Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,860 --> 00:05:30,380
Subtitulado por Teletexto-TVE.
2
00:05:33,100 --> 00:05:36,260
Se oyen gritos.
3
00:06:24,780 --> 00:06:28,060
Qué horror, no recuerdo que me
impresionara tanto...
4
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
..cuando lo grabamos.
5
00:06:31,820 --> 00:06:34,540
¿Por qué no lo has terminado aún?
6
00:06:34,820 --> 00:06:36,420
Porque dicen que no hay hueco en la
parrilla...
7
00:06:36,700 --> 00:06:39,020
..para el lado oscuro de la
condición humana.
8
00:06:39,300 --> 00:06:41,660
No me extraña.
Podría quedar cojonudo.
9
00:06:41,940 --> 00:06:46,740
Sí, pero ¿quién quiere ver esto? La
vida es bastante asquerosa de por sí
10
00:06:47,020 --> 00:06:48,780
Según tú, yo soy una enferma.
11
00:06:49,060 --> 00:06:53,060
Yo no he dicho eso, prefiero estar
lo más lejos posible.
12
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
A lo mejor tienes razón, aunque sigo
pensando...
13
00:07:07,300 --> 00:07:10,460
..que si no se visitan de vez en
cuando las tinieblas...
14
00:07:10,740 --> 00:07:15,660
..tanta luz al final te ciega y
terminas por no saber dónde estás.
15
00:07:22,220 --> 00:07:27,580
Ahí lo tienes, Máximo Saavedra,
57 años, de Lugo...
16
00:07:27,860 --> 00:07:31,500
..hace 10 años le dio con un azadón
a su madre en la cabeza...
17
00:07:31,780 --> 00:07:36,980
..y luego se pasó más de una semana
follándose el cadáver de la vieja.
18
00:07:46,940 --> 00:07:49,700
¿Tú qué crees? ¿Qué están locos
porque sufren...
19
00:07:49,980 --> 00:07:52,700
..o que sufren porque están locos?
20
00:08:23,820 --> 00:08:26,100
Acompáñame a la moto.
21
00:08:26,620 --> 00:08:31,140
Oye, Marta, esta noche he quedado a
cenar con Ali,¿por qué no te vienes?
22
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
No jodas, tío, estoy vieja y
cansada,...
23
00:08:33,700 --> 00:08:36,180
..pero no para fastidiaros.
24
00:08:36,700 --> 00:08:37,940
Como quieras.
25
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Tengo mejores planes.
26
00:08:40,660 --> 00:08:44,860
Me voy a cenar a mi casa. ¿A que no
sabes con quién?
27
00:08:45,140 --> 00:08:50,020
No, con Woody Allen.
Con mi mando a distancia.
28
00:08:50,860 --> 00:08:54,740
¿No querías ser independiente,
guapa? Pues dos tazas.
29
00:08:55,260 --> 00:08:57,620
Qué loca estás.
30
00:08:58,700 --> 00:09:04,540
Lo que estoy es muy sola y aunque me
lo haya merecido, me fastidia.
31
00:09:04,820 --> 00:09:08,940
No te atrevas a decirme que hay
otros peor que yo.
32
00:09:09,220 --> 00:09:12,980
No te iba a decir nada, pero...
33
00:09:13,260 --> 00:09:18,380
..¿ves como no hace falta asomarse a
ningún sitio? Ahí lo tienes.
34
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Chao.
35
00:10:01,300 --> 00:10:03,820
Tú ahora mismo necesitas un
psiquiatra...
36
00:10:04,100 --> 00:10:07,340
..lo mismo que un pez necesita una
bicicleta.
37
00:10:07,620 --> 00:10:13,100
Eso mismo le he dicho yo.
¿Y él qué te ha dicho?
38
00:10:13,380 --> 00:10:16,260
Mi loquero todo le parece estupendo.
39
00:10:16,540 --> 00:10:20,020
Me ha contado de uno que al final de
cada sesión le dice...
40
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
..que no va a volver más y lleva
muchos años así,...
41
00:10:24,580 --> 00:10:27,660
..espero que eso no me pase a mí.
42
00:10:28,500 --> 00:10:31,620
¿Dónde vas?
A casa.
43
00:10:31,900 --> 00:10:33,260
No, no.
44
00:10:33,780 --> 00:10:37,100
Es que tengo el examen el lunes y
mañana...
45
00:10:37,380 --> 00:10:41,180
..me tengo que levantar temprano
para estudiar.
46
00:10:41,460 --> 00:10:49,060
Te odio.
Y una mierda, no puedes vivir sin mí
47
00:10:49,340 --> 00:10:56,460
Di que no puedes vivir sin mí.
Te odio.
48
00:10:56,740 --> 00:10:57,980
No, no.
49
00:10:58,900 --> 00:11:03,020
Te quiero, no puedo vivir sin ti.
50
00:11:04,540 --> 00:11:08,020
No puedo vivir sin ti, sin tus
apuntes,...
51
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
..sin tus exámenes...
52
00:11:14,300 --> 00:11:20,780
Toma, te he comprado un regalo,
felicidades.
53
00:11:28,060 --> 00:11:32,220
Eres maravilloso. Es el regalo más
bonito...
54
00:11:32,500 --> 00:11:36,220
..que me has hecho desde que
salimos.
55
00:11:37,860 --> 00:11:43,020
No, es el regalo más bonito que me
has hecho en mi vida.
56
00:11:43,380 --> 00:11:46,460
Te lo regalo. Ya que ahora no se
llevan los anillos...
57
00:11:46,740 --> 00:11:50,780
..serán nuestros pendientes de
compromiso, ¿vale?
58
00:11:51,060 --> 00:11:52,940
¿Y yo qué hago, me lo pongo en la
nariz?
59
00:12:05,180 --> 00:12:09,220
Marta se queja de que no le emiten
sus programas de chiflados...
60
00:12:09,500 --> 00:12:13,780
..pero yo no encuentro quién
demonios publique mis fotos.
61
00:12:14,300 --> 00:12:15,820
Son buenas, joder.
62
00:12:16,100 --> 00:12:20,820
Si a mí me gustan, pero...
¿Pero qué?
63
00:12:21,100 --> 00:12:26,020
Que quizás ahora se lleva otra cosa.
¿Qué cosa?
64
00:12:26,300 --> 00:12:28,900
Algo más realista.
65
00:12:29,180 --> 00:12:32,460
Más realista que mis fotos no hay
nada.
66
00:12:33,060 --> 00:12:35,420
Más feo.
67
00:12:36,180 --> 00:12:39,860
Sin foco, con la película forzada y
un encuadre malo.
68
00:12:40,140 --> 00:12:43,620
Eso se hace con la gorra, lo
difícil, es esto.
69
00:12:43,900 --> 00:12:50,300
A mí qué demonios me cuentas.
Además, a mí me encantan tus fotos.
70
00:13:14,740 --> 00:13:19,220
Te voy a echar de menos.
Pues yo a ti no pienso.
71
00:13:19,740 --> 00:13:20,900
Adiós.
72
00:13:21,660 --> 00:13:23,740
Que te diviertas.
Llámame,...
73
00:13:24,020 --> 00:13:27,060
..pero no me llames todo el rato,
¿vale?
74
00:13:30,420 --> 00:13:31,660
Ali.
75
00:13:34,460 --> 00:13:37,060
Te pillé, chao.
76
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
Andrés.
77
00:13:57,540 --> 00:13:59,060
¿Dónde vas tú, hijo puta?
78
00:13:59,580 --> 00:14:01,580
Mira a ver si lleva algo.
79
00:14:02,100 --> 00:14:04,180
No lleva nada, Isabel, este es un
"pringao".
80
00:14:04,460 --> 00:14:08,140
Pues a mí me parece un listillo.
Venga, vamos a llevarle de paseo.
81
00:14:08,420 --> 00:14:10,740
Tú, mierda, pasa para allá. Venga.
82
00:14:16,220 --> 00:14:21,220
Cinta, ¿tienes ganas de viajar?
Viajar mola, ¿adónde?
83
00:14:21,500 --> 00:14:26,580
¿Qué te parece Portugal?, a ver el
mar. ¿El mar?, "dabuten"
84
00:14:27,620 --> 00:14:29,380
Pues vamos.
85
00:14:45,180 --> 00:14:50,020
Joder, mira qué cámara más de puta
madre tiene este pringao.
86
00:14:51,860 --> 00:14:55,340
Tú, tío mierda, ¿para qué tienes una
cámara tan buena?
87
00:14:55,620 --> 00:14:56,700
Para hacer fotos.
