All language subtitles for A_Coffin_Full_Of_Dollars_Hunsub_KLM

Jeff �s Tom.

Halottak.

Mi t�rt�nt?

Mi a fene t�rt�nt?
- Mi folyik itt?

Ezek a testv�reim!
Tom! Jeff!

Te szem�t, megmondtam, hogy
figyelj r�juk, te meg holtan hozod �ket vissza!

Adios companero!

D�g�lj meg, mint egy f�reg!

Hagyd, m�r halott.
Ez nem t�masztja fel �ket!

Hallod? M�r halott.
K�rlek, hagyd.

Ez nem maradhat b�ntetlen�l.
Fogd ezt.

�llj bossz�t.

Esk�sz�m, megbosszulom
a hal�lukat, Slander.

- Ez sz�molja majd vissza az id�t.
- Aki ezt tette...

meg kell halnia.

Azt hiszem, tudom
ki volt.

Tudom, hol rejt�z�tt
Tom �s Jeff.

�tkozott Hamilton-ok,
ti �lt�tek meg �ket!

Akkor keress egy b�r�t!

�n vagyok a b�r�!
10 m�sodpercetek van kij�nni!

Csak bl�ff�lsz!

Add ide a f�kj�t.

Jeff �s Tom most m�r
b�k�ben nyugodhatnak.

EGY KOPORS�NYI DOLL�R

Uram...

Bocs�nat, uram.

- Sam.
- Elk�sett.

Hol vannak a testv�reim?

Meggyilkolt�k �ket, nem
tehettem semmit.

De azt tudod, hogy
ki tette, igaz?

Nem, csak hogy sokan voltak,
egy csom� t�rv�nyenk�v�li.

Egy Mexik�i volt
a vez�r�k.

Hol volt�l, mikor
ez t�rt�nt?

�pp t�vol voltam, mire
vissza�rtem, m�r k�s� volt.

F�ltem, meg voltam r�m�lve.
Bocs�sson meg, Mr. Hamilton.

J�l van, Sam.
Semmi baj.

Mikor a h�bor� v�get �rt...

azt mondtam magamnak:

Szabad ember vagy.

�s elindultam.

�szakra akartam menni.

De ott mag�nyos
lettem volna.

Hi�nyzott volna a hely ahol sz�lettem
�s a csal�d, akikkel �ltem.

A testv�rei, az apja.
M�g �lni�k k�ne.

Nem tettem semmit.

Meghallottam a hangjukat
a t�volb�l �s futni kezdtem.

De mire vissza�rtem, m�r
l�ngolt minden.

Fel�gett�k az
eg�sz farmot.

Tudod, kik lehettek?
Tudsz b�rmit is r�luk?

Nem. Csak annyit, hogy
egy rak�s b�n�z� volt.

Ez minden.
T�bbet nem tudok.

De azt a Mexik�it
felismern�m, ha l�tn�m.

Ezt a hamvak k�z�tt tal�ltam,
m�g ki sem voltak h�lve.

A csal�dj�� volt.

K�sz�n�m.
Viszl�t, Sam.

Ez az �ra seg�t
megtal�lni a tettest.

Vigy�zz magadra, Sam.

Hova megy?

Megkeresem az �ra tulaj�t.

Meg�llni!

Seg�ts�g!
Rabl�k!

Gratul�kok, idegen.
Mind�ssze k�t goly�val.

Ezek a Sullivan fiv�rek.
Sz�p v�rd�j j�r �rt�k.

Nem kell a p�nz.
Elcser�lem �ket egy kis inform�ci��rt.

A f�rfit keresem,
aki� ez az �ra.

Sajnos nem tudom,
ki� lehet az az �ra.

Nem sz�m�t.
Nevada Kid vagyok egy�bk�nt.

Sok szerencs�t.

F�n�k!
Tamayo v�gzett a munk�val.

Elrabolta Fred Benson
l�ny�t.

