Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,817 --> 00:00:08,234
Med dopets vatten
gör Gud slut pÄ synden-
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,025
-och skapar en ny början av godhet.
3
00:00:11,192 --> 00:00:17,817
Ge honom dopets nya liv
och ta emot honom i er heliga kyrka.
4
00:00:35,858 --> 00:00:38,816
-Vilken fin ceremoni.
-Bortsett frÄn bebisen.
5
00:00:38,983 --> 00:00:43,024
Vad dÄ? Vill du att jag ska ljuga?
Han ser ut som en gammal strumpa.
6
00:00:43,191 --> 00:00:45,733
Det Àr vÄr kusin.
Nu mÄste jag till jobbet.
7
00:00:45,899 --> 00:00:48,608
-Var försiktig.
-Ja.
8
00:01:06,149 --> 00:01:08,857
Direkt frÄn kyrkan till jobbet, snut?
9
00:01:12,315 --> 00:01:14,107
Mia!
10
00:01:15,148 --> 00:01:20,232
Jag ville bara...
tacka dig för att du kom.
11
00:01:20,398 --> 00:01:24,898
Min kusin
Ă€lskar verkligen din mamma.
12
00:01:25,065 --> 00:01:28,315
Det Àr min kyrka och mina vÀnner.
Det Àr klart att jag kom.
13
00:01:29,523 --> 00:01:31,106
Jag menade bara...
14
00:01:31,273 --> 00:01:34,773
Pratar du med mig nu?
Jag skulle gÀrna...
15
00:01:34,940 --> 00:01:37,398
Min bror Quico döptes hÀr.
16
00:01:38,898 --> 00:01:42,273
"Hur Àr det med Quico?"
Tack för att du frÄgar.
17
00:01:42,439 --> 00:01:46,689
Menard-fÀngelset Àr toppen,
om man Àr en servicehund.
18
00:01:46,856 --> 00:01:48,898
Hundarna fÄr uppvÀrmda celler.
19
00:01:51,189 --> 00:01:53,148
Det fÄr inte Quico.
20
00:01:56,731 --> 00:02:00,606
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag ber inte om nÄgra tjÀnster.
21
00:02:00,772 --> 00:02:04,731
Du borde inte bli förvÄnad
att se mig i mitt eget kvarter.
22
00:02:15,689 --> 00:02:18,605
SÄg du nÄn vid min bil? Inte?
23
00:02:21,647 --> 00:02:23,605
ASSISTENT TORRES
BLĂ CAMRY
24
00:02:28,522 --> 00:02:30,897
Hör pÄ, jag mÄste gÄ, men jag...
25
00:02:46,729 --> 00:02:50,396
ASSISTENT TORRES
1121 N. RAVINE BLĂ CAMRY
26
00:03:59,103 --> 00:04:00,603
Juan?
27
00:04:02,061 --> 00:04:03,769
Juan! Hör du mig?
28
00:04:05,102 --> 00:04:06,936
Juan!
29
00:04:07,102 --> 00:04:09,686
HallÄ! Hör du mig? Juan!
30
00:04:10,727 --> 00:04:12,394
Juan!
31
00:04:15,852 --> 00:04:19,602
Ja, det Àr assistent Torres,
bricknummer 58324.
32
00:04:19,769 --> 00:04:22,810
Skicka en ambulans
till 1121 North Ravine!
33
00:04:22,977 --> 00:04:27,018
Det Àr en skottskadad man,
jag stÄr 50 meter frÄn vÀgen.
34
00:04:27,185 --> 00:04:30,477
Nej, Juan, hÄll ut!
Vem gjorde det hÀr?
35
00:04:32,060 --> 00:04:34,602
-Dante...
-Ja?
36
00:04:34,768 --> 00:04:36,727
Jag Àr ledsen.
37
00:04:39,060 --> 00:04:40,935
Jag Àr verkligen ledsen.
38
00:04:46,268 --> 00:04:48,685
Nej, nej, nej! Nej!
39
00:05:06,184 --> 00:05:09,642
-Har vi identifierat honom?
-Juan Ariza, 45 Ă„r.
40
00:05:09,809 --> 00:05:12,809
Han var en storlangare i Pilsen.
41
00:05:12,976 --> 00:05:16,059
Han satt inne ett Ă„r 2016
för drogförsÀljning.
42
00:05:16,226 --> 00:05:20,059
Han förlorade lite makt,
men behöll kontrollen.
43
00:05:20,225 --> 00:05:21,600
KĂ€nde du honom?
44
00:05:22,725 --> 00:05:24,934
Ja, jag kÀnde honom.
45
00:05:25,100 --> 00:05:28,434
Han styrde kvarteret
nÀr jag var barn.
46
00:05:28,600 --> 00:05:30,559
Alla vara rÀdda för honom.
47
00:05:30,725 --> 00:05:33,225
Jag brukade se honom
pÄ ett fik pÄ Cermak.
48
00:05:33,392 --> 00:05:35,975
Han försökte
vara som en farbror för alla barn.
49
00:05:36,142 --> 00:05:38,725
Men jag höll mig pÄ avstÄnd.
50
00:05:38,892 --> 00:05:41,267
Sa han nÄt nÀr du hittade honom?
51
00:05:42,892 --> 00:05:45,766
Han mumlade,
sÄ jag kunde inte tyda det.
52
00:05:48,558 --> 00:05:52,808
Vi har inte hittat nÄgra bevis,
och det finns inga kameror i omrÄdet.
53
00:05:52,975 --> 00:05:56,391
Inga hylsor heller. Det enda blodet
finns i bagageutrymmet.
54
00:05:56,558 --> 00:06:01,891
Camryn tillhör en Regina Foltz,
pensionerad ingenjör frÄn Pilsen.
55
00:06:02,058 --> 00:06:06,058
Den stals igÄr runt 18.00. Förövaren
var maskerad och slog henne.
