Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:05,005
[RUMĂT DE TUNET]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:08,312 --> 00:00:13,274
[SHOUSIT INTENS]
5
00:00:19,845 --> 00:00:24,807
[VALELE ÎNCĂGÂND MOȘI]
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,550
[VALURI CĂRÂND]
7
00:00:31,683 --> 00:00:35,339
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
8
00:00:42,477 --> 00:00:46,655
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
9
00:00:53,879 --> 00:00:57,492
[RĂMĂTOARE FOȘITĂ INTENS]
10
00:01:01,844 --> 00:01:04,586
[Zopotit de resturi]
11
00:01:11,854 --> 00:01:15,597
[Rămășițele CONTINUĂ ȘOFĂTĂ]
12
00:01:23,387 --> 00:01:27,826
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
13
00:01:33,180 --> 00:01:36,705
[Rămășițele CONTINUĂ ȘOFĂTĂ]
14
00:01:43,364 --> 00:01:45,061
[Rămășițele CONTINUĂ ȘOFĂTĂ]
15
00:01:45,235 --> 00:01:47,455
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
16
00:01:47,629 --> 00:01:50,240
[SIPUL UȘOR]
17
00:01:51,459 --> 00:01:56,290
[Ușile se deschid intens amestecând]
18
00:01:56,681 --> 00:02:01,208
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
19
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
[USILE SE INCHIDE TINTINTE]
20
00:02:04,254 --> 00:02:08,824
[Zopotit de resturi]
21
00:02:08,998 --> 00:02:13,133
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
22
00:02:18,181 --> 00:02:21,053
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
23
00:02:21,228 --> 00:02:24,448
[ZURBĂT ELECTRONIC]
24
00:02:29,192 --> 00:02:31,499
[MUZICA DRAMATICĂ AMERICANĂ]
25
00:02:31,673 --> 00:02:32,891
[Sfârâitul ELECTRONIC]
26
00:02:34,850 --> 00:02:38,070
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]
27
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
[ZURBĂT ELECTRONIC]
28
00:02:50,474 --> 00:02:53,521
[COMPUTERE CÂND]
29
00:02:53,695 --> 00:02:56,611
PROFESORUL: Bine.
30
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
[PROFESORUL OFTĂ CU GRĂ]
31
00:02:58,221 --> 00:03:01,790
[CALCULATELE CONTINUĂ SONORIE]
32
00:03:03,226 --> 00:03:07,143
[mormește ușor]
33
00:03:07,317 --> 00:03:10,973
[CALCULATELE CONTINUĂ SONORIE]
34
00:03:16,631 --> 00:03:19,590
[MATERĂRI ȘI CÂND LA TASTATURA]
35
00:03:19,764 --> 00:03:22,463
[PROFESORUL OFTĂ LINIT]
36
00:03:22,637 --> 00:03:26,554
[CLICK TASTATURIE]
37
00:03:26,728 --> 00:03:28,860
[CIPIPIT DE CALCULATOR]
38
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
[CLICK TASTATURIE]
39
00:03:30,558 --> 00:03:31,863
[CIPIPURI DE CALCULATOR] [BUDURI TASTE TASTATURII]
40
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
[ZURBĂT ELECTRONIC]
41
00:03:34,170 --> 00:03:36,607
[TASTATURI BUTUITE TASTE]
42
00:03:36,781 --> 00:03:37,782
La dracu '!
43
00:03:40,263 --> 00:03:41,699
[TASTATURI BUTUITE TASTE]
44
00:03:43,875 --> 00:03:44,876
[ZURBĂT ELECTRONIC]
45
00:03:45,050 --> 00:03:48,706
[CLACATURI DE TASTATURA]
46
00:03:48,880 --> 00:03:50,621
[ZURBĂT ELECTRONIC]
47
00:03:50,795 --> 00:03:53,755
[CLACATURI DE TASTATURA]
48
00:03:53,929 --> 00:03:55,974
[ZURBOIUL ELECTRONIC CONTINUĂ]
49
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
[SCAUN SHUFFLES]
50
00:03:58,542 --> 00:04:00,979
[Foșnet de haină]
51
00:04:04,809 --> 00:04:07,595
[CIPURI DE CALCULATOR]
52
00:04:10,337 --> 00:04:13,775
[ZURBĂT ELECTRONIC]
53
00:04:13,949 --> 00:04:15,516
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
54
00:04:16,038 --> 00:04:16,908
[MESTERE DE SCAUNE]
55
00:04:17,082 --> 00:04:17,953
[CLACATURI DE TASTATURA]
56
00:04:18,127 --> 00:04:20,042
[ALARMA CALCULATORULUI BLARING]
57
00:04:20,216 --> 00:04:21,391
[TASTATURI BUTUITE TASTE]
58
00:04:22,784 --> 00:04:27,267
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
59
00:04:32,359 --> 00:04:36,624
[Zopotit usi portii] [Zomote motor]
60
00:04:36,798 --> 00:04:39,844
[RUMBLE MOTORUL MAȘINII]
61
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
[PROFESORUL OFTĂ GLOBOS]
62
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
[Bătuind la fereastră]
63
00:04:49,027 --> 00:04:50,028
Îmi pare rău.
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
[Bătuind la fereastră]
65
00:04:52,640 --> 00:04:55,164
[ZURBÂND MOTOR FEREASTRĂ]
66
00:04:56,208 --> 00:04:57,514
Nu ești înregistrat să pleci, profesore.
67
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
PROFESORUL: Sună-ți superiorii.
68
00:05:01,649 --> 00:05:02,563
Și unde te duci mai exact?
69
00:05:02,737 --> 00:05:03,999
[Scălturi mai ușoare]
70
00:05:05,914 --> 00:05:06,784
Esti surd?
71
00:05:06,958 --> 00:05:07,916
Unde te duci?
72
00:05:09,526 --> 00:05:10,484
Jobsworth.
73
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
Doar întoarce-te la muncă.
74
00:05:15,663 --> 00:05:17,099
Știi ce se va întâmpla în continuare, nu-i așa?
75
00:05:18,709 --> 00:05:21,059
O să-l sun pe șeful șefului tău,
76
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
și înainte ca sfârșitul zilei să iasă,
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
nu numai că vei pierde un loc de muncă,
78
00:05:25,325 --> 00:05:26,848
dar vei fi și închis într-o celulă
79
00:05:27,022 --> 00:05:28,632
pentru că a pus această țară în pericol.
80
00:05:28,806 --> 00:05:31,113
Și bicicleta aceea a soției tale,
81
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
și generația voastră slabă,
82
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
nu va mai avea cine să pună mâncare pe masă.
83
00:05:39,382 --> 00:05:42,994
Sau ai putea pur și simplu să deschizi această poartă,
84
00:05:44,344 --> 00:05:48,217
și continuă să trăiești în pace cu existența ta inutilă.
85
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Dar singurul lucru pe care nu vrei să-l faci, fiule,
86
00:05:51,568 --> 00:05:53,265
este să mă facă să termin țigara asta aici.
87
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
[ZURBÂND MOTOR FEREASTRĂ]
88
00:06:01,404 --> 00:06:03,145
[RADIO STATIC] Lasă-l să treacă.
89
00:06:03,319 --> 00:06:06,148
[GATE CLATTERS DESCHISE]
90
00:06:08,629 --> 00:06:11,675
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
91
00:06:11,849 --> 00:06:16,811
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
92
00:06:19,944 --> 00:06:22,947
[SONERII CALCULATORULUI AUTO] [ZURBĂT ELECTRONIC]
93
00:06:23,121 --> 00:06:24,688
[ZURBOIUL ELECTRONIC CONTINUĂ]
94
00:06:24,862 --> 00:06:28,388
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
95
00:06:28,562 --> 00:06:30,259
[CIRPONIILE CALCULATORULUI AUTO] [TIRAȚII MOTOR]
96
00:06:30,433 --> 00:06:33,436
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
97
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
[SCRĂȘIT DE PITRIș]
98
00:06:37,222 --> 00:06:41,401
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
99
00:06:46,057 --> 00:06:50,453
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
100
00:06:58,200 --> 00:07:01,551
[CLOCUIT CAPAC BACON] [SLOSHING LICHID]
101
00:07:01,725 --> 00:07:06,208
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
102
00:07:11,996 --> 00:07:12,954
[Scălturi mai ușoare]
103
00:07:13,781 --> 00:07:14,695
[Scălturi mai ușoare]
104
00:07:14,869 --> 00:07:18,481
[MUZICA ORCHESTRALA DRAMATICA]
105
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
[Profesorul tuse]
106
00:07:20,265 --> 00:07:25,227
[MUZICA DRAMATICĂ DE ORCHESTRĂ CONTINUA]
107
00:07:29,927 --> 00:07:34,192
[MUZICA DRAMATICĂ DE ORCHESTRĂ CONTINUA]
108
00:07:36,064 --> 00:07:37,587
[Profesorul tuse]
109
00:07:37,761 --> 00:07:42,679
[MUZICA DRAMATICĂ DE ORCHESTRĂ CONTINUA]
110
00:07:45,116 --> 00:07:49,120
[ DISPOZITIV ZÂMBÂND INTENS]
111
00:07:49,294 --> 00:07:52,384
[POARTEA SCORȚIȘTE]
112
00:07:57,389 --> 00:08:00,958
[MUZICA ORCHESTRALA DRAMATICA]
113
00:08:09,750 --> 00:08:14,058
[MUZICA DRAMATICĂ DE ORCHESTRĂ CONTINUA]
114
00:08:24,939 --> 00:08:29,334
[Pași zbârnâind]
115
00:08:29,509 --> 00:08:32,903
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
116
00:08:35,863 --> 00:08:39,083
[Pași zbârnâind]
117
00:08:43,392 --> 00:08:46,395
[Zonăitul BLOCARE]
118
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
[Căcănește mânerul ușii]
119
00:08:51,443 --> 00:08:55,143
[Scârțâitul roții]
120
00:08:55,665 --> 00:09:00,409
[Zărănițe ușă deschise] [SHOUFIT INTENS]
121
00:09:03,238 --> 00:09:08,199
[LOCK CLATTERS] [PORTĂ SCÂNȘTE]
122
00:09:09,636 --> 00:09:12,726
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
123
00:09:24,868 --> 00:09:28,176
[TRESCAREA PICIOARELOR]
124
00:09:31,701 --> 00:09:33,485
Era doar o chestiune de timp, presupun.
125
00:09:34,835 --> 00:09:35,836
ELLEN: Urcă-te.
126
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
PROFESORUL: Da, pune arma deoparte.
127
00:09:42,712 --> 00:09:45,933
[Pași în ascensiune]
128
00:09:48,631 --> 00:09:50,415
Uite, asta nu este America, femeie!
129
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Oamenii pur și simplu nu merg pur și simplu purtând arme.
130
00:09:52,896 --> 00:09:54,419
ELLEN: Licenţă.
131
00:09:54,594 --> 00:09:55,290
Uite, nu mă simt foarte confortabil cu asta...
132
00:09:55,464 --> 00:09:58,119
ELLEN: Licență acum.
133
00:09:58,554 --> 00:09:59,555
[SURMATURI DE PORTETA]
134
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
Fă ceva neașteptat,
135
00:10:02,950 --> 00:10:04,212
și-ți voi trece un glonț prin creier.
136
00:10:04,821 --> 00:10:05,779
PROFESORUL: Înțeles.
137
00:10:06,518 --> 00:10:07,476
Uau, ui, înapoi!
138
00:10:09,304 --> 00:10:10,348
Aruncă-l.
139
00:10:10,522 --> 00:10:11,523
[PROFESORUL OFTĂ LINIT]
140
00:10:12,481 --> 00:10:13,351
[ID THUDS]
141
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Du-te pe spate.
142
00:10:18,226 --> 00:10:19,619
Da, pun pariu că îți place meseria?
143
00:10:20,968 --> 00:10:22,099
ELLEN: Idiotule. PROFESORUL: De ce?
144
00:10:23,231 --> 00:10:24,885
Ar trebui să-ți arzi urma,
145
00:10:25,059 --> 00:10:26,756
și distruge toate urmele de tine când pleci la fugă.
146
00:10:26,930 --> 00:10:28,149
PROFESORUL: Nu am alergat.
147
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
Da, cel puțin nu de la tine, oricum.
148
00:10:30,194 --> 00:10:31,239
Probabil ți-ai dat seama că te urmăream?
149
00:10:31,413 --> 00:10:32,457
contam pe asta.
150
00:10:34,546 --> 00:10:36,113
Cine e aici?
151
00:10:36,287 --> 00:10:37,375
PROFESORUL: Ce? ELLEN: Ești singur?
152
00:10:38,681 --> 00:10:39,551
Trebuie să fii cu adevărat popular printre prietenii tăi?
153
00:10:39,726 --> 00:10:40,683
ELLEN: Răspunde la întrebare.
154
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Ce mai conteaza?
155
00:10:42,511 --> 00:10:43,904
Diferența este o rotundă prin craniu,
156
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
sau ajungi să trăiești puțin mai mult!
157
00:10:45,906 --> 00:10:48,343
Sunt singur.
158
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
Bun.
159
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
Deci, cum vrei să faci asta?
160
00:10:52,216 --> 00:10:53,174
Sa faci ce anume?
161
00:10:54,349 --> 00:10:55,480
ELLEN: Nu țin asta pentru distracție.
162
00:10:56,699 --> 00:10:58,048
Oh, ui, ui!
163
00:10:58,222 --> 00:10:59,963
Acum, uite, nu vrei să faci asta.
164
00:11:00,137 --> 00:11:01,182
ELLEN: Știai că asta se va întâmpla dacă ai fuge.
165
00:11:01,356 --> 00:11:02,270
Nu am alergat!
166
00:11:02,444 --> 00:11:03,488
Cum ai numi asta atunci?
167
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
PROFESORUL: Servieta.
168
00:11:04,751 --> 00:11:05,577
Astea sunt ultimele tale cuvinte?
169
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
Servieta.
170
00:11:06,796 --> 00:11:07,667
Ai nevoie de ceea ce este înăuntru.
171
00:11:07,841 --> 00:11:08,711
Ce e inauntru?
172
00:11:08,885 --> 00:11:09,843
Henco.
173
00:11:10,974 --> 00:11:12,019
Ajunge pe genunchi!
174
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
Uite, voi face o înțelegere cu tine.
175
00:11:14,586 --> 00:11:18,634
ELLEN: Taci!
176
00:11:18,808 --> 00:11:20,680
Da, îl am.
177
00:11:20,854 --> 00:11:23,291
Nu, spune că are Henco.
178
00:11:25,423 --> 00:11:26,642
Confirmat.
179
00:11:26,816 --> 00:11:28,339
Te rog spune-mi că a fost o veste bună?
180
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
ELLEN: Sus.
181
00:11:29,863 --> 00:11:30,864
Scoală-te!
182
00:11:31,038 --> 00:11:32,692
Ei bine, bine, bine, bine, bine!
183
00:11:32,866 --> 00:11:33,867
ELLEN: Ridică servieta aia.
184
00:11:35,782 --> 00:11:40,569
Mișcare.
185
00:11:40,961 --> 00:11:42,005
Stop.
186
00:11:42,179 --> 00:11:43,572
În.
187
00:11:43,746 --> 00:11:44,791
PROFESORUL: Îmi pare rău, tocmai ai spus înăuntru?
188
00:11:45,313 --> 00:11:46,880
Intră.
189
00:11:47,054 --> 00:11:48,185
Ce naiba?!
190
00:11:48,359 --> 00:11:49,186
Nu, nu, asta nu a făcut parte din înțelegere.
191
00:11:49,360 --> 00:11:50,231
Nu există o afacere.
192
00:11:50,405 --> 00:11:51,841
Pune aia jos.
193
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
[CLATTERS SERVIETĂ]
194
00:11:53,713 --> 00:11:54,931
Știi, ai o problemă reală de personalitate,
195
00:11:55,105 --> 00:11:56,628
tu stii asta?
196
00:11:56,803 --> 00:11:57,629
Sunt la aproximativ două secunde să te doboare.
197
00:11:59,457 --> 00:12:01,590
Pun pariu că obișnuiai să apeși pe sonerie și să alergi, nu-i așa?
198
00:12:02,286 --> 00:12:04,549
Probabil ai furat și înghețata copiilor.
199
00:12:05,463 --> 00:12:06,769
[TUNK CLATTERS SHUT]
200
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
[SURMATURI DE PORTETA]
201
00:12:10,164 --> 00:12:11,731
[Lovitură din interiorul portbagajului]
202
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
[SE ÎNCHIDE]
203
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
204
00:12:27,050 --> 00:12:30,967
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
205
00:12:33,013 --> 00:12:35,624
[RUMBLE MOTORUL MAȘINII]
206
00:12:36,799 --> 00:12:41,412
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
207
00:12:44,459 --> 00:12:45,329
GUARDIANUL: După-amiaza, doamnă.
208
00:12:45,503 --> 00:12:46,504
ELLEN: Ce se întâmplă?
209
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Doar o verificare rutină de rutină.
210
00:12:48,898 --> 00:12:49,856
aici afară?
211
00:12:51,422 --> 00:12:52,467
Ce speri sa gasesti?
212
00:12:54,164 --> 00:12:56,123
Unde este el?
213
00:12:56,297 --> 00:12:58,125
Îmi pare rău?
214
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
Suntem amândoi aici din același motiv.
215
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
ELLEN: Nu știu ce ești... GARZITOR: Ieși din mașină.
216
00:13:06,220 --> 00:13:09,440
Afară.
217
00:13:09,614 --> 00:13:11,616
Ultima data.
218
00:13:11,791 --> 00:13:14,097
În regulă.
219
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
[SCHIMBĂ CÂNTĂRI DE SCHIMBĂTOR DE VIEȚE] [CÂNCHETĂ CENTRILE DE SIGURANȚĂ]
220
00:13:17,057 --> 00:13:18,928
[TRAGERE DE PUNCĂ]
221
00:13:19,102 --> 00:13:20,060
[Ușa mașinii se închide trântind]
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,322
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
223
00:13:21,496 --> 00:13:22,627
Uau, uau, uau, uau!
224
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
Cine te-a trimis, hmm?
225
00:13:25,761 --> 00:13:26,631
[GUARDIAN GÂRMĂTE CU dureros]
226
00:13:26,806 --> 00:13:28,024
Cu cine lucrezi?
227
00:13:30,070 --> 00:13:31,158
Cu cine lucrezi?
228
00:13:33,508 --> 00:13:36,728
[TRAGERE DE PUNCĂ]
229
00:13:36,903 --> 00:13:39,731
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
230
00:13:39,906 --> 00:13:44,649
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
231
00:13:46,956 --> 00:13:48,523
[SCRĂȘIT DE PITRIș]
232
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
[PREINAREA PNEURILOR] [FRÂNE SCHIRTĂT]
233
00:13:55,922 --> 00:14:00,230
[Ușa mașinii se închide trântind]
234
00:14:00,404 --> 00:14:03,016
[TUNK CLATTERS DESCHIS] [ZURBIT MOTORUL]
235
00:14:03,190 --> 00:14:04,321
[Profesorul mormăie] ELLEN: Poţi ieşi acum.
236
00:14:06,280 --> 00:14:09,196
[PROFESORUL geme]
237
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
[PROFESORUL CONTINUA GEAMĂ]
238
00:14:12,025 --> 00:14:13,287
PROFESORUL: Ahhhh...
239
00:14:13,461 --> 00:14:14,375
Esti bine?