Palo Pinto-ban v�r r�nk.

Nagyszer�. Nyergelj�tek fel
a lovamat, indulunk.

Tamayo-nak sz�ks�ge
lesz egy kis seg�ts�gre.

Mit gondolsz, Ramirez?

A Sullivan fiv�reket meg�lt�k
bankrabl�s k�zben.

Egy Nevada Kid
nev� f�rfi tette.

N�la volt az �ra, amit
Tom-t�l vett�l el.

Inform�ci�t akart
szerezni r�la.

Tudni akarta,
kinek a tulajdona.

Ne t�r�dj vele.
K�sz�tsd a lovamat.

M�ris, f�n�k.

Sz�llj le, meg�rkezt�nk.

Ne �rj hozz�m!

Eresszetek el,
szemetek!

Ne ellenkezz, �gyis
engedelmeskedni fogsz.

Engedjetek el!

Hagyd abba!
Hi�ba k�zdesz.

Ez�rt megfizettek!

Egy ilyen sz�p l�ny�rt meg�ri.

Mozg�s.

Nyugodj m�r meg.

A csapat fele veled megy, Jeff,
a m�sik fele meg a f�n�kkel.

Mit csin�ljunk vele, fi�k?

Szerintem mindenkinek
jut bel�le.

Helyes.

Egy falatnyi finoms�g.

Ak�r licit�lhatunk is r�.
Ki mennyit aj�nl?

�tezer doll�r.

�tezer doll�r.
Ki ad �rte t�bbet?

Ez pontosan fele annyi...

amennyit az apja fizetne,
hogy �jra l�thassa.

�s jobban teszi, ha fizet.

Ez rengeteg p�nz.
Honnan szerezzen ap�m ennyit?

Megteszem amit akarnak,
de az ap�m nem tud...

Azt jobban is teszed, ribanc!

Nyugalom, Tamayo.

Egy ilyen sz�ke ribanc
nem �r meg t�bbet 5000 doll�rn�l.

�sszer�bb lenne re�lisabb
�sszeget k�vetelni.

Ez a te felel�ss�ged,
�rthet�?

Itt most �n vagyok a f�n�k.

Tudom �n j�l.
De ez akkor is t�l nagy �sszeg.

Te meg mit b�mulsz?
T�nj a szemem el�l.

T�n�s!

�s ti is, mind!

Igy�l egyet Tamayo,
�n �llom.

Lej�ratsz az
embereim el�tt.

Ugyan, �n csak...

mindenki
�rdekeire gondolok.

Ne felejtsd el.

Az emberrabl�s komoly
felel�ss�ggel j�r.

Ne agg�dj,
igy�l egyet.

Persze nem csak
ez�rt j�ttem, Tamayo.

Arra akarlak k�rni, hogy
vonulj vissza.

Ezt hogy k�pzeled?

Csak egy kis id�re.
Felbukkant egy fejvad�sz.

Sz�ntess be minden tev�kenys�get,
csak a nyakunkra hozza a �t.

Azt besz�lik, az a fajta,
aki el�bb l� �s azt�n k�rdez.

M�g gondot jelenthet.

Te f�lsz.

Hogy mondtad?

Ha nem tudn�m, hogy
csak viccelt�l, meg�ln�lek.

De tudom, hogy viccelsz.

A fejvad�szn�l van az �ra, amit
Tom-t�l vettem el �s neked adtam.

Az nem lehet.

�gy l�tom, nem �rted,
hogy ez mit jelent.

�ld meg azt a senkih�zit
�s hozd vissza nekem az �r�t.

Tudnom kell, ki az, Tamayo.

Keresd meg azt a fejvad�szt,
�rthet�?

Hogyne, elhozom
a mocskot.

De legy�l �vatos.

- Ugyan mi�rt?
- Mert azt mondtam.

Maradjanak itt h�rman
�s figyeljenek a l�nyra.

Te felelsz �rte,
Tamayo.