56
00:06:06,224 --> 00:06:08,433
-Börja dÀr.
-Okej.
57
00:06:08,599 --> 00:06:12,099
Ariza blev dumpad hÀr.
FrÄgan Àr var han blev skjuten.
58
00:06:12,266 --> 00:06:13,682
Har vi en hemadress?
59
00:06:13,849 --> 00:06:18,016
Han flyttade frÄn Demont
för tre Är sen. Vi har inget nyare.
60
00:06:18,182 --> 00:06:22,265
Han Àr alltid i omrÄdet, sÄ han mÄste
ha en bostad i ett annat namn.
61
00:06:22,432 --> 00:06:25,557
Hitta den och lÄt teknikerna
undersöka lappen.
62
00:06:25,724 --> 00:06:29,015
Den som skrev den visste
att kroppen lÄg hÀr och vet mer.
63
00:06:29,182 --> 00:06:31,682
SĂ€tt fart. - VĂ€nta lite, Dante.
64
00:06:34,557 --> 00:06:36,723
Varför tror du att du fick lappen?
65
00:06:38,598 --> 00:06:42,098
-För att jag Àr polis.
-Det finns mÄnga poliser i Pilsen.
66
00:06:43,307 --> 00:06:49,431
En del uppskattar att jag Àr polis,
sÄ de gÄr till mig.
67
00:06:50,806 --> 00:06:54,598
-Var det sÄ enkelt?
-Ja, sir. Jag tror det.
68
00:06:56,140 --> 00:06:57,640
DÄ sÀtter vi igÄng.
69
00:07:02,681 --> 00:07:06,014
Teknikerna hittade varken DNA
eller fingeravtryck pÄ lappen.
70
00:07:06,181 --> 00:07:07,598
Har ni hittat nÄt?
71
00:07:07,764 --> 00:07:12,139
Nej, kyrkan har inga kameror
och ingen vill prata med mig.
72
00:07:12,306 --> 00:07:16,056
Juan Ariza var frÄnskild, inga barn.
Exfrun bor i Cleveland.
73
00:07:16,222 --> 00:07:20,222
Hon har alibi.
Hon undrade bara om han fick lida.
74
00:07:20,389 --> 00:07:22,389
Det rÀddade vÀl hennes dag.
75
00:07:22,556 --> 00:07:26,014
HÀr Àr resterna av Arizas gÀng.
De tog över Pilsen pÄ 00-talet.
76
00:07:26,180 --> 00:07:29,347
De tar in unga gangstrar
för att driva in beskyddarpengar.
77
00:07:29,514 --> 00:07:32,097
Tortyr och misshandel.
De var hÀnsynslösa-
78
00:07:32,264 --> 00:07:35,430
-men de började fÄ fiender
och förlora makt. Kev?
79
00:07:35,597 --> 00:07:39,930
Det största hotet mot Arizas vÀlde
Àr det unga gÀnget Serpiente Letal.
80
00:07:40,097 --> 00:07:41,555
"De dödliga ormarna."
81
00:07:41,722 --> 00:07:44,555
Flera dokumenterade
konflikter och skjutningar-
82
00:07:44,722 --> 00:07:48,305
-anförda av Sergio Navarro
och hans högra hand Thomas Vega.
83
00:07:48,472 --> 00:07:53,096
Vega Àr tidigare dömd
för grov misshandel och bilkapning.
84
00:07:53,263 --> 00:07:57,013
-Han slog nÀstan ihjÀl bilföraren.
-Det lÄter som vÄr bilkapning.
85
00:07:57,180 --> 00:07:59,555
Exakt.
Samma tillvÀgagÄngssÀtt, inga bevis.
86
00:07:59,721 --> 00:08:04,263
I sjÀtte klass rÄnade de sitt
basebollags kiosk tillsammans.
87
00:08:04,429 --> 00:08:07,096
Det hÀr kan inte uppdiktas.
De följs alltid Ät.
88
00:08:07,263 --> 00:08:12,513
Mycket pekar mot dem, men
som Burgess sa - vi har inga bevis.
89
00:08:12,679 --> 00:08:14,638
-Chefen.
-Vad gör du hÀr?
90
00:08:14,804 --> 00:08:19,346
-Du skulle ju sova.
-Jag ska bara ladda över min COH.
91
00:08:19,512 --> 00:08:22,887
Platt gav mig den dÀr.
CPIC fick en trÀff pÄ Ariza.
92
00:08:23,054 --> 00:08:25,471
Han har ett hus
i sin brorsdotters namn.
93
00:08:25,637 --> 00:08:29,429
-PĂ„ Damen och Cullerton.
-20 minuter frÄn dumpningsplatsen.
94
00:08:29,596 --> 00:08:34,470
Han kanske blev skjuten dÀr.
Skaffa en husrannsakningsorder.
95
00:08:43,720 --> 00:08:45,095
Chicago PD!
96
00:08:46,428 --> 00:08:48,053
Ăr det nĂ„n hemma?
97
00:08:49,970 --> 00:08:51,720
Okej, Kev.
98
00:08:54,262 --> 00:08:55,886
Chicago PD!
99
00:08:57,386 --> 00:08:59,428
Chicago PD! Ăr det nĂ„n hemma?
100
00:08:59,595 --> 00:09:02,303
-Kim, Kevin...
-Jag kollar kÀllaren.
101
00:09:04,011 --> 00:09:06,886
Okej. Vi kollar resten av huset.
102
00:09:25,761 --> 00:09:28,636
-Hittar du nÄt?
-Nej.
103
00:09:30,052 --> 00:09:31,677
Det finns inget hÀr.
104
00:09:35,760 --> 00:09:37,885
Ariza hade visst mÄnga vÀnner.
105
00:09:41,302 --> 00:09:42,844
Ăr allt som det ska?