88
00:14:56,980 --> 00:14:58,820
Fotos, fotos,...
¿Para quién?
89
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
Para mí.
90
00:15:00,820 --> 00:15:04,540
A lo mejor es de la madera.
91
00:15:05,220 --> 00:15:12,740
Quedaos con la cámara, pero a mí
dejadme en paz, no quiero líos.
92
00:15:13,780 --> 00:15:18,340
¡Qué suerte! El pijo este no quiere
líos.
93
00:15:18,620 --> 00:15:21,060
No sé si te has dado cuenta de que
nos quedaremos...
94
00:15:21,340 --> 00:15:23,100
..con todo lo que nos dé la gana,
¿comprendes?
95
00:15:23,780 --> 00:15:27,940
Comprendo, pero yo preferiría que me
dejarais aquí...
96
00:15:28,220 --> 00:15:30,620
..a mí no se me ha perdido nada en
Portugal.
97
00:15:30,900 --> 00:15:33,500
Te dejamos aquí, vas a ver a tus
amigos de la pasma,...
98
00:15:33,780 --> 00:15:36,660
..a nosotros nos cogen y se acaba el
viaje.
99
00:15:37,180 --> 00:15:38,820
O sea que no quieres acompañarnos a
Portugal...
100
00:15:39,100 --> 00:15:41,340
..a que mi colega vea el mar.
101
00:15:56,980 --> 00:16:01,780
Qué asco de semáforos.
Pues a mí me gustan.
102
00:16:05,220 --> 00:16:06,740
Cuidado, cuidado.
103
00:16:07,820 --> 00:16:10,940
Ten cuidado con esta que está muy
loca.
104
00:16:35,660 --> 00:16:39,380
Eh, tú. ¡Eh! que ya se han ido.
105
00:16:45,260 --> 00:16:49,380
Ya te ha dicho que yo no tengo nada
que ver con esos...
106
00:16:49,660 --> 00:16:52,180
..y que no quiero líos.
107
00:16:53,380 --> 00:16:57,700
Lo que estás es "cagao", cabrón,
porque si llegas a hacer algo,...
108
00:16:57,980 --> 00:17:01,780
..te pego un tiro. ¿Entiendes?
109
00:17:02,780 --> 00:17:05,940
Eh, tía, vamos al mar.
110
00:17:35,260 --> 00:17:36,500
Vamos para fuera.
111
00:17:38,620 --> 00:17:40,980
Tú, lo primero la cartera.
112
00:17:42,860 --> 00:17:45,780
El dinero no lo llevo ahí, lo tengo
en el bolsillo de atrás.
113
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
Que te calles, imbécil.
Estate quieta, joder.
114
00:17:51,980 --> 00:17:58,860
Andrés, de Cádiz, 24 años.
Hijo de Andrés y Ángeles.
115
00:17:59,140 --> 00:18:03,060
Qué hijo puta, mi madre también se
llamaba Ángeles.
116
00:18:03,340 --> 00:18:07,700
A ver, Cinta, el dinero, el reloj
y la cadena.
117
00:18:08,220 --> 00:18:12,260
Qué culito más prieto tiene este.
118
00:18:18,220 --> 00:18:24,020
Si no te importa, esa foto no vale
nada, pero para mí...
119
00:18:36,300 --> 00:18:40,900
¿Qué vas a hacer? Vámonos ya.
Te has olvidado de la cadena.
120
00:18:42,540 --> 00:18:43,980
Vámonos ya.
121
00:18:48,780 --> 00:18:52,140
Átale las manos.
Déjale y vámonos, Isabel.
122
00:18:52,420 --> 00:18:55,420
Las manos, la corbata, venga.
123
00:19:02,220 --> 00:19:04,020
Ahora los pies.
124
00:19:16,940 --> 00:19:19,580
Bueno, qué, ¿nos vamos ya?
125
00:19:22,940 --> 00:19:27,820
¿Te duele, eh, o es que ya no te
gusto?
126
00:19:28,940 --> 00:19:30,420
Vámonos.
127
00:19:32,820 --> 00:19:36,180
¡No sabes decir otra cosa!
128
00:19:43,820 --> 00:19:45,900
¿Qué vas a hacer?
129
00:19:56,340 --> 00:20:01,340
Me lo voy a tirar. Me lo voy a tirar
a este mierda.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,540
Yo me voy a hacer un chino.
131
00:21:33,020 --> 00:21:35,700
Llora.
132
00:21:54,700 --> 00:21:57,100
Venga, vámonos.
133
00:22:20,740 --> 00:22:26,700
Eh, tú, principito, ¿qué le has
hecho? Yo no le he hecho nada.
134
00:22:27,860 --> 00:22:30,140
Pues vaya perra que ha cogido.
135
00:22:34,820 --> 00:22:42,820
Como te vuelva a ver cerca de ella...
"pang"... te mato, y no es broma.
136
00:23:32,580 --> 00:23:35,660
Joder, me han pinchado una rueda.
137
00:23:35,940 --> 00:23:40,140
Da gracias que no está en algún
desguace.
138
00:23:40,780 --> 00:23:43,700
La policía me ha dicho que lleva
aquí mucho tiempo.
139
00:23:45,660 --> 00:23:48,860
Mira, el "loro" no se lo han
llevado.
140
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
¿Y la cámara?
141
00:23:52,580 --> 00:23:55,860
Nada.
No está
142
00:23:56,140 --> 00:24:02,180
La tenías asegurada, ¿no?
Pues menos da una piedra.
143
00:24:06,420 --> 00:24:09,340
¡Anda!
¡La cámara!
144
00:24:09,620 --> 00:24:12,140
Mira que tienes suerte.
145
00:24:13,420 --> 00:24:17,820
Bueno, yo me voy.
Armani, a la misma hora.
146
00:24:36,780 --> 00:24:38,020
Isabel.
147
00:25:01,060 --> 00:25:02,380
Isabel.
148
00:25:10,620 --> 00:25:11,980
Isabel.
149
00:25:21,460 --> 00:25:28,900
¿Buscas a alguien?No, perdona, me he
confundido.
150
00:25:29,420 --> 00:25:33,820
Eh, no te vayas tan deprisa que aquí
no se confunde ni Dios.
151
00:25:34,340 --> 00:25:41,100
¿Qué te parece un francés?Que te he
dicho que me he confundido.
152
00:25:45,900 --> 00:25:54,980
Te hago lo que quieras por dos mil.
Lo necesito.
153
00:25:56,180 --> 00:25:57,660
¿Cómo te llamas?
154
00:25:58,340 --> 00:26:04,340
Sharon, te juro que tengo 18 años,
por estas.
155
00:26:06,220 --> 00:26:11,740
Es mentira, no me llamo así, me llamo
Charo,...
156
00:26:12,620 --> 00:26:18,700
..pero todo lo demás es verdad, lo
necesito o me muero.
157
00:26:26,180 --> 00:26:28,700
Llaman a la puerta.
Ya va.
158
00:26:29,380 --> 00:26:35,220
Doris, soy yo.
-Pasa, que ya termino.
159
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Ve arreglando la cama.
160
00:26:40,540 --> 00:26:44,100
Tú, dale el dinero a la Doris.
161
00:26:46,260 --> 00:26:51,620
¿Otra más? Chari, tú te vas a matar.
162
00:26:52,460 --> 00:26:58,100
Qué va, además, ¿a que a ti no te
importa?
163
00:26:59,340 --> 00:27:03,140
Qué burra eres, ¿es que no te puedes
esperar?
164
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Tú no te cortes, que yo ya termino.
165
00:27:05,940 --> 00:27:08,620
Este no quiere follar, va a hacerme
unas fotos.
166
00:27:08,900 --> 00:27:13,460
¿Qué coño de fotos son esas? Aquí se
viene a "chingar".
167
00:27:15,220 --> 00:27:22,940
Déjale en paz, ¿no ves que es un buen
chico? Es una monada.
168
00:27:25,100 --> 00:27:30,580
Tú eres gilipollas, esos son los
peores. Y tú, contesta.
169
00:27:31,500 --> 00:27:35,220
¿Qué coño de fotos son esas?
-Venga, Doris, déjale.
170
00:27:36,500 --> 00:27:40,420
No ves que a mí me importa una
mierda.
171
00:27:42,700 --> 00:27:50,060
¡Madre del amor hermoso! Si te viesen
en el pueblo.
172
00:28:17,820 --> 00:28:20,140
Hola, perdona, pero es que han
encontrado mi coche...
173
00:28:20,420 --> 00:28:22,660
..y en comisaría me han tenido
haciendo papeleos.
174
00:28:22,940 --> 00:28:25,940
¡Qué bien! ¿Dónde?