�s a fejvad�sz?

Nem tudok r�la
t�l sokat.

Azt hallottam, feket�ben j�r.

�s igen j�l b�nik
a fegyverrel.

- Ez minden?
- �n ennyit tudok.

Ez nem valami
b� szem�lyle�r�s.

Ez a te probl�m�d,
tudom, hogy meg tudod oldani.

Te hagytad el
azt az �r�t.

Tudod, mi a neve?

Megnevezte mag�t,
mikor lel�tte Sulliven-�ket.

�gy h�vj�k
Nevada Kid.

Vigy�zz vele,
�ket is k�nnyed�n elint�zte.

Tal�ld meg �s hozd ide.

Ha ellenkezne �s le k�ne l�ni,
akkor vedd el t�le a fejp�nzeket.

�s azokat hozd el ide.

�s ne feledd,
l�gy �vatos.

Gyere, Ramirez.

Ez �.

�dv, uraim.
Besz�llhatok?

Hogyne.
�lj le, idegen.

K�tsz�z.

Tartom.

Egy lapot.

Tartom.

Mutasd, mid van.

H�rom �sz.

Nem el�g j�.

- M�g egy k�r?
- K�sz, nem.

L�tom, j�l megy
a p�ker, bar�tom.

Tudok egy m�sik j�t�kot,
amit j�tszhatn�nk.

Adok egy es�lyt, hogy
visszanyerd a p�nzed.

N�zd ezt az �r�t.
Ez egy royal flush.

Ebben a j�t�kban
nem vesz�thetsz.

Hallgasd j�l.
H�t nem sz�l sz�pen?

Igazi, andal�t� muzsika.

Felaj�nlom a t�led elnyert
p�nzt, plusz m�g ezt...

ha megmondod a nev�t annak,
aki� ez az �ra.

Tudom, ki az.

Mind l�thatt�tok.
Ezek csaltak.

K�zbe kellett l�pnem.

Gyere, elint�ztem.

Ne mozdulj,
vagy l�v�k.

Fel a kezekkel.

Ha seriff vagy, akkor
k�rem ert�k a v�rd�jat.

Ha a t�rsuk vagy, akkor
van m�g itt sz�modra egy goly�.

Teh�t fejvad�sz vagy.

Erre nem volt
neh�z r�j�nn�d.

L�ssuk, kir�ly vagy-e,
vagy �sz.

Hagyd ezt,
errefel� mindenki tudja, ki vagyok.

George Hamilton vagyok.
M�sn�ven Nevada Kid.

Tizenegy gazembert
�ltem meg eddig...

akik meg akartak
akad�lyozni a c�lomban.

Abban, hogy kider�tsem,
hogy ez a zen�l� �ra...

melyik elvetem�lt
szem�tl�d�nak a tulajdona.

Meg fogom tal�lni azt,
aki� ez az �ra.

Nevada Kid egy
igaz�n h�res ember.

Valaki erre j�n.
B�jjunk el.

J�l van, te vagy a f�n�k.

Hogy hallhattad meg
a lovakat el�ttem?

Az rejt�ly.
Magam sem tudom.

Nah�t, ez Charles Benson
szem�lyesen.

- Mit akarnak?
- Maga Monica apja?

- Igen.
- Akkor tudja j�l, mit akarunk.

Igen, tudom.
De pillanat...

Hol van a l�nyom?

Nem fizetek,
m�g nem l�tom �t.

Gyer�nk, l�jj m�r.

Mi�rt hagytad elmenni?

�gy majd elvezet a f�n�k�hez.

�s a pusk�m?

Ha �n nem lenn�k,
m�r r�g halott lenn�l.

N�zz�k meg szeg�ny �reget.

Nekem v�gem...

Rem�lem, b�zhatok bennetek.
Itt van 5000 doll�r.

V�lts�gd�j a l�nyom�rt
cser�be.

Egy Tamayo nev�
Mexik�inak kell odaadni.