106
00:09:44,010 --> 00:09:46,469
Ja, det Àr lugnt.
107
00:09:46,635 --> 00:09:48,260
Jag kollar baksidan.
108
00:09:57,468 --> 00:10:00,885
Jag hittade bara
en oregistrerad pistol i en lÄda.
109
00:10:01,051 --> 00:10:05,551
Inga tecken pÄ inbrott eller kamp.
Ingen oreda, inget verkar saknas.
110
00:10:05,718 --> 00:10:09,135
Inget blod, blekmedel eller hylsor.
Ariza blev inte dödad hÀr.
111
00:10:09,301 --> 00:10:11,885
Jag hittade en extra bilnyckel
till en Lexus.
112
00:10:12,051 --> 00:10:15,093
Serienumret matchar med
Arizas exfrus bil.
113
00:10:15,259 --> 00:10:19,718
-De kanske körde den igÄr kvÀll.
-Kolla GPS:en. Vi mÄste hitta bilen.
114
00:10:19,884 --> 00:10:21,259
Hank.
115
00:10:21,426 --> 00:10:25,217
Ariza styrde i Torres gamla kvarter.
KĂ€nde han honom?
116
00:10:25,384 --> 00:10:28,259
-Knappt, sa han. Hur sÄ?
-Det var inget.
117
00:10:28,426 --> 00:10:29,801
Visst.
118
00:11:03,341 --> 00:11:05,841
Bilen parkerades hÀr
klockan 21.56 igÄr.
119
00:11:06,008 --> 00:11:08,508
Har vi kollat adresserna i kvarteret?
120
00:11:08,675 --> 00:11:11,300
Det enda intressanta huset
ligger runt hörnet.
121
00:11:11,466 --> 00:11:13,800
KlagomÄl över hög musik,
flera samtal.
122
00:11:13,966 --> 00:11:16,049
-Ett festhus.
-Knarklager?
123
00:11:16,216 --> 00:11:19,299
Varför skulle Ariza
besöka en rivals lager?
124
00:11:19,466 --> 00:11:23,424
Upton och jag tar bilen.
Ni tre fÄr kolla upp det.
125
00:11:33,757 --> 00:11:35,257
Kev!
126
00:11:40,132 --> 00:11:44,340
5021-D, skott avlossade mot poliser
pÄ 1021 South Homan!
127
00:11:48,340 --> 00:11:50,340
-Burgess!
-Kev!
128
00:11:50,507 --> 00:11:52,215
Jag tÀcker dig, Burg!
129
00:11:57,382 --> 00:11:59,257
Polis. Jag ska hjÀlpa dig.
130
00:12:00,632 --> 00:12:04,423
5021-O, skjuten kvinna, 1021
South Homan. Skicka ambulans.
131
00:12:04,590 --> 00:12:06,382
Det ordnar sig. Jag hjÀlper dig.
132
00:12:09,006 --> 00:12:10,423
Jag tar vÀnster.
133
00:12:20,631 --> 00:12:22,798
Chicago PD! SlÀpp vapnet!
134
00:12:42,172 --> 00:12:45,089
Stanna hos henne
tills de har hÀmtat kroppen.
135
00:12:48,047 --> 00:12:50,380
-Ăr du okej?
-Nej.
136
00:12:51,714 --> 00:12:53,880
-Nej, det Àr jag inte.
-Inspektören.
137
00:12:54,047 --> 00:12:57,172
Skytten heter Roberto Castillo,
medlem i Letal.
138
00:12:57,339 --> 00:13:00,588
Det finns ett skÀl till
att vi inte var vÀlkomna.
139
00:13:05,130 --> 00:13:09,088
Hylsor frÄn en .380.
Samma kulor som hittades i Ariza.
140
00:13:09,255 --> 00:13:12,005
Inget synligt blod.
De stÀdade upp efter ett mord.
141
00:13:12,171 --> 00:13:15,546
Vi hittade en telefon.
Den Àr olÄst och troligen Arizas.
142
00:13:15,713 --> 00:13:19,671
Flera sms mellan honom
och en kvinna vid namn Loop.
143
00:13:19,838 --> 00:13:25,338
De flirtar, och hon ville ses hÀr
klockan 22.00 igÄr för att festa.
144
00:13:25,504 --> 00:13:28,879
Hon skrev: "Vi ska festa vilt."
Hon lockade honom.
145
00:13:29,046 --> 00:13:32,254
-Det var en honungsfÀlla.
-Jag kÀnner Loop.
146
00:13:33,588 --> 00:13:35,921
Det Àr Mia Ramos smeknamn.
147
00:13:37,421 --> 00:13:42,004
Vi kallade henne det. Hon heter Lupe
i mellannamn. FĂ„r jag se?
148
00:13:47,587 --> 00:13:50,254
Ja, det lÄter som hon.
149
00:13:53,254 --> 00:13:55,295
Hon lockade Ariza i fÀllan.
150
00:13:56,962 --> 00:13:59,379
Hon mÄste ha gett mig lappen.
151
00:14:03,170 --> 00:14:05,087
VĂ€nta, Dante.
152
00:14:06,878 --> 00:14:09,545
Vill du verkligen Äka sjÀlv?
Jag kan följa med.
153
00:14:09,712 --> 00:14:13,670
Det Àr bÀttre om jag Àr ensam.
Jag kan fÄ Mia att prata med oss.
154
00:14:13,837 --> 00:14:15,211
Okej. Du...
155
00:14:16,336 --> 00:14:18,670
Jag vet
att du fortfarande Àr ny pÄ jobbet.
156
00:14:20,586 --> 00:14:23,878
Om du behöver nÄt sÄ stÀller jag upp.
157
00:14:25,378 --> 00:14:26,795
Okej?
158
00:14:28,628 --> 00:14:34,044
Ăr det nĂ„t mer jag borde kĂ€nna till?