Vamos, luego te cuento.
175
00:28:26,220 --> 00:28:33,580
Espera, ha empezado ya hace rato.
Lo siento, no he podido venir antes.
176
00:28:35,900 --> 00:28:40,940
No te preocupes, además hoy me
apetecía mucho estar contigo.
177
00:28:41,460 --> 00:28:43,180
Te invito a cenar.
178
00:28:48,860 --> 00:28:52,060
El "capi" tiene que incorporarse a
la base naval de Rota...
179
00:28:52,340 --> 00:28:55,180
..a finales de verano, así que mi
madre ha decidido...
180
00:28:55,460 --> 00:28:57,220
..que nos instalemos en Sevilla,
porque dice...
181
00:28:57,500 --> 00:28:59,180
..que yo allí puedo seguir
preparándome las oposiciones.
182
00:28:59,460 --> 00:29:00,940
¿Y tú qué dices?
183
00:29:01,220 --> 00:29:04,780
¡Pues qué voy a decir! Además,
cambiar de preparador...
184
00:29:05,060 --> 00:29:07,180
..en mitad de unas oposiciones, tú
me dirás.
185
00:29:07,460 --> 00:29:09,100
Pues quédate.
186
00:29:12,100 --> 00:29:17,260
En mi casa.
¿En tu casa? Sí.
187
00:29:17,780 --> 00:29:22,940
Ya sabes que a mí me da igual, pero
los jefes se pondrían cardiacos.
188
00:29:23,220 --> 00:29:24,940
Pues nos casamos.
189
00:29:29,300 --> 00:29:37,500
¡Uf! Sales una noche así tan
tranquila y en cuanto te descuidas..
190
00:29:37,780 --> 00:29:42,740
¿Y a ti qué te parece, te apetece?
No sé.
191
00:29:43,260 --> 00:29:47,100
El otro día me dijo mi padre que si
nos casábamos me compraría un piso.
192
00:29:47,380 --> 00:29:52,300
Joder, eres de un romántico que me
conmueves. Pues tú.
193
00:29:52,820 --> 00:29:57,420
Podríamos buscar un piso un poco más
grande.
194
00:29:57,700 --> 00:30:00,660
Lo que tú quieras, ya le dije a tu
padre...
195
00:30:00,940 --> 00:30:03,380
..lo que a ti te parezca bien, a mí
me parece bien.
196
00:30:03,900 --> 00:30:09,660
Alucino. Hablas con mi padre de
nuestra vida antes que conmigo.
197
00:30:09,940 --> 00:30:14,500
Mira, Ali, cuando me quedé solo, tus
padres me dieron...
198
00:30:14,780 --> 00:30:20,260
..lo que más necesitaba en aquel
momento, cariño y afecto.
199
00:30:20,780 --> 00:30:27,220
Si tú y yo rompiésemos mañana, yo
seguiría hablando con ellos.
200
00:30:31,140 --> 00:30:34,580
Joder, si casi son mis padres.
201
00:30:37,300 --> 00:30:40,060
¿Me invitas un rato a tu casa, o
también...
202
00:30:40,340 --> 00:30:42,140
..tienes que consultarlo con mi
padre?
203
00:30:42,420 --> 00:30:47,140
Yo tengo trabajo, tengo que volver
con mis vídeos idiotas.
204
00:30:47,420 --> 00:30:49,540
Odio tus vídeos idiotas.
205
00:30:49,820 --> 00:30:53,700
Y yo tus oposiciones a juez y me
callo.
206
00:31:02,500 --> 00:31:03,740
Taxi.
207
00:31:09,100 --> 00:31:13,060
Es ella. No sé por qué pero no me
acuerdo ni de haberla dado...
208
00:31:13,340 --> 00:31:17,860
..este material.¿No fue un día que
tú te tuviste que ir a no sé qué...
209
00:31:18,140 --> 00:31:20,740
..y yo me quedé con tu ayudante?,
cómo se llama, Mac.
210
00:31:21,020 --> 00:31:23,580
¿Tú no te acuerdas de quién es?
211
00:31:23,860 --> 00:31:27,420
El director del psiquiátrico me dijo
que es una que se presenta...
212
00:31:27,700 --> 00:31:32,740
..por allí de vez en cuando, pasa
unos días y cuando quiere se marcha.
213
00:31:33,900 --> 00:31:41,220
No abre la boca, ni palabra.
¿No recuerdas cómo se llama?
214
00:31:43,540 --> 00:31:47,820
¿A ti qué te pasa?
Nada.
215
00:31:51,100 --> 00:31:59,860
Creo que es una de aquellas que me
atracaron.¿Estás seguro?No...
216
00:32:00,140 --> 00:32:07,500
..del todo no.No creo que sea ella,
esta tía está podrida de pasta.
217
00:32:07,780 --> 00:32:11,860
Déjala en paz, bastante tiene la
pobre con lo que tiene.
218
00:32:12,140 --> 00:32:14,860
Entre otras cosas una pistola.
219
00:32:15,140 --> 00:32:19,100
Y alguien debería saber a lo que se
dedica cuando no está internada.
220
00:32:19,380 --> 00:32:21,660
Has dicho que no estás seguro y este
material...
221
00:32:21,940 --> 00:32:24,020
..hasta que no esté montado y
aprobado...
222
00:32:24,300 --> 00:32:27,220
..por el director del hospital, es
confidencial y lo sabes.
223
00:32:31,140 --> 00:32:34,020
Mira que es guapa la tía.
224
00:33:13,940 --> 00:33:16,980
Gracias.
De nada.
225
00:33:25,540 --> 00:33:29,100
Perdona, nos conocemos de algo.
226
00:33:29,740 --> 00:33:35,700
Hacía siglos que nadie me tiraba los
tejos de una forma tan original.
227
00:33:35,980 --> 00:33:37,700
Me habré equivocado.
228
00:33:49,660 --> 00:33:54,740
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
229
00:34:05,180 --> 00:34:10,340
Me voy a tomar el aperitivo, ¿te
quieres venir con nosotras?
230
00:34:12,780 --> 00:34:15,140
Una patata.
231
00:34:21,980 --> 00:34:24,820
Yo hago películas.
¿Eres director?
232
00:34:25,100 --> 00:34:29,140
No, para dirigir hay que estar todo
el rato tomando decisiones...
233
00:34:29,420 --> 00:34:33,420
..y a mí lo que me interesa es la
parte técnica.
234
00:34:33,700 --> 00:34:38,660
Hago la fotografía, edito... Montaje
y esas cosas.
235
00:34:40,460 --> 00:34:45,820
Documentales, reportajes,
publicidad, lo que salga.
236
00:34:46,340 --> 00:34:50,660
Qué interesante.
¿Y tú?
237
00:34:50,940 --> 00:34:59,500
Yo no hago nada, no puedo.
¿Y tu marido, no te ayuda en nada?
238
00:34:59,780 --> 00:35:04,420
¿Qué marido?
No sé, el padre de tu hija.
239
00:35:04,700 --> 00:35:12,340
Yo no tengo marido y además esta no
es mi niña, es mi sobrina, Lucía...
240
00:35:13,420 --> 00:35:19,580
..se llama Lucía.
Yo me llamo Andrés.
241
00:35:24,380 --> 00:35:29,180
Yo me llamo Ana.
Cuando quiera, señorita.
242
00:35:29,700 --> 00:35:34,500
Enrique, hágame el favor de ir
llevando a Lucía, yo voy ahora mismo
243
00:35:37,700 --> 00:35:42,620
Me gustaría volver a verte, ¿puedo
llamarte un día de estos?
244
00:35:42,900 --> 00:35:48,780
Cuando quieras. ¿Te parece mañana?
Cuando tú quieras.
245
00:35:50,180 --> 00:35:52,540
Pues llámame sobre las 5.
246
00:35:53,060 --> 00:35:58,700
No, espera, mañana es jueves, tengo
psiquiatra.
247
00:35:59,980 --> 00:36:02,540
¿Mejor a las 6?..
248
00:36:02,820 --> 00:36:08,780
..y me vienes a buscar, si te va
bien, odio conducir.Encantado.
249
00:36:24,180 --> 00:36:29,540
Ya estás otra vez mirándome así.
Perdona, no me doy cuenta.
250
00:36:30,220 --> 00:36:34,580
A mí me gusta mucho cómo me miras.
251
00:37:06,860 --> 00:37:12,060
¿Te llevas la medicina? Sí.
No vuelvas muy tarde. Adiós.
252
00:37:15,540 --> 00:37:17,580
Hola.
Hola.