240
00:14:14,549 --> 00:14:15,942
[PROFESORUL GRUNTE]
241
00:14:16,116 --> 00:14:17,813
Tocmai am fost blocat în portbagajul unei mașini
242
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
căci Dumnezeu știe cât timp!
243
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
Cum credeai că sunt?
244
00:14:20,947 --> 00:14:22,165
Arăți bine.
245
00:14:22,339 --> 00:14:23,340
Da, ei bine, nu sunt.
246
00:14:24,864 --> 00:14:26,039
Și tocmai ai împușcat pe cineva.
247
00:14:27,127 --> 00:14:28,084
A fost necesar.
248
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
Oh, deci tocmai l-ai ucis?
249
00:14:32,523 --> 00:14:33,481
ELLEN: Da.
250
00:14:33,655 --> 00:14:34,699
Nu existau alte variante?
251
00:14:36,353 --> 00:14:37,311
Deci tocmai l-ai ucis.
252
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
Ai de gând să cooperezi cu mine,
253
00:14:40,444 --> 00:14:41,968
sau pot să te închid la loc în portbagaj?
254
00:14:42,142 --> 00:14:43,578
Acesta este răspunsul tău la toate, nu-i așa?
255
00:14:44,013 --> 00:14:45,014
Când aveți îndoieli, trageți.
256
00:14:45,754 --> 00:14:46,711
Dacă există o amenințare.
257
00:14:47,321 --> 00:14:48,409
Oh, și sunt o amenințare, nu-i așa?
258
00:14:49,062 --> 00:14:50,759
Eu, un bătrân, da?
259
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
Și ce speranță am împotriva ta?
260
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
Voi fi sincer cu tine aici,
261
00:14:56,634 --> 00:14:57,897
Nu mă simt deosebit de în siguranță
262
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
cu un trăgaci nebun fericit
263
00:14:59,855 --> 00:15:00,987
fluturând constant cu pistolul în jur.
264
00:15:03,554 --> 00:15:04,816
ELLEN: Bine, eu sunt... PROFESORUL: Ce faci?
265
00:15:05,905 --> 00:15:06,862
Să încercăm să ne înțelegem.
266
00:15:09,125 --> 00:15:10,083
Ești nebun,
267
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
huh?
268
00:15:12,302 --> 00:15:13,564
Într-o secundă, ai mâna pe armă,
269
00:15:13,738 --> 00:15:14,914
în următorul, vrei să-ți faci prieteni.
270
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
Încerc să te fac să te simți confortabil.
271
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
Da, de ce acum?
272
00:15:18,787 --> 00:15:20,136
Încă ești valoros pentru noi,
273
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
chiar mai mult acum decât erai înainte.
274
00:15:24,140 --> 00:15:25,141
Vrem ce este mai bun pentru tine.
275
00:15:26,403 --> 00:15:27,578
Da, și ceea ce este mai bine pentru mine este să nu fiu
276
00:15:27,752 --> 00:15:29,102
în mâinile inamicului, da?
277
00:15:29,276 --> 00:15:30,625
ELLEN: Exact. Așa că sunt aici să te protejez.
278
00:15:33,410 --> 00:15:35,021
Da, până ți se spune altceva.
279
00:15:40,069 --> 00:15:41,853
Deci cum te numesc,
280
00:15:42,028 --> 00:15:43,551
sau ești doar o armă de închiriat?
281
00:15:46,510 --> 00:15:47,424
Numele meu este Ellen.
282
00:15:48,730 --> 00:15:50,601
PROFESORUL: Ei bine, te trage, Ellen!
283
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
284
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
285
00:15:56,259 --> 00:15:59,610
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
286
00:16:00,133 --> 00:16:01,308
Unde mergem?
287
00:16:03,092 --> 00:16:04,485
Ellen?
288
00:16:05,442 --> 00:16:06,313
Ellen, Ellen, Ellen, Ellen, Ellen-
289
00:16:06,487 --> 00:16:07,531
Ce?
290
00:16:07,705 --> 00:16:08,576
Unde mergem?
291
00:16:08,750 --> 00:16:09,664
O facilitate sigură.
292
00:16:09,838 --> 00:16:11,144
Oohh, asta sună de rău augur.
293
00:16:11,579 --> 00:16:12,536
Acolo vom fi în siguranță.
294
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
PROFESORUL: Ce se întâmplă când ajungem acolo?
295
00:16:15,278 --> 00:16:16,932
Te voi preda unuia dintre colegii mei.
296
00:16:17,106 --> 00:16:17,977
Și apoi?
297
00:16:18,151 --> 00:16:19,587
Nu știu.
298
00:16:19,761 --> 00:16:20,849
Funcționează cel mai bine dacă nu știu ce se întâmplă
299
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
sau unde ai fost mutat.
300
00:16:22,372 --> 00:16:23,330
Este mai sigur pentru toată lumea așa.
301
00:16:25,027 --> 00:16:26,681
Credeam că ai spus că mă vei proteja?
302
00:16:26,855 --> 00:16:27,943
Exact asta fac.
303
00:16:28,988 --> 00:16:31,077
Pari o fată strălucitoare, cred?
304
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
Da, să presupunem că ești.
305
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Să presupunem că știi exact cine sunt, că nu sunt
306
00:16:34,689 --> 00:16:36,125
doar o persoană bătrână despre care superiorii tăi i-au spus...
307
00:16:36,299 --> 00:16:37,605
ELLEN: Continuă-te!
308
00:16:37,779 --> 00:16:39,085
PROFESORUL: Uite, orice ți-au spus,
309
00:16:39,259 --> 00:16:40,303
nu este sigur acolo pentru niciunul dintre noi.
310
00:16:42,871 --> 00:16:43,828
Trebuie să...
311
00:16:44,003 --> 00:16:45,178
Ce spuneți voi?
312
00:16:45,352 --> 00:16:46,614
„Arde-ne urmele”.
313
00:16:46,788 --> 00:16:47,658
„Aruncă telefonul”.
314
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
"Lasa masina."
315
00:16:49,269 --> 00:16:50,748
Uite, amândoi suntem în pericol.
316
00:16:50,922 --> 00:16:52,315
Dacă oamenii tăi știu unde suntem, la fel știu și ai mei.
317
00:16:52,489 --> 00:16:53,925
Nimeni nu știe unde suntem, cu excepția unității mele,
318
00:16:54,100 --> 00:16:55,057
și pot avea încredere în ei.
319
00:16:55,231 --> 00:16:56,189
Poți avea încredere în ei.
320
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Într-adevăr?
321
00:17:00,802 --> 00:17:01,803
Aveţi încredere în mine.
322
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
Acum, cum am încredere în cineva care respectă doar ordinele, hmm?
323
00:17:11,682 --> 00:17:14,381
[TIRAȚII MOTOR AUTO]
324
00:17:16,861 --> 00:17:20,169
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
325
00:17:25,131 --> 00:17:26,088
[PROFESORUL OFTE]
326
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
[Foșnet de obiecte]
327
00:17:31,137 --> 00:17:32,051
Nici să nu te gândești la asta.
328
00:17:32,225 --> 00:17:33,487
Nu respect ordinele.
329
00:17:33,661 --> 00:17:34,879
În mașina mea, faci.
330
00:17:36,533 --> 00:17:37,969
Nu ți s-a spus să mă oprești
331
00:17:38,144 --> 00:17:39,406
cancer pulmonar la fel, nu?
332
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
Nu.
333
00:17:41,147 --> 00:17:41,973
Dar dacă ajungi cu câteva oase rupte,
334
00:17:42,148 --> 00:17:43,236
nu contează pentru mine.
335
00:17:43,410 --> 00:17:44,280
[Scălturi mai ușoare]
336
00:17:44,454 --> 00:17:45,455
Nu!
337
00:17:45,977 --> 00:17:46,804
[capacul mai usor se inchide]
338
00:17:46,978 --> 00:17:47,979
Sau?
339
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
Te voi lovi cu pumnul în față
340
00:17:49,677 --> 00:17:50,417
până când acea țigară îți cade din gură.
341
00:17:50,591 --> 00:17:51,592
Serios?
342
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
ELLEN: Încearcă!
343
00:17:56,858 --> 00:17:59,165
Vezi, în mod normal aș fi curios, hmm,
344
00:17:59,687 --> 00:18:00,644
dar nu astăzi.
345
00:18:00,818 --> 00:18:01,776
Nu cu tine.
346
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Tu ești cel care oricum va suferi.
347
00:18:04,735 --> 00:18:05,736
De ce, mă rog?
348
00:18:07,129 --> 00:18:07,564
Pentru că devin foarte rătăcită când nu fumez!
349
00:18:10,045 --> 00:18:12,134
[PROFESORUL CHUGGHING]
350
00:18:12,308 --> 00:18:13,527
[PROFESORUL expiră tare]
351
00:18:13,918 --> 00:18:17,270
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
352
00:18:21,752 --> 00:18:24,755
[MOTORUL MAȘINII CONTINUA RULUIT]
353
00:18:24,929 --> 00:18:25,930
Unde este?
354
00:18:26,105 --> 00:18:26,931
Vei vedea când ajungem acolo.
355
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
Nu, cazul meu?
356
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
In spate.
357
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
Ei bine, având în vedere conținutul său,
358
00:18:35,636 --> 00:18:37,116
nu-ți pasă foarte mult, hmm?
359
00:18:40,467 --> 00:18:42,817
[CLIC DE BLOCARE COMBINATĂ]
360
00:18:42,991 --> 00:18:43,905
ELLEN: Nu. PROFESORUL: Nu ce?
361
00:18:44,079 --> 00:18:44,993
ELLEN: Deschide-l.
362
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Nu vrei să vezi?
363
00:18:47,038 --> 00:18:48,214
ELLEN: Încă nu știu ce ai acolo înăuntru.
364
00:18:48,388 --> 00:18:49,824
PROFESORUL: De ce vă este frică?
365
00:18:49,998 --> 00:18:51,913
Crezi că sunt ca tine, că port o bucată, hmm?
366
00:18:53,871 --> 00:18:55,438
Deci nu ai de gând să întrebi?
367
00:18:55,612 --> 00:18:56,483
Intreaba ce?
368
00:18:56,657 --> 00:18:57,919
Ce mă face atât de special,
369
00:18:58,093 --> 00:18:59,050
și de ce oamenii tăi m-au vrut mort,
370
00:18:59,225 --> 00:19:00,400
dar acum, mă vor în viață?
371
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
Ești în viață din cauza Henco.
372
00:19:02,532 --> 00:19:03,577
Da, dar asta nu răspunde de ce
373
00:19:03,751 --> 00:19:05,231
ai fost trimis să mă omori.
374
00:19:05,405 --> 00:19:06,362
Ai făcut schimb de informații cu guvernul.
375
00:19:07,276 --> 00:19:08,234
Ce tip de informație?
376
00:19:10,410 --> 00:19:11,715
Ce tip de informație?
377
00:19:13,587 --> 00:19:16,242
Oh, stai, [SUCKS TEETH] este peste nivelul tău de salariu.
378
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
ELLEN: Nu am de gând să mă cert cu tine, bătrâne!
379
00:19:21,029 --> 00:19:22,378
Doar de curiozitate, ce faci?
380
00:19:23,553 --> 00:19:24,859
ELLEN: Ce, treaba mea? PROFESORUL: Da.
381
00:19:25,033 --> 00:19:25,773
ELLEN: Oh, sunt un... PROFESOR: Știi,
382
00:19:25,947 --> 00:19:27,470
care este titlul postului tău?
383
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
ELLEN: Încerc să spun... PROFESORUL: Vreau doar
384
00:19:29,298 --> 00:19:30,386
PROFESORUL: să fie clar. ELLEN: Da, dar dacă asculți...
385
00:19:30,560 --> 00:19:31,300
PROFESORUL: Nu-mi pasă de tine,
386
00:19:31,474 --> 00:19:32,519
nimănui nu-i pasă de tine!
387
00:19:32,693 --> 00:19:34,042
Nu contează ce faci.
388
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Eu sunt cel care este important aici, nu tu!
389
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Ești consumabil!
390
00:19:38,655 --> 00:19:39,613
Doamne, ești un bătrân bețiv urât.
391
00:19:39,787 --> 00:19:40,744
Au lăsat afară din dosarul tău.
392
00:19:40,918 --> 00:19:42,093
PROFESOR: Am mahmureala, da,
393
00:19:42,268 --> 00:19:43,834
și asta, [Zonăitul balonului]
394
00:19:44,487 --> 00:19:47,621
acesta este singurul lucru care îmi ține nervii în largul meu
395
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
din moment ce am fost aproape executat.
396
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Încă ești alcoolic.
397
00:19:53,017 --> 00:19:54,323
Ei bine, nu contest asta.
398
00:19:57,500 --> 00:20:00,938
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
399
00:20:04,681 --> 00:20:08,250
[MOTORUL MAȘINII CONTINUA RULUIT]
400
00:20:08,424 --> 00:20:09,469
Ce faci acum?
401
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
PROFESORUL: Îmi iau dosarul.
402
00:20:11,297 --> 00:20:12,211
Ce te face să crezi că l-am luat cu mine?
403
00:20:13,690 --> 00:20:16,476
PROFESORUL: [Râd.] Sunteți atât de previzibili.
404
00:20:16,650 --> 00:20:17,999
ELLEN: Aşa? PROFESORUL: Da.
405
00:20:18,173 --> 00:20:19,087
Pun pariu că dosarul meu este...
406
00:20:19,261 --> 00:20:21,437
Oh, stai, stai.
407
00:20:21,611 --> 00:20:22,743
Nu-mi spune că nu pariezi?
408
00:20:22,917 --> 00:20:24,353
Atât de previzibil.
409
00:20:24,527 --> 00:20:26,312
[CLICK-URI DE BLOCARE COMBINATĂ]
410
00:20:26,486 --> 00:20:27,661
ELLEN: Nu mă vezi răvășind prin lucrurile tale.
411
00:20:27,835 --> 00:20:28,879
Ah-ha!
412
00:20:29,053 --> 00:20:30,185
Ai încercat să-mi deschizi cazul.
413
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
Combinația se schimbase.
414
00:20:31,708 --> 00:20:33,406
Pur și simplu nu ai reușit.
415
00:20:33,580 --> 00:20:35,799
Arați din nou cu degetul spre mine și o voi întrerupe.
416
00:20:36,278 --> 00:20:39,629
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
417
00:20:48,159 --> 00:20:52,512
[MOTORUL MAȘINII CONTINUA RULUIT]
418
00:20:52,686 --> 00:20:53,556
Doamne, ești ca un copil!
419
00:20:53,730 --> 00:20:55,079
3-7-3-6-7-1.
420
00:20:56,733 --> 00:20:59,693
PROFESORUL: Ce? ELLEN: Codul.
421
00:20:59,867 --> 00:21:01,260
Nu mă așteptam la asta.
422
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
Acesta este codul pentru cazul meu, nu viața mea.
423
00:21:03,087 --> 00:21:04,088
[BLOCARE CLICK-URI DESCHISE]
424
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Nu, nu asta am vrut să spun.
425
00:21:06,830 --> 00:21:09,137
Ei bine, am plecat pe picior greșit.
426
00:21:10,312 --> 00:21:12,532
[CAPACUL PORTEIEI THUDS SHUT]
427
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
PROFESORUL: Pot să citesc asta? ELLEN: Mm-hmm.
428
00:21:14,664 --> 00:21:16,013
E vorba de tine, la urma urmei.
429
00:21:16,536 --> 00:21:19,103
[PAGINI FOȘTEI]
430
00:21:25,806 --> 00:21:26,981
Nu e nimic aici despre Henco.
431
00:21:27,155 --> 00:21:28,287
De ce ar exista?
432
00:21:28,939 --> 00:21:31,638
[Foșnet de hârtie]
433
00:21:39,602 --> 00:21:40,560
Da, asta sunt eu.
434
00:21:42,823 --> 00:21:44,607
Viața mea, timpul meu pe Pământ.
435
00:21:44,781 --> 00:21:46,957
[CAPACUL PORTEIEI THUDS SHUT]
436
00:21:47,131 --> 00:21:51,310
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
437
00:21:52,615 --> 00:21:56,315
Știi, am venit aici un tânăr să-mi încep cercetările.
438
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
Am sacrificat totul pentru munca mea,
439
00:22:03,234 --> 00:22:07,282
si apoi unii.
440
00:22:07,456 --> 00:22:08,718
Știi, nu mi-a fost niciodată dor de casă înainte...
441
00:22:08,892 --> 00:22:09,806
ELLEN: De ce îmi spui asta?
442
00:22:09,980 --> 00:22:11,025
Știi cum e
443
00:22:12,722 --> 00:22:15,508
să-ți dedici cu adevărat întreaga viață unei cauze,
444
00:22:15,682 --> 00:22:20,077
și apoi realizezi, nu ai crezut în asta?
445
00:22:22,297 --> 00:22:23,472
Ei bine, ai fost tânăr și ambițios.
446
00:22:23,646 --> 00:22:24,821
Ai vrut să ajuți omenirea.
447
00:22:26,301 --> 00:22:27,433
Da, dar toate au fost minciuni.
448
00:22:29,870 --> 00:22:30,914
Și te-ai transformat într-un bețiv,
449
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
iar acum ești pe fugă.
450
00:22:33,874 --> 00:22:34,831
O, este corect?
451
00:22:37,051 --> 00:22:38,444
Ce risipă de minte strălucitoare.
452
00:22:42,665 --> 00:22:44,275
Da, dar nu mă cunoști.
453
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
Nu, nu știu despre dumneavoastră, profesore.
454
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Nu ți-am citit doar fișierul.
455
00:22:51,761 --> 00:22:53,023
Ei bine, o să fiu al naibii!
456
00:22:53,197 --> 00:22:55,374
Sunt in prezenta unui fan.
457
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Știu despre tinerii oameni de știință controversați.
458
00:23:00,117 --> 00:23:01,902
Ai forțat fizicienii să se regândească complet
459
00:23:02,076 --> 00:23:03,120
știința găurilor negre.
460
00:23:04,165 --> 00:23:06,602
Doamne, un premiu Nobel la 23 de ani!
461
00:23:08,125 --> 00:23:08,996
Un geniu al timpului nostru.
462
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Fara studii universitare.
463
00:23:12,521 --> 00:23:13,914
Un dar pentru omenire.
464
00:23:18,353 --> 00:23:19,789
Am citit totul despre tine când eram copil.
465
00:23:19,963 --> 00:23:22,226
Am citit despre seria ta.
466
00:23:22,401 --> 00:23:23,837
Da, dar cu siguranță nu ai părut uluit
467
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
când m-ai întâlnit prima dată.
468
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
În mod normal, mergi în jur încercând să-i arunci în aer?
469
00:23:27,971 --> 00:23:29,799
dintre toți idolii din copilărie, hmm?
470
00:23:29,973 --> 00:23:33,107
Cine urmează pe listă, Tina Turner,
471
00:23:33,281 --> 00:23:34,456
Rolling Stones, Bruce Springsteen, cine?
472
00:23:34,630 --> 00:23:36,545
Ai fost o amenințare.
473
00:23:36,719 --> 00:23:38,025
Amenințările trebuie eliminate.
474
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
Crezi că ești Carrie Mathison.
475
00:23:42,029 --> 00:23:44,423
Eu doar îmi fac treaba.
476
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
Da, ei bine, am eșuat la al meu.
477
00:23:47,991 --> 00:23:50,298
Evident nu,
478
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Adică, dacă ai făcut Henco.
479
00:23:54,171 --> 00:23:55,216
Ce e așa amuzant?
480
00:23:58,611 --> 00:23:59,916
Nu e nimic în servieta ta, nu-i așa?