� rabolta el �t.

De hol?
Hol tal�ljuk ezt a Tamayo-t?

Palo Pinto-ban.

5000 doll�r!
El sem hiszem, hogy a mi�nk.

Ez a p�nz Monica Benson-�.
Neki fogjuk odaadni.

Hogyne, neki adjuk.

Helyes.

�t akart�l verni minket.

Elk�ldtelek az apj��rt,
te pedig meg akart�l l�pni a p�nzzel.

Nem �n tal�ltam ki,
Steve �tlete volt!

Te mocsok.

Elvesztett�nk k�t embert
�s a p�nzt is.

�s m�g Nevada Kid-et
is a nyakunkra hoztad.

Nevada Kid?

Mit hiszel, mi�rt
hagyott megsz�kni?

Hogy megtal�ljon minket,
te idi�ta.

Meg sem �ll majd,
m�g ide nem �rt.

Le kell z�rnunk
az �sszes bej�ratot.

Ha ide�r, kapj�tok el.
- Gyer�nk fi�k, mozg�s.

H�, Tamayo,
mi legyen vele?

Ez a rohad�k nem �rdemli
meg, hogy �ljen.

Gyer�nk, mozg�s.

Gyere.

Fogd be �s igyekezz.

Itt is vagyunk
Palo Pinto-n�l.

Most sz�tv�lunk.
�n egyenesen megyek, te meg �szakr�l.

Mi�rt?

Megl�thatnak minket egy�tt.

Jobb ha azt hiszi Tamayo,
hogy egyed�l vagyok.

Hol tal�lkozzunk?

A v�ros d�li r�sz�n. Ott mindent l�tunk
an�lk�l, hogy �szrevenn�nek.

�gy meg tudjuk lepni �ket.
Adios.

Viszl�t.

L�ttuk �t, erre tart.

Ne agg�djatok,
nem �jszaka fog �rkezni.

Reggel rajta�t�nk.
Most vissza a helyetekre.

Mit b�multok?
Menjetek. T�n�s.

Foglak, Monica.

Siess, fedez�kbe.

Engem kerestek?

Itt vagyok!

Megsz�k�tt Tamayo,
az a Mexik�i.

Igen, l�ttam.

Ter�tsd ezt magadra.

M�g megf�zol.

Ezt ap�d adta.
A ti�d.

K�sz�n�m.

Mire v�runk m�g?
Eredj�nk Tamayo ut�n.

Igazad van.

Egy pillanat.

Ez vesz�lyes egy n�nek.
Egyed�l megyek, te meg vidd haza �t.

Hogyan?
Egyed�l akarsz menni?

�rtem �n, meg
akarsz szabadulni t�lem.

Magadnak akarod Tamayo v�rd�j�t.

Na nem. �n kapom el a Mexik�it,
te k�s�red haza a kisasszonyt.

Ne agg�djatok ennyire �rtem.
Haza tal�lok.

John, az eg�sz Tamayo-�rt
j�r� v�rd�j a ti�d lehet.

De most vidd el
l�nyt a v�rosba.

Tal�lkozzunk ut�na
a Green Wood-ba vezet� �ton.

Ha tartod a szavad,
akkor rendben.

Akkor viszl�t.

Tamayo!

Tamayo!

Mi t�rt�nt?

Megl�ttek,
de nem s�lyos.

Hogyan?
Ki l�tt r�d?

Ne k�rdezd, csak
igyekezz�nk Slander-hez.

- Nevada volt az?
- Ne mondd ki el�ttem a nev�t!

- Nevada.
- Hagyd m�r, menj�nk.

Nevada.

- �lljunk meg.
- Mi a gond?

A nyereg nagyon jobbra l�g.
Tal�n t�l neh�z a t�ska.

Lehet hogy nekem
k�ne vinnem.

Tudom mit akarsz, John.
Ha a p�nz kell, rajta, vedd el.