Om det hÀr fallet? Ariza?
159
00:14:35,503 --> 00:14:38,753
Nej. Men tack ÀndÄ.
160
00:14:46,544 --> 00:14:51,169
-Dany. Vad Àr det som hÀnder?
-Jag ville inte prata inför din mor.
161
00:14:52,419 --> 00:14:54,669
Lappen, Mia.
162
00:14:54,835 --> 00:14:56,877
PĂ„ din bil?
163
00:14:57,044 --> 00:15:00,044
Spela inte dum.
Jag vet att du skrev den.
164
00:15:01,835 --> 00:15:04,044
Nu mÄste jag
ta med dig till stationen.
165
00:15:04,210 --> 00:15:05,710
-Nej.
-Jo!
166
00:15:05,877 --> 00:15:09,418
Trodde du inte att vi skulle
lista ut att det var du?
167
00:15:09,585 --> 00:15:12,752
Vi vet var Ariza blev skjuten
och att du messade honom.
168
00:15:12,918 --> 00:15:16,335
Vi vet att du lurade dit honom.
Du kanske sköt honom ocksÄ?
169
00:15:16,502 --> 00:15:17,918
-Skojar du?
-Gör jag det?
170
00:15:18,085 --> 00:15:21,793
Jag har inte skjutit nÄn.
Det skulle jag aldrig göra.
171
00:15:21,960 --> 00:15:24,001
Vad fan Àr det som pÄgÄr, Mia?
172
00:15:29,001 --> 00:15:30,793
Jag behövde pengar.
173
00:15:33,543 --> 00:15:35,001
Pengar?
174
00:15:35,168 --> 00:15:37,626
Jag la alla pengar
pÄ att försvara Quico.
175
00:15:37,793 --> 00:15:41,501
Menar du att jag drev dig till mord?
Tvingade jag in dig i det?
176
00:15:41,668 --> 00:15:43,084
Jag visste inte.
177
00:15:43,251 --> 00:15:47,001
Navarro betalade mig för att flirta
med honom och ordna ett möte.
178
00:15:47,167 --> 00:15:50,709
Han sa
att han skulle utpressa honom.
179
00:15:50,876 --> 00:15:53,334
Jag visste inte
att han skulle döda honom.
180
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
Varför skrev du
den dÀr lappen till mig?
181
00:16:00,209 --> 00:16:04,584
-För att det var Ariza.
-Jag hatade honom. Det vet du.
182
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
Ja, jag vet.
183
00:16:07,459 --> 00:16:10,875
Men jag kÀnde att det skulle vara du
som hittade honom.
184
00:16:19,125 --> 00:16:21,833
Mitt team vet inget om mig och Ariza.
185
00:16:23,208 --> 00:16:25,166
NÀr de fÄr göra det...
186
00:16:26,708 --> 00:16:28,416
...blir jag av med jobbet.
187
00:16:30,208 --> 00:16:31,750
Jag sÀger ingenting.
188
00:16:32,916 --> 00:16:36,291
Jag Àr inte den
som förrÄder de jag Àlskar.
189
00:16:49,916 --> 00:16:53,082
Jag var inte inne i det dÀr huset.
190
00:16:54,499 --> 00:16:56,624
NÀr sÄg du Ariza sist?
191
00:16:57,832 --> 00:16:59,666
Tidigare samma kvÀll.
192
00:16:59,832 --> 00:17:04,374
Jag flirtade med honom pÄ en bar,
gick, och messade lite senare.
193
00:17:04,540 --> 00:17:07,624
-Var Àr kontantmobilen?
-Förstörd.
194
00:17:07,790 --> 00:17:09,957
Jag körde över den med bilen.
195
00:17:10,999 --> 00:17:15,540
Okej... HÀr Àr en utskriftav sms-konversationen.
196
00:17:15,707 --> 00:17:20,040
-Det dÀr Àr vÀl du? Loop?
-Det Àr jag.
197
00:17:20,207 --> 00:17:22,832
Och det var Sergio Navarro
som tÀnkte ut planen?
198
00:17:22,998 --> 00:17:25,332
-Ja.
-Men du pÄstÄr att du inte var dÀr?
199
00:17:25,498 --> 00:17:27,915
Jag pÄstÄr inte. Jag var inte det.
200
00:17:28,081 --> 00:17:33,665
ĂndĂ„ skrev du en lapp till Torres
om var Arizas kropp fanns.
201
00:17:33,831 --> 00:17:36,831
FörstÄr du
varför det inte hÀnger ihop?
202
00:17:36,998 --> 00:17:39,998
Jag hörde nÄgra fulla killar
med Letal-tatueringar-
203
00:17:40,164 --> 00:17:42,914
-prata om ett dumpat lik
pÄ mitt arbetspass.
204
00:17:43,914 --> 00:17:46,539
-Har du nÄgra namn?
-Nej.
205
00:17:47,831 --> 00:17:49,831
De betalade kontant.
206
00:17:49,998 --> 00:17:52,456
Jag kÀnde inte dem
och jag ljuger inte.
207
00:17:54,289 --> 00:17:56,956
Det finns mÄnga poliser i Chicago.
208
00:17:57,122 --> 00:18:00,622
Varför just Torres?
Han skickade din bror i fÀngelse.
209
00:18:01,997 --> 00:18:05,997
Jag har kÀnt honom sen barnsben.
Han skulle garanterat hitta honom.
210
00:18:06,997 --> 00:18:08,372
Mia...
211
00:18:09,747 --> 00:18:12,372
Du kan Äka dit för överlagt mord.
212
00:18:13,372 --> 00:18:15,872
-Jag var inte dÀr.
-Det spelar ingen roll.
213
00:18:16,039 --> 00:18:20,747
Ditt sms lockade Ariza till platsen
dÀr han blev avrÀttad.