481
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
[PROFESORUL CONTINUA RÂDE]
482
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Crezi că aș fi făcut atât de mult ca să-l ascund?
483
00:24:04,399 --> 00:24:07,402
daca nu era real?
484
00:24:07,576 --> 00:24:10,231
[PROFESORUL râde]
485
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
[RUMBLE MOTORUL MAȘINII]
486
00:24:14,888 --> 00:24:18,152
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
487
00:24:20,241 --> 00:24:21,198
[Ușa mașinii se închide trântind]
488
00:24:22,461 --> 00:24:23,592
Ce este locul asta?
489
00:24:24,332 --> 00:24:25,986
ELLEN: A fost centrul de testare în anii '50.
490
00:24:27,553 --> 00:24:28,858
[Ușa mașinii se închide trântind]
491
00:24:29,032 --> 00:24:32,296
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
492
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
PROFESORUL: Ce au testat?
493
00:24:35,430 --> 00:24:38,389
ELLEN: SUA aveau MK Ultra, iar Marea Britanie avea asta.
494
00:24:38,564 --> 00:24:40,130
Se pare că am avut mai mult succes, totuși,
495
00:24:40,304 --> 00:24:41,175
dar nu as sti.
496
00:24:41,349 --> 00:24:42,176
Asta a fost înainte de vremea mea.
497
00:24:42,350 --> 00:24:44,613
Și?
498
00:24:44,787 --> 00:24:46,397
Oh, doar o mână dintre noi știe despre acest loc acum.
499
00:24:47,268 --> 00:24:48,530
Ne-au testat în timpul antrenamentului.
500
00:24:49,705 --> 00:24:50,663
Ce tip de teste?
501
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
Ce tip de teste, Ellen?
502
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
E timpul să-mi arăți ce este în acea servietă.
503
00:24:58,627 --> 00:25:01,587
Pe acolo, merge mai departe.
504
00:25:01,761 --> 00:25:02,936
Pe acolo.
505
00:25:03,110 --> 00:25:07,070
[SURMATURI DE PORTETA]
506
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
[PISTUL CĂCĂTINE ȘI]
507
00:25:12,641 --> 00:25:14,208
Nu e nevoie de asta.
508
00:25:14,382 --> 00:25:15,818
Nu încerca nimic stupid.
509
00:25:16,384 --> 00:25:18,081
Am crezut că mă protejezi?
510
00:25:18,255 --> 00:25:19,387
Încă nu știu ce e acolo.
511
00:25:22,303 --> 00:25:23,783
[CLIC DE BLOCARE COMBINATĂ]
512
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
[LOCK CLATTERS DESCHISE]
513
00:25:27,917 --> 00:25:29,092
[MUZICA ÎNtunecată] PROFESOR: The Henco.
514
00:25:32,269 --> 00:25:33,444
ELLEN: Deci asta este?
515
00:25:33,619 --> 00:25:35,011
La ce te mai aşteptai?
516
00:25:35,490 --> 00:25:39,102
[MUZICA ÎNTUNECĂ AMINUSĂTOARE CONTINUA]
517
00:25:41,888 --> 00:25:44,847
[SHOUSIT INTENS]
518
00:25:47,981 --> 00:25:52,507
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS] [TRESCAT DE PICIOARE]
519
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
[ELLEN Gâfâind greu]
520
00:25:55,205 --> 00:25:57,773
[LIGHT RAY HOOSHING]
521
00:25:57,947 --> 00:25:58,818
[ELLEN CONTINUĂ GÂFÂND PURT]
522
00:25:58,992 --> 00:26:00,210
[LIGHT RAY HOOSHING]
523
00:26:03,083 --> 00:26:05,172
[LIGHT RAY HOOSHING]
524
00:26:05,346 --> 00:26:07,174
[CLOMPING PICIOARELE] [ELLEN GEMĂTE]
525
00:26:07,348 --> 00:26:09,176
[LIGHT RAY HOOSHING]
526
00:26:10,003 --> 00:26:12,135
[Ellen pantaloni greoi]
527
00:26:12,309 --> 00:26:15,051
[LIGHT RAY HOOSHING] Profesore?!
528
00:26:17,053 --> 00:26:21,231
[ELLEN GRUNTS] [LIGHT RAY HOOSHING]
529
00:26:21,405 --> 00:26:26,367
[RAZELE DE LUMINĂ CONTINUĂ ȘI ȘI]
530
00:26:28,674 --> 00:26:29,762
Profesor?!
531
00:26:29,936 --> 00:26:32,678
[RAZELE DE LUMINĂ CONTINUĂ ȘI ȘI]
532
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
[Ellen pantaloni greoi]
533
00:26:36,333 --> 00:26:41,295
[RAZELE DE LUMINĂ CONTINUĂ ȘI ȘI]
534
00:26:46,474 --> 00:26:48,868
Ce naiba?
535
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
VOCE DEZORPATĂ: Ellen.
536
00:26:50,870 --> 00:26:52,959
[ECOURI DE VOCE DEZMBRUPATĂ]
537
00:26:53,133 --> 00:26:55,309
ELLEN: De unde îmi știi numele?
538
00:26:55,483 --> 00:26:57,137
VOCE DEZORPATĂ: Știu totul.
539
00:26:57,311 --> 00:26:59,052
Hai, unde dracu sunt?
540
00:26:59,226 --> 00:27:01,010
VOCE DEZORPATĂ: În interiorul Henco.
541
00:27:02,490 --> 00:27:03,839
ELLEN: Cine esti?
542
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
VOCE DEZORPATĂ: În curând, vei ști.
543
00:27:06,537 --> 00:27:08,148
ELLEN: Ce caut eu aici?
544
00:27:08,322 --> 00:27:09,192
VOCE DEZORPATĂ: Ești pregătit.
545
00:27:09,366 --> 00:27:10,759
ELLEN: Pentru ce?
546
00:27:10,933 --> 00:27:11,586
VOCE DEZORPATĂ: Nu contează acum.
547
00:27:11,760 --> 00:27:12,631
Nu ești în siguranță.
548
00:27:14,545 --> 00:27:15,503
Trebuie să pleci.
549
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Nu înțeleg.
550
00:27:17,418 --> 00:27:18,767
VOCE DEZORPATĂ: Ești în pericol.
551
00:27:18,941 --> 00:27:20,160
[LIGHT RAY HOOSHING]
552
00:27:20,334 --> 00:27:22,771
[SUPLIMENTARE INTENSA]
553
00:27:22,945 --> 00:27:24,860
[CLIC DE BLOCARE COMBINATĂ]
554
00:27:25,034 --> 00:27:26,470
[LOCK CLATTERS DESCHISE]
555
00:27:30,213 --> 00:27:31,171
PROFESOR: Henco.
556
00:27:32,738 --> 00:27:33,826
Deci asta este?
557
00:27:34,827 --> 00:27:36,219
La ce te mai aşteptai?
558
00:27:41,790 --> 00:27:44,619
[VOCI DEZORPATE ȘOPTĂ]
559
00:27:44,793 --> 00:27:48,144
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
560
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
[SCAUNUL SCORȚIE]
561
00:27:54,281 --> 00:27:55,456
Ceva nu este în regulă.
562
00:27:59,068 --> 00:28:01,027
PROFESOR: Ellen? ELLEN: Din afară.
563
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
[PROFESORUL SE VAICA]
564
00:28:03,116 --> 00:28:03,856
PROFESORUL: Dar unde mergi?
565
00:28:04,030 --> 00:28:04,944
[CAPAC CLANKS SERVIETĂ]
566
00:28:05,118 --> 00:28:05,945
PROFESORUL: O, așteptați-mă!
567
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
[ȘOPTĂ] Ellen?
568
00:28:13,300 --> 00:28:14,780
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
569
00:28:14,954 --> 00:28:16,564
Ellen, ce se întâmplă? [ELLEN SHUSHING]
570
00:28:16,738 --> 00:28:20,786
[UFLĂTURILE DE MUZICA SUSPENSANTE EMERGENTE]
571
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Ce naiba?!
572
00:28:25,834 --> 00:28:26,661
[TRAGERE DE PUNCĂ] [ELLEN GRUNTS]
573
00:28:26,835 --> 00:28:28,010
[TRAGERE DE PUNCĂ]
574
00:28:29,664 --> 00:28:30,796
PROFESORUL: Sunteți bine? ELLEN: Ce se întâmplă aici?
575
00:28:30,970 --> 00:28:31,971
PROFESORUL: Ești bine?
576
00:28:32,536 --> 00:28:33,494
De unde ai știut că e aici?
577
00:28:33,668 --> 00:28:34,538
[TRAGERE DE PUNCĂ]
578
00:28:34,713 --> 00:28:35,583
La dracu!
579
00:28:35,757 --> 00:28:37,106
ELLEN: Am avut un sentiment.
580
00:28:37,280 --> 00:28:38,194
Ți-am spus că nu e sigur să fii aici.
581
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Trebuie să mergem acum!
582
00:28:41,197 --> 00:28:42,242
ELLEN: Ce se întâmplă?
583
00:28:42,416 --> 00:28:43,591
[FUCURI DE PUNCĂ]
584
00:28:45,593 --> 00:28:46,855
Spune-mi, ce se întâmplă?!
585
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
L-am ucis înainte.
586
00:28:48,944 --> 00:28:49,684
PROFESORUL: Nu, pur și simplu nu-i poți ucide.
587
00:28:50,032 --> 00:28:51,599
ELLEN: Ei?!
588
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
PROFESORUL: Da, oamenii mei. ELLEN: Oamenii tăi?!
589
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Oamenii tăi?! Cine sunt oamenii tăi?!
590
00:28:55,255 --> 00:28:56,256
Vă rog!
591
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
Alfa Centaurieni.
592
00:28:58,127 --> 00:28:59,476
ELLEN: Acesta este numele unității tale?
593
00:28:59,650 --> 00:29:00,477
Este numele rasei mele.
594
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
O, haide!
595
00:29:02,001 --> 00:29:02,871
PROFESORUL: Gândește-te, Ellen!
596
00:29:03,045 --> 00:29:04,568
Omul acela de acolo, Henco.
597
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
ELLEN: Mă minți. PROFESORUL: Oh, chiar?
598
00:29:06,222 --> 00:29:08,007
ELLEN: Mi s-ar fi spus despre asta.
599
00:29:08,181 --> 00:29:09,095
[PROFESORUL râde maniac] ELLEN: De ce râzi?!
600
00:29:09,269 --> 00:29:09,791
PROFESORUL: Ești doar un pion!
601
00:29:09,965 --> 00:29:10,879
La fel şi eu!
602
00:29:11,053 --> 00:29:12,446
Adică, ei mă vor în viață,
603
00:29:12,620 --> 00:29:13,012
dar asta doar pentru că au încă nevoie de mine.
604
00:29:13,186 --> 00:29:14,143
Nu!
605
00:29:14,317 --> 00:29:15,666
ELLEN: Avem nevoie de sprijin.
606
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
PROFESORUL: Gândește-te la ceea ce faci.
607
00:29:17,581 --> 00:29:18,974
Îți vor spune doar să mergi altundeva,
608
00:29:19,148 --> 00:29:20,497
și atunci vei risca să fii ucis din nou.
609
00:29:20,671 --> 00:29:21,977
Ai spus-o singur: „Sunt doar o mână
610
00:29:22,151 --> 00:29:22,543
dintre oameni care știu despre acest loc!”
611
00:29:23,413 --> 00:29:24,197
Ceva trebuie să fi mers prost.
612
00:29:24,371 --> 00:29:25,764
Da, ce a mers prost
613
00:29:25,938 --> 00:29:27,113
a fost că oamenii tăi au făcut o înțelegere cu ai mei,
614
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
apoi le-au spus unde suntem.
615
00:29:28,767 --> 00:29:30,333
Da, am fost aproape de a fi uciși.
616
00:29:30,507 --> 00:29:31,334
[ELLEN HIPERVENTILĂ] PROFESORUL: Hmm?
617
00:29:31,508 --> 00:29:32,466
Nu pot...
618
00:29:32,640 --> 00:29:33,859
Nu pot...
619
00:29:34,033 --> 00:29:35,251
ELLEN: O, bine! PROFESOR: Ellen? Ellen?
620
00:29:35,425 --> 00:29:36,862
Ai putea... O să fie în regulă.
621
00:29:37,036 --> 00:29:38,472
ELLEN: Oh, Doamne! PROFESOR: Ellen, haide.
622
00:29:38,646 --> 00:29:40,474
PROFESORUL: Doar stai linistit! ELLEN: E o nebunie!
623
00:29:40,648 --> 00:29:41,562
Asta e o prostie!
624
00:29:41,736 --> 00:29:42,606
PROFESORUL: Uite...
625
00:29:42,781 --> 00:29:44,260
Uite, va fi bine.
626
00:29:44,434 --> 00:29:45,958
E în regulă. [ELLEN mormăie indistinct]
627
00:29:46,132 --> 00:29:47,046
Doar respirații adânci, Ellen. [Ellen pantaloni greoi]
628
00:29:47,220 --> 00:29:48,090
Haide, respiră adânc pentru mine.
629
00:29:48,264 --> 00:29:49,048
Asta e, respirații adânci.
630
00:29:49,831 --> 00:29:50,658
Ellen, ascultă-mă.
631
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
Pot să-ți spun adevărul.
632
00:29:52,399 --> 00:29:53,356
Pot să-ți spun ce se întâmplă cu adevărat aici,
633
00:29:53,530 --> 00:29:54,923
dar am nevoie să fii puternică.
634
00:29:55,097 --> 00:29:56,577
Ellen, am nevoie să-ți ții rahatul împreună.
635
00:29:56,751 --> 00:29:58,492
Am nevoie să mă protejezi.
636
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
Care e ideea?
637
00:30:00,581 --> 00:30:01,712
Ei bine, atunci fă-o pentru tine.
638
00:30:02,322 --> 00:30:03,845
ELLEN: Nu contează.
639
00:30:04,019 --> 00:30:04,715
Bine, bine, atunci nu o face pentru tine!
640
00:30:04,890 --> 00:30:05,760
Nu o face pentru mine,
641
00:30:05,934 --> 00:30:06,935
dar fă-o pentru rasa ta.
642
00:30:07,109 --> 00:30:10,156
Fă-o pentru umanitatea ta.
643
00:30:10,330 --> 00:30:12,811
[ELLEN RESPIRA TREBUDIT] Ellen, dacă mă prinde,
644
00:30:12,985 --> 00:30:14,334
dacă mă iau înapoi,
645
00:30:14,508 --> 00:30:16,292
dacă mă duce înapoi, atunci totul s-a terminat.
646
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
ELLEN: [Respiră tremurat] Ce vrei să spui cu asta?
647
00:30:23,343 --> 00:30:24,257
Permiteți-mi să...
648
00:30:25,214 --> 00:30:26,389
Lasă-mă să mă uit la asta, hmm?
649
00:30:27,956 --> 00:30:29,088
Vă rog.
650
00:30:29,740 --> 00:30:31,699
[ELLEN CONTINUA SĂ RESPIRĂ TREBUDIT]
651
00:30:31,873 --> 00:30:34,528
[MUZICA DRAMATICĂ blândă]
652
00:30:34,702 --> 00:30:36,704
[ELLEN SE HAIMPĂ] [PROFESORUL expiră tare]
653
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
[ELLEN RESPIRA TREBUIT]
654
00:30:39,228 --> 00:30:40,316
ELLEN: Ce ai de gând să faci asta?
655
00:30:40,490 --> 00:30:41,927
Crede-mă, hmm?
656
00:30:44,320 --> 00:30:48,977
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENSA] [SUPUIUL INTENS]
657
00:30:52,502 --> 00:30:55,505
[ELLEN SE HAIMPĂ DURORES]
658
00:30:55,679 --> 00:30:59,858
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
659
00:31:04,688 --> 00:31:05,907
Brațul tău va fi amorțit pentru o vreme.
660
00:31:06,081 --> 00:31:07,256
[Apăsare cu mâna] [ELLEN GASPS]
661
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
[Pași care pleacă] Să mergem.
662
00:31:09,780 --> 00:31:10,651
[ELLEN SE SĂCĂPĂ URMĂ]
663
00:31:10,825 --> 00:31:12,479
Să mergem!
664
00:31:12,653 --> 00:31:16,004
[Ellen pantaloni greoi]
665
00:31:18,006 --> 00:31:19,834
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
666
00:31:20,008 --> 00:31:23,403
[MUZICA DRAMATICĂ MISTICA]
667
00:31:26,319 --> 00:31:30,410
[MUZICA DRAMATICĂ MISTICA CONTINUA]
668
00:31:35,545 --> 00:31:38,592
Ce ai folosit acolo pentru a mă vindeca?
669
00:31:40,463 --> 00:31:41,682
PROFESORUL: Asta? ELLEN: Mm-hmm.
670
00:31:43,423 --> 00:31:45,425
PROFESORUL: Acesta este Sennaiul meu. ELLEN: Tu ce?
671
00:31:45,599 --> 00:31:48,167
Uite, e cam greu de explicat.
672
00:31:48,341 --> 00:31:49,646
Presupun că voi, oamenii, ați spune:
673
00:31:49,820 --> 00:31:52,258
acea parte a sufletului meu este în Sennai.
674
00:31:52,432 --> 00:31:53,912
Îmi tragi piciorul?
675
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
PROFESORUL: Cu siguranță, înțelegerea dvs. a ceea ce este
676
00:31:55,696 --> 00:31:57,306
si nu se poate sa se fi schimbat?
677
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
Deci îmi spui că asta face parte din sufletul tău?
678
00:31:59,743 --> 00:32:01,484
PROFESORUL: Da și nu.
679
00:32:01,658 --> 00:32:04,792
O parte din sufletul meu există în Sennai-ul meu.
680
00:32:05,488 --> 00:32:06,837
De ce?
681
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
PROFESORUL: Sufletul meu îi dă putere pe Sennai
682
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
iar Sennai are capacitatea de a schimba materia.
683
00:32:11,930 --> 00:32:13,583
Uite, e greu de explicat.
684
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Uite, cred că cel mai ușor mod de a înțelege este,
685
00:32:16,412 --> 00:32:19,720
Sennai poate mișca protoni și electroni la viteze rapide,
686
00:32:19,894 --> 00:32:21,026
permițând schimbarea materiei.
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,592
Arătaţi-mi.
688
00:32:22,766 --> 00:32:24,246
PROFESOR: Toți Sennai sunt legați
689
00:32:24,420 --> 00:32:25,856
Dacă folosesc asta, vei ști exact unde suntem.
690
00:32:29,948 --> 00:32:31,688
Nu știu dacă aș renunța la o parte din sufletul meu
691
00:32:31,862 --> 00:32:32,820
pentru acea capacitate.
692
00:32:32,994 --> 00:32:34,474
Nici eu nu aș face-o.
693
00:32:35,388 --> 00:32:36,519
Dar tu ai facut.
694
00:32:37,912 --> 00:32:39,479
Ei bine, toată civilizația mea a făcut-o, dar nu pentru asta.
695
00:32:39,653 --> 00:32:41,568
Nu, au făcut-o pentru că Sennai este indestructibil.
696
00:32:42,438 --> 00:32:43,570
Nu poate fi distrus.
697
00:32:44,353 --> 00:32:45,485
Deci ești nemuritor?
698
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
O parte din mine este, da.
699
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Partea din mine care există în Sennai-ul meu.
700
00:32:49,924 --> 00:32:52,144
Nimic din întregul univers nu o poate distruge?
701
00:32:53,928 --> 00:32:57,105
Cu excepția unei găuri negre.