Nem, csup�n csak egy
kis tr�fa volt.

Nekem nem kell a p�nz.
Meg akarom bosszulni ap�mat.

Menj�nk vissza
�s seg�ts�nk a bar�todnak.

- Rendben.
- Az otthonom megv�r.

Menj�nk.

Rem�lem k�szen �llsz.

Itt a hal�l ideje,
b�d�s nigger.

Nyugodj b�k�ben,
amigo.

Ezut�n az �rd�gnek
leszel a rabszolg�ja.

Sam!

K�sz�n�m, uram.
�pp id�ben �rkezett.

Hogy kaptak el?

V�ratlanul �t�ttek rajtam.

- Megvan m�g a zen�l� �ra?
- Igen.

Megtudtam ki�, ez�rt
akartak meg�lni.

- Akkor mondd el azonnal!
- V�rjon, azt pr�b�lom.

- J�l van, sajn�lom.
- Semmi baj.

Van arrafel� egy v�lgy.

K�r�bel�l 3 m�rf�ldre.

Van ott egy elhagyatott h�z.

Abban a h�zban
tal�lja meg a f�rfit.

- Mi a neve?
- Slander.

A f�vez�r.

Az �sszes helyb�li
b�n�z� vezet�je.

Aki �sszefut vele,
elb�cs�zhat az �let�t�l.

A sz�ke haj�val olyan,
mint egy puszt�t� angyal.

Aki l�tta �t, nem volt
lehet�s�ge elmes�lni senkinek.

Valaki a maga csal�dj�b�l meg�lte
k�t testv�r�t. Bandit�k voltak.

Fel�gett�k a farmjukat,
hogy �gy �lljanak bossz�t.

Mindenkit meggyilkoltak.

Menj�nk a kunyh�mba.
Elmes�lem az eg�sz t�rt�netet.

- Mi az?
- Valakik erre j�nnek.

- �n nem hallom.
- �n l�ttam.

Maradj itt.

Legyen �vatos.

Mit kerestek ti itt?

L�ttunk �tk�zben p�r bandit�t
�s h�t... visszafordultunk.

�s m�gis mennyit?

Nem tudom, tal�n h�szat.
Igaz, hogy �gy volt, Monica?

Igen, igazat besz�l.

Minden rendben, Sam.
�k a bar�taim.

�s igen rossz
hazudoz�k.

Minek hoztad vissza
Monica-t?

Tudod te, milyen
vesz�lynek van itt kit�ve?

Nem �rdekel a vesz�ly,
seg�teni akarok nektek.

Am�gy is �hes vagyok �s f�radt.

L�tod? Az � �tlete
volt az eg�sz.

�tel az van b�ven,
gyertek be.

Tudod m�r,
hol van Tamayo?

Jobbat mondok. Tudom,
ki a f�n�ke �s hol b�jk�l.

Van f�n�ke?

Tamayo csak
az els� embere.

De Slander a bandavez�r.

Slander? L�ttam �t Palo Pinto-ban.
Ott t�madt r�m Tamayo.

� parancsolta, hogy
�rts�k ki a csal�domat.

Azt hitte meg�szhatja,
de most v�ge a j�t�knak.

Tudod Tamayo,
csal�dnom kellett benned.

Mire c�lzol?

�letben hagytad Nevada Kid-et,
Palo Pinto-ban.

- Nem az �n hib�m.
- Nem �rdekel a kifog�sod.

Kiszabad�tott�k
a l�nyt, el kellett t�nn�m.

Igen, �gy gond n�lk�l tudtak
k�vetni t�ged.

Senki sem k�vetett.

Rem�lem, visszahoztad
a b�ty�m �r�j�t.

N�la maradt,
m�g Palo Pinto-ban.

Ig�rem, rendbehozom
a dolgot.

Tudtad, hogy Nevada Kid
Hamilton�k testv�re?

Honnan tudhattam volna?

� m�gis tudja, ki vagy.

