alone
to get my share...

but for you
say something important.

- It would be good if the gang were dissolved.
- How to dissolve the gang?

Just for a while.
There's a bounty hunter out there.

A fast guy. You won't want
get the attention of the feds.

He's a guy who kills people...

without a moment's hesitation.

- And I don't want any problems.
- Afraid?

Do you want to die? I could
kill him for a similar phrase.

If I repeated it,
would be his last word.

He walks around with
a chiming clock...

- Like the one I gave you on the day my brothers died.
- It is not the only example in the world.

This is the point that goes
end up convincing me.

Disband the gang. Dissolve it
and send your best men.

I want to see that watch.

I must see you again.
At any price.

Will see him again. Along with the
bounty hunter head.

- It will be better for you.
- Why are you threatening me?

Stay here with three or four
men and the girl. And woe to you...

- if you touch it in one hair.
- Describe this man to me.

I don't know much.

I was just told that he
He always dresses in black.

- And he's very fast with the pistol.
- Can't you tell me more?

- Isn't that enough for you?
- There are a lot of people quick with pistols...

like this worm.

I don't know anymore. You must find it.
It won't be difficult for you.

After all, it was you who attracted that
bounty hunter to us.

Can you at least tell me the name
from the bounty hunter?

When he killed the Sullivan brothers...

They called him Nevada.

It won't be difficult for you to find
the man who responds to this name.

Look for it and bring it.

Until then, I won't give a dollar
for his life, Tamayo.

You know very well that
Hagan never jokes.

Find this man.

Remember well
everything I told you.

Come on, Ramirez.

That's the man.

Good morning guys.

They came to get rid of the air of
funeral they carry on their backs?

The aroma of women and the smell of
Horses are my favorite perfumes.

I prefer those who
are full of dollars.

Paco, a gunman like
Are you afraid of women?

- He comes?
- We'll see how it goes, darling.

Now I need to do something.

Not for women, friend.

I would love to be the fourth.

Can I seat?

If you are lucky in love,
you can sit down.

- 200.
- Step.

- All this...
- Step.

- I pay to see.
- Three aces.

They are not enough.

- Don't you want to continue?
- No, thank you.

You are too good
for us, friend.

I propose another game to you.
I offer you the chance to beat me.

Take a good look at this watch.

The game I'm proposing
to you is risk free.

They can only win.

Take a good look.
And listen to that wonderful sound.

Well I'm willing to transform
this song in sonic dollars.

I will give all the money I earned
So far, plus all this...

to anyone who knows how to reveal the
name of the owner of this watch.

I'll tell you.

Everyone is a witness.
They saw everything.

They were both greedy.

Paco, I killed him.

Don't move. I'm speaking
with you, stranger.

Raise your hands.

If you're a sheriff...

I was the one who caught him.

If it's your friend, you'll see
that is still charged.

You are not a
bounty hunter.

It doesn't matter what I am.

I want to see if it's worth anything.

If I were you, I wouldn't waste time.
Everyone knows my name.

I am George Hamilton.
By the way, Nevada Kid.

10 murders, all proven. And it all
in accordance with the scope of current laws.

According to very reliable sources, before
before dying, my victims always listen...

the sound of a chime.

The concert will end when I
find the owner of this watch.

Nevada Kid, the famous vigilante.

Someone is coming,
let's hide the corpse.

Yes yes.

- How could you hear them before me?
- It's a secret, I can't say.

Charles Benson, don't tell me
Did we tell you about this meeting?

- You seem surprised, old man.
- What you want?

- He's Monica's father, isn't he?
- Exactly.

- Then you already know what we want.
- Of course, but just a moment.

I don't see my daughter,
where is she?

Why aren't you here?

Let's go! Why don't you shoot?

-Why did she stop me?
- This one will take us to your bosses.

- And my rifle?
- If it weren't for me, you'd be dead.

Let's give one
look at that man.

I'm lost.

I must trust you.

Here's 5,000 dollars.

Will serve for the
rescue my daughter.

I should take them
to the bandit... Tamayo.

He is the one who has her as a hostage.

But where? Where should we
find this Tamayo?

Palo Pinto.

In the meantime, I'll take the 5,000 dollars.
It seems to me that he left them for us.

This amount belongs to
Monica Benson, and I intend to keep her.

If that's what you say.
I'm with you.

Right.

I wanted to play smart, didn't I?