702
00:33:01,501 --> 00:33:03,372
Ceea ce nu înțeleg este ce făceai aici?
703
00:33:03,546 --> 00:33:05,331
Știu că ai făcut schimb de informații cu guvernul,
704
00:33:05,505 --> 00:33:07,855
dar cu ce tranzactionai mai exact?
705
00:33:08,595 --> 00:33:11,859
PROFESOR: Informații care să vă ajute cursa să evolueze,
706
00:33:12,033 --> 00:33:13,992
evoluează pe o cale foarte specifică.
707
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
ELLEN: Ce fel de informații?
708
00:33:16,995 --> 00:33:20,259
Mașinile tale, televizoarele tale, armele tale, bombele tale, totul,
709
00:33:20,433 --> 00:33:21,303
ti l-am dat.
710
00:33:21,477 --> 00:33:22,348
Atunci de ce?
711
00:33:22,522 --> 00:33:23,566
De ce ne ajuta?
712
00:33:24,872 --> 00:33:27,353
Universul este un câmp uriaș de potențial.
713
00:33:27,527 --> 00:33:30,008
Doar o mică parte din ceea ce se poate întâmpla se întâmplă cu adevărat.
714
00:33:30,182 --> 00:33:32,314
Orice în ea, totul, este posibil.
715
00:33:33,011 --> 00:33:35,404
Ți-am schimbat civilizația
716
00:33:35,578 --> 00:33:38,712
și asigurat că anumite lucruri nu există niciodată.
717
00:33:38,886 --> 00:33:40,322
Sună foarte nobil din partea ta.
718
00:33:40,496 --> 00:33:41,367
Da, dar asta credeau oamenii tăi.
719
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
Care este motivul real?
720
00:33:46,676 --> 00:33:47,982
Controlând ceea ce intră în civilizația ta,
721
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
ne putem asigura că ești pregătit.
722
00:33:51,203 --> 00:33:54,249
Pentru ce?
723
00:33:54,423 --> 00:33:57,470
Gata pentru ce?
724
00:33:57,644 --> 00:34:00,081
La...
725
00:34:00,255 --> 00:34:01,430
A fi înrobit.
726
00:34:08,959 --> 00:34:10,918
Rasa umană nu va sta pe loc și nu va lăsa asta să se întâmple.
727
00:34:11,092 --> 00:34:13,138
V-am pus pe o cale, o cale foarte specifică,
728
00:34:13,312 --> 00:34:14,878
o cale de autodistrugere.
729
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
Rasa umană se va autodistruge,
730
00:34:16,750 --> 00:34:19,361
sau cel puțin aproape de a se autodistruge,
731
00:34:19,535 --> 00:34:21,320
si apoi vom veni.
732
00:34:21,494 --> 00:34:23,409
Vom fi salvatorii tăi.
733
00:34:23,583 --> 00:34:25,411
Vom fi zeii de care aveți nevoie.
734
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Sună ca să te ucidă
735
00:34:29,719 --> 00:34:30,981
ar putea fi singura mea opțiune. [PROFESORUL SE batjocorește]
736
00:34:31,591 --> 00:34:32,940
Să mă omori nu va schimba nimic.
737
00:34:33,114 --> 00:34:34,855
Rasa ta este deja în modul de autodistrugere.
738
00:34:35,029 --> 00:34:36,074
Pot fi.
739
00:34:36,248 --> 00:34:38,467
Poate nu.
740
00:34:38,641 --> 00:34:39,642
Orice este posibil, nu?
741
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
PROFESORUL: În cele mai multe cazuri, da, dar nu acesta.
742
00:34:43,907 --> 00:34:45,561
Ori mă întorc la oamenii mei,
743
00:34:45,735 --> 00:34:49,609
și continuăm cu planurile noastre de a înrobi rasa umană,
744
00:34:49,783 --> 00:34:52,002
sau eu nu,
745
00:34:53,874 --> 00:34:56,920
și atunci vor șterge toată existența acestei planete.
746
00:34:58,357 --> 00:35:00,141
Credeam că ai un plan să ne salvezi?
747
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Fac.
748
00:35:04,232 --> 00:35:05,755
O a treia posibilitate.
749
00:35:06,321 --> 00:35:07,583
Ei bine, ce este?!
750
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
PROFESORUL: Uite, trebuie să-ți arăt,
751
00:35:09,498 --> 00:35:10,369
dar înainte să-ți arăt ceva, trebuie să dispărem.
752
00:35:10,543 --> 00:35:11,892
trebuie să disparăm.
753
00:35:13,850 --> 00:35:17,506
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
754
00:35:23,033 --> 00:35:27,429
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
755
00:35:29,692 --> 00:35:32,913
[Pași zbârnâind]
756
00:35:37,222 --> 00:35:38,179
PROPRIETAR SCRAYARD: Ai întârziat.
757
00:35:38,353 --> 00:35:39,224
Speram că ai fost împușcat.
758
00:35:40,703 --> 00:35:42,227
PROFESORUL: Da, dar ne-am prins ceva.
759
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
PROPRIETĂR SCRAYARD: Da, ei bine, nu-mi place să aștept.
760
00:35:43,880 --> 00:35:44,664
PROFESORUL: Da, ei bine, suntem aici acum.
761
00:35:44,838 --> 00:35:45,839
Da, pot să văd asta.
762
00:35:48,885 --> 00:35:50,278
Cine este pasărea?
763
00:35:50,452 --> 00:35:52,541
Atent.
764
00:35:52,715 --> 00:35:53,673
PROFESORUL: Un prieten.
765
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Știi că mulți oameni te caută.
766
00:35:58,721 --> 00:35:59,983
PROFESORUL: De aceea suntem aici.
767
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Este totul gata?
768
00:36:02,029 --> 00:36:04,249
[CLICK DE BLOCARE AUTO]
769
00:36:05,511 --> 00:36:06,729
PROFESORUL: Și?
770
00:36:06,903 --> 00:36:08,122
În torpedo.
771
00:36:08,905 --> 00:36:10,211
PROFESORUL: Nu, nu asta am vrut să spun.
772
00:36:11,734 --> 00:36:13,258
PROPRIETĂR DE LA DECLARĂ: [Se bate] Uite, poți lua mașina,
773
00:36:14,259 --> 00:36:15,999
nu primești nimic altceva de-al meu.
774
00:36:19,133 --> 00:36:21,440
Înțeles.
775
00:36:21,614 --> 00:36:24,443
Să mergem.
776
00:36:24,617 --> 00:36:29,143
Aștepta!
777
00:36:29,317 --> 00:36:30,753
Îți urmăresc telefonul.
778
00:36:32,320 --> 00:36:35,367
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
779
00:36:35,541 --> 00:36:40,546
Paseaz-o.
780
00:36:40,807 --> 00:36:42,243
[SUCURITE TELEFONULUI]
781
00:36:44,071 --> 00:36:45,072
PROFESOR: Te simți norocos?
782
00:36:47,030 --> 00:36:48,467
[Ușile mașinii se închid trântind]
783
00:36:49,337 --> 00:36:51,557
[MOTORUL MAȘINII SE RINTEȘTE]
784
00:36:51,731 --> 00:36:54,908
[RUMBLE MOTORUL MAȘINII]
785
00:36:57,432 --> 00:36:58,912
O oarecare șansă.
786
00:37:01,610 --> 00:37:02,568
ELLEN: Ce este în torpedo?
787
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
PROFESORUL: Uită-te. [CLATERE DE CUTIȚĂ DE MĂPUSUL DESCHISE]
788
00:37:05,440 --> 00:37:07,050
ELLEN: Oh, trebuie să glumești?!
789
00:37:07,225 --> 00:37:08,530
PROFESORUL: [Chicotește] Dați-le. [PACHET CRINKLING]
790
00:37:08,704 --> 00:37:09,052
ELLEN: Ce este atât de special la acestea?
791
00:37:10,663 --> 00:37:12,491
PROFESORUL: Bingo! ELLEN: Ce?
792
00:37:13,666 --> 00:37:15,015
Sare si otet.
793
00:37:15,189 --> 00:37:16,495
ELLEN: Mmm, pot avea unul?
794
00:37:16,669 --> 00:37:18,105
[CHIP CRUNCHING]
795
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
Nu, sunt ai mei.
796
00:37:20,368 --> 00:37:22,283
ELLEN: Frumos.
797
00:37:22,457 --> 00:37:25,199
PROFESORUL: Ei bine, de fapt,
798
00:37:25,373 --> 00:37:26,505
Chiar mi-ar plăcea unul rece
799
00:37:26,679 --> 00:37:27,810
pentru a spăla totul acum.
800
00:37:27,984 --> 00:37:29,203
Nu ne oprim pentru alcool.
801
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
PROFESORUL: Da, ei bine, ai uitat ceva, hmm?
802
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Sunt pe scaunul șoferului. [Chicotete]
803
00:37:34,339 --> 00:37:35,253
ELLEN: Sper că știi unde mergem?
804
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Oh, plecăm să întâlnim pe cineva.
805
00:37:37,298 --> 00:37:38,647
Ei bine, asta nu face parte din plan.
806
00:37:39,300 --> 00:37:40,736
PROFESORUL: Ce plan?
807
00:37:40,910 --> 00:37:42,651
Ei bine, am crezut că o să mergem...
808
00:37:42,825 --> 00:37:44,523
PROFESORUL: Da, bine, am crezut că lucrăm împreună acum?
809
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
Știi, poate pentru că ești încă beat,
810
00:37:46,176 --> 00:37:47,395
crezi că nu aș vedea prin prostiile tale?
811
00:37:47,787 --> 00:37:49,745
Sunt treaz, asta e problema.
812
00:37:50,746 --> 00:37:52,574
Știi, dacă aș fi beat, s-ar putea chiar să-ți placă.
813
00:37:52,748 --> 00:37:53,619
Imaginează-ți asta? [ELLEN râde sarcastic]
814
00:37:53,793 --> 00:37:55,577
ELLEN: La naiba.
815
00:37:55,751 --> 00:37:56,796
Dacă aș fi beat, aș vedea dincolo de exteriorul acela dur al tău.
816
00:37:56,970 --> 00:37:58,537
ELLEN: Ajunge!
817
00:37:59,233 --> 00:38:02,018
Uite, vreau doar o băutură, hmm?
818
00:38:02,192 --> 00:38:04,107
Sunt mult mai drăguț când am ceva în mine, promit.
819
00:38:05,370 --> 00:38:06,501
Și mi-e foame.
820
00:38:08,286 --> 00:38:09,591
Oamenii te vânează,
821
00:38:09,765 --> 00:38:11,506
și vrei să te oprești pentru mâncare?
822
00:38:12,464 --> 00:38:13,726
Da, ei bine, te vânează și pe tine.
823
00:38:14,640 --> 00:38:16,903
Știu.
824
00:38:17,077 --> 00:38:18,165
Mai vreau niște răspunsuri.
825
00:38:22,300 --> 00:38:25,172
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
826
00:38:27,000 --> 00:38:29,263
[CIPIPIT PĂSĂRILE] [CÂINELE LĂTRA LA DISTANȚĂ]
827
00:38:29,916 --> 00:38:31,178
ELLEN: Probabil că e frig până acum
828
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
PROFESORUL: Este rânced.
829
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
Cine face un pui la friptură într-un restaurant?
830
00:38:35,704 --> 00:38:36,923
[ELLEN ZÂMBĂ LINIT]
831
00:38:37,793 --> 00:38:38,664
ELLEN: Ar trebui să mănânci.
832
00:38:38,838 --> 00:38:40,318
Nu ai făcut-o!
833
00:38:40,492 --> 00:38:42,798
Nu mi-e foame.
834
00:38:42,972 --> 00:38:43,886
OSPETARĂ: Asta este.
835
00:38:44,060 --> 00:38:44,887
Nimeni nu ne va deranja acum.
836
00:38:45,061 --> 00:38:46,019
Suntem gata de plecare.
837
00:38:48,064 --> 00:38:48,935
Îți place puiul?
838
00:38:49,109 --> 00:38:50,066
Acesta nu este pui.
839
00:38:52,373 --> 00:38:53,679
[DISH CLANKS]
840
00:38:53,853 --> 00:38:55,594
Oh, și adu-mi ceva de băut.
841
00:38:55,768 --> 00:38:58,074
Nici nimic din rahatul acela de băuturi răcoritoare.
842
00:38:58,248 --> 00:38:59,162
ELLEN: Și îi spui prietenă?
843
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Da.
844
00:39:00,860 --> 00:39:02,514
ELLEN: Dar mă îndoiesc că te numește așa.
845
00:39:02,688 --> 00:39:03,732
Nu e nevoie să fii răutăcios.
846
00:39:03,906 --> 00:39:06,561
[SACĂ CHIP CRINKLING]
847
00:39:06,735 --> 00:39:08,215
Doamne, ești incredibil!
848
00:39:08,389 --> 00:39:09,695
Mi-e foame!
849
00:39:09,869 --> 00:39:12,437
[SACĂ CHIP CRINKLING]
850
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
Unde este băutura mea?
851
00:39:13,916 --> 00:39:15,091
Acesta nu este un pub.
852
00:39:15,265 --> 00:39:16,702
Da știu asta!
853
00:39:16,876 --> 00:39:18,399
OSPETARĂ: Atunci nu mai cere imposibilul.
854
00:39:18,573 --> 00:39:19,574
Dar îmi spui,
855
00:39:20,749 --> 00:39:21,402
nu există alcool în aceste locații?
856
00:39:22,621 --> 00:39:23,099
Am spiritul alb, cam atât.
857
00:39:26,712 --> 00:39:28,061
Arăți bătrân.
858
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
Ei bine, tu însuți nu ești semn de frumusețe.
859
00:39:30,106 --> 00:39:31,064
Este planeta asta.
860
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
M-a schimbat.
861
00:39:32,892 --> 00:39:33,936
Pot observa asta. [Zopotnitul pungii cu cipuri]
862
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
Cine este ea?
863
00:39:37,375 --> 00:39:38,463
A fost trimisă să mă omoare.
864
00:39:38,985 --> 00:39:40,073
Deci ai crezut că o vei aduce cu ea?
865
00:39:40,421 --> 00:39:42,031
PROFESORUL: Oh, ea mă protejează acum.
866
00:39:42,989 --> 00:39:45,034
Dintre toți oamenii de pe această planetă, tu ai ales-o?
867
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
Ce vrei sa spui?
868
00:39:47,210 --> 00:39:48,342
Este soarta.
869
00:39:48,908 --> 00:39:50,170
M-am gândit, după toți acești ani,
870
00:39:50,344 --> 00:39:52,041
ai fi oprit acea soartă.
871
00:39:52,215 --> 00:39:54,087
Este singura variantă care ne rămâne.
872
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
Ai spus că vrei să ajuți.
873
00:39:57,307 --> 00:39:58,265
OSPETARĂ: Așa este.
874
00:39:59,179 --> 00:40:00,267
Sigur vrei să faci asta?
875
00:40:00,876 --> 00:40:01,747
Să mergem mai departe.
876
00:40:01,921 --> 00:40:03,183
Ceea ce ai de gând să faci?
877
00:40:03,357 --> 00:40:04,793
[BRIEFCASE LOCK CLATTERS] Taci!
878
00:40:07,492 --> 00:40:11,365
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
879
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
Sunteţi gata?
880
00:40:13,672 --> 00:40:17,415
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
881
00:40:17,589 --> 00:40:21,331
[SHOUSIT INTENS]
882
00:40:23,246 --> 00:40:27,599
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
883
00:40:27,773 --> 00:40:28,643
Se intampla.
884
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Ce?
885
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
PROFESOR: Henco își absoarbe toate amintirile,
886
00:40:32,734 --> 00:40:33,692
experiențe, totul despre ea.
887
00:40:33,866 --> 00:40:34,997
De ce?
888
00:40:35,345 --> 00:40:36,738
Pentru ca oamenii mei să poată învăța de la ea.
889
00:40:36,912 --> 00:40:38,392
De ce nu o întrebi pe ea?
890
00:40:38,566 --> 00:40:40,481
Nu, ar dura miliarde și miliarde de ani
891
00:40:40,655 --> 00:40:42,918
să explice pe deplin tot ce a experimentat,
892
00:40:43,092 --> 00:40:44,006
fiecare amintire, fiecare gând,
893
00:40:44,180 --> 00:40:45,660
conștient și inconștient.
894
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
De ce ai nevoie de amintirile și experiențele ei?
895
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Ei bine, ca mine,
896
00:40:50,709 --> 00:40:52,014
sunt oameni aici care adună informații,
897
00:40:52,188 --> 00:40:54,843
informații care trebuie adunate.
898
00:40:55,888 --> 00:40:56,845
Dumnezeu! [SUCURILE CORPULUI]
899
00:40:57,716 --> 00:40:58,891
Las-o.
900
00:40:59,065 --> 00:41:00,240
Ea este prietena ta!
901
00:41:00,414 --> 00:41:02,111
Da, trebuie să mergem.
902
00:41:02,285 --> 00:41:03,896
Sennai-ul ei ar fi eliberat o cantitate masivă de energie,
903
00:41:04,070 --> 00:41:05,375
și el va putea urmări.
904
00:41:06,551 --> 00:41:08,030
ELLEN: Atunci dă-mi cheile.
905
00:41:08,204 --> 00:41:09,597
PROFESORUL: Nici nu știi unde mergem!
906
00:41:09,771 --> 00:41:11,120
ELLEN: Ei bine, este timpul să începem să împărtășim.
907
00:41:11,294 --> 00:41:15,647
Sunt în asta cu tine!
908
00:41:15,821 --> 00:41:19,433
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
909
00:41:20,956 --> 00:41:24,438
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
910
00:41:24,612 --> 00:41:25,613
Ce sa întâmplat cu Sennaiul ei?
911
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
Henco a absorbit-o.
912
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
Credeam că nimic nu poate distruge un Sennai?
913
00:41:29,530 --> 00:41:30,400
Henco poate.
914
00:41:30,575 --> 00:41:31,924
Când am fost informat,
915
00:41:32,098 --> 00:41:33,316
Mi s-a spus că Henco poate oferi
916
00:41:33,491 --> 00:41:34,579
o sursă nesfârșită de energie.
917
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Doar încă o minciună, cred?
918
00:41:37,190 --> 00:41:38,278
Nu chiar.
919
00:41:38,713 --> 00:41:39,671
Este o sursă nesfârșită de energie,
920
00:41:39,845 --> 00:41:40,802
dar este mult mai mult decât atât.
921
00:41:40,976 --> 00:41:42,500
Are posibilități nesfârșite.
922
00:41:42,674 --> 00:41:44,197
Ce vrei să spui?
923
00:41:44,371 --> 00:41:46,547
Ei bine, încă nu am învățat totul despre asta.
924
00:41:46,721 --> 00:41:47,679
Dar ai reusit,
925
00:41:47,853 --> 00:41:49,245
trebuie sa stii ce poate face?
926
00:41:49,419 --> 00:41:51,030
Ei bine, tehnic, eu am făcut doar dispozitivul.
927
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
Nu eu am creat ceea ce este înăuntru.
928
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
Ce e inauntru?
929
00:41:53,902 --> 00:41:56,035
O gaură neagră.
930
00:41:56,209 --> 00:41:57,558
Ai făcut o gaură neagră?
931
00:41:58,254 --> 00:42:00,735
Nu, am încapsulat o gaură neagră,
932
00:42:00,909 --> 00:42:03,172
și am găsit o modalitate de a-i valorifica energia.