253
00:37:21,500 --> 00:37:26,060
Bueno, ¿dónde vamos?
Pues no sé.
254
00:37:29,540 --> 00:37:36,420
¿Vamos al cine?
No, al cine no.
255
00:37:38,620 --> 00:37:47,660
¿No te gusta?Me encanta, pero...
Vamos a tomar una copa.
256
00:37:50,940 --> 00:37:55,820
Como quieras, pero yo no puedo
beber.
257
00:38:05,180 --> 00:38:10,060
¿Vamos a dar un paseo a la casa de
fieras?La casa de fieras...
258
00:38:10,340 --> 00:38:16,180
Sí, en el Retiro. Conoces el Retiro,
¿no? Sí, claro.
259
00:38:20,660 --> 00:38:25,140
La casa de fieras, nunca había oído
hablar de ella.No me lo creo.
260
00:38:27,260 --> 00:38:30,140
Aquí en la fosa había unos monos
pequeños...
261
00:38:30,420 --> 00:38:33,660
..que no hacían más que guarradas.
262
00:38:44,600 --> 00:38:49,420
En esta jaula había un oso polar.
Imagínate, en Madrid.
263
00:38:49,700 --> 00:38:53,580
No paraba de dar vueltas alrededor
de su jaula todo el rato...
264
00:38:53,860 --> 00:38:56,300
..y como lo hacía siempre en el
mismo sentido...
265
00:38:56,580 --> 00:39:03,300
..tenía un lado desgastado. Bastante
bien llevaba su situación el pobre.
266
00:39:05,460 --> 00:39:09,660
Antes de verme así preferiría
tirarme por un puente.
267
00:39:10,980 --> 00:39:15,420
¿Tú has pensado en la muerta alguna
vez?
268
00:39:17,780 --> 00:39:26,260
Mi padre se suicidó, ¿sabes?
¿Por qué?
269
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
No sé.
270
00:39:34,060 --> 00:39:38,500
Cuando mi madre nos dejó yo era un
enano así,...
271
00:39:38,780 --> 00:39:43,500
..se fue con otro hombre, por eso él
me dijo que se había muerto,...
272
00:39:43,780 --> 00:39:45,700
..¡qué ocurrencia!
273
00:39:49,140 --> 00:39:53,260
Quizá pensó que así me dolería
menos.
274
00:39:54,260 --> 00:40:02,860
¿Y luego no la has vuelto a ver?
No,no he vuelto a saber nada de ella
275
00:40:05,500 --> 00:40:11,260
Es jodido cuando uno siente que no
le quiere nadie, ¿verdad?
276
00:40:11,980 --> 00:40:15,620
Mi madre se murió cuando yo tenía
5 años.
277
00:40:15,900 --> 00:40:20,460
¿Y tu padre también se suicidó?
No, hombre, no.
278
00:40:21,100 --> 00:40:24,580
Mi padre luego se volvió a casar.
279
00:40:25,420 --> 00:40:30,580
Nunca le he contado esto a nadie,
me cuesta mucho,...
280
00:40:30,860 --> 00:40:34,020
..pero contigo, no sé, es diferente.
281
00:40:34,300 --> 00:40:41,860
¿Sabes? Ayer te mentí, Lucía no es
mi sobrina, es mi hermana.
282
00:40:42,140 --> 00:40:50,420
¿Y por qué me mentiste? No sé, debe
gustarme,a veces no lo puedo evitar
283
00:40:53,940 --> 00:40:57,580
La que se suicidó fue mi madre.
284
00:40:59,380 --> 00:41:04,060
Era la mujer más guapa y más
elegante que te puedas imaginar,...
285
00:41:04,340 --> 00:41:08,580
..mi padre estaba loco por ella.
Poco antes estuvimos aquí,...
286
00:41:08,860 --> 00:41:14,860
..todos juntos. Ya la había
encerrado,...
287
00:41:15,140 --> 00:41:17,300
..la encerraron antes de que yo
naciera,...
288
00:41:17,580 --> 00:41:19,980
..pero ella me lo contaba de tal
modo,...
289
00:41:20,260 --> 00:41:26,780
..que lo recuerdo como si lo hubiera
visto, hasta el mínimo detalle.
290
00:41:27,060 --> 00:41:36,860
Éramos tan felices. Es raro,
¿verdad? No.
291
00:41:42,140 --> 00:41:45,860
La gente no debería morirse.
292
00:41:49,540 --> 00:41:55,140
Yo sé lo que va a pasar y tú
también.
293
00:41:59,020 --> 00:42:07,580
Nos vamos a ver unos días, nos vamos
a gustar y nos vamos a acostar...
294
00:42:07,860 --> 00:42:12,580
..y viviremos un tiempo entre nubes
diciéndonos cosas...
295
00:42:12,860 --> 00:42:18,420
..que si las pensáramos ahora mismo
nos moriríamos de vergüenza,...
296
00:42:18,720 --> 00:42:24,220
..pero al final todo se estropeará y
nos partiremos la crisma...
297
00:42:24,500 --> 00:42:26,980
..contra el suelo.
298
00:42:29,500 --> 00:42:34,220
Pensar en lo que puede suceder
muchas veces impide...
299
00:42:34,500 --> 00:42:36,900
..disfrutar de lo que sucede.
300
00:42:37,180 --> 00:42:42,420
¿Sabes lo que me gustaría hacer
ahora mismo? ¿El qué?
301
00:42:42,700 --> 00:42:47,540
Si me llevas a Portugal te enseñaré
el mar más bonito del mundo.
302
00:42:47,820 --> 00:42:50,100
¿Ahora mismo?
303
00:42:57,500 --> 00:42:58,740
Vale.
304
00:43:03,640 --> 00:43:10,340
Oye, Ana, yo tengo novia, se llama
Alicia,...
305
00:43:10,620 --> 00:43:17,140
..es muy guapa y la quiero muchísimo
Eso es cosa tuya.
306
00:43:22,180 --> 00:43:24,500
Hola, capitán, ¿está Ali?
307
00:43:25,660 --> 00:43:29,700
¿Le puede decir que me he tenido que
ir a un rodaje?
308
00:43:30,220 --> 00:43:34,820
Que lo que habíamos quedado en ir a
ver el piso, ya lo haremos otra día.
309
00:43:35,340 --> 00:43:36,620
Nada más.
310
00:43:37,140 --> 00:43:39,700
Sí, volveré en un par de días.
311
00:43:43,740 --> 00:43:46,260
Hasta luego.
312
00:44:20,580 --> 00:44:23,980
Tendremos que buscar un hotel.
313
00:44:30,140 --> 00:44:31,500
Sí.
314
00:44:33,860 --> 00:44:41,020
¿Tú crees que podremos dormir juntos
sin hacer nada? Creo que sí.
315
00:44:41,300 --> 00:44:48,620
Me gustas mucho, pero todavía tengo
miedo.
316
00:44:55,900 --> 00:45:02,820
Miedo, ¿por qué? Yo no voy a hacerte
ningún daño.
317
00:45:03,100 --> 00:45:09,340
Lo que me da miedo es que el daño te
lo acabe haciendo yo a ti.
318
00:45:23,620 --> 00:45:26,420
(El contestador)Amor, ya me ha
dicho mi padre...
319
00:45:26,700 --> 00:45:29,820
..que te has tenido que ir, no me
llames el sábado muy temprano,...
320
00:45:30,100 --> 00:45:31,620
..porque voy a intentar estudiar
todo el día,...
321
00:45:31,900 --> 00:45:33,540
..pero no dejes de hacerlo después,
¿vale?...
322
00:45:33,820 --> 00:45:37,220
..tengo muchas ganas de ti, te
quiero.
323
00:45:40,180 --> 00:45:42,580
Andrés, ¿estás ahí?
324
00:45:43,580 --> 00:45:47,940
Jo, tío me podías haber llamado si
no ibas a venir.
325
00:45:48,900 --> 00:45:54,300
Llámame en cuanto llegues. Un beso,
te quiero.
326
00:45:55,820 --> 00:46:03,420
(Otro mensaje)Eres un cerdo, no creo
que estés en un sitio...
327
00:46:03,700 --> 00:46:09,300
..donde no haya teléfono. No me
merezco esto.
328
00:46:14,380 --> 00:46:20,460
Suena el teléfono.
Sí. Hola, Ali. Toma.
329
00:46:22,100 --> 00:46:28,020
Hola. Oye, te llamo luego que ahora
estoy muy liado.
330
00:46:28,700 --> 00:46:30,740
Sí, en cuanto pueda.
331
00:46:31,740 --> 00:46:34,820
Sí, yo también a ti.