214
00:18:20,913 --> 00:18:22,955
Du riskerar en livstidsdom.
215
00:18:26,122 --> 00:18:28,497
Om jag inte samarbetar med er.
216
00:18:28,663 --> 00:18:32,580
-Eller hur? Ăr det sĂ„?
-Precis.
217
00:18:34,663 --> 00:18:39,830
Vi har inte tillrÀckligt pÄ Navarro,
det Àr ditt ord mot hans.
218
00:18:39,996 --> 00:18:41,705
Vi behöver mer.
219
00:18:43,080 --> 00:18:45,163
Jag tror att du kan hjÀlpa oss.
220
00:18:52,663 --> 00:18:55,163
Vi kommer att se och höra allt.
221
00:18:55,329 --> 00:18:58,037
FĂ„ honom att prata,
gör honom sÄrbar.
222
00:19:04,371 --> 00:19:07,287
-Har du kÀnt Dante hela livet?
-Ja.
223
00:19:08,954 --> 00:19:10,787
Och Ariza?
224
00:19:12,204 --> 00:19:15,620
-Vad Àr det med honom?
-KÀnde du honom ocksÄ?
225
00:19:15,787 --> 00:19:19,370
Jag brukade se honom,
hörde skotten dÄ och dÄ.
226
00:19:20,662 --> 00:19:22,162
KĂ€nde Dante honom?
227
00:19:24,703 --> 00:19:27,370
Och om jag vill ta av mig jackan?
228
00:19:27,537 --> 00:19:28,995
Försök att ha den pÄ dig.
229
00:19:31,745 --> 00:19:35,370
-Ăr vi klara?
-Ja. Vi Àr redo.
230
00:19:38,828 --> 00:19:43,286
-Det var inte det vi pratade om.-Pilsen behöver en Sonidoro-bar.
231
00:19:43,453 --> 00:19:47,453
Med DJ:s och ljus. Inga gamlingari matchande kostymer.
232
00:19:56,161 --> 00:19:59,828
-Vill du ha en lina?
-Vi kan ta honom för kokainet.
233
00:19:59,994 --> 00:20:02,244
Nej, ingen lina för mig, Nava.
234
00:20:04,869 --> 00:20:07,619
Jag hörde att Ariza blev mördad.
235
00:20:07,786 --> 00:20:10,661
Det ingick inte i planen.
236
00:20:10,827 --> 00:20:13,036
Vega! Vakna.
237
00:20:13,202 --> 00:20:15,410
-Fyll pÄ.-PÄ gÄng.
238
00:20:15,577 --> 00:20:17,285
-Ta det lugnt.-Du.
239
00:20:17,452 --> 00:20:21,285
Jag fick en man dödad.Det Àr inte lugnt. Vad fan hÀnde?
240
00:20:23,369 --> 00:20:26,910
Min polaresÄg dig prata med Dante Torres.
241
00:20:29,077 --> 00:20:31,785
BerÀtta vad fan det handlade om.
242
00:20:33,910 --> 00:20:35,993
Ta det lugnt. De vet att du Àr snut.
243
00:20:36,160 --> 00:20:38,035
Det handlade inte om nÄt.
244
00:20:38,202 --> 00:20:40,951
Den förrÀdarenskickade min bror i fÀngelse.
245
00:20:41,118 --> 00:20:42,576
Jag har hört om honom.
246
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
Han var med i Arizas gÀng.
247
00:20:48,368 --> 00:20:50,076
Torres var hantlangare.
248
00:20:51,201 --> 00:20:53,326
Har du hört om en killesom heter Paco?
249
00:20:53,493 --> 00:20:57,993
-I din Älder ungefÀr.-Nej. Jag bryr mig inte om Torres.
250
00:20:58,159 --> 00:21:02,368
-Jag vill bara veta vad som hÀnde...-Paco dog.
251
00:21:02,534 --> 00:21:05,034
Killen blev skendrÀnktoch drunknade.
252
00:21:05,201 --> 00:21:08,617
-Gissa vem som gjorde det.
-Ut dÀrifrÄn, Mia. Nu.
253
00:21:08,784 --> 00:21:11,492
-Va?
-GÄ dÀrifrÄn, Mia!
254
00:21:11,659 --> 00:21:13,367
-Jag sa...
-Jag mÄste gÄ.
255
00:21:13,534 --> 00:21:17,700
Varför stÀller du frÄgor, slyna?
Jobbar du för din snutkille?
256
00:21:17,867 --> 00:21:20,284
-GĂ„ in. Kom igen.
-SĂ€tt fart, Torres!
257
00:21:31,325 --> 00:21:33,283
Chicago PD! Ingen rör sig!
258
00:21:33,450 --> 00:21:35,742
Upp med hÀnderna!
259
00:21:35,908 --> 00:21:37,825
-Gör det inte!
-Visa hÀnderna!
260
00:21:37,992 --> 00:21:39,492
Jag vill se hÀnderna!
261
00:21:39,658 --> 00:21:42,616
Vi har inte gjort nÄt, Vega.
Ta det lugnt.
262
00:21:42,783 --> 00:21:45,575
-Upp med hÀnderna!
-Pistolen Àr registrerad.
263
00:21:45,741 --> 00:21:48,200
-Helt laglig.
-Upp med hÀnderna.
264
00:21:48,366 --> 00:21:52,325
Sergio Navarro, du grips
för kokaininnehav. VÀnd dig om.
265
00:21:52,491 --> 00:21:55,658
HÀnderna pÄ bardisken. Nu!
266
00:21:55,824 --> 00:21:58,949
-Kom nu.
-Du lurar inte mig!
267
00:21:59,116 --> 00:22:00,866
Du Àr en tjallare!
268
00:22:03,241 --> 00:22:04,616
Hit med hÀnderna.