933
00:42:03,346 --> 00:42:04,652
ELLEN: De ce? PROFESORUL: Ei bine, energia ei sta
934
00:42:04,826 --> 00:42:05,392
între existenţă şi inexistenţă.
935
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
Nu Nu NU NU!
936
00:42:07,133 --> 00:42:08,656
De ce să faci asta?
937
00:42:08,830 --> 00:42:10,876
Pentru că cred că este gaura cheii către alt univers,
938
00:42:11,050 --> 00:42:12,965
universul inexistenței.
939
00:42:14,401 --> 00:42:16,098
Nu-mi pasă de ceea ce crezi.
940
00:42:16,272 --> 00:42:18,318
Vreau doar să știu pentru ce îl folosești.
941
00:42:18,492 --> 00:42:20,059
Ți-am spus, să aduni experiențe!
942
00:42:20,233 --> 00:42:22,452
Da, dar pentru ce folosești acele experiențe?
943
00:42:22,627 --> 00:42:24,672
Pentru a-mi ajuta civilizația să evolueze mai repede,
944
00:42:24,846 --> 00:42:25,804
și apoi așa,
945
00:42:27,283 --> 00:42:28,763
putem afla tot ce este de știut despre rasa ta,
946
00:42:28,937 --> 00:42:30,286
astfel încât să vă putem manipula și înrobiza cu adevărat.
947
00:42:32,462 --> 00:42:34,073
Încă nu știu cum ajut Pământul
948
00:42:34,247 --> 00:42:35,248
lăsându-te să faci asta?
949
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Pentru prima dată,
950
00:42:37,163 --> 00:42:39,557
civilizația mea a experimentat pe deplin emoții,
951
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
și apoi, făcând asta, vom învăța compasiunea,
952
00:42:43,822 --> 00:42:45,780
și sperăm, scutește-l pe al tău.
953
00:42:45,954 --> 00:42:49,218
In speranta?
954
00:42:49,392 --> 00:42:50,611
Speranța este tot ce ne mai rămâne.
955
00:42:56,574 --> 00:42:59,011
[TRESCAREA PICIOARELOR]
956
00:43:01,535 --> 00:43:05,887
[CEASUL BUCĂT ȘI ÎN FUNDAL]
957
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
[TRESCAREA PICIOARELOR]
958
00:43:26,299 --> 00:43:28,388
Pari diferit.
959
00:43:28,562 --> 00:43:30,520
Este locul acesta.
960
00:43:30,695 --> 00:43:31,652
Face asta.
961
00:43:31,826 --> 00:43:32,827
Știi de ce sunt aici?
962
00:43:33,001 --> 00:43:35,613
Nicio idee.
963
00:43:35,787 --> 00:43:38,180
Într-adevăr?
964
00:43:38,354 --> 00:43:40,966
De ce nu-mi spui?
965
00:43:41,140 --> 00:43:43,055
De ce te mai prefaci ca esti om?
966
00:43:44,404 --> 00:43:46,406
Nu sunt.
967
00:43:46,580 --> 00:43:47,581
Foarte interesant.
968
00:43:49,322 --> 00:43:51,890
Mult de învățat.
969
00:43:52,064 --> 00:43:53,935
Dar acum, trebuie să-mi îndeplinesc ordinele.
970
00:43:55,241 --> 00:43:56,459
Nu vreau probleme.
971
00:43:57,243 --> 00:43:58,287
Nu este vorba doar despre tine.
972
00:43:58,940 --> 00:43:59,854
Atunci despre cine este vorba?
973
00:44:01,160 --> 00:44:01,900
GUARDIAN: Ce face? OSPETARĂ: Cine?
974
00:44:03,466 --> 00:44:06,034
Trebuie sa stii.
975
00:44:06,208 --> 00:44:07,514
Profesorul.
976
00:44:07,688 --> 00:44:09,690
Își îndeplinește ordinele, m-am gândit?
977
00:44:09,864 --> 00:44:11,126
Atunci de ce aleargă?
978
00:44:11,300 --> 00:44:12,258
Nu credeam că este.
979
00:44:16,610 --> 00:44:18,046
Nu înțeleg.
980
00:44:18,220 --> 00:44:19,700
Ce?
981
00:44:19,874 --> 00:44:21,136
De ce nu cooperezi.
982
00:44:24,705 --> 00:44:26,359
Ești diferit.
983
00:44:26,533 --> 00:44:28,274
A trecut mult timp.
984
00:44:28,709 --> 00:44:31,059
GUARDIAN: Am nevoie de informații și nu mi le oferiți.
985
00:44:33,671 --> 00:44:35,542
Acum, trebuie să te torturez.
986
00:44:35,716 --> 00:44:36,978
Nu ești autorizat să faci asta.
987
00:44:37,587 --> 00:44:38,676
Nu, așa e, nu sunt,
988
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
dacă nu ești un trădător.
989
00:44:42,767 --> 00:44:44,638
Esti un tradator?
990
00:44:44,812 --> 00:44:46,596
Nu sunt un trădător.
991
00:44:46,771 --> 00:44:47,641
Sennai-ul tău a dispărut.
992
00:44:47,815 --> 00:44:49,556
A folosit Henco.
993
00:44:49,730 --> 00:44:51,166
Credeam că este autorizat să-l folosească.
994
00:44:51,601 --> 00:44:53,952
El nu este autorizat să-l folosească fără prezența unui tutore,
995
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
stii asta.
996
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
Dar ești aici acum.
997
00:44:59,697 --> 00:45:02,177
Îmi oferiți informații contradictorii.
998
00:45:04,049 --> 00:45:05,746
Ești un trădător.
999
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
Încerc să ajut oamenii noștri.
1000
00:45:08,053 --> 00:45:09,010
Cum?
1001
00:45:13,449 --> 00:45:14,755
Am fost avertizat despre asta.
1002
00:45:16,626 --> 00:45:19,020
Emoție, ei o numesc.
1003
00:45:21,327 --> 00:45:22,589
Asta e o slăbiciune.
1004
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Doar că nu le mai suprim.
1005
00:45:25,984 --> 00:45:27,246
Deci ești ca ei acum?
1006
00:45:28,900 --> 00:45:30,249
Tu simti.
1007
00:45:30,423 --> 00:45:33,426
Toți facem.
1008
00:45:33,600 --> 00:45:34,732
Tocmai ai uitat.
1009
00:45:36,734 --> 00:45:38,736
Dragoste,
1010
00:45:38,910 --> 00:45:41,869
compasiune,
1011
00:45:42,043 --> 00:45:44,524
bucurie,
1012
00:45:44,698 --> 00:45:46,482
toate sentimentele pe care le simți acum, corect?
1013
00:45:47,353 --> 00:45:48,920
Da.
1014
00:45:49,094 --> 00:45:50,573
Și mă simt mai bine pentru asta.
1015
00:45:51,705 --> 00:45:54,795
[GUN CLANKS]
1016
00:45:55,970 --> 00:45:57,232
Dar frica?
1017
00:45:58,799 --> 00:46:00,105
Teroare?
1018
00:46:00,279 --> 00:46:01,671
Deznădejde totală?
1019
00:46:02,934 --> 00:46:05,675
Haide, împușcă-mă.
1020
00:46:06,198 --> 00:46:07,895
GUARDIAN: Am nevoie de informații mai întâi.
1021
00:46:09,679 --> 00:46:11,769
Dar dacă simți teroare, atunci trebuie să o folosesc.
1022
00:46:12,944 --> 00:46:16,164
Ce vrei să spui?
1023
00:46:16,338 --> 00:46:18,210
Am să te trag pe podea.
1024
00:46:20,429 --> 00:46:22,692
Am de gând să pun friteuza aia la maxim.
1025
00:46:25,304 --> 00:46:28,220
O să-ți țin fața în ea până vei leșina.
1026
00:46:30,657 --> 00:46:34,052
Și apoi, când îți recapați cunoștința,
1027
00:46:35,531 --> 00:46:39,187
Voi începe să-ți decojesc pielea cu unul dintre cuțitele tale,
1028
00:46:40,972 --> 00:46:43,017
și tot timpul, nu voi simți compasiune.
1029
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Nu voi avea nicio simpatie.
1030
00:46:47,935 --> 00:46:50,111
Nu voi înceta să te torturez
1031
00:46:50,285 --> 00:46:52,461
până când voi avea informațiile necesare.
1032
00:46:52,635 --> 00:46:54,333
El adună experiențe.
1033
00:46:56,248 --> 00:46:58,772
Aceasta este misiunea lui.
1034
00:46:58,946 --> 00:47:01,340
Nu îmi oferiți informații noi.
1035
00:47:02,036 --> 00:47:03,777
OSPETARĂ: Crede că ne poate schimba.
1036
00:47:06,736 --> 00:47:07,781
Cum?
1037
00:47:09,174 --> 00:47:09,478
OSPETARĂ: El crede că oamenii ne-au schimbat.
1038
00:47:10,958 --> 00:47:12,481
El crede că ne pot schimba și mai mult.
1039
00:47:14,440 --> 00:47:17,878
El spune că, „Când vezi cum ne-a afectat emoția,
1040
00:47:18,052 --> 00:47:19,575
nu-i vei permite lui Henco să se întoarcă”.
1041
00:47:23,884 --> 00:47:25,016
Ai fost infectat.
1042
00:47:28,802 --> 00:47:31,849
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
1043
00:47:32,023 --> 00:47:34,677
[CIPIPIT PĂSĂRILE] [FALTAȚI ARIPILE]
1044
00:47:39,900 --> 00:47:44,296
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1045
00:47:45,863 --> 00:47:47,255
Te simți vreodată vinovat?
1046
00:47:47,429 --> 00:47:48,561
Pentru ce?
1047
00:47:48,735 --> 00:47:51,216
Ei bine, din lucrurile pe care le-ai făcut.
1048
00:47:51,390 --> 00:47:53,392
Uneori, dar încerc să nu mă gândesc la asta.
1049
00:47:54,915 --> 00:47:56,003
Ai fost vreodată îndrăgostit?
1050
00:47:57,309 --> 00:47:58,005
[Chicote] Ce fel de întrebare este asta?
1051
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Este unul simplu.
1052
00:47:59,485 --> 00:48:00,094
Există cineva special în viața ta?
1053
00:48:00,268 --> 00:48:02,227
Nu.
1054
00:48:02,401 --> 00:48:05,360
Vreodată?
1055
00:48:05,534 --> 00:48:06,492
Atunci o voi lua ca pe un da.
1056
00:48:06,666 --> 00:48:08,189
A fost cineva odată.
1057
00:48:08,624 --> 00:48:09,799
Oh, ce sa întâmplat atunci?
1058
00:48:09,974 --> 00:48:11,801
A fost o chestie la distanță lungă.
1059
00:48:11,976 --> 00:48:13,107
Și?
1060
00:48:13,934 --> 00:48:15,849
Ei bine, a renunțat
1061
00:48:16,023 --> 00:48:18,243
totul pentru mine, într-adevăr, și...
1062
00:48:20,636 --> 00:48:23,639
Am o slujba.
1063
00:48:23,813 --> 00:48:24,684
Ce zici de familie?
1064
00:48:24,858 --> 00:48:26,642
[râde] Isuse!
1065
00:48:26,816 --> 00:48:28,209
Sunt pe o canapea?
1066
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
Nu te vreau în capul meu.
1067
00:48:29,994 --> 00:48:31,604
Nu-mi împărtășesc viața cu tine.
1068
00:48:31,778 --> 00:48:32,779
Bine, atunci voi împărtăși.
1069
00:48:32,953 --> 00:48:34,433
Pune-mi o întrebare atunci.
1070
00:48:34,607 --> 00:48:35,782
ELLEN: Nu mă pot gândi la nimic.
1071
00:48:35,956 --> 00:48:37,131
PROFESORUL: Oh, încearcă. ELLEN: Nu.
1072
00:48:37,305 --> 00:48:38,176
Bine, ai fost vreodată îndrăgostit?
1073
00:48:38,350 --> 00:48:39,307
[SCOFFS] Asta e original.
1074
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Ei bine... [SOPPE]
1075
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
Uite, dragostea este nouă pentru mine.
1076
00:48:44,312 --> 00:48:45,618
Nu există de unde vin eu.
1077
00:48:47,837 --> 00:48:48,969
E chiar trist.
1078
00:48:50,275 --> 00:48:51,189
Nu chiar, nu dacă nu știi altfel.
1079
00:48:51,363 --> 00:48:53,017
Da, dar acum o faci, nu?
1080
00:48:53,191 --> 00:48:56,281
Ei bine, am trăit emoții de când sunt pe Pământ.
1081
00:48:56,455 --> 00:48:57,804
Deci a fost cineva?
1082
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
Ei bine, știi că nu a fost.
1083
00:48:59,371 --> 00:49:01,112
Adică, mi-ai citit toată viața.
1084
00:49:01,286 --> 00:49:03,201
Am învățat o mulțime de lucruri astăzi
1085
00:49:03,375 --> 00:49:04,463
care nu au fost incluse în raportul dvs.
1086
00:49:05,290 --> 00:49:06,682
Nu, am fost căsătorit cu munca mea,
1087
00:49:06,856 --> 00:49:08,597
iar băutura era amanta mea.
1088
00:49:08,771 --> 00:49:12,775
Deci da, sunt bătrânul tău tipic căsătorit.
1089
00:49:13,428 --> 00:49:14,734
Poate vei găsi o poveste de dragoste,
1090
00:49:14,908 --> 00:49:16,388
știi, ultimul tău crescendo.
1091
00:49:16,562 --> 00:49:17,563
Da?
1092
00:49:17,737 --> 00:49:19,043
Crezi că s-ar putea întâmpla?
1093
00:49:19,217 --> 00:49:20,566
Sincer, nu, ești mult prea morocănos.
1094
00:49:20,740 --> 00:49:21,610
[PROFESORUL râde]
1095
00:49:21,784 --> 00:49:24,700
[Profesorul tuse]
1096
00:49:27,355 --> 00:49:28,574
Asta înseamnă.
1097
00:49:28,748 --> 00:49:29,749
Rău, rău.
1098
00:49:29,923 --> 00:49:31,185
ELLEN: Nu, ești bătrân.
1099
00:49:31,359 --> 00:49:32,099
ELLEN: Bătrân, bătrân. PROFESORUL: Da.
1100
00:49:32,273 --> 00:49:33,883
Asa si tu!
1101
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
ELLEN: Am 30 de ani! PROFESORUL: Da, și eu la fel!
1102
00:49:37,800 --> 00:49:38,671
Doar nu aici.
1103
00:49:38,845 --> 00:49:42,109
Doar că nu acum.
1104
00:49:42,283 --> 00:49:44,416
Și ești bătrân,
1105
00:49:44,590 --> 00:49:46,548
doar că nu în acest moment al spațiu-timpului.
1106
00:49:49,508 --> 00:49:51,292
Dar eu sunt, și tu ești,
1107
00:49:51,466 --> 00:49:53,425
așa cum sunt eu și tu vei fi eu.
1108
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
Posibilitati infinite cu cercuri continue.
1109
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
[Profesorul tuse]
1110
00:49:59,605 --> 00:50:01,911
Sună destul de spiritual pentru o minte științifică?
1111
00:50:02,086 --> 00:50:03,261
Da.
1112
00:50:04,740 --> 00:50:07,134
Nu acesta este scopul științei în galaxie, hmm,
1113
00:50:07,700 --> 00:50:10,442
pentru a-ți dovedi convingerile spirituale? [Chicotete]
1114
00:50:11,443 --> 00:50:14,750
[Profesorul tuse]
1115
00:50:14,924 --> 00:50:16,013
[SUCURI DE MAȘINĂ]
1116
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Ce naiba e aia?
1117
00:50:18,015 --> 00:50:19,929
[Clancurile de fier anvelope]
1118
00:50:20,104 --> 00:50:22,062
[ELLEN mormăie]
1119
00:50:22,236 --> 00:50:23,237
Așa că spune-mi despre următoarea ta victimă.
1120
00:50:24,847 --> 00:50:25,718
[Zocăniți de fier din anvelope]
1121
00:50:25,892 --> 00:50:26,806
Ce-ai zis?
1122
00:50:28,503 --> 00:50:30,114
Cine este următoarea persoană care are sufletul pe care îl drenăm?
1123
00:50:32,072 --> 00:50:33,030
La naiba!
1124
00:50:34,292 --> 00:50:35,641
[PAȘI PLECARE]
1125
00:50:36,468 --> 00:50:38,339
Ei bine, nu fi atât de sensibil!
1126
00:50:40,820 --> 00:50:43,301
[CORBII CÂNGÂND]
1127
00:50:45,999 --> 00:50:47,653
[Profesorul tuse]
1128
00:50:49,611 --> 00:50:51,483
[PROFESORUL GRUNTE]
1129
00:50:51,657 --> 00:50:53,354
[Profesorul tuse]
1130
00:50:53,528 --> 00:50:56,749
[UTILIA MAȘINII TRONTI] [PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1131
00:50:57,967 --> 00:51:00,187
Mulțumesc pentru ajutor, morocănos.
1132
00:51:00,361 --> 00:51:02,189
[Profesorul tuse] Hei!
1133
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
Ne vom întoarce pe drum.
1134
00:51:04,496 --> 00:51:05,366
[PROFESORUL GRUNTE]
1135
00:51:05,540 --> 00:51:06,454
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1136
00:51:06,628 --> 00:51:07,934
ELLEN: Oh, arăți dur.
1137
00:51:08,108 --> 00:51:09,675
PROFESORUL: Mă simt ca un rahat.
1138
00:51:09,849 --> 00:51:11,894
ELLEN: N-ai mai băut de ceva vreme.
1139
00:51:12,069 --> 00:51:13,592
PROFESOR: Moarte, Ellen.
1140
00:51:14,897 --> 00:51:16,247
Moartea se apropie.
1141
00:51:16,421 --> 00:51:17,639
ELLEN: Credeam că nu este posibil?
1142
00:51:17,813 --> 00:51:19,728
PROFESORUL: Nu, acum, vino. Vino să stai.
1143
00:51:19,902 --> 00:51:21,817
ELLEN: Nu, trebuie să ne întoarcem pe drum.
1144
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
PROFESORUL: Acum, vino. [ELLEN Își dresează Gâtul] Stai.
1145
00:51:24,777 --> 00:51:26,431
[ELLEN se batjocorește]
1146
00:51:26,605 --> 00:51:27,736
PROFESORUL: Hai!
1147
00:51:27,910 --> 00:51:29,434
[ELLEN mormăie]
1148
00:51:31,131 --> 00:51:32,611
Oprește-te un minut, hmm?
1149
00:51:34,874 --> 00:51:36,093
PROFESORUL: Uite. ELLEN: La ce?
1150
00:51:36,267 --> 00:51:38,617
PROFESORUL: Uită-te în sus. [ELLEN OFTE]
1151
00:51:40,271 --> 00:51:42,751
Imaginați-vă o mare de idei și posibilități,
1152
00:51:42,925 --> 00:51:44,144
și rezultate potențiale,
1153
00:51:44,318 --> 00:51:46,407
atât de vast, atât de incredibil de vast,
1154
00:51:47,365 --> 00:51:50,498
că aproape devine fizic.
1155
00:51:51,978 --> 00:51:54,763
Trilioane de cvadrilioane de tredecilion
1156
00:51:54,937 --> 00:51:57,244
a posibilităților potențiale
1157
00:51:57,418 --> 00:52:01,161
și rezultatele toate înghesuite într-un spațiu mic,
1158
00:52:01,335 --> 00:52:06,297
că începe să devină ca o ceață și apoi ca un gaz,
1159
00:52:06,906 --> 00:52:07,863
și apoi ca un lichid,
1160
00:52:08,037 --> 00:52:11,128
și în sfârșit, un solid.