332
00:46:35,540 --> 00:46:36,980
Hasta luego.
333
00:46:45,660 --> 00:46:46,900
Hola.
334
00:46:54,180 --> 00:46:55,460
Hola.
335
00:46:56,580 --> 00:47:01,940
Hace 10 días que no me llamas.
¿Por qué?
336
00:47:02,820 --> 00:47:08,660
Yo me voy a tomar un café. ¿Queréis
que os suba algo?
337
00:47:09,180 --> 00:47:14,620
Perdona, Macarena, Ana. Hola.
338
00:47:18,740 --> 00:47:22,860
Oye, no te olvides de llamar a
Alicia.
339
00:47:25,260 --> 00:47:28,980
¡Vaya, qué sorpresa!
340
00:47:32,780 --> 00:47:37,540
Siéntate. ¿De verdad no quieres
tomar nada?
341
00:47:38,220 --> 00:47:41,820
Así que aquí es donde trabajas.
342
00:47:44,700 --> 00:47:54,020
¿Sabes? Hoy no me he tomado las
medicinas. ¿Por qué no?
343
00:47:54,540 --> 00:47:59,620
Porque a veces echo de menos ser
como todo el mundo,...
344
00:47:59,900 --> 00:48:04,260
..sentir las cosas, aquí dentro.
345
00:48:06,220 --> 00:48:14,900
¿Puedes irte?
¿Otra vez a Portugal?No, hombre, no
346
00:48:28,340 --> 00:48:32,580
Perdone, no me había dado cuenta.
Hija de puta, hija de puta,...
347
00:48:40,740 --> 00:48:43,100
Puta, puta...
348
00:48:51,980 --> 00:48:58,900
No te preocupes, no es nada
personal, insulta a todo el mundo.
349
00:48:59,180 --> 00:49:01,220
¡Ya!, no pasa nada.
350
00:49:05,420 --> 00:49:11,980
Además, hoy estoy muy bien.
Hoy estás guapísima.
351
00:49:14,380 --> 00:49:15,820
¿Qué haces?
352
00:49:32,020 --> 00:49:34,540
¿Cómo has venido?
353
00:49:34,820 --> 00:49:36,740
Me han traído en coche, porque he
pensado...
354
00:49:37,020 --> 00:49:40,580
..que mañana por la mañana me
podrías llevar a casa.
355
00:49:42,820 --> 00:49:47,300
Pero tendría que ser muy temprano.
¿No te importa?
356
00:49:47,580 --> 00:49:51,660
Vaya con la gorda, llevas 5 minutos
aquí y ya se me está insinuando.
357
00:49:51,940 --> 00:49:58,700
¿Qué?"Sopa de ganso" de los
hermanos Marx, ¿no la has visto?
358
00:50:18,140 --> 00:50:21,340
Suena el teléfono.
359
00:50:24,820 --> 00:50:28,780
Sigue así. No lo cojas.
360
00:50:33,460 --> 00:50:39,380
(El contestador) Oye, amor, te he
llamado al estudio y me han dicho...
361
00:50:39,660 --> 00:50:42,940
..que te has ido. Mañana hemos
quedado con el de la inmobiliaria,..
362
00:50:43,220 --> 00:50:46,020
..ya sabes dónde a las 12, no te
olvides...
363
00:50:46,300 --> 00:50:50,460
..si no puedes venir avisa con
tiempo. Un besito.
364
00:51:26,060 --> 00:51:31,860
No me gusta que me llames Ana, no
vuelvas a hacerlo.
365
00:51:32,140 --> 00:51:36,500
¿Y cómo quieres que te llame?
Isabel, yo me llamo Isabel,...
366
00:51:36,780 --> 00:51:40,100
..no sé por qué todo el mundo se
empeña en llamarme Ana,...
367
00:51:40,380 --> 00:51:42,500
..odio ese nombre.
368
00:51:52,380 --> 00:52:01,260
¿Esa es la chica a la que quieres
tanto? Sí, Alicia.
369
00:52:04,260 --> 00:52:14,940
Qué suerte. Alicia en el país de las
maravillas. ¿Y a mí?
370
00:52:17,060 --> 00:52:22,940
¿A tí, qué?Si a mí me quieres
igual.
371
00:52:23,220 --> 00:52:29,460
No, nunca se quiere igual a dos
personas distintas.
372
00:52:29,740 --> 00:52:36,980
Eso es verdad, pero lo difícil es
querer a cada uno como es.
373
00:52:39,180 --> 00:52:43,420
Grandes vistas, amplísima terraza,
calefacción individual,...
374
00:52:43,700 --> 00:52:47,740
..climalit en las ventanas y 8 puntos
de luz en este salón.
375
00:52:48,020 --> 00:52:50,860
Las condiciones de pago son realmente
únicas.
376
00:52:51,140 --> 00:52:52,780
Si quiere podemos pasar a ver...
377
00:52:55,140 --> 00:52:57,420
Perdona.
378
00:53:02,060 --> 00:53:08,580
Perdona, Alicia, lo siento, no he
podido terminar antes.
379
00:53:08,860 --> 00:53:12,660
Te paras muchísimo.
Ya te he dicho que lo siento.
380
00:53:12,940 --> 00:53:15,700
Vamos a hacer una cosa, yo les dejo
las llaves en la cerradura...
381
00:53:15,980 --> 00:53:19,380
..y les espero en la oficina.
382
00:53:20,420 --> 00:53:25,860
Además, tengo una llamada, hasta
luego.
383
00:53:27,420 --> 00:53:29,820
Será gilipollas.
384
00:53:30,340 --> 00:53:33,460
A ver si ponen el ascensor.
385
00:53:34,300 --> 00:53:38,220
Estás rarísimo, ¿cómo se te ha
podido olvidar?
386
00:53:38,500 --> 00:53:43,500
No me he olvidado, ya te he dicho
que he venido en cuanto he podido.
387
00:53:43,780 --> 00:53:51,060
¿Qué tal está esto?
¿Quieres que te lo enseñe?Sí.
388
00:53:52,460 --> 00:53:56,100
Bueno, pues todas las...
Aunque...
389
00:53:56,380 --> 00:54:02,340
..la verdad es que estoy pilladísimo
de tiempo, ¿a ti te gusta?
390
00:54:02,620 --> 00:54:05,340
¿Se puede saber qué te pasa?
391
00:54:05,620 --> 00:54:10,020
Desde que hemos empezado a buscar
casa...
392
00:54:10,300 --> 00:54:15,100
Yo tengo que trabajar, igual que tú
tienes que estudiar.
393
00:54:15,400 --> 00:54:21,100
Sabes lo que te digo, Andrés, que te
vayas a la mierda, tú y tu trabajo.
394
00:54:21,380 --> 00:54:23,860
Alicia, espera...
395
00:54:38,420 --> 00:54:46,660
Deja, ya lo recojo yo, perdona no
quería ser tan brusca.
396
00:54:51,540 --> 00:54:57,660
Déjame, este no es el momento ni el
lugar,...
397
00:54:57,940 --> 00:55:03,020
..además, ¿no tenías que irte?
Pues vete.
398
00:55:44,300 --> 00:55:52,260
Nunca te pones el pendiente que te
regalé.Se lo he dado a un pobre.
399
00:55:57,340 --> 00:56:02,380
Eres un cabrón.
Me vuelves loca.
400
00:56:26,780 --> 00:56:30,620
Joder, si esto tenía que pasar algún
día.
401
00:56:30,900 --> 00:56:37,180
Cuando no se estaba friendo tocino,
se calentaba con vete tú a saber.
402
00:56:55,900 --> 00:57:00,940
Buenas noches, esto es lo que hemos
encontrado de momento.
403
00:57:53,540 --> 00:58:01,140
Dios mío, no me lo puedo creer, te
has enrollado con ella,...
404
00:58:01,420 --> 00:58:04,660
..te has vuelto loco o qué.
Tranquilízate.
405
00:58:04,940 --> 00:58:08,740
Tiene una enfermedad mental,
crónica, degenerativa.
406
00:58:09,020 --> 00:58:13,300
¿Sabes lo que significa eso? Que
sólo puede ir a peor.
407
00:58:13,580 --> 00:58:15,420
¿Es que no te acuerdas de los
ejemplares que vimos...
408
00:58:15,700 --> 00:58:18,780
..en el psiquiátrico?Eso es sólo un
diagnóstico,...
409
00:58:19,060 --> 00:58:22,540
..la puta opinión de un psiquiatra.
410
00:58:22,820 --> 00:58:29,020
No estás enamorado de ella, no lo
estás. Esto es una locura.