De honnan tudja, hogy
�n voltam az?

Otthagytad az �r�t
a farmon.

Te mondtad, hogy �gy
akarsz bossz�t �llni.

A te �tleted volt az eg�sz
m�gis �n viszem el a balh�t.

Adios companero.

Hozd ide Nevada Kid-et
�s a bar�tait, Ramirez.

- Mikor?
- Most azonnal.

�lve vagy holtan.

Ramirez...

Seg�ts...

K�rlek...
Slander...

�n sosem tettem volna
veled ilyet...

Ez egy sz�p dal,
de nagyon szomor�.

Hadd menjek veled.
Szeretn�k seg�teni.

Nem, Sam. Majd mi elint�zz�k.
Te menj el...

�s sz�lj a seriffnek.

Ahogy akarja, uram.

- A l�ny magukkal megy?
- Igen.

Jelenleg az a
legbiztons�gosabb megold�s.

Tal�n m�g seg�thet is nek�nk.

Persze csak ha akar.
- Igen, sz�vesen.

Ramirez!
Gyertek ide!

Szeg�nyk�m,
biztos f�j, ugye?

Mit k�pzelsz,
hova m�sz?

Kett�t lel�het�nk, de
kell egy t�l�l�.

- Ki vele sz�ps�gem, hol vannak?
- Elmentek, nem tudom hov�.

- Hazudsz!
- Ne �rj hozz�m.

�gy igaz, ahogy mondom.
Meg kellett �llni...

mert a lovamnak
lej�tt a patk�ja...

�k meg k�zben megl�ptek
a p�nzemmel.

Az a f�n�k p�nze volt.
De ez a t�rt�net b�zlik.

Mondd el sz�pen,
hol vannak a bar�taid.

Tal�n nem hiszel nekem?

- Majd mi sz�ra b�rjuk, igaz?
- Bizony, �gy van.

- H�, Ramirez!
- Majd �n elint�zem.

Ugyan m�r, Ramirez.
Hadd sz�rakozzunk mi is egy kicsit.

Hagyjatok b�k�n,
szemetek.

Gyere el�, Nevada,
vagy lel�v�m �t!

Gyere el�.

Hol van Nevada Kid?

Besz�lj.
Hol van?

H�t ott.

Szem�t!

John,
menj fel a szikl�ra.

Sz�modra v�get
�rt a j�t�k.

Add ide azt a pusk�t
�s tedd fel a kezeidet, f�reg.

Tess�k, Nevada.
Itt van egy �lve, ahogy mondtad.

Nagyszer�, sz�ks�g�nk
lesz r� a tov�bbiakban.

Arra van a b�v�hely�k.

Innen m�r t�nyleg nem
j�hetsz tov�bb, Monica.

Arrafel� van egy kunyh�.

Ott meg�llhatsz, ha
pihenned kell.

De �n azt aj�nlan�m, hogy
menj egyenesen haza. P�r �ra �s ott vagy.

Meg se �llj haz�ig.

Innen m�r t�l vesz�lyes.
Majd mi elint�zz�k. Menj, k�rlek.

Rendben.

Vigy�zat, mindenki!
Itt van Nevada Kid!

Seg�ts, gyorsan!

Ennyi p�nz el�g kett�nknek.
- M�ris, f�n�k.

F�n�k, egy eg�sz kopors�nyi p�nzzel
a markunkban �gy �lhet�nk, mint...

Adios companero.

Slander.
Ismer�s ez a muzsika?

Ez egy gy�szmel�dia.

Kapsz t�lem egy es�lyt.
�llj ki velem szemt�l szembe.

Sz�p munk�t v�gezt�nk,
nemde?

�gy van.
M�t�l gazdag ember vagy.

�n? Ugyan hogy lenn�k?

Az �sszes v�rd�j a ti�d.

Nevada, most csak viccelsz.

Minden j�t, amigo.

Adios, bajt�rs.

Ford�totta:
KLM