1161
00:52:12,564 --> 00:52:14,870
Ar fi cel mai dens pâlc
1162
00:52:15,044 --> 00:52:16,350
de antimaterie din univers.
1163
00:52:23,575 --> 00:52:24,663
Cum o faci?
1164
00:52:24,837 --> 00:52:26,578
Fă ce?
1165
00:52:26,752 --> 00:52:29,276
Riscă-ți viața pentru alții, pune-ți viața în pericol.
1166
00:52:29,450 --> 00:52:30,712
ELLEN: Nu, este doar o parte din munca mea.
1167
00:52:30,886 --> 00:52:33,541
Nu! Nu, ai fi putut să pleci.
1168
00:52:33,715 --> 00:52:34,847
Puteai să mă lași în urmă.
1169
00:52:36,544 --> 00:52:38,677
Și privești planeta mea înrobită?
1170
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
În plus, ce te-ai fi făcut fără mine?
1171
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
Haide să mergem.
1172
00:52:42,420 --> 00:52:44,596
[PROFESORUL MÂRMĂȘTE ȘI PANTALONI]
1173
00:52:46,032 --> 00:52:47,425
PROFESORUL: E timpul.
1174
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
ELLEN: E timpul pentru ce?
1175
00:52:49,383 --> 00:52:50,906
PROFESOR: Speram să fac asta în altă parte,
1176
00:52:51,080 --> 00:52:53,387
dar trebuie să faci asta acum înainte de a fi prea târziu.
1177
00:52:53,561 --> 00:52:54,997
ELLEN: Ce faci? [Trîntește ușa mașinii]
1178
00:52:55,172 --> 00:52:56,303
PROFESOR: Henco a adunat toate informațiile
1179
00:52:56,477 --> 00:52:57,870
are nevoie pe Pământ,
1180
00:52:58,044 --> 00:53:00,220
suficient pentru ca oamenii mei să depășească planeta ta,
1181
00:53:00,394 --> 00:53:04,050
dar singurul lucru care îi lipsește este emoția umană reală,
1182
00:53:04,224 --> 00:53:06,922
și asta, cred,
1183
00:53:07,096 --> 00:53:09,490
asta le va oferi poporului meu o șansă.
1184
00:53:09,664 --> 00:53:11,840
Îi va face să se schimbe.
1185
00:53:12,014 --> 00:53:14,669
Și asta, la rândul său, le va oferi compasiune.
1186
00:53:15,322 --> 00:53:16,149
Ce zici de doamna de acolo,
1187
00:53:16,323 --> 00:53:17,324
prietenul tău?
1188
00:53:18,543 --> 00:53:18,804
PROFESORUL: Nu, nu, nu. Nu e destul.
1189
00:53:20,458 --> 00:53:22,199
Ei vor spune pur și simplu: „Ea a fost infectată cu o boală”.
1190
00:53:22,373 --> 00:53:24,201
Emoțiile nu sunt boli!
1191
00:53:28,292 --> 00:53:29,510
Trebuie să fii tu.
1192
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
De ce?
1193
00:53:31,904 --> 00:53:33,949
Pentru că ești aici acum.
1194
00:53:34,123 --> 00:53:35,342
Soarta, Ellen.
1195
00:53:35,516 --> 00:53:37,301
Soarta te-a ales pe tine.
1196
00:53:37,475 --> 00:53:38,606
ELLEN: Am spus, „Nu”. PROFESORUL: Vă rog?
1197
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
Ei bine, ce se va întâmpla cu tine?
1198
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
PROFESORUL: Voi fi muritor ca tine.
1199
00:53:47,441 --> 00:53:48,312
ELLEN: Dar...
1200
00:53:48,486 --> 00:53:49,443
Nu-ți face griji pentru mine.
1201
00:53:50,357 --> 00:53:51,576
Cum poți spune că?
1202
00:53:53,186 --> 00:53:54,622
Am provocat destule distrugeri peste atâtea civilizații.
1203
00:53:55,928 --> 00:53:56,929
E timpul să te ajut.
1204
00:54:02,630 --> 00:54:05,807
Ellen, concentrează-te pe Henco și ascultă.
1205
00:54:05,981 --> 00:54:07,461
Urmați instrucțiunile mele.
1206
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
ELLEN: [ȘOPTĂ] Ce fac?
1207
00:54:10,203 --> 00:54:13,772
Ascultă, Ellen. În interiorul tău este trecutul tău, viitorul tău,
1208
00:54:13,946 --> 00:54:16,035
esența ta, totul.
1209
00:54:16,209 --> 00:54:18,646
Henco vrea doar să învețe.
1210
00:54:21,562 --> 00:54:23,390
Acum, concentrează-te asupra familiei tale.
1211
00:54:23,564 --> 00:54:24,870
ELLEN: Nu am o familie.
1212
00:54:25,044 --> 00:54:26,350
PROFESOR: Familia pe care nu ai avut-o niciodată!
1213
00:54:26,524 --> 00:54:28,308
Nu inteleg ce vrei sa spui prin asta!
1214
00:54:28,482 --> 00:54:30,571
PROFESORUL: Aduceți la existență inexistentul.
1215
00:54:33,835 --> 00:54:38,753
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS] [VOCILE DEZMBRUPATE ÎN ECU]
1216
00:54:39,754 --> 00:54:42,017
Asta este!
1217
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1218
00:54:45,325 --> 00:54:47,936
[VOCI DEZORPATE ȘOPTĂ]
1219
00:54:48,110 --> 00:54:50,330
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
1220
00:54:50,504 --> 00:54:54,160
[STATICĂ ELECTRICĂ]
1221
00:54:54,334 --> 00:54:59,034
[SHOUIț INTENS] [VOCILE DEZEMRUPATE ÎN ECOUL]
1222
00:55:02,995 --> 00:55:06,390
Le văd, dar nu sunt reale.
1223
00:55:08,174 --> 00:55:09,567
Concentrează-te!
1224
00:55:09,741 --> 00:55:13,788
[VOCI DEZORPATE ȘOPTĂ]
1225
00:55:15,268 --> 00:55:18,010
[SHOUSIT INTENS]
1226
00:55:20,491 --> 00:55:24,669
[VOCI DEZORPATE ȘOPTĂ]
1227
00:55:24,843 --> 00:55:27,019
[LIGHT RAY HOOSHING]
1228
00:55:27,193 --> 00:55:29,935
[PAȘI CLOMPING]
1229
00:55:30,109 --> 00:55:35,070
[VOCILE DEZORPATE CONTINUĂ ȘOPTĂ]
1230
00:55:40,728 --> 00:55:42,077
Sunt gata.
1231
00:55:42,251 --> 00:55:43,644
VOCE DEZORPATĂ: Pentru ce?
1232
00:55:44,036 --> 00:55:47,169
Vreau să-mi transfer toate amintirile, experiențele,
1233
00:55:47,344 --> 00:55:49,781
totul despre mine, pentru tine.
1234
00:55:49,955 --> 00:55:51,217
VOCE DEZORPATĂ: Dar te cunosc deja.
1235
00:55:51,391 --> 00:55:52,653
Știu totul despre tine.
1236
00:55:53,872 --> 00:55:55,221
Cum?
1237
00:55:55,395 --> 00:55:57,310
VOCE DEZORPATĂ: Tu și cu mine suntem una.
1238
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
Tu ești cel care trebuie să înveți ceea ce am adunat,
1239
00:56:00,052 --> 00:56:01,923
și lasă-mă să fiu din nou parte din tine.
1240
00:56:02,924 --> 00:56:04,404
Asta nu are niciun sens.
1241
00:56:04,578 --> 00:56:05,536
VOCE DEZORPATĂ: Tăcere.
1242
00:56:10,410 --> 00:56:11,672
De ce durează asta atât de mult?
1243
00:56:13,587 --> 00:56:15,372
Haide.
1244
00:56:15,546 --> 00:56:17,548
VOCE DEZORPATĂ: Încă nu ești pregătit.
1245
00:56:17,722 --> 00:56:19,898
Trebuie să te predai.
1246
00:56:20,072 --> 00:56:22,379
[SHOUSIT INTENS]
1247
00:56:22,553 --> 00:56:24,598
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
1248
00:56:24,772 --> 00:56:25,991
Ellen? [PROFESORUL GRUNTE]
1249
00:56:26,165 --> 00:56:26,992
[PROFESORUL BOMBĂGĂTE]
1250
00:56:27,166 --> 00:56:28,254
Haide, Ellen.
1251
00:56:28,428 --> 00:56:29,429
Ellen, va fi bine.
1252
00:56:29,603 --> 00:56:30,952
Haide! huh?
1253
00:56:31,126 --> 00:56:32,693
Haide, Ellen!
1254
00:56:32,867 --> 00:56:33,738
[PROFESORUL geme]
1255
00:56:33,912 --> 00:56:34,739
Iată, Ellen.
1256
00:56:34,913 --> 00:56:35,783
Haide.
1257
00:56:35,957 --> 00:56:36,828
Ridică-ți picioarele.
1258
00:56:37,002 --> 00:56:40,005
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1259
00:56:40,179 --> 00:56:41,528
[Ușa mașinii se închide trântind]
1260
00:56:41,702 --> 00:56:44,618
[PROFESORUL CONTINUĂ GÂFÂND PURT]
1261
00:56:44,792 --> 00:56:46,098
[CLATTERS SERVIETĂ DESCHISĂ]
1262
00:56:47,012 --> 00:56:51,103
[PROFESORUL CONTINUĂ GÂFÂND PURT]
1263
00:56:51,277 --> 00:56:54,541
[Ușa mașinii se închide trântind]
1264
00:56:54,715 --> 00:56:55,803
[Ușile mașinii se închid]
1265
00:56:55,977 --> 00:56:59,503
[MUZICA DRAMATICĂ MISTICA]
1266
00:57:02,331 --> 00:57:05,422
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
1267
00:57:08,947 --> 00:57:10,557
[Inspiră puternic] Doamne!
1268
00:57:10,905 --> 00:57:12,298
[ELLEN TIPA DURURES] Ellen?
1269
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
ELLEN: Oh, ce se întâmplă?!
1270
00:57:14,039 --> 00:57:14,648
PROFESOR: Ellen, Ellen? [Ellen pantaloni greoi]
1271
00:57:14,822 --> 00:57:15,562
Ellen, concentrează-te.
1272
00:57:15,736 --> 00:57:16,781
Ellen, suntem aici.
1273
00:57:16,955 --> 00:57:18,130
PROFESORUL: Suntem în mașină.
1274
00:57:18,304 --> 00:57:19,566
ELLEN: Oh, nu mă pot descurca cu asta!
1275
00:57:19,740 --> 00:57:20,611
Doar respira. [Ellen pantaloni greoi]
1276
00:57:20,785 --> 00:57:22,134
[ELLEN țipă dureros]
1277
00:57:22,308 --> 00:57:23,048
Uau, ui, ui, doar respira, Ellen.
1278
00:57:23,222 --> 00:57:24,092
Respira, asta e.
1279
00:57:24,266 --> 00:57:25,616
Asta e, frumos și încet.
1280
00:57:25,790 --> 00:57:26,312
[Profesorul pocnește din degete] Ellen, Ellen?
1281
00:57:26,486 --> 00:57:27,356
Ellen, eu sunt.
1282
00:57:27,531 --> 00:57:28,401
Suntem în mașină.
1283
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
Asta este.
1284
00:57:30,055 --> 00:57:30,664
[ELLEN SE HAIMPĂ] Asta e, respiră.
1285
00:57:30,838 --> 00:57:31,578
[ELLEN SOBS]
1286
00:57:31,752 --> 00:57:32,623
E în regulă.
1287
00:57:32,797 --> 00:57:34,059
E în regulă.
1288
00:57:34,233 --> 00:57:35,495
Vino. [PROFESORUL pocneste din degete]
1289
00:57:35,669 --> 00:57:36,148
Ellen, rămâi concentrată. [ELLEN SOBS]
1290
00:57:36,322 --> 00:57:37,845
Nu pot!
1291
00:57:38,019 --> 00:57:39,325
ELLEN: Nu vreau să... PROFESORUL: Da, poți.
1292
00:57:39,499 --> 00:57:39,978
PROFESORUL: Poți. ELLEN: Nu vreau să...
1293
00:57:40,152 --> 00:57:41,066
Spune-mi.
1294
00:57:41,240 --> 00:57:41,980
Eu doar... [Pantaloni grei]
1295
00:57:42,154 --> 00:57:43,416
Mm-hmm.
1296
00:57:43,590 --> 00:57:45,723
Îmi amintesc că mă uitam la Henco.
1297
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Da, atunci ce? [Ellen pantaloni greoi]
1298
00:57:47,725 --> 00:57:49,248
Nu știu! Nu stiu, nu stiu! Nu știu!
1299
00:57:49,422 --> 00:57:50,249
PROFESORUL: Ei bine, [Bălbâie]...
1300
00:57:50,423 --> 00:57:51,555
A fost o ceață?
1301
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
A fost o lumină? Ce a fost-
1302
00:57:52,512 --> 00:57:53,382
Nu, nu pot!
1303
00:57:53,557 --> 00:57:54,645
Nu-mi amintesc asta!
1304
00:57:55,863 --> 00:57:56,821
Continua.
1305
00:57:56,995 --> 00:57:57,909
Gândi.
1306
00:57:58,083 --> 00:57:58,997
Incetineste si gandeste-te.
1307
00:57:59,171 --> 00:58:00,477
Încet și gândește-te.
1308
00:58:01,347 --> 00:58:02,957
Asta e, merge mai departe!
1309
00:58:03,131 --> 00:58:04,524
M-am uitat la Henco și apoi...
1310
00:58:04,698 --> 00:58:06,613
Și?
1311
00:58:06,787 --> 00:58:08,659
[PANTALONI GRĂ] Totul este doar...
1312
00:58:09,094 --> 00:58:09,964
PROFESOR: Ce, gol, gol și gol-
1313
00:58:10,138 --> 00:58:11,357
ELLEN: Nu, nu,
1314
00:58:11,531 --> 00:58:12,880
mintea mea nu se simte goală. Aceasta-
1315
00:58:13,054 --> 00:58:14,403
PROFESORUL: Bine, bine.
1316
00:58:14,578 --> 00:58:16,101
Respiră, respiră.
1317
00:58:16,275 --> 00:58:18,625
[Bălbâie] se simte ceva și...
1318
00:58:18,799 --> 00:58:20,061
Uh-huh, chestii.
1319
00:58:20,235 --> 00:58:21,149
PROFESORUL: Ce chestii? Ajutați-mă.
1320
00:58:21,323 --> 00:58:22,194
ELLEN: Se simte ca...
1321
00:58:22,368 --> 00:58:23,195
PROFESORUL: Ajută-mă aici.
1322
00:58:23,369 --> 00:58:24,544
Tot!
1323
00:58:24,718 --> 00:58:26,372
[Bălbâitori] Nu știu!
1324
00:58:26,546 --> 00:58:27,416
[ELLEN mormăie dureros] PROFESORul: Uite aici. Uite.
1325
00:58:27,591 --> 00:58:28,809
Ui, ui, ui, Ellen, Ellen?
1326
00:58:28,983 --> 00:58:30,289
Au fost aici. [Ellen pantaloni greoi]
1327
00:58:30,463 --> 00:58:31,508
Tu și cu mine. [PROFESORUL pocneste din degete]
1328
00:58:31,682 --> 00:58:32,639
ELLEN: Mm-hmm. PROFESORUL: Da?
1329
00:58:32,813 --> 00:58:33,814
Asta este.
1330
00:58:33,988 --> 00:58:35,294
E o fată.
1331
00:58:35,468 --> 00:58:36,774
Doar respira.
1332
00:58:36,948 --> 00:58:37,818
[Ellen pantaloni greoi]
1333
00:58:37,992 --> 00:58:39,167
ELLEN: Mm-mmm.
1334
00:58:39,341 --> 00:58:39,994
PROFESORUL: Uau, uau, uau, uau.
1335
00:58:40,168 --> 00:58:40,995
Haide!
1336
00:58:41,169 --> 00:58:42,083
Haide!
1337
00:58:42,257 --> 00:58:44,608
[ELLEN expiră tare]
1338
00:58:44,782 --> 00:58:45,957
Asta e... [TUSE]
1339
00:58:46,131 --> 00:58:50,831
[PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1340
00:58:51,005 --> 00:58:51,919
Asta e... [CONTINĂ TUȘE]
1341
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
Asta e, Ellen. [TUSE]
1342
00:58:54,661 --> 00:58:55,575
Asta este.
1343
00:58:55,749 --> 00:58:57,185
Respiră.
1344
00:58:57,708 --> 00:58:59,405
[PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1345
00:58:59,579 --> 00:59:01,668
Continuă să respiri, Ellen.
1346
00:59:01,842 --> 00:59:04,932
[PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1347
00:59:05,106 --> 00:59:05,977
[Ambele gâfâind greu]
1348
00:59:06,151 --> 00:59:08,719
[MOTORUL MAȘINII RUDE]
1349
00:59:10,329 --> 00:59:13,637
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
1350
00:59:15,943 --> 00:59:17,466
Când eram copil,
1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,817
Obișnuiam să mă întind pe iarbă și să mă uit la cer.
1352
00:59:20,295 --> 00:59:22,428
Ei bine, de obicei erau doar nori gri.
1353
00:59:23,255 --> 00:59:24,648
Dar m-aș holba la ei.
1354
00:59:25,997 --> 00:59:27,346
M-aș uita atât de mult
1355
00:59:27,520 --> 00:59:29,043
că norii ar începe să se deformeze.
1356
00:59:32,046 --> 00:59:34,135
Și atunci m-aș întreba,
1357
00:59:34,309 --> 00:59:36,311
Știi, stelele sunt încă acolo,
1358
00:59:36,485 --> 00:59:38,487
chiar dacă soarele îi bloca,
1359
00:59:38,662 --> 00:59:40,402
sau chiar când norii acopereau cerul?
1360
00:59:43,797 --> 00:59:46,800
Obișnuiam să mă gândesc la ce altceva nu știam,
1361
00:59:46,974 --> 00:59:49,629
pentru că pur și simplu nu puteam să-l văd.
1362
00:59:52,414 --> 00:59:57,071
Obișnuiam să mă gândesc dacă mai sunt și alte ființe. [MIRĂ LINIT]
1363
00:59:59,987 --> 01:00:03,382
M-am întrebat dacă există un alt eu, știi,
1364
01:00:03,556 --> 01:00:05,732
sau dacă am fi mai mult decât noi doi?
1365
01:00:07,429 --> 01:00:08,692
Poate încărcături?
1366
01:00:08,866 --> 01:00:11,390
Poate miliarde și miliarde din mine?
1367
01:00:14,175 --> 01:00:15,263
Sunteți doar unul dintre voi.
1368
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
Ești unică, Ellen, crede-mă.
1369
01:00:20,268 --> 01:00:22,836
[Profesorul tuse]
1370
01:00:24,708 --> 01:00:25,926
Hei, ascultă, preiau eu.
1371
01:00:26,666 --> 01:00:27,711
Voi fi bine.
1372
01:00:28,929 --> 01:00:30,583
[PROFESORUL TUȘE] Nu este o opțiune.
1373
01:00:30,757 --> 01:00:31,845
Doar, uite, spune-mi unde suntem și voi prelua eu.