411
00:58:30,600 --> 00:58:34,860
Confiésate, vuelve a tu psiquiatra,
haz lo que te dé la gana,...
412
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
..pero olvídate de esta historia.
No puedo,...
413
00:58:39,940 --> 00:58:44,300
..nunca me había pasado una cosa
así,...
414
00:58:44,580 --> 00:58:51,100
..pero es que no puedo pensar en
otra cosa, tengo que encontrarla.
415
00:58:52,900 --> 00:58:58,780
¿Y Alicia? No sé.
416
00:59:13,540 --> 00:59:15,260
Aquí está todo.
417
00:59:25,500 --> 00:59:30,620
Sólo hay una cosa que yo sé que no
está en esos papeles.
418
00:59:36,460 --> 00:59:41,940
Asesinó a su madre, antes de cumplir
los 6 años...
419
00:59:42,220 --> 00:59:46,220
..le prendió fuego en el garaje.
420
00:59:51,980 --> 00:59:59,420
No sé, asesinar es una palabra muy
fuerte para una niña,...
421
00:59:59,700 --> 01:00:07,140
..y además, ¿cómo saben que no fue
un accidente? Es absurdo.
422
01:00:16,580 --> 01:00:22,220
Está visto que no me vas a escuchar
mientras estés en ese estado.
423
01:00:23,860 --> 01:00:31,740
Así que si necesitas algo, legal o
ilegal, ya sabes dónde estoy.
424
01:01:24,980 --> 01:01:27,260
¡Anda!,...
425
01:01:29,060 --> 01:01:32,420
..sí que está guapa la Isabel.
426
01:01:33,780 --> 01:01:35,860
¿Qué haces aquí?
427
01:01:38,140 --> 01:01:40,380
¿Cómo has entrado?
428
01:01:40,660 --> 01:01:45,460
Cómo mola, tío.
Mi novia en la tele.
429
01:01:45,740 --> 01:01:48,620
Bebe, colega.
430
01:01:49,420 --> 01:01:51,140
Después de todo es tuya.
431
01:01:51,420 --> 01:01:56,660
¿Que qué haces aquí? ¿Dónde está
Isabel? ¿Le ha pasado algo?
432
01:01:56,940 --> 01:02:02,740
Ah, eso no te lo puedo decir.
Secreto.
433
01:02:03,860 --> 01:02:06,300
Lárgate de aquí y déjame en paz.
434
01:02:07,260 --> 01:02:12,860
Pues vaya lío, me había dicho que
vendría seguro...
435
01:02:13,140 --> 01:02:17,420
..¿y qué hago yo ahora, qué hago yo?
436
01:02:25,820 --> 01:02:28,260
Vamos.
437
01:03:10,860 --> 01:03:14,700
¿Ves? Ya me la he "cargao".
438
01:03:16,180 --> 01:03:23,220
Que dice que quiere arreglarse y que
la esperemos, así que, la esperamos.
439
01:03:23,740 --> 01:03:26,940
Yo no quiero esperar más.
¿Dónde está?
440
01:03:31,580 --> 01:03:39,060
Estás loco por ella, ¡eh!, "pringao".
Pues ella está loca y punto.
441
01:03:42,540 --> 01:03:47,220
No sé por qué, pero me parece que
está metida en un buen lío.
442
01:03:47,520 --> 01:03:52,260
No sé cuál, porque yo no la pregunto
nada,...
443
01:03:52,540 --> 01:03:57,860
..pero tú eres de los que la quieres
comer el coco.
444
01:03:59,540 --> 01:04:04,620
Y a mí lo único que me importa es que
eso no es bueno para ella.
445
01:04:04,900 --> 01:04:08,660
¿Y tú qué sabes lo que es bueno para
mí?
446
01:04:08,960 --> 01:04:14,620
Nada, colega, tranquila, ya sabes que
yo no sé nada.
447
01:04:20,220 --> 01:04:26,740
Gracias por venir.
Tu amiga ha sido muy convincente.
448
01:04:27,020 --> 01:04:35,700
¿No me digas que has venido por
ella?He venido porque te quiero.
449
01:04:59,980 --> 01:05:05,300
Fui a buscarte al estudio, pero no
había nadie.
450
01:05:06,100 --> 01:05:14,060
Entonces vino ella y empezó a
decirme cosas y le olía la boca...
451
01:05:14,340 --> 01:05:19,780
..y empezó a tocarme y a tirarme de
la ropa,...
452
01:05:20,300 --> 01:05:25,940
..le di un empujón y todo empezó a
arder,...
453
01:05:26,220 --> 01:05:34,620
..ella estaba allí, retorciéndose en
el suelo, era horrible.
454
01:05:35,140 --> 01:05:42,380
Yo salí corriendo, no pude avisar a
nadie.
455
01:05:43,580 --> 01:05:46,180
Debí avisar, ¿verdad?
456
01:05:46,460 --> 01:05:51,220
Mientras corría lo pensé, pero
también pensé que para qué.
457
01:05:51,500 --> 01:06:00,020
Tú la habías visto, así está mejor,
ahora ya no sufrirá más.
458
01:06:04,340 --> 01:06:08,740
Se han llevado a Lucía, se han
llevado a mi niña,...
459
01:06:09,020 --> 01:06:13,340
..yo no puedo vivir sin ella.
460
01:06:13,860 --> 01:06:17,220
No pueden impedir a una niña estar
con su madre.
461
01:06:17,500 --> 01:06:25,460
Claro que pueden, si ellos quieren
pueden hacer eso y mucho más.
462
01:06:25,740 --> 01:06:31,060
Nadie sabe nada, nadie te vio,
podemos ir a la policía.
463
01:06:31,340 --> 01:06:35,220
Yo les digo que estaba contigo, que
fue un accidente.
464
01:06:35,500 --> 01:06:40,980
Yo no puedo vivir encerrada, tú no
sabes lo que es eso.
465
01:06:41,260 --> 01:06:46,380
No te preocupes, yo no dejaré que
eso te ocurra, te lo juro.
466
01:06:46,660 --> 01:06:53,260
Ya, el sol, la luna y las estrellas.
467
01:06:53,980 --> 01:07:01,580
El desayuno, ¿qué tal habéis dormido?
468
01:07:17,780 --> 01:07:20,780
¿Tú por qué fumas esa mierda?
469
01:07:21,060 --> 01:07:23,660
Porque he tenido una infancia muy
"jodía", tío.
470
01:07:23,940 --> 01:07:28,420
Todo el día en la puta calle, mi
madre alcohólica, no te jode.
471
01:07:28,700 --> 01:07:36,100
¿Para qué voy a fumar? Para ponerme.
¿Quieres una calada?
472
01:07:36,380 --> 01:07:40,140
Yo no, ¿por qué tarda tanto?
473
01:07:40,420 --> 01:07:46,900
¿Seguro que no? Igual te tranquiliza
a ti también.
474
01:07:47,180 --> 01:07:48,340
Igual.
475
01:07:55,620 --> 01:07:59,220
No me han querido decir dónde han
ido, pero yo sé dónde están,...
476
01:07:59,500 --> 01:08:02,940
..están en Portugal, estoy segura.
Portugal, qué "dabuten", tía.
477
01:08:03,220 --> 01:08:04,580
Vamos.
478
01:08:08,860 --> 01:08:12,780
Un momento, primero vamos a casa,
quiero lavarme y coger ropa.
479
01:08:13,060 --> 01:08:14,620
Además tengo que pasar por un
cajero.
480
01:08:14,900 --> 01:08:18,380
Yo tengo todo lo que hace falta.
Estaba en la caja,...
481
01:08:18,660 --> 01:08:21,780
..pero yo me sé la combinación.
Ellos se llevan a mi niña...
482
01:08:22,060 --> 01:08:26,860
..y yo me llevo su jodido dinero.
Esa es mi chica.
483
01:08:40,740 --> 01:08:44,140
Bueno, ¿vienes o qué?
¿Qué te pasa?
484
01:08:44,420 --> 01:08:47,700
Nada, ¿por qué?Si no quieres venir
a Portugal...
485
01:08:47,980 --> 01:08:50,660
..no te preocupes que me las puedo
arreglar yo sola.
486
01:08:50,940 --> 01:08:54,940
No es eso, es que no me gusta que
creas que todo lo que quieres...
487
01:08:55,220 --> 01:08:59,620
..lo puedes coger así, sin más,
abriendo cajas,...
488
01:08:59,900 --> 01:09:02,420
..atracando a la gente.
489
01:09:14,300 --> 01:09:21,580
¿Tú te acuerdas de mí? Sí.
Y sabes de qué te estoy hablando.