I sent you to meet the girl's father and
He immediately thought about disappearing with the booty!

- I had nothing to do with it, it was the three of them!
- Scoundrel!

They lost their lives and dollars, in addition
of dragging Nevada Kid here.

Nevada Kid?

Why do you think he let you get away?

To follow you.

It can't be him.

The way he described it,
It can't be him!

Block all roads
access to the village.

- You guys, come on!
- If it's really Nevada Kid...

- we have to welcome you.
- What do you plan to do, Tamayo?

As for him,
He will pay for his mistake with his life.

Let's go!

- Come!
- No! Murderers!

- Let me go. No!
- May it serve as a lesson for everyone!

Down there is the turnoff to
Palo Pinto. Let's split up.

- I'll go ahead and you go east.
- Why?

Because in the detour it can
have someone on guard.

- And Tamayo must think I'm alone.
- Where will we meet?

To the north of the village. From there
we will be able to observe without being seen.

- I want to know how many there are. Goodbye!
- Adios!

We saw him. He's coming!

Keep calm! Don't
dare to come here at night.

The trap will stop you in the morning.
Get out! Return to your posts!

You too! I already warned you!

Quickly!

Help!

Stay calm, Monica! Go!

Cheer up, you're free!
Hide!

Were they looking for me?

I am here!

Nevada...

One escaped. Tamayo, the Mexican.

Yes, I saw it.

Take it, take shelter.

It will definitely be cold.

Here is the ransom money.
We don't want to.

- Thanks.
- Why are we wasting time?

- Let's follow Tamayo. It was that way.
- Right. Come with us, Monica.

Stop!

This is a man's job.

I'll do it alone. Do you follow
the girl to her house.

As? What are you going to do alone?

I understand, you are more
smarter than me.

Do you want to receive the
reward for Tamayo.

Let's do the opposite.
I'll get the Mexican...

- and you accompany the girl.
- No, I don't need a guardian angel.

I can also return alone.

You will have Tamayo's reward.
Dollar on dollar.

But first you must
accompany Monica.

Then we will meet
on the path leading to Greenwood.

Under these conditions it will be a pleasure.
Accepted.

See you later.

Tamayo.

Tamayo!

- What happened to you?
- I'm injured, but nothing serious.

- How injured? Who shot you?
- Don't ask questions! Take me where the boss is.

- It was Nevada, right?
- If you say that name again, I'll kill you.

- Nevada, right?
- Shut up!

- Stop!
- What there was?

His saddle hangs to one side,
It seems to be very heavy.

Oh, of course. It has 5,000 dollars.

Don't act smart,
I understand you very well, John.

If you want the money, take it.

But I was just joking.
I didn't mean that.

Well, if you're not interested in
money, let's not waste any more time.

Let's catch up with your friend.
I don't want to go home.

- Let's go.
- Immediately!

You dirty bastard! Now
can spy in the other world!

Do you feel comfortable?

Have a good trip, black soul!
We will meet again in paradise!

Sam!

Thanks, George.
It arrived just in time.

- How did they catch you?
- I found them suddenly.

- Do you still have that famous watch?
- Yes, why do you ask me?

Because I found out who owns it.
That's why they wanted to kill me.

- And you still haven't told me!
- If you hang me, I won't be able to speak.

- Now stay calm!
- Yes, I'm sorry. You're right.

Calm.

See that valley?

A few miles from here,
there is an abandoned village.

There is a guy who
they call him "the boss".

- Who?
- � Hagen.

The boss.

He is the leader of all
the bandits of the area.

Who has ever seen your face once?
I will never forget it.

It's a demon with a blonde head
like an evil angel.

He is truly responsible for
everything that happens in the county.

Someone in your family
killed his brothers...

to defend yourself.

He sent them to his farm in
hoping to land a big blow.

Yes...

That's why he took revenge.

Come on, we'll go to my cabin and
I'll explain how to get to the wolf's den.

Right.

George, what happened?

- They're coming on horseback.
- How many are there?

No more than two.

Wait here.

Take care.

- But what are you two doing here?
- Nothing friend.

We came across a group of
ugly faces and we took another path.

And how many were there?

A lot, they should
be more than twenty.

- You tell me, Monica
- Yes yes. Approximately twenty.

No problem this time, Sam.
They are friends.

Anyway,
you are terrible liars!

Because you really
They didn't come across anyone!

You have a conscience
of the risks they run?