1374
01:00:32,411 --> 01:00:35,762
[MOTORUL MAȘINII RUȘTE UTIL]
1375
01:00:40,375 --> 01:00:43,727
[Profesorul sforăie tare]
1376
01:00:50,385 --> 01:00:52,953
[PROFESORUL CONTINUA SORĂIT]
1377
01:00:54,128 --> 01:00:56,565
[Profesorul tuse]
1378
01:00:56,740 --> 01:01:00,395
Hei! [PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1379
01:01:00,569 --> 01:01:01,658
Hei, ești bine?
1380
01:01:04,486 --> 01:01:06,706
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1381
01:01:08,012 --> 01:01:09,361
Oh, ești într-o formă proastă.
1382
01:01:10,492 --> 01:01:11,842
Da cred.
1383
01:01:12,016 --> 01:01:13,495
[Profesorul tuse] ELLEN: Bine.
1384
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Știu undeva nu departe de aici.
1385
01:01:14,845 --> 01:01:16,803
PROFESORUL: Nu!
1386
01:01:16,977 --> 01:01:18,849
Trebuie sa te odihnești.
1387
01:01:19,023 --> 01:01:20,154
Nu-ți face griji pentru mine.
1388
01:01:20,328 --> 01:01:21,460
ELLEN: Nu, amândoi trebuie.
1389
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
Esti puternic.
1390
01:01:22,679 --> 01:01:26,291
Vei fi bine.
1391
01:01:26,465 --> 01:01:28,597
ELLEN: Poți să bei ceva de acolo. [Profesorul tuse]
1392
01:01:29,294 --> 01:01:30,295
PROFESORUL: Bea? ELLEN: Băutură.
1393
01:01:32,340 --> 01:01:33,646
Da, ei bine, am nevoie de o băutură.
1394
01:01:34,995 --> 01:01:37,868
[Profesorul tuse]
1395
01:01:39,870 --> 01:01:44,222
[VALURILE ZOPURĂ UȘOR] [PESCUȘII ȘI STRĂCĂTÂND]
1396
01:01:44,396 --> 01:01:46,267
[Pași zbârnâind]
1397
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
BARMAN: Închidem în curând. [SURMATURI DE PORTETA]
1398
01:01:49,923 --> 01:01:51,359
Ce fel de pub se închide așa devreme?
1399
01:01:51,533 --> 01:01:52,578
BARMAN: Da, cârciuma mea.
1400
01:01:57,104 --> 01:01:58,323
Nu aveam unde altundeva.
1401
01:01:59,977 --> 01:02:02,980
Avem nevoie de o cameră.
1402
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
[Profesorul tuse]
1403
01:02:06,244 --> 01:02:07,898
Și am nevoie de cineva în care să am încredere.
1404
01:02:12,641 --> 01:02:14,992
[BARMANUL ZÂMBÂȘTE LINIT] [ZAIARUL ZORNIȚI]
1405
01:02:15,949 --> 01:02:17,255
BARMAN: Avem doar camere single.
1406
01:02:17,429 --> 01:02:18,299
PROFESORUL: Ahh!
1407
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
Ei bine, asta funcționează pentru mine.
1408
01:02:23,609 --> 01:02:24,741
Oh, elegant.
1409
01:02:26,612 --> 01:02:29,789
Și unde sunt camerele din acest local minunat?
1410
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
Oh, prin uşă, sus pe scări.
1411
01:02:35,012 --> 01:02:36,665
BARMAN: O, camerele, sunt curate.
1412
01:02:37,362 --> 01:02:39,364
Cearșafurile nu au fost spălate de ceva vreme, dar sunt curate.
1413
01:02:39,973 --> 01:02:43,629
PROFESORUL: Vă mulțumesc, bun domnule. [PAȘI PLECARE]
1414
01:02:43,803 --> 01:02:45,892
[Calcănii de uși deschise]
1415
01:02:46,066 --> 01:02:48,939
[UȘA SE ÎNCHIDE]
1416
01:02:50,592 --> 01:02:53,726
Deci primesc unul?
1417
01:02:53,900 --> 01:02:55,728
[Zărănii cheie]
1418
01:03:02,430 --> 01:03:05,564
Apreciez asta.
1419
01:03:05,738 --> 01:03:06,565
Mă întorc într-o secundă.
1420
01:03:06,739 --> 01:03:10,221
Doar să nu te duci nicăieri.
1421
01:03:13,615 --> 01:03:15,443
[Calcănii de uși deschise]
1422
01:03:15,617 --> 01:03:16,531
[UȘA SE ÎNCHIDE]
1423
01:03:16,705 --> 01:03:19,186
[Pescărușii care se zgârcâie]
1424
01:03:19,360 --> 01:03:20,274
ELLEN: Pot să iau ceva de băut?
1425
01:03:20,448 --> 01:03:21,928
BARMAN: Desigur.
1426
01:03:22,102 --> 01:03:23,190
ELLEN: Ești prietenos acum?
1427
01:03:23,364 --> 01:03:24,583
BARMAN: Când nu am fost?
1428
01:03:24,757 --> 01:03:27,455
Te-am lăsat să intri, ți-am luat un pat,
1429
01:03:27,629 --> 01:03:28,587
acum îți ofer de băut.
1430
01:03:28,761 --> 01:03:29,762
Este un gin tonic, nu?
1431
01:03:29,936 --> 01:03:31,590
Oh, ti-ai amintit.
1432
01:03:31,764 --> 01:03:33,766
BARMAN: Un barman își amintește de băutura tuturor.
1433
01:03:33,940 --> 01:03:35,855
Credeam că sunt specială.
1434
01:03:36,029 --> 01:03:38,162
BARMAN: Da, și pentru bătrân?
1435
01:03:38,336 --> 01:03:39,511
Va bea un whisky.
1436
01:03:41,252 --> 01:03:42,906
BARMAN: Trebuie să-l cunoști bine dacă îi cunoști otrava?
1437
01:03:43,080 --> 01:03:44,821
ELLEN: [Se bate în joc] Destul de bine. BARMAN: Hmm.
1438
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Deci am o întrebare pentru tine.
1439
01:03:49,390 --> 01:03:51,740
Oh da?
1440
01:03:51,915 --> 01:03:55,222
De ce aici, hmm?
1441
01:03:55,396 --> 01:03:56,876
Toate locurile din lume, de ce aici?
1442
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Am spus că voi veni într-o zi.
1443
01:04:02,926 --> 01:04:04,014
Nu așa mi-am imaginat.
1444
01:04:04,188 --> 01:04:05,667
Ei bine, cum ți-ai imaginat?
1445
01:04:06,799 --> 01:04:08,975
Nu știu.
1446
01:04:09,149 --> 01:04:10,063
Nu asa.
1447
01:04:10,237 --> 01:04:12,196
[SHODURI DE STICLĂ]
1448
01:04:18,593 --> 01:04:19,725
Nu ar fi trebuit să vii.
1449
01:04:22,728 --> 01:04:24,164
Ți-am spus, nu am unde să merg altundeva.
1450
01:04:24,338 --> 01:04:28,125
BARMAN: E trist.
1451
01:04:28,299 --> 01:04:29,474
Cine este iubitul?
1452
01:04:29,648 --> 01:04:32,956
[ELLEN Chicotește SLYLY]
1453
01:04:34,696 --> 01:04:35,610
Bine, ignoră-mă.
1454
01:04:35,784 --> 01:04:36,785
Ești atât de bun la asta.
1455
01:04:38,483 --> 01:04:39,440
Nu ar fi trebuit să vin.
1456
01:04:42,791 --> 01:04:44,532
Îmi pare rău.
1457
01:04:44,706 --> 01:04:46,534
Nici măcar nu ți-ai terminat băutura.
1458
01:04:47,709 --> 01:04:49,581
Stai, stai, uite, îmi pare rău!
1459
01:04:51,757 --> 01:04:52,671
La ce te astepti?
1460
01:04:52,845 --> 01:04:53,802
Nu te-am văzut în...
1461
01:04:55,152 --> 01:04:56,196
BARMAN: Cum te așteptai să mă simt?
1462
01:04:56,370 --> 01:04:57,981
ELLEN: Fericită.
1463
01:04:58,155 --> 01:05:00,548
bucuros să mă vezi. [HODURI DE PALTONĂ]
1464
01:05:00,722 --> 01:05:02,159
Sau îngrijorat.
1465
01:05:02,637 --> 01:05:04,596
Preocupat de ce?
1466
01:05:07,599 --> 01:05:08,992
În ce fel de necazuri?
1467
01:05:11,211 --> 01:05:12,604
Sta.
1468
01:05:19,045 --> 01:05:20,481
Știi că poți vorbi cu mine, nu?
1469
01:05:20,655 --> 01:05:21,918
[ELLEN râde]
1470
01:05:23,789 --> 01:05:27,401
Uite, sunt doar obosit și, știi, trebuie să iau doar un...
1471
01:05:27,575 --> 01:05:29,969
PROFESORUL: Un whisky, dacă îmi permiteți, domnule proprietar?
1472
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Deja turnat și așteaptă.
1473
01:05:31,710 --> 01:05:32,711
PROFESORUL: Ah! [Chicotește ușor] [SUPURI DE CUPA]
1474
01:05:34,104 --> 01:05:35,235
PROFESORUL: De unde ai știut? BARMAN: Nu am făcut-o.
1475
01:05:36,671 --> 01:05:37,629
Cum ai știut?
1476
01:05:38,630 --> 01:05:39,587
Puți a whisky.
1477
01:05:39,761 --> 01:05:41,285
Am făcut concluzia logică.
1478
01:05:42,155 --> 01:05:45,463
[Chicotește] Doar un bețiv are un nas atât de fin pentru băutură.
1479
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
Da, cineva care a obișnuit să toarne pentru un alcoolic.
1480
01:05:49,380 --> 01:05:51,208
Ei bine, cine te-a învățat cum să turni băuturi
1481
01:05:51,382 --> 01:05:53,862
evident, nu am băut niciodată whisky înainte.
1482
01:05:54,037 --> 01:05:56,474
Nu slăbiți un whisky.
1483
01:05:56,648 --> 01:05:58,563
Îl bei curat, drept.
1484
01:05:58,737 --> 01:06:00,739
BARMAN: Nu de unde sunt eu,
1485
01:06:00,913 --> 01:06:04,264
pentru că de unde sunt, oamenii arată un pic de recunoștință.
1486
01:06:04,438 --> 01:06:06,832
Sunt veșnic recunoscător pentru băutură.
1487
01:06:07,354 --> 01:06:08,747
Mulțumesc.
1488
01:06:08,921 --> 01:06:11,010
De asemenea, sunt vesnic recunoscător pentru cameră.
1489
01:06:11,576 --> 01:06:12,794
Iti multumesc din nou.
1490
01:06:16,015 --> 01:06:17,147
[SUPURI DE CUPĂ] [PROFESORUL expiră zgomotos]
1491
01:06:18,583 --> 01:06:20,280
Voi doi, evident, aveți multe de discutat,
1492
01:06:20,672 --> 01:06:21,978
așa că mă voi duce în camera mea.
1493
01:06:22,152 --> 01:06:23,457
ELLEN: Da, continuă. BARMAN: Nu, stai.
1494
01:06:23,631 --> 01:06:25,851
Am discutat tot ce trebuie.
1495
01:06:26,025 --> 01:06:28,201
BARMAN: Vino, bea.
1496
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
O prietenă a lui Ellen este un prieten de-al meu.
1497
01:06:31,378 --> 01:06:34,816
Ei bine, ce-ai zice să-mi torni unul potrivit acum, hmm?
1498
01:06:35,774 --> 01:06:37,732
Mai bine...
1499
01:06:37,906 --> 01:06:39,821
[Amestecarea sticlei] [Zomote de sticla]
1500
01:06:39,996 --> 01:06:41,258
PROFESORUL: Ah!
1501
01:06:41,432 --> 01:06:42,999
BARMAN: Ce zici de toata sticla?
1502
01:06:43,173 --> 01:06:44,522
[PROFESORUL râde] Una dintre acele nopți, nu-i așa?
1503
01:06:44,696 --> 01:06:45,697
PROFESORUL: A fost una dintre viețile acelea.
1504
01:06:47,438 --> 01:06:49,440
Și te rog să am un pahar frumos și curat
1505
01:06:49,614 --> 01:06:51,224
pentru prietena mea de aici?
1506
01:06:51,398 --> 01:06:54,227
Nu vreau ca acest lichid fin contaminat cu gin.
1507
01:06:56,229 --> 01:06:57,448
[CUP CLANKS] BARMAN: Îl poate lua pe al meu.
1508
01:06:57,622 --> 01:06:58,579
Bea ceva cu noi.
1509
01:06:59,667 --> 01:07:00,973
Nu pot, am planuri.
1510
01:07:01,147 --> 01:07:03,367
Oh, stai puțin, haide!
1511
01:07:03,541 --> 01:07:08,372
Nu o pot lăsa să aștepte.
1512
01:07:08,546 --> 01:07:10,026
Încearcă să nu arunci locul la gunoi, nu?
1513
01:07:11,331 --> 01:07:13,072
ELLEN: Ne vedem mâine?
1514
01:07:13,246 --> 01:07:14,204
BARMAN: Numai tu poți răspunde la asta.
1515
01:07:21,515 --> 01:07:24,431
ELLEN: La ce bem?
1516
01:07:24,605 --> 01:07:26,390
Dragoste?
1517
01:07:26,564 --> 01:07:31,221
Nu.
1518
01:07:31,395 --> 01:07:33,701
Atunci ce?
1519
01:07:33,875 --> 01:07:36,443
Ce zici de moralitate și de a trăi o zi mai mult?
1520
01:07:38,489 --> 01:07:41,709
Hmm.
1521
01:07:41,883 --> 01:07:42,928
[Căcănind cupele]
1522
01:07:43,102 --> 01:07:46,062
[Profesorul tuse]
1523
01:07:53,982 --> 01:07:55,680
Știi, ești mult mai distractiv să fii în preajmă
1524
01:07:55,854 --> 01:07:57,160
când bei ceva în tine.
1525
01:07:57,334 --> 01:07:58,857
[RÂDE] Asta sună ca o insultă.
1526
01:07:59,988 --> 01:08:02,165
Mmm, oh, da.
1527
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
esti mult mai mult...
1528
01:08:06,908 --> 01:08:08,040
Ești mai atrăgător.
1529
01:08:08,432 --> 01:08:09,911
Flirtezi cu mine?
1530
01:08:13,045 --> 01:08:15,961
Dacă aș avea un cântec, m-aș juca de matchmaker. [Chicotește ușor]
1531
01:08:16,135 --> 01:08:19,007
[Profesorul tuse]
1532
01:08:19,182 --> 01:08:21,619
[CUP CLANKS]
1533
01:08:21,793 --> 01:08:25,318
[PROFESORUL MÂRMĂȘTE ȘI TUȘEȘTE]
1534
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Bei prea mult.
1535
01:08:28,626 --> 01:08:29,670
Este pentru dumneavoastră.
1536
01:08:29,844 --> 01:08:31,281
[RÂDE] Nu, m-am săturat.
1537
01:08:32,847 --> 01:08:35,241
Știi, sunt foarte puține momente în viață,
1538
01:08:35,415 --> 01:08:37,809
poți să te relaxezi și să te distrezi puțin.
1539
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Ei bine, acum, iată una dintre ele.
1540
01:08:44,424 --> 01:08:45,382
[Căcănind cupele]
1541
01:08:48,036 --> 01:08:50,387
[SUPURI DE CUPĂ]
1542
01:08:50,561 --> 01:08:54,826
O alta.
1543
01:08:55,000 --> 01:08:56,828
Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată
1544
01:08:57,002 --> 01:08:59,222
a te îmbăta cu un bătrân ar putea fi atât de distractiv, hmm?
1545
01:08:59,396 --> 01:09:01,093
Poate îmi plac lucrurile vechi?
1546
01:09:01,267 --> 01:09:03,182
[SLOSHING LICHID]
1547
01:09:03,878 --> 01:09:05,663
Știi, nu sunt atât de bătrân.
1548
01:09:05,837 --> 01:09:06,794
Esti pentru mine.
1549
01:09:12,844 --> 01:09:16,195
Pe Pământ, casa sucului diavolului.
1550
01:09:17,762 --> 01:09:19,459
Casa sucului diavolului. [Căcănind cupele]
1551
01:09:22,158 --> 01:09:24,421
Și la dans.
1552
01:09:24,595 --> 01:09:25,770
Nu dansez cu extratereștri.
1553
01:09:29,730 --> 01:09:34,387
Dacă aceasta a fost ultima mea zi, ultima mea zi, pfft, în existență,
1554
01:09:36,084 --> 01:09:36,911
ai dansa cu mine atunci?
1555
01:09:37,085 --> 01:09:38,478
[râde] Nu.
1556
01:09:38,652 --> 01:09:39,305
PROFESORUL: Totul s-ar putea termina mâine.
1557
01:09:39,479 --> 01:09:41,089
ELLEN: S-ar putea.
1558
01:09:41,264 --> 01:09:42,221
PROFESORUL: Cu atât mai mult motiv să dansezi cu mine atunci.
1559
01:09:42,395 --> 01:09:43,353
Nu se întâmplă.
1560
01:09:44,180 --> 01:09:45,529
[PROFESORUL MÂRMĂ CĂRÂT]
1561
01:09:45,703 --> 01:09:50,273
Înțeleg.
1562
01:09:50,447 --> 01:09:54,190
Schimbați variabilele și obțineți un rezultat diferit, hmm?
1563
01:09:56,714 --> 01:09:59,412
[Profesorul tuse]
1564
01:10:06,767 --> 01:10:08,943
[PROFESORUL GRUNTE]
1565
01:10:09,117 --> 01:10:11,032
[Profesorul tuse]
1566
01:10:11,207 --> 01:10:13,600
[MESTERE DE SCAUNE]
1567
01:10:13,774 --> 01:10:16,603
[PROFESORUL geme]
1568
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
Acest lucru este mai dificil decât pare.
1569
01:10:21,869 --> 01:10:24,394
Bătrâni și tehnologie.
1570
01:10:24,568 --> 01:10:25,569
PROFESORUL: La naiba!
1571
01:10:25,743 --> 01:10:26,613
[ELLEN râde]
1572
01:10:26,787 --> 01:10:28,267
Am inventat tehnologia, doamnă.
1573
01:10:29,877 --> 01:10:33,316
Nu uita asta.
1574
01:10:33,490 --> 01:10:35,013
Încerc doar să găsesc melodia perfectă.
1575
01:10:35,187 --> 01:10:36,232
Cântecul acela.
1576
01:10:37,972 --> 01:10:39,887
[PROFESORUL geme]
1577
01:10:40,061 --> 01:10:44,936
Iata.
1578
01:10:45,110 --> 01:10:46,285
Da. [RUNĂ MUZICA blândă]
1579
01:10:46,459 --> 01:10:47,895
Iată-ne.
1580
01:10:48,069 --> 01:10:49,636
Ellen, lista.
1581
01:10:49,810 --> 01:10:51,943
Ascultă, Ellen.
1582
01:10:52,117 --> 01:10:55,076
Cântecul nostru.
1583
01:10:55,251 --> 01:10:57,514
Mm-hmm.
1584
01:10:57,688 --> 01:11:02,127
[REPRODĂ „ROAD TO VENUS” DE LEIF VOLLEBEKK]
1585
01:11:05,086 --> 01:11:07,567
♪ Constelație ♪
1586
01:11:09,134 --> 01:11:11,179
♪ Pe cer ♪ [PROFESORUL HOMS OFFBEAT]
1587
01:11:11,354 --> 01:11:12,703
ELLEN: Haide. PROFESORUL: Mmm? Ce?