490
01:09:21,860 --> 01:09:26,580
Sí, de la primera vez.
491
01:09:36,340 --> 01:09:44,900
¿Te doy miedo?Mira, Isabel, estoy a
punto de dejarlo todo por ti,...
492
01:09:45,180 --> 01:09:50,540
..y aun así me voy a ir contigo sin
saber cómo ni cuándo volveré,...
493
01:09:50,820 --> 01:09:58,220
..así que no me pidas que no tenga
miedo, porque lo tengo y mucho.
494
01:10:17,820 --> 01:10:22,020
Llaman a la puerta.
Andrés.
495
01:10:23,820 --> 01:10:26,060
Andrés, ¿estás ahí?
496
01:10:55,620 --> 01:10:58,620
Andrés, qué susto me has dado.
497
01:11:02,780 --> 01:11:08,460
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
498
01:11:14,980 --> 01:11:20,060
Pues entre otras cosas venir a ver
si estás vivo o muerto.
499
01:11:20,340 --> 01:11:24,420
Te he dejado 20 mensajes, en el
estudio no saben nada de ti.
500
01:11:24,700 --> 01:11:26,260
Y cuando por fin he hablado con
Marta me ha dicho...
501
01:11:26,540 --> 01:11:29,100
..que se ha pasado uno de la policía
preguntando por un pendiente.
502
01:11:29,380 --> 01:11:34,620
Y tú ya sabes qué pendiente, ¿no?
Nuestro pendiente.
503
01:11:34,900 --> 01:11:39,100
Ahora no te lo puedo explicar, pero
dame unos días,...
504
01:11:39,380 --> 01:11:41,780
..te juro que te llamaré.
505
01:11:44,100 --> 01:11:53,500
¿Qué te pasa? Nadie quiere decirme
nada, pero yo sé que algo pasa.
506
01:11:56,260 --> 01:12:02,220
Alicia, ahora tienes que marcharte,
pero,...
507
01:12:03,980 --> 01:12:08,420
..pase lo que pase no te olvides que
nunca quise ni querré a nadie...
508
01:12:08,700 --> 01:12:11,580
..como te quiero a ti.
509
01:12:26,540 --> 01:12:33,420
Te quiero. Andrés, te quiero, mi
vida, te necesito,...
510
01:12:33,700 --> 01:12:39,820
..no puedo vivir sin ti. No me
importa nada lo que hagas,...
511
01:12:40,100 --> 01:12:44,500
..te quiero mi vida, te quiero.
512
01:13:15,900 --> 01:13:26,060
Andrés, ¿por qué te pega esa mujer?
Dile que no lo haga, no me gusta.
513
01:13:32,540 --> 01:13:33,980
Te quiero.
514
01:13:38,740 --> 01:13:41,060
Y yo también a ti.
515
01:13:49,140 --> 01:13:54,060
Bueno, pues ya estamos en Portugal.
516
01:13:54,980 --> 01:14:00,420
No jodas, pero si es igual que
España.
517
01:14:00,700 --> 01:14:05,420
¿Cómo estás? Yo bien, ¿y tú?
Muy bien.
518
01:14:08,340 --> 01:14:12,540
Oye, ¿y el mar? Aún queda.
519
01:14:15,180 --> 01:14:18,700
Me estoy quedando seca.
520
01:14:24,020 --> 01:14:27,440
Cuánto frío hace en Portugal.
521
01:14:28,260 --> 01:14:31,980
Se oye llorar.
522
01:14:43,420 --> 01:14:46,620
¿Cómo está?
Mal.
523
01:14:47,460 --> 01:14:52,060
Le he dado alguna de mis pastillas,
pero no sé si aguantará hasta mañana
524
01:14:52,340 --> 01:14:55,260
Qué pesada la tía, no puedo ir a
ninguna parte...
525
01:14:55,540 --> 01:14:59,420
..sin que se me pegue como una lapa,
se cree que la necesito,...
526
01:14:59,700 --> 01:15:03,900
..pero no la necesito para nada, lo
único que hace es fastidiar.
527
01:15:05,500 --> 01:15:08,220
¿Por qué ha venido con nosotros?
528
01:15:08,500 --> 01:15:14,060
No sé, tú sabrás, ella dice que es
tu novia.
529
01:15:14,340 --> 01:15:20,500
¿Mi novia?, imbécil, no es más que
un estorbo.
530
01:15:24,340 --> 01:15:26,460
¿Y tú?
531
01:15:31,300 --> 01:15:35,900
¿Cómo estás? Yo bien.
532
01:15:40,060 --> 01:15:44,380
Andrés, yo quiero vivir.
533
01:15:48,420 --> 01:15:51,980
A veces me doy cuenta de que lo que
me queda por delante es lo peor...
534
01:15:52,260 --> 01:15:57,700
..pero yo quiero vivir.No digas
eso, tú qué sabes.
535
01:15:57,980 --> 01:16:03,660
Yo sí lo sé, mi futuro está escrito,
yo lo he leído.
536
01:16:03,940 --> 01:16:09,740
Sí, ¿dónde? En los libros de
medicina.
537
01:16:10,020 --> 01:16:14,660
No es verdad, ningún futuro está
escrito.
538
01:16:15,500 --> 01:16:21,220
Hace nada yo creía que el mío
también lo estaba,...
539
01:16:21,500 --> 01:16:27,100
..nada está escrito.
Se oyen llantos.
540
01:16:28,780 --> 01:16:30,140
Voy a ver qué quiere.
541
01:16:31,500 --> 01:16:33,740
Bajo a mover el coche.
542
01:16:37,420 --> 01:16:42,220
(Escucha los mensajes de su
contestador).
543
01:16:42,900 --> 01:16:50,900
Andrés, por favor, llámame, necesito
hablar contigo.
544
01:17:16,620 --> 01:17:19,420
Déjame las llaves, que vamos a
pillar y ahora volvemos.
545
01:17:19,700 --> 01:17:22,980
Voy con vosotras.
No, esto es cosa mía.
546
01:17:24,740 --> 01:17:28,100
No te preocupes, no tardaremos.
547
01:18:35,820 --> 01:18:41,380
Despierta, que tenemos que hacer un
montón de cosas.
548
01:18:52,100 --> 01:18:57,620
¿Y Cinta, dónde está?
549
01:18:58,620 --> 01:19:05,340
Se ha quedado en Lisboa.
¿Nos ha dejado solos?...
550
01:19:05,860 --> 01:19:08,100
..no me lo puedo creer.
551
01:19:09,460 --> 01:19:14,220
Para lo que tenemos que hacer hoy,
sólo sería un estorbo.
552
01:19:14,860 --> 01:19:21,140
¿Y tú no estorbas nunca?
553
01:19:24,420 --> 01:19:27,220
Depende de a quién...
554
01:19:27,740 --> 01:19:34,860
..a mí misma casi siempre. Venga,
vamos,...
555
01:19:35,380 --> 01:19:39,660
..cuando tengamos a Lucía con
nosotros, ya recogeremos a Cinta.
556
01:19:40,180 --> 01:19:44,020
Espera, espera, no tengas tanta
prisa.
557
01:19:44,300 --> 01:19:46,740
¿No te apetece echarte un rato?
558
01:19:47,020 --> 01:19:51,100
Luego podemos pedir el desayuno en
la cama.
559
01:19:51,780 --> 01:19:59,660
¿Te apetece ahora?
Sí, no pienso en otra cosa.
560
01:19:59,940 --> 01:20:02,220
Yo tampoco.
561
01:20:17,220 --> 01:20:19,980
Es por aquí, sigue más adelante.
562
01:20:25,180 --> 01:20:27,340
¿Dónde has quedado luego con Cinta?
563
01:20:27,620 --> 01:20:30,300
Con Cinta no se puede ir a ningún
lado.
564
01:20:45,260 --> 01:20:46,700
Para aquí.
565
01:20:57,220 --> 01:21:00,780
¿Estás segura de que es aquí?
566
01:21:04,820 --> 01:21:08,340
Venga, vamos.
No están aquí.
567
01:21:09,500 --> 01:21:17,380
¿Qué dices? Que no están aquí, sé
que no están.
568
01:21:17,900 --> 01:21:22,380
Isabel, ¿a qué hemos venido hasta
aquí? Ve tú, ve tú.
569
01:21:23,180 --> 01:21:26,020
Mira tú primero a ver.
570
01:22:13,460 --> 01:22:15,260
Hola, buenos días.
571
01:22:15,540 --> 01:22:18,740
Disculpe, ¿podemos ayudarle en alguna
cosa?