269
00:22:23,949 --> 00:22:26,532
-Jag ingick ett avtal med Ariza.
-Inte hÀr.
270
00:22:26,699 --> 00:22:29,574
-Jag vet vad ni gör...
-Nej, sluta prata.
271
00:22:29,740 --> 00:22:33,115
SÄvida du inte har nÄt
som pÄverkar fallet hÀr och nu-
272
00:22:33,282 --> 00:22:36,615
-ska vi inte prata om det hÀr.
FörstÄtt?
273
00:22:36,782 --> 00:22:39,615
Vi kan prata om det
nÀr fallet Àr löst.
274
00:22:49,281 --> 00:22:51,115
SĂ€tt dig ner.
275
00:22:54,573 --> 00:22:58,656
Vad fan Àr det hÀr?
Jag dödade inte Ariza.
276
00:22:58,823 --> 00:23:02,739
Du har en dum, lögnaktig slyna
som manipulerar din polis.
277
00:23:02,906 --> 00:23:04,448
Manipulerar dig.
278
00:23:05,489 --> 00:23:07,323
Nej, du manipulerade henne.
279
00:23:09,239 --> 00:23:11,406
Du utnyttjade Mia.
280
00:23:11,573 --> 00:23:14,406
Jag antar
att du utnyttjade Vega ocksÄ.
281
00:23:14,572 --> 00:23:16,697
Du lockade Ariza i en fÀlla...
282
00:23:17,739 --> 00:23:20,614
...och dödade honom
för att ta över hans omrÄde.
283
00:23:22,197 --> 00:23:24,156
Har du nÄgra bevis pÄ det?
284
00:23:24,322 --> 00:23:29,405
Ett vittne? DNA?
NÄnting överhuvudtaget?
285
00:23:31,947 --> 00:23:36,697
Ăven om ni hittar nĂ„t,
Àven om ni hittar pÄ nÄt...
286
00:23:38,655 --> 00:23:42,405
...sÄ vet jag att ni har
en korrupt snut pÄ lönelistan.
287
00:23:44,447 --> 00:23:46,030
Din man Torres...
288
00:23:47,155 --> 00:23:49,405
Han var Arizas hantlangare.
289
00:23:49,572 --> 00:23:52,155
Han gjorde allt Ariza bad honom om.
290
00:23:52,321 --> 00:23:55,863
Kör hÄrt. Försök att arrestera mig.
291
00:23:57,030 --> 00:23:58,988
Jag drar med mig Torres i fallet.
292
00:23:59,155 --> 00:24:01,613
Tror du att jag skulle tillÄta det?
293
00:24:03,030 --> 00:24:05,988
Jag erbjuder mig att hjÀlpa dig,
men bara en gÄng.
294
00:24:08,113 --> 00:24:11,446
Prata med mig. Nu direkt.
295
00:24:13,571 --> 00:24:15,363
DĂ„ ska jag inte vara din fiende.
296
00:24:22,071 --> 00:24:23,737
SĂ„ fan heller.
297
00:24:49,028 --> 00:24:51,362
-Vad har vi?
-Ingenting.
298
00:24:51,528 --> 00:24:55,278
Inget som binder honom till lagret,
inget pÄ kamerorna eller GPS:en.
299
00:24:55,445 --> 00:24:59,903
-Hur Àr det med hans lakej Vega?
-Jag har video frÄn en busskamera.
300
00:25:00,070 --> 00:25:03,070
FrÄn bilkapningen.
Camryn med Arizas lik.
301
00:25:03,236 --> 00:25:06,070
LĂ€ngt och vikt matchar Vegas,
men det Àr allt.
302
00:25:06,236 --> 00:25:11,319
Det rÀcker inte för ett gripande, och
vi kan nog inte fÄ honom att prata.
303
00:25:11,486 --> 00:25:16,194
De Àr inte tillrÀckligt smarta för
att mörda utan att efterlÀmna bevis.
304
00:25:17,736 --> 00:25:20,319
Det finns mer bevis.
Vi mÄste hitta dem.
305
00:25:20,486 --> 00:25:24,402
Mia vill inte ha beskydd.
Hon var nÀra att slÄ sönder en stol.
306
00:25:24,569 --> 00:25:27,194
Om vi inte anhÄller henne
vill hon Ă„ka hem nu.
307
00:25:27,361 --> 00:25:29,569
Okej, Torres. Kör hem henne.
308
00:25:29,736 --> 00:25:33,277
-Jag kan söka nya vittnen...
-Kör hem henne.
309
00:25:40,860 --> 00:25:42,985
Det Àr bara nÄgra nÀtter.
310
00:25:43,152 --> 00:25:46,152
-Jag vill inte bo hos polisen.
-Du Àr i sÀkerhet dÀr.
311
00:25:46,318 --> 00:25:48,318
Jag vill hem.
312
00:25:49,443 --> 00:25:51,568
Jag vill bara hem.
313
00:25:56,735 --> 00:25:59,193
KÀnner ditt team till ditt förflutna?
314
00:26:02,568 --> 00:26:03,943
Jag antar det.
315
00:26:05,151 --> 00:26:07,401
Kommer du att bli av med jobbet?
316
00:26:08,735 --> 00:26:10,151
Jag antar det.
317
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Du var bara ett barn.
318
00:26:13,526 --> 00:26:16,734
Ett litet barn
som ville skydda sin mor.
319
00:26:19,068 --> 00:26:23,401
Ariza utnyttjade dig.
Om nÄn Àr skyldig Àr det han.
320
00:26:24,734 --> 00:26:26,109
Han var...
321
00:26:28,609 --> 00:26:31,109
Han levde nÀr jag hittade honom.
322
00:26:33,067 --> 00:26:35,026
Han kunde knappt prata.
323
00:26:36,484 --> 00:26:38,900
Men han sa att han var ledsen.