Clear. It's all my fault.
But now that I'm here, I'm going to rest.

- I'm tired and hungry as a wolf.
- That's speaking clearly.

Okay, let's go in.

I hope you have something to eat.

Did you find Tamayo?

I found something better.
The boss's hideout.

- Who's the boss?
- Tamayo is just an executor.

- The real leader of the gang is Hagen.
- Hagen? But I saw him in Palo Pinto.

He was the one who saved me
from Tamayo's whip.

He is the only man responsible for
destruction of my entire family.

So far he's hidden well.
But now it won't escape me.

Look, Tamayo, you are not worthy
to be under my orders.

- Why, boss?
- Because he took Nevada Kid...

to Palo Pinto.

It wasn't me!

- I don't care who it was.
- But I left him on the girl's trail!

That won't stop you.
In fact, it should already be here.

- No, no one followed me.
- Give me back the watch!

I... in the confusion,
I forgot it in Palo Pinto.

Yes...

I actually forgot.

You made a serious mistake, because
Nevada Kid is the last of the Hamiltons.

- No! I swear I didn't know!
- Should know.

How could I know that
was there another Hamilton?

And you shouldn't have lost
the clock on his farm.

But it's not my fault that, during the
confusion of the attack, you have lost your watch.

You said to
avenge your brothers!

But don't you understand?

Don't raise your voice to me!

Ramirez, bring it here
Nevada Kid and his friends.

- When?
- Immediately

Alive or dead.

Ramirez.
Help me! Help me!

Hagen... Hagen!

Hagen... Hagen!

Me... me in your place...

he hadn't fired.

It's a beautiful song, Sam, but...

It's very sad.

I beg you, George.
I beg you...

let me go with you tomorrow.

- I want to help you.
- No. No, Sam.

We already talked about this,
you must go to Greenwood...

report to the sheriff.

As you wish, Mr.

Will the girl stay with you?

Yes... yes, for now she
You are safer here with us.

And maybe, too
may be useful to us.

As long as you agree.

Yes I agree.

Ramirez! This way! Come!

Come on, it was just a thorn.
Now I'm going to take it off.

Where did you think you were going, huh?

Wanted to see us again, huh?

Let's have some fun!

- Let's go now...
- We eliminated three, but I want one alive.

Look how graceful it is...

I always said that
I'm very lucky in love.

What now, Ramirez?

Don't be afraid.
Where are the others?

Don't you understand?
They left.

- Where did they go?
- Don't touch me!

Now I'll tell you everything, but I won't
accept that you put your hands on me!

My horse got loose and those
bastards caught me and ran away!

With my 5,000 dollars!

The 5,000 dollars now belongs to the
boss and you're telling me lies.

And now tell me...

where are your friends.

So, you don't believe me?

We will try.
What does Tom say? Let's go.

Ramirez!

No, I don't need help!

I'm sure she
is deceiving us.

Let's mistreat her a little.

Scoundrel!
Take a shower before touching me!

Get out of where you are!

Otherwise I'll kill her!

Scoundrel!

Come on, show up!

- Where's the other one?
- There!

Run away!

John, don't let
that man run away.

Dinner is ready, asshole!
Come with me and give me that gun.

And with your hands
thanking the heavens, scoundrel!

Nevada Kid! Here is the
man who will serve you alive.

Angry. It means that we
will take you straight to the boss.

Down there is his lair.

Now you must
obey me, Monica.

On that side, there is a route
I'm sure he'll take her home.

Stop in the valley and wait for
We read for a few hours.

When the sun is high,
If we haven't returned...

keep going forward without stopping
until you reach your farm.

I can't take risks
take her on this mission.

It's very dangerous.
Go!

All good.

Careful, Hagen!
It's a trap! � Nevada Kid!

Come on, this way!
This way! Let's go! Quick!

Hurry, help me!

- There's enough for both of us.
- Yes, boss!

You know what I think... boss?

There's enough here
to fill a coffin.

- A coffin full of dollars.
- You're absolutely right.

Hagen.

Listen to the music on your watch.

It's his death march.

It's your dying hour, friend.

- Surrender, Hagen.
- Damn you!

We did a good job.
Are you satisfied?

Yes a lot.
But you'll enjoy it more.

Me more than you?
Why?

The rewards are all yours.

Oh, Nevada Kid.

Goodbye, John!
Good luck!

Translation: KAUFMAN
Review: TATTOO ARTIST