572
01:22:19,020 --> 01:22:26,580
Sí, ¿están los señores? No, aquí no
hay ninguno, sólo está la señora.
573
01:22:29,180 --> 01:22:33,780
Pero, ¿esta es la residencia del
Sr. Cabral?
574
01:22:34,060 --> 01:22:41,940
Es, sí, pero él murió hace dos años,
sólo queda la señora.
575
01:22:53,340 --> 01:23:00,500
Y las personas que cuidamos de ella.
Adiós.
576
01:24:04,500 --> 01:24:10,060
Dicen que maté a mi madre, yo no me
acuerdo.
577
01:24:11,740 --> 01:24:18,980
Sé que oí gritos, que ella lloraba y
que yo cerré la puerta...
578
01:24:19,260 --> 01:24:23,220
..con una llave porque creía que se
quería ir.
579
01:24:23,940 --> 01:24:31,660
Luego las llamas, más gritos... y
aquel olor.
580
01:24:35,980 --> 01:24:39,140
Después me cogieron y me llevaron a
una habitación...
581
01:24:39,420 --> 01:24:46,700
..con un señor que no conocía de
nada, sola.
582
01:24:48,380 --> 01:24:52,540
¿Has visto a mi abuela? Sí.
583
01:24:52,920 --> 01:24:58,980
Antes no era así, antes era muy
guapa y muy alegre,...
584
01:24:59,500 --> 01:25:06,660
..me acuerdo muy bien, es horrible.
Vámonos.
585
01:25:06,940 --> 01:25:12,180
¿Y Lucía? No están aquí.
586
01:25:12,900 --> 01:25:18,180
Claro, ¿por qué iban a estar?
587
01:25:19,060 --> 01:25:23,140
Desde entonces yo soy la única que
ha vuelto.
588
01:25:26,860 --> 01:25:30,060
¿Dónde vamos?
589
01:25:30,580 --> 01:25:36,420
Si te parece bien, recogemos a Cinta
y volvemos a Madrid.
590
01:25:36,700 --> 01:25:43,300
¿A Madrid? Sí, aquí ya no tenemos
nada que hacer.
591
01:25:43,580 --> 01:25:49,300
¿Y Madrid?, ¿qué tenemos que hacer
allí?
592
01:25:49,580 --> 01:25:54,540
Tú tienes que volver a casa a tus
medicinas,...
593
01:25:54,820 --> 01:26:01,700
..quizá tengas que ir al hospital,
pero yo estaré allí contigo.
594
01:26:06,060 --> 01:26:13,300
Lo que tú quieras y como tú quieras.
¿Dónde has quedado con Cinta?
595
01:26:13,580 --> 01:26:15,860
En la playa.
596
01:26:43,580 --> 01:26:46,140
Qué bonito el mar.
597
01:26:48,340 --> 01:26:53,300
Cuando era niña me podía pasar horas
mirándolo.
598
01:26:54,700 --> 01:27:02,180
Quizás ya no lo vuelva a ver más, ni
al mar, ni a Lucía ni a ti.
599
01:27:10,540 --> 01:27:18,900
Mi amor, estoy tan cansada, ya no
puedo más.
600
01:27:22,380 --> 01:27:28,660
No digas eso, cuando te pongas bien
vendremos las veces que quieras.
601
01:27:28,940 --> 01:27:34,660
O mejor, nos vendremos a vivir cerca
del mar tú, Lucía y yo.
602
01:27:35,180 --> 01:27:43,620
Cuando me ponga bien, ¿y quién me va
a poner bien? ¿Tú?
603
01:27:47,500 --> 01:27:54,340
¿No has visto a mi abuela? ¿Tú sabes
el tiempo que lleva así?
604
01:27:54,620 --> 01:27:57,780
Eso es lo que me espera.
605
01:28:01,580 --> 01:28:06,100
¿Tú crees que yo podré ser feliz
algún día?
606
01:29:14,620 --> 01:29:24,420
Feliz, no sé, nunca he sabido muy
bien qué quiere decir eso,...
607
01:29:24,700 --> 01:29:29,580
..pero por lo menos podríamos
intentar ser como los demás...
608
01:29:29,860 --> 01:29:33,740
..llevar una vida normal, sin sufrir
demasiado.
609
01:29:34,020 --> 01:29:40,900
Ya no vale la pena intentarlo. Quise
tener a Lucía...
610
01:29:41,180 --> 01:29:46,380
..porque pensé que así sería más
fácil llevar esa vida normal.
611
01:29:49,220 --> 01:29:56,700
Pero ¿sabes qué hice anoche? Anoche
no encontramos nada,...
612
01:29:57,420 --> 01:30:03,700
..Cinta estaba muy mal y a la vuelta
me pidió que la matara,...
613
01:30:03,980 --> 01:30:09,660
..ya me lo había pedido otras veces,
me dijo que no quería seguir...
614
01:30:09,940 --> 01:30:13,060
..y que además como yo ahora te
tenía a ti...
615
01:30:13,340 --> 01:30:20,860
..ella ya no hacía ninguna falta.
Así que lo hice.
616
01:30:26,780 --> 01:30:33,340
No debí hacerlo, ¿verdad? Seguro que
te parece horrible.
617
01:30:33,620 --> 01:30:35,740
¿Qué hiciste con ella?
618
01:30:36,020 --> 01:30:40,340
La dejé allí, en la carretera, antes
de llegar al hotel,...
619
01:30:40,620 --> 01:30:42,780
..pronto la encontrarán.
620
01:30:43,060 --> 01:30:49,620
Quería que la tirase al mar, pero
pesaba mucho...
621
01:30:49,900 --> 01:30:57,060
..y además ya muerta qué más le da.
No me crees, ¿verdad?
622
01:31:03,780 --> 01:31:08,020
Mira, aún huele.
623
01:31:15,220 --> 01:31:19,500
No puedo más mi amor, no puedo.
624
01:31:22,500 --> 01:31:26,700
Hablas de una vida normal y
cualquier día...
625
01:31:26,980 --> 01:31:30,980
..puedo hacer lo mismo contigo o con
la niña o con cualquiera,...
626
01:31:31,260 --> 01:31:37,620
..¿no lo entiendes? Esto se tiene
que acabar de una vez.
627
01:31:38,740 --> 01:31:44,860
No me da la gana, las cosas no
tienen por qué ser así,...
628
01:31:45,140 --> 01:31:47,220
..todo puede ser de otra manera.
629
01:31:47,500 --> 01:31:52,380
Si alguna vez llega a ser necesario
podrás contar conmigo, pero no ahora
630
01:31:52,660 --> 01:31:58,660
Lo he dejado todo por ti, pero no me
pidas eso,...
631
01:31:58,940 --> 01:32:03,180
..dame por lo menos una oportunidad.
632
01:32:12,500 --> 01:32:16,300
Deja eso, dámela.
633
01:32:19,820 --> 01:32:29,020
Verás, es muy fácil, sólo tienes que
apretar el gatillo.
634
01:32:30,460 --> 01:32:39,220
Cierra los ojos, ámame como esta
mañana y dispara.
635
01:32:40,500 --> 01:32:48,300
Es muy fácil. Si yo pudiese hacerlo
sola,te prometo que no te lo pediría
636
01:32:48,580 --> 01:32:52,180
¡No puedo, no puedo!
637
01:32:53,500 --> 01:32:58,020
Haré cualquier cosa menos esto.
638
01:33:08,340 --> 01:33:16,620
Perdóname, principito, me he
equivocado contigo,...
639
01:33:16,900 --> 01:33:19,660
..siempre me equivoco.
640
01:36:19,940 --> 01:36:21,740
Isabel.
641
01:36:23,860 --> 01:36:26,140
Isabel.
642
01:37:11,660 --> 01:37:16,180
Bueno, así son las cosas.
643
01:37:20,060 --> 01:37:28,580
Ay, principito, ya sabía yo que tú no
nos ibas a traer nada bueno.
644
01:37:33,220 --> 01:37:41,060
Pero quizá quién sabe, seguramente
será mejor así.
645
01:37:52,660 --> 01:37:55,020
Se oyen dos disparos.
646
01:38:35,580 --> 01:38:40,100
Me revienta todo lo que hacen con
los muertos.
647
01:38:44,780 --> 01:38:53,060
No te preocupes, si quieres cuando
vengan, les digo que lo he hecho yo.
648
01:38:54,860 --> 01:38:58,540
Ya sabes que a mí todo me da igual.
649
01:39:02,660 --> 01:39:05,620
Y a mí también.
650
01:39:23,540 --> 01:39:26,700
Subtitulación realizada por:
Ana Mª Gil Fdez-Marcote.
83077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