324
00:27:08,275 --> 00:27:11,900
Det Àr assistent Reid.
Hon vÀntar utanför hela natten.
325
00:27:13,441 --> 00:27:15,483
Ring mig om det Àr nÄt.
326
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
Ner, ner, ner!
327
00:27:24,316 --> 00:27:27,857
Ăr du oskadd? - Ta med henne in,
kalla pÄ förstÀrkning!
328
00:27:32,899 --> 00:27:36,732
5021-O, skott avlossade mot polisen
pÄ 1212 West McKenzie.
329
00:27:36,899 --> 00:27:40,815
Jag jagar en maskerad förövare
i en röd Honda Accord, LT810-V!
330
00:27:40,982 --> 00:27:43,940
-Hör ni mig, chefen?
-Ja, lÄt höra, Torres.
331
00:27:44,107 --> 00:27:48,482
Jag jagar en röd Honda, föraren
sköt mot oss. Det Àr Navarros man.
332
00:27:48,649 --> 00:27:53,315
-Var Àr du?
-Jag kör norrut, söder om Racine.
333
00:27:53,482 --> 00:27:56,815
Vi Àr 20 minuter bort. Vi Àr pÄ vÀg.
334
00:28:49,605 --> 00:28:53,772
Ăr det inte Arizas lilla slyna?
Springer du hans Àrende igen?
335
00:28:55,772 --> 00:28:57,605
Ăger han dig Ă€ven efter döden?
336
00:29:07,563 --> 00:29:11,271
Bilen stals igÄr kvÀllfrÄn kvarter...
337
00:29:27,104 --> 00:29:29,146
Vet du vem jag Àr?
338
00:29:32,604 --> 00:29:34,479
Vet du vad jag har gjort?
339
00:29:36,146 --> 00:29:38,187
Vet du vem Paco var?
340
00:29:40,187 --> 00:29:42,021
Precis.
341
00:29:47,396 --> 00:29:49,062
Kom igen.
342
00:29:52,812 --> 00:29:55,354
Svara, Torres. Var Àr du?
343
00:29:55,520 --> 00:29:57,645
Han mÄste ha stÀngt av radion.
344
00:29:57,812 --> 00:29:59,645
Kim, Kev, eller nÄn annan.
345
00:29:59,812 --> 00:30:03,020
Jag behöver Torres bils
GPS-koordinater nu.
346
00:30:15,978 --> 00:30:18,603
De lÄter vattnet stÄ pÄ
i gamla byggnader.
347
00:30:19,895 --> 00:30:22,061
SÄ att rören inte fryser till is.
348
00:30:28,144 --> 00:30:29,561
Nu ska vi prata.
349
00:30:36,478 --> 00:30:38,978
Vi borde vara dÀr han Àr nu.
350
00:30:39,144 --> 00:30:41,561
Jag ser inget.
351
00:30:41,727 --> 00:30:43,144
DÀr Àr hans bil!
352
00:30:50,977 --> 00:30:52,519
Kim, Kev.
353
00:30:52,685 --> 00:30:56,435
Vi Àr vid Jefferson Junior High
pÄ 8503 South Loomis.
354
00:30:56,602 --> 00:30:59,935
Torres kan vara dÀr med förövaren.
Vi gÄr in, utan radio.
355
00:31:00,102 --> 00:31:04,685
-Kom hit och spÀrra av omrÄdet.
-Uppfattat, dÀr om tio minuter.
356
00:31:07,852 --> 00:31:09,643
Vad hÀnde med Ariza?
357
00:31:34,476 --> 00:31:36,643
Hur lÀnge kan du hÄlla andan,
tror du?
358
00:32:13,392 --> 00:32:15,600
Ariza lÀrde mig det hÀr.
359
00:32:18,142 --> 00:32:21,975
Han ville att hantlangarnaskulle skendrÀnka tjallare.
360
00:32:22,141 --> 00:32:23,850
Alla som retade upp honom.
361
00:32:25,516 --> 00:32:28,183
-Vad hÀnde med Ariza?
-Dra Ă„t helvete.
362
00:32:28,350 --> 00:32:29,725
Okej.
363
00:32:34,350 --> 00:32:36,349
Vad tror du att jag gör hÀrnÀst?
364
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Jag Àr inte rÀdd för dig.
365
00:32:42,349 --> 00:32:43,933
Jag kommer att drÀnka dig...
366
00:32:44,974 --> 00:32:49,391
...om och om och om igen...
367
00:32:49,557 --> 00:32:54,016
...tills du ber mig
att lÄta vattnet döda dig.
368
00:32:57,224 --> 00:32:59,224
Jag vet att du kommer att göra det.
369
00:33:05,474 --> 00:33:07,224
Vad hÀnde med Ariza?
370
00:33:34,848 --> 00:33:36,848
Det var inte jag som dödade honom!
371
00:33:38,431 --> 00:33:39,973
Vem var det?
372
00:33:40,139 --> 00:33:43,473
-Navarro sköt honom?
-Var? Vilken kroppsdel?
373
00:33:43,639 --> 00:33:46,223
I axeln och magen. Med sin Ruger.
374
00:33:50,098 --> 00:33:51,597
Och du hjÀlpte honom?
375
00:33:52,931 --> 00:33:55,014
Navarro bad mig att dumpa kroppen.
376
00:33:55,181 --> 00:33:57,514
Jag stal bilen
och la kroppen i kofferten.
377
00:33:57,681 --> 00:34:01,097
-Och pistolen?
-Navarro slÀngde den i floden.
378
00:34:01,264 --> 00:34:03,264
Var?
379
00:34:04,639 --> 00:34:06,722
Det vet jag inte.
380
00:34:06,889 --> 00:34:08,389
Jag vet inte.
381
00:34:10,014 --> 00:34:11,722
Jag vet verkligen inte.