1588
01:11:12,877 --> 01:11:14,661
ELLEN: Doar pune asta jos.
1589
01:11:15,967 --> 01:11:20,928
♪ În lumina crepusculară ♪
1590
01:11:21,320 --> 01:11:22,452
♪ V-am văzut reflecția ♪
1591
01:11:22,626 --> 01:11:23,496
Nu am mai făcut asta de ani de zile.
1592
01:11:23,670 --> 01:11:24,845
Nu, e ușor.
1593
01:11:25,019 --> 01:11:26,543
Doar urmeaza-ma. ♪ În piscină ♪
1594
01:11:29,633 --> 01:11:30,764
PROFESORUL: Omul nu ar trebui să conducă?
1595
01:11:30,938 --> 01:11:32,244
Nu, asta e problema.
1596
01:11:32,418 --> 01:11:34,681
Întotdeauna crezi că este vorba despre putere.
1597
01:11:34,855 --> 01:11:36,204
Trebuie să-l vezi ca pe o uniune,
1598
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
ca două suflete care se leagă între ele.
1599
01:11:39,077 --> 01:11:40,165
[ELLEN Își Șterge Gâtul]
1600
01:11:41,166 --> 01:11:43,386
♪ Și dacă totul e corect ♪
1601
01:11:43,560 --> 01:11:48,042
[GASPS] Știi, universul se mișcă cu ritmuri și...
1602
01:11:48,216 --> 01:11:49,827
ELLEN: Taci!
1603
01:11:50,001 --> 01:11:51,481
Doar taci și bucură-te.
1604
01:11:53,091 --> 01:11:54,048
♪ Între noi ♪
1605
01:11:58,575 --> 01:12:03,319
♪ Drumul către Venus ♪
1606
01:12:06,757 --> 01:12:09,281
♪ Drumul către Venus ♪
1607
01:12:19,552 --> 01:12:23,643
♪ Te-am văzut jucând ♪
1608
01:12:23,817 --> 01:12:27,865
♪ Pe trase ♪
1609
01:12:28,039 --> 01:12:33,000
♪ Doar cu silueta ta mică ♪
1610
01:12:35,960 --> 01:12:39,398
♪ N-am știut niciodată ♪
1611
01:12:39,572 --> 01:12:42,401
♪ Nimeni ca tine ♪
1612
01:12:44,447 --> 01:12:48,276
♪ Și încă nu am făcut ♪
1613
01:12:51,410 --> 01:12:56,372
♪ Te-am urmărit deasupra mulțimii ♪
1614
01:12:56,807 --> 01:12:59,723
♪ Singur ♪
1615
01:13:00,376 --> 01:13:04,205
♪ Ca un nor ♪
1616
01:13:04,380 --> 01:13:08,296
♪ De la Carolina ♪
1617
01:13:08,471 --> 01:13:13,301
♪ Către Salinas ♪
1618
01:13:13,824 --> 01:13:18,568
♪ Drumul către Venus ♪
1619
01:13:21,962 --> 01:13:25,401
♪ Drumul către Venus ♪
1620
01:13:25,575 --> 01:13:29,709
[ROADUL „ROAD TO VENUS” CONTINUA]
1621
01:13:47,858 --> 01:13:51,644
[ROADUL „ROAD TO VENUS” CONTINUA]
1622
01:14:07,355 --> 01:14:09,880
♪ Pături de șa ♪
1623
01:14:11,185 --> 01:14:12,578
♪ Pe perete ♪ [HODURI DE UȘĂ]
1624
01:14:16,277 --> 01:14:18,889
[Profesorul tuse]
1625
01:14:21,457 --> 01:14:23,415
Nu muri pe mine, bine?
1626
01:14:23,589 --> 01:14:26,897
PROFESOR: Nu am nicio intenție să mor pe această planetă.
1627
01:14:27,071 --> 01:14:29,682
[Profesorul tuse]
1628
01:14:33,730 --> 01:14:34,600
ELLEN: Aici?
1629
01:14:34,774 --> 01:14:38,299
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1630
01:14:38,474 --> 01:14:40,084
[CLATER DE MAȘINI OFF-ROAD]
1631
01:14:40,258 --> 01:14:41,172
PROFESORUL: Acest copac.
1632
01:14:41,346 --> 01:14:45,306
Aceasta... [TUSE]
1633
01:14:45,481 --> 01:14:48,614
Aceasta! [ELLEN VORBEȘTE INDISTINCT]
1634
01:14:48,788 --> 01:14:51,922
[Pantaloni PROFESOR]
1635
01:14:52,096 --> 01:14:55,969
[Profesorul tuse]
1636
01:14:56,143 --> 01:15:00,844
[PROFESORUL PANTALONI GREUT] [UTILIA MAȘINII TRONTIȘTE]
1637
01:15:04,369 --> 01:15:05,762
ELLEN: Ești bine?
1638
01:15:05,936 --> 01:15:07,154
PROFESOR: Trebuie să găsesc o poieniță mai mare...
1639
01:15:07,328 --> 01:15:08,373
ELLEN: Bine.
1640
01:15:08,547 --> 01:15:10,375
PROFESOR: a chema poarta.
1641
01:15:10,549 --> 01:15:13,073
[MUZICA BLANDĂ MELANCOLICĂ]
1642
01:15:13,247 --> 01:15:14,161
Pe aici.
1643
01:15:14,335 --> 01:15:16,381
[Profesorul tuse]
1644
01:15:16,555 --> 01:15:18,992
Da. [TUFȘI FOȘNÂND]
1645
01:15:19,166 --> 01:15:21,429
[Profesorul tuse]
1646
01:15:21,604 --> 01:15:25,521
[MUZICA blândă melancolică CONTINUA]
1647
01:15:34,399 --> 01:15:36,053
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1648
01:15:36,227 --> 01:15:39,709
[ELLEN mormăie]
1649
01:15:39,883 --> 01:15:42,494
[PROFESORUL CONTINUĂ GÂFÂND PURT]
1650
01:15:42,668 --> 01:15:43,626
Ce acum?
1651
01:15:45,236 --> 01:15:46,890
Continuăm să ne mișcăm.
1652
01:15:47,064 --> 01:15:50,284
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1653
01:15:50,458 --> 01:15:54,637
[MUZICA blândă melancolică CONTINUA]
1654
01:16:05,996 --> 01:16:09,129
[Profesorul tuse]
1655
01:16:09,303 --> 01:16:12,089
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1656
01:16:16,876 --> 01:16:18,878
ELLEN: Ei bine, ce faci? PROFESORUL: Nu, lasă-mă să fumez!
1657
01:16:19,052 --> 01:16:21,054
Încerci să te sinucizi?
1658
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
PROFESORUL: Nu, [PANTALONI GRĂ] nicotina.
1659
01:16:24,971 --> 01:16:28,192
Nicotina îmi dă graba de care am nevoie, Ellen.
1660
01:16:28,975 --> 01:16:31,630
[Profesorul tuse]
1661
01:16:33,066 --> 01:16:34,024
[Clancurile de capac mai ușoare]
1662
01:16:34,198 --> 01:16:36,635
[PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1663
01:16:36,809 --> 01:16:37,767
Sunt bine.
1664
01:16:37,941 --> 01:16:41,161
[Scălturi mai ușoare]
1665
01:16:41,335 --> 01:16:43,642
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1666
01:16:43,816 --> 01:16:46,689
[Profesorul tuse]
1667
01:16:50,606 --> 01:16:51,476
Gata?
1668
01:16:51,650 --> 01:16:52,608
ELLEN: Mm-hmm.
1669
01:16:52,782 --> 01:16:54,610
[Profesorul tuse]
1670
01:16:54,784 --> 01:16:57,264
Oh!
1671
01:16:57,438 --> 01:16:58,657
[PROFESORUL CONTINUĂ TUȘEȘTE]
1672
01:16:58,831 --> 01:17:00,093
Haide.
1673
01:17:00,528 --> 01:17:02,400
PROFESORUL: Nu, nu, destul! [ELLEN mormăie]
1674
01:17:02,574 --> 01:17:05,316
[Profesorul tuse]
1675
01:17:07,579 --> 01:17:10,974
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1676
01:17:13,498 --> 01:17:14,760
PROFESORUL: Gata.
1677
01:17:14,934 --> 01:17:15,979
Haide haide.
1678
01:17:16,153 --> 01:17:17,328
Vino și minți.
1679
01:17:17,502 --> 01:17:18,895
Întinde-te lângă mine aici.
1680
01:17:19,069 --> 01:17:20,287
Trebuie să returnăm Henco. Trebuie să plecăm.
1681
01:17:20,461 --> 01:17:21,767
PROFESOR: Ellen?
1682
01:17:21,941 --> 01:17:25,858
Ellen?
1683
01:17:27,033 --> 01:17:29,949
Ellen, caută stelele, Ellen.
1684
01:17:30,123 --> 01:17:32,386
[PROFESOR PANTALONI] ELLEN: Ridică-te!
1685
01:17:32,560 --> 01:17:35,302
Ellen?
1686
01:17:35,476 --> 01:17:37,783
Trebuie să ai încredere în tine.
1687
01:17:39,350 --> 01:17:41,091
Da.
1688
01:17:41,265 --> 01:17:42,570
Ai puțină credință,
1689
01:17:44,355 --> 01:17:48,185
și vei aduce universul înapoi în echilibru.
1690
01:17:50,056 --> 01:17:50,970
ELLEN: Hei, tu!
1691
01:17:51,144 --> 01:17:52,363
Hei!
1692
01:17:52,537 --> 01:17:54,408
Spune-mi cum să invoc poarta de acces.
1693
01:17:54,582 --> 01:17:57,324
[PROFESORUL BOMBĂGĂTE]
1694
01:17:58,282 --> 01:17:59,587
Sufletul meu.
1695
01:17:59,762 --> 01:18:02,982
Sufletul meu.
1696
01:18:03,156 --> 01:18:05,115
Ce se întâmplă cu sufletul meu când mor?
1697
01:18:05,985 --> 01:18:07,247
Nu știu.
1698
01:18:09,815 --> 01:18:11,034
[PROFESOR GASPS]
1699
01:18:11,208 --> 01:18:12,688
Acum ești o parte din mine, nu?
1700
01:18:13,950 --> 01:18:17,301
[PROFESORUL PANTALONI GRĂ]
1701
01:18:18,955 --> 01:18:20,696
Ellen, lista.
1702
01:18:20,870 --> 01:18:22,219
nu voi muri.
1703
01:18:22,393 --> 01:18:23,916
voi fi tu.
1704
01:18:24,090 --> 01:18:28,051
Ellen, nu?
1705
01:18:29,182 --> 01:18:30,706
Si apoi tu...
1706
01:18:30,880 --> 01:18:32,795
Vei fi...
1707
01:18:32,969 --> 01:18:36,494
[MUZICA INSTRUMENTALĂ SOMBER]
1708
01:18:43,240 --> 01:18:47,548
[MUZICA INSTRUMENTAL SOMBER CONTINUA]
1709
01:18:53,598 --> 01:18:57,602
[MUZICA INSTRUMENTAL SOMBER CONTINUA]
1710
01:19:04,217 --> 01:19:08,395
[MUZICA INSTRUMENTAL SOMBER CONTINUA]
1711
01:19:14,575 --> 01:19:18,841
[MUZICA INSTRUMENTAL SOMBER CONTINUA]
1712
01:19:39,165 --> 01:19:42,908
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ]
1713
01:19:49,828 --> 01:19:54,006
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ CONTINUA]
1714
01:20:01,318 --> 01:20:05,583
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ CONTINUA]
1715
01:20:10,980 --> 01:20:12,546
Cum m-ai găsit?
1716
01:20:13,765 --> 01:20:15,723
Energia ta s-a schimbat.
1717
01:20:17,725 --> 01:20:19,815
Am crezut că folosești Henco,
1718
01:20:21,425 --> 01:20:22,426
dar ești doar tu.
1719
01:20:24,602 --> 01:20:25,646
Unde este poarta de acces?
1720
01:20:26,560 --> 01:20:27,692
Nu a fost convocat.
1721
01:20:28,388 --> 01:20:29,433
Invocă-l.
1722
01:20:31,348 --> 01:20:35,961
Nu.
1723
01:20:36,135 --> 01:20:37,093
Unde este el?
1724
01:20:40,313 --> 01:20:42,533
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
1725
01:20:43,142 --> 01:20:45,101
E mort.
1726
01:20:48,408 --> 01:20:52,325
Este acolo?
1727
01:20:52,499 --> 01:20:54,806
Paseaz-o.
1728
01:20:54,980 --> 01:20:57,069
Henco trebuie returnat oamenilor tăi.
1729
01:20:58,462 --> 01:21:00,290
Nu.
1730
01:21:00,464 --> 01:21:04,555
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
1731
01:21:12,780 --> 01:21:16,872
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
1732
01:21:18,874 --> 01:21:21,877
[CLOCATURI DE PISTĂ ÎN TOCĂ]
1733
01:21:22,051 --> 01:21:24,662
[MUZICA SUSPENSIVĂ CONTINUA]
1734
01:21:24,836 --> 01:21:28,013
[BUCURI DE VÂNT]
1735
01:21:33,236 --> 01:21:34,193
[Pistoale zăngănind]
1736
01:21:34,367 --> 01:21:38,981
[TRAGERE DE PUȘTURI][BUDURI ȘI CORPUL]
1737
01:21:39,590 --> 01:21:42,245
[BUCURI DE VÂNT]
1738
01:21:42,419 --> 01:21:45,335
[Pași zbârnâind]
1739
01:21:47,206 --> 01:21:50,514
[VÂNTUL CONTINUA SĂ BUCIE]
1740
01:21:59,044 --> 01:22:01,351
[SURMATURI DE PORTETA]
1741
01:22:01,525 --> 01:22:04,310
[ÎNCĂCĂTURI DESCHISE]
1742
01:22:04,484 --> 01:22:05,877
[ZUMĂT ELECTRONIC]
1743
01:22:06,051 --> 01:22:08,706
[SUPLIMENTARE INTENSA]
1744
01:22:08,880 --> 01:22:10,316
[SIPUL UȘOR]
1745
01:22:10,490 --> 01:22:13,450
[RAZELE DE LUMINĂ ȘILUIT]
1746
01:22:13,624 --> 01:22:17,106
[MUZICA FELICITĂ MISTICA]
1747
01:22:18,281 --> 01:22:21,588
[LIGHT RAY HOOSHING]
1748
01:22:22,720 --> 01:22:26,376
[VOCI DEZORPATE ȘOPTĂ]
1749
01:22:26,550 --> 01:22:29,727
[LIGHT RAY HOOSHING]
1750
01:22:34,036 --> 01:22:35,559
ELLEN: Ar trebui să fiu mort.
1751
01:22:35,733 --> 01:22:37,300
VOCE DEZORPATĂ: Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta.
1752
01:22:37,996 --> 01:22:38,997
De ce?
1753
01:22:40,259 --> 01:22:41,434
VOCE DEZORPATĂ: Tu ești cheia, Ellen,
1754
01:22:41,608 --> 01:22:44,263
între existenţă şi inexistenţă.
1755
01:22:46,526 --> 01:22:48,050
Ce înseamnă asta?
1756
01:22:48,224 --> 01:22:49,660
VOCE DEZORPATĂ: Ne-am fi întâlnit mai devreme sau mai târziu.
1757
01:22:49,834 --> 01:22:51,270
Aceasta este soarta noastră.
1758
01:22:51,444 --> 01:22:55,492
Eu consum toată viața, toată lumina, totul.
1759
01:22:55,666 --> 01:22:59,322
Aș fi consumat galaxii până te-am găsit.
1760
01:22:59,496 --> 01:23:01,498
Henco tocmai a făcut-o să se întâmple mai devreme.
1761
01:23:02,934 --> 01:23:04,022
Atunci ce acum?
1762
01:23:05,458 --> 01:23:06,590
VOCE DEZORPATĂ: Te-ai sacrificat,
1763
01:23:06,764 --> 01:23:08,113
și acum ești gata să uiți, Ellen.
1764
01:23:08,766 --> 01:23:09,810
Sa uit ce?
1765
01:23:11,073 --> 01:23:11,769
VOCE DEZORPATĂ: A uita totul.
1766
01:23:13,075 --> 01:23:15,294
Atunci vei înțelege cu adevărat nimicul,
1767
01:23:15,468 --> 01:23:18,341
locul de nastere al intregii existente.
1768
01:23:18,515 --> 01:23:20,647
Atunci vei aduce echilibru în univers.
1769
01:23:20,821 --> 01:23:23,563
[SHOUSIT INTENS]
1770
01:23:27,524 --> 01:23:29,134
[SUCURILE CORPULUI]
1771
01:23:30,048 --> 01:23:32,746
[PASARILE CIRIPESC]
1772
01:23:35,880 --> 01:23:37,229
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
1773
01:23:37,403 --> 01:23:42,017
[HENCO ZÂBÂND]
1774
01:23:46,456 --> 01:23:48,588
[SQUELCHING PIELEA]
1775
01:23:50,112 --> 01:23:54,551
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1776
01:23:59,034 --> 01:24:01,993
[Pași zbârnâind]
1777
01:24:04,648 --> 01:24:09,044
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1778
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
GUARDIAN: Nu se poate.
1779
01:24:14,962 --> 01:24:15,963
Cum mai ești în viață?
1780
01:24:17,095 --> 01:24:21,012
Răspunde-mi!
1781
01:24:21,186 --> 01:24:23,449
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
1782
01:24:23,623 --> 01:24:26,061
[GUARDIAN GRUNTS]
1783
01:24:26,235 --> 01:24:30,108
[ELECTRICITATEA CONTINUA SĂ PRUȘTEI]
1784
01:24:33,416 --> 01:24:35,070
Unde te duci?
1785
01:24:36,114 --> 01:24:37,811
Nu dau vina pe oamenii tăi,
1786
01:24:37,985 --> 01:24:39,987
dar trebuie oprite.
1787
01:24:41,989 --> 01:24:44,775
[PAȘI PLECARE] [SIPUL DE ELECTRICITATE]
1788
01:24:44,949 --> 01:24:47,256
[TROPITIT CORPUL]
1789
01:24:47,430 --> 01:24:50,781
[MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA]
1790
01:24:55,873 --> 01:24:59,659
[MUZICA ORCHESTRALA TRIUMFANTA]
1791
01:25:10,017 --> 01:25:13,499
[MUZICA SUSPENSĂ UPTEMPO]
1792
01:25:20,463 --> 01:25:24,423
[MUZICA SUSPENSĂ UPTEMPO CONTINUA]
1793
01:25:37,044 --> 01:25:40,657
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS]
1794
01:25:49,622 --> 01:25:53,844
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1795
01:26:00,111 --> 01:26:04,463
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1796
01:26:15,126 --> 01:26:19,609
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1797
01:26:29,358 --> 01:26:33,579
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1798
01:26:39,803 --> 01:26:43,981
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1799
01:26:50,335 --> 01:26:54,426
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1800
01:27:00,693 --> 01:27:04,871
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1801
01:27:11,008 --> 01:27:15,230
[MUZICA DRAMATICĂ DE SUSPENS CONTINUĂ]
1802
01:27:21,323 --> 01:27:25,065
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA]
1803
01:27:32,029 --> 01:27:36,425
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1804
01:27:42,474 --> 01:27:46,826
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1805
01:27:52,832 --> 01:27:57,228
[MUZICA ORCHESTRALA MELANHOLICA CONTINUA]
1806
01:27:58,882 --> 01:28:03,278
[MUZICA SE stinge]125588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