382
00:34:12,014 --> 00:34:13,930
-SĂ„ du vet inte?
-Nej!
383
00:34:16,305 --> 00:34:18,972
FrÄn Cherry Avenue-bron!
384
00:35:53,844 --> 00:35:55,928
Inspektören.
385
00:35:56,094 --> 00:35:59,302
Dykarna hittade Navarros Ruger.
386
00:35:59,469 --> 00:36:01,344
Matchade ballistiken?
387
00:36:01,511 --> 00:36:05,427
Ja, och han Àr filmad
nÀr han gÄr frÄn bron.
388
00:36:07,177 --> 00:36:09,261
Navarro fÄr ett lÄngt fÀngelsestraff.
389
00:36:14,344 --> 00:36:15,927
Och Vega?
390
00:36:16,094 --> 00:36:18,719
Han fick ett avtal med vissa villkor.
391
00:36:20,344 --> 00:36:22,469
PÄ dokumenten kommer det att stÄ-
392
00:36:22,635 --> 00:36:25,468
-att pistolbevisen
kom frÄn ett anonymt tips.
393
00:36:27,802 --> 00:36:32,677
Det som hÀnde pÄ skolan stannar dÀr.
394
00:36:38,968 --> 00:36:41,926
Det dÀr Àr jag och Ariza
för tio Är sen.
395
00:36:43,093 --> 00:36:46,010
Jag tog det frÄn hans stÀlle
nÀr vi sökte igenom det.
396
00:36:49,843 --> 00:36:51,634
Jag var hans hantlangare.
397
00:36:53,343 --> 00:36:57,926
Han rekryterade mig frÄn
ungdomshÀktet och vi slöt ett avtal.
398
00:37:00,426 --> 00:37:02,593
Jag gjorde det
för att skydda min mor.
399
00:37:03,634 --> 00:37:05,301
Min familj.
400
00:37:07,717 --> 00:37:09,592
Jag slog folk för hans rÀkning.
401
00:37:11,301 --> 00:37:13,301
Jag gjorde fruktansvÀrda saker.
402
00:37:14,717 --> 00:37:16,634
OförlÄtliga saker.
403
00:37:22,300 --> 00:37:25,050
Men jag skendrÀnkte aldrig nÄn.
404
00:37:30,342 --> 00:37:32,300
Vad hÀnde med den dÀr grabben?
405
00:37:34,342 --> 00:37:36,717
Jag bad Upton att grÀva i det.
406
00:37:37,800 --> 00:37:41,550
Paco försvann spÄrlöst 2013.
407
00:37:41,716 --> 00:37:44,050
Tror ni verkligen
att jag dödade honom?
408
00:37:45,633 --> 00:37:47,966
Jag tror att alla kan döda.
409
00:37:51,091 --> 00:37:53,675
Ariza beordrade mig att döda honom.
410
00:37:53,841 --> 00:37:56,383
Men jag körde Paco
frÄn stan istÀllet.
411
00:37:56,549 --> 00:37:59,508
Han bor i Miami nu
under namnet Julio Montez.
412
00:37:59,674 --> 00:38:01,424
Han har tvÄ smÄ döttrar.
413
00:38:03,383 --> 00:38:06,258
Jag lÀt Ariza tro
att jag dödade honom.
414
00:38:06,424 --> 00:38:08,632
Efter det var jag fÀrdig med det dÀr.
415
00:38:09,841 --> 00:38:13,007
Man kan inte lÀmna ett sÄnt gÀng
utan att det kostar nÄt.
416
00:38:17,132 --> 00:38:18,716
Nej.
417
00:38:20,299 --> 00:38:21,715
Det kan man inte.
418
00:38:22,882 --> 00:38:24,924
De skendrÀnkte dig.
419
00:38:26,965 --> 00:38:28,632
Jag förtjÀnade det.
420
00:38:32,465 --> 00:38:34,298
Sakerna jag gjorde...
421
00:38:37,507 --> 00:38:39,173
Jag förtjÀnade det.
422
00:38:41,173 --> 00:38:44,340
Du tror verkligen pÄ det hÀr,
eller hur?
423
00:38:48,840 --> 00:38:50,715
Ja, det gör jag.
424
00:39:01,881 --> 00:39:03,631
Ăr jag inte avskedad?
425
00:39:07,423 --> 00:39:09,298
Vi ses pÄ stationen.
426
00:39:20,214 --> 00:39:21,714
Vad Àr det hÀr?
427
00:39:24,589 --> 00:39:25,964
Jag sticker.
428
00:39:28,797 --> 00:39:32,630
-Vart ska du?
-Till min kusin i Des Moines.
429
00:39:32,797 --> 00:39:34,464
Jag har alltid trivts dÀr.
430
00:39:36,339 --> 00:39:38,005
Navarro Àr inlÄst.
431
00:39:39,172 --> 00:39:42,297
Jag kan ordna beskydd Ă„t dig,
dygnet runt.
432
00:39:43,297 --> 00:39:45,088
Nej.
433
00:39:45,255 --> 00:39:47,172
Jag Äker för att jag vill.
434
00:39:54,296 --> 00:39:56,671
Jag var med och fick Ariza dödad.
435
00:39:57,880 --> 00:40:01,296
Jag lÀmnade lappen
för att jag hade dÄligt samvete.
436
00:40:02,963 --> 00:40:05,463
Jag kunde inte leva med det.
437
00:40:08,671 --> 00:40:10,504
Det hÀr var inte ditt fel.
438
00:40:12,379 --> 00:40:14,129
Det hÀr Àr ditt hem.
439
00:40:16,462 --> 00:40:18,546
Och jag kan skydda dig.
440
00:40:21,254 --> 00:40:23,546
Det skulle du sÀkert göra, Dany.
441
00:40:56,086 --> 00:41:00,253
Text: Joakim Sandström
Iyuno
34336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof