Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
: Ah !
2
00:02:21,663 --> 00:02:23,263
- Ah !
3
00:02:25,173 --> 00:02:27,330
- Mademoiselle Pauline,
je vous ordonne de m'ouvrir !
4
00:02:27,430 --> 00:02:28,710
- Je suis nue, monsieur Pistole,
5
00:02:28,789 --> 00:02:29,789
je sors de mon bain.
6
00:02:29,812 --> 00:02:31,332
Revenez un jour
où Madeleine sera là.
7
00:02:31,268 --> 00:02:33,068
- Vous me devez plus
de 3000 francs de loyer
8
00:02:32,943 --> 00:02:34,023
pour les cinq mois écoulés.
9
00:02:33,907 --> 00:02:36,171
Alors, payez-les-moi
ou je casse cette porte !
10
00:02:36,271 --> 00:02:37,737
Je vais casser cette porte !
11
00:02:37,837 --> 00:02:39,391
Oh, je vais casser la porte.
12
00:02:39,491 --> 00:02:41,393
Tiens, voilà.
Je casse la porte !
13
00:02:41,493 --> 00:02:42,771
- Entrez !
14
00:02:43,859 --> 00:02:45,571
- Ah bah tout de même !
15
00:02:45,671 --> 00:02:47,182
- Je vais vous expliquer.
16
00:02:47,282 --> 00:02:49,040
- Non, je suis pas là
pour une explication,
17
00:02:49,140 --> 00:02:51,500
je suis là pour un règlement !
- Asseyez-vous, s'il plaît.
18
00:02:51,593 --> 00:02:55,190
- Oui.
- Avez-vous une automobile,
monsieur Pistole ?
19
00:02:55,290 --> 00:02:56,843
- Oui, une petite Citroën.
20
00:02:56,943 --> 00:02:59,063
Car y a quand même
des locataires qui me payent !
21
00:02:59,163 --> 00:03:00,891
- Bon. Vous est-il déjà arrivé
22
00:03:00,991 --> 00:03:02,789
de la laisser deux mois
de suite au garage ?
23
00:03:02,889 --> 00:03:05,089
- Oh, y a quatre ans, quand
je me suis cassé la jambe.
24
00:03:05,177 --> 00:03:07,187
- Oh ! Mon pauvre ! Laquelle ?
- Celle-là.
25
00:03:07,839 --> 00:03:09,597
Vous cherchez à détourner
la conversation !
26
00:03:09,697 --> 00:03:10,697
- Pas du tout.
27
00:03:10,783 --> 00:03:12,816
Durant ces deux mois,
avez-vous payé vos impôts ?
28
00:03:12,916 --> 00:03:14,818
- Pas pour la voiture.
Je les devais pas.
29
00:03:14,918 --> 00:03:16,835
- Eh bien, monsieur Pistole,
pendant deux mois,
30
00:03:16,935 --> 00:03:19,810
juillet et août,
nous ne nous sommes pas servies
de votre appartement.
31
00:03:19,910 --> 00:03:21,910
Nous étions avec Madeleine
à Pressigny-sur-Saône.
32
00:03:21,990 --> 00:03:24,610
L'appartement est resté vide,
comme qui dirait au garage.
33
00:03:24,710 --> 00:03:26,940
Voilà donc déj 1200 francs
qu'il faut nous soustraire.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,484
- Oh bah, ça fait...
- Quoi ?
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,421
Je sais qu'au fond,
vous êtes un brave homme,
36
00:03:30,521 --> 00:03:32,638
mon cher monsieur Pistole,
et je vous aime beaucoup.
37
00:03:32,738 --> 00:03:34,898
Voilà pourquoi vous allez
nous donner un peu de temps
38
00:03:34,984 --> 00:03:37,264
pour les 1000 francs que
nous reconnaissons vous devoir.
39
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
- 3000 francs !
- Monsieur Pistole,
40
00:03:38,768 --> 00:03:40,528
je m'adresse à votre coeur
et je lui dis...
41
00:03:40,486 --> 00:03:41,966
- Non, vous lui direz
rien du tout !
42
00:03:41,886 --> 00:03:44,446
Gardez vos plaidoiries d'avocat
pour le palais, maître Mauléon.
43
00:03:44,345 --> 00:03:45,905
Je ne suis pas sensible
à l'éloquence.
44
00:03:45,804 --> 00:03:47,964
En revanche vous avez raison,
je suis un brave homme.
45
00:03:47,882 --> 00:03:49,802
Aussi, je vais vous faire
expulser au plus vite
46
00:03:49,744 --> 00:03:51,184
avant que
vous ne me deviez en plus
47
00:03:51,140 --> 00:03:52,980
les 600 francs du mois prochain.
- Attendez !
48
00:03:52,949 --> 00:03:55,029
Savez-vous où est mon amie
Madeleine en ce moment ?
49
00:03:55,019 --> 00:03:56,419
- Non,
mais ça ne m'intéresse pas.
50
00:03:56,435 --> 00:03:58,595
- Eh bien, elle est allée
rencontrer M. Montferrand !
51
00:03:58,625 --> 00:04:00,080
- C'est quoi ça Montferrand ?
52
00:04:00,180 --> 00:04:01,343
- Pfff ! Évidemment !
53
00:04:01,443 --> 00:04:03,361
Sorti de l'immobilier,
vous ne connaissez rien.
54
00:04:03,461 --> 00:04:06,043
M. Montferrand est le plus grand
producteur de théâtre de Lyon,
55
00:04:06,143 --> 00:04:07,697
Paris, Bruxelles.
56
00:04:07,797 --> 00:04:09,394
Figurez-vous
qu'il a convoqué Madeleine
57
00:04:09,494 --> 00:04:11,451
pour sa nouvelle pièce,
Le Calvaire de Suzette !
58
00:04:27,354 --> 00:04:29,980
- Et dites-moi,
depuis combien de temps
59
00:04:30,080 --> 00:04:31,677
êtes-vous inscrite au barreau,
vous ?
60
00:04:31,777 --> 00:04:33,244
- Un an.
61
00:04:33,344 --> 00:04:35,500
- Et depuis un an, vous n'avez
encore jamais plaidé ?
62
00:04:35,600 --> 00:04:38,080
- Moi ? Je n'arrête pas. Voilà
une demi-heure que je plaide !
63
00:04:38,173 --> 00:04:40,208
- Bon, écoutez,
mademoiselle Pauline,
64
00:04:40,308 --> 00:04:42,105
moi, je veux bien attendre
encore 48 heures.
65
00:04:42,205 --> 00:04:44,429
Mais si lundi vous m'apportez
pas mes 3000 francs...
66
00:04:44,529 --> 00:04:46,475
- Ah, Madeleine !
- Ah !
67
00:04:46,575 --> 00:04:49,129
- Oh, Pistole, vous venez encore
nous demander de l'argent ?
68
00:04:49,229 --> 00:04:51,346
- Oh, il ne manquerait plus
que je vous en apporte !
69
00:04:51,446 --> 00:04:52,966
- Pourtant,
on en aurait bien besoin.
70
00:04:53,062 --> 00:04:54,222
- Ça n'a pas marché ?
- Non.
71
00:04:54,303 --> 00:04:55,583
- Qu'est-ce que je vous disais ?
72
00:04:55,671 --> 00:04:57,355
Bon, direction le commissariat.
73
00:04:57,455 --> 00:04:59,732
- Ce que les hommes peuvent
être ignobles. Des cochons !
74
00:04:59,832 --> 00:05:02,969
- Oh, eh bien, je vous en prie !
Allez-y ! Insultez-moi !
75
00:05:03,069 --> 00:05:04,307
- Excusez-la, monsieur Pistole,
76
00:05:04,407 --> 00:05:06,127
c'est normal qu'elle soit
un peu nerveuse.
77
00:05:06,222 --> 00:05:07,662
- Oui, bien moi,
je suis exaspéré !
78
00:05:07,735 --> 00:05:08,735
Quatre fois
79
00:05:08,769 --> 00:05:10,049
que je vous réclame mes loyers !
80
00:05:10,072 --> 00:05:12,007
Quatre fois que
vous vous fichez de moi !
81
00:05:14,531 --> 00:05:16,635
- Il t'a pas offert de rôle ?
- Si.
82
00:05:16,735 --> 00:05:19,319
Une soubrette,
10000 francs par mois.
83
00:05:19,754 --> 00:05:21,988
- 10000 francs ?
Mais alors pourquoi cette tête ?
84
00:05:22,088 --> 00:05:23,714
- À ton avis ?
- Hum ?
85
00:05:24,541 --> 00:05:26,058
- Il m'a trouvée
tellement à son goût
86
00:05:26,158 --> 00:05:27,598
qu'il m'a proposé,
en plus du rôle,
87
00:05:27,689 --> 00:05:29,969
de le rejoindre deux fois
par semaine pendant une heure.
88
00:05:30,032 --> 00:05:31,472
- Au théâtre ?
- Mais non, idiote !
89
00:05:31,679 --> 00:05:34,159
Dans sa garçonnière,
avenue Frochot.
90
00:05:34,856 --> 00:05:36,161
- Je comprends mieux !
91
00:05:37,249 --> 00:05:39,963
Bon. 10000 francs par mois
pour deux heures par semaine,
92
00:05:40,063 --> 00:05:41,565
ça fait plus
de 1000 francs l'heure.
93
00:05:41,665 --> 00:05:43,425
- Tu m'excuseras,
mais je n'ai pas calculé.
94
00:05:44,735 --> 00:05:46,665
En tout cas, j'ai refusé
95
00:05:46,765 --> 00:05:48,754
et quand je me suis levée
pour partir...
96
00:05:50,552 --> 00:05:51,699
- Quoi ?
97
00:05:52,613 --> 00:05:54,282
- Il s'est jeté sur moi.
98
00:05:54,382 --> 00:05:57,792
Il m'a prise à bras-le-corps,
il m'a embrassée...
99
00:05:58,662 --> 00:06:00,592
j'ai crié,
nous nous sommes battus.
100
00:06:00,692 --> 00:06:03,232
- Mon Dieu !
- Il m'a renversée
sur le divan.
101
00:06:04,059 --> 00:06:05,902
Je l'ai mordu.
102
00:06:06,002 --> 00:06:07,556
Il a poussé un hurlement.
103
00:06:07,656 --> 00:06:10,457
Il avait un regard de fou,
comme si ça l'amusait,
104
00:06:11,196 --> 00:06:12,807
comme si je l'excitais.
105
00:06:14,417 --> 00:06:16,941
Alors, j'ai couru de toutes
mes forces et je me suis enfuie.
106
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
- Ma pauvre Madeleine...
107
00:06:20,336 --> 00:06:21,555
Quelle histoire !
108
00:06:22,077 --> 00:06:23,875
Alors pourquoi tu n'arrives
que maintenant ?
109
00:06:23,975 --> 00:06:25,036
- J'ai marché.
110
00:06:25,733 --> 00:06:28,257
J'avais besoin de respirer,
de réfléchir.
111
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Je suis tellement écœurée,
découragée !
112
00:06:32,783 --> 00:06:35,627
Moi qui croyais enfin
m'en sortir, avoir un vrai rôle,
113
00:06:35,727 --> 00:06:37,412
dans une bonne pièce.
114
00:06:37,512 --> 00:06:40,197
- L'important, c'est
que tu aies échappé
115
00:06:40,297 --> 00:06:42,014
aux avances
de cette ordure de Montferrand
116
00:06:42,114 --> 00:06:43,874
et que tu aies refusé
d'être sa maîtresse !
117
00:06:43,969 --> 00:06:45,420
Tu n'as pas de rôle, d'accord,
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,059
mais toi, au moins, tu as
un amoureux pour te consoler.
119
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
- Oui, tu as raison, j'ai André.
120
00:06:50,975 --> 00:06:52,324
Tellement différent.
121
00:06:52,716 --> 00:06:54,254
Lui au moins,
il n'a jamais pensé
122
00:06:54,354 --> 00:06:56,630
à faire de moi sa maîtresse.
- C'en est même inquiétant.
123
00:06:56,730 --> 00:06:58,648
Tu crois vraiment
qu'il a l'idée de t'épouser ?
124
00:06:58,748 --> 00:07:01,148
Moi, je trouve qu'il aurait pu
nous aider à payer le loyer.
125
00:07:01,240 --> 00:07:02,600
- Tu es folle.
Il n'a pas le sou.
126
00:07:02,665 --> 00:07:05,145
- Le fils des pneus Bonnard ?
- Oui, son père a des millions.
127
00:07:05,163 --> 00:07:07,043
Mais il ne lui donne
que 2000 francs par mois.
128
00:07:07,013 --> 00:07:08,893
- Mais alors, pourquoi
ne travaille-t-il pas ?
129
00:07:08,842 --> 00:07:11,042
- Tu sais bien, André n'est
pas un actif, ça l'ennuie.
130
00:07:10,981 --> 00:07:12,381
Mais qu'est-ce
que ça peut faire ?
131
00:07:12,278 --> 00:07:13,518
J'en gagnerai de l'argent, moi.
132
00:07:13,352 --> 00:07:15,232
Et puis il me le rendra
à la mort de son père.
133
00:07:15,038 --> 00:07:16,038
- Son père est mourant ?
134
00:07:15,895 --> 00:07:17,887
- Pas vraiment.
- Ces fils de famille !
135
00:07:17,987 --> 00:07:19,505
Tout le monde travaille
autour d'eux.
136
00:07:19,605 --> 00:07:21,085
Il n'y a qu'eux
qui ne fichent rien.
137
00:07:21,182 --> 00:07:23,153
Vraiment, pfff...
- Pauline.
138
00:07:23,253 --> 00:07:25,210
Nous avons fait la connaissance
d'André ensemble
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,070
et c'est de moi
dont il est tombé amoureux.
140
00:07:27,164 --> 00:07:29,364
Je trouve mesquin de ta part
de lui en garder rancune.
141
00:07:29,437 --> 00:07:31,037
- De toute façon,
que je sorte avec toi
142
00:07:31,071 --> 00:07:33,206
ou avec une autre,
c'est jamais moi qu'on préfère.
143
00:07:33,306 --> 00:07:34,845
- Tu exagères.
- Non.
144
00:07:36,978 --> 00:07:39,215
Y a les femmes qui sont nées
pour les histoires d'amour
145
00:07:39,315 --> 00:07:40,875
et celles à qui
on vient les raconter.
146
00:07:40,962 --> 00:07:42,070
C'est mon cas.
147
00:07:46,727 --> 00:07:49,266
Je suis la confidente,
comme dans les tragédies.
148
00:07:52,820 --> 00:07:55,185
- André.
- Bonjour, ma petite Madeleine.
149
00:07:55,285 --> 00:07:57,492
- Entrez.
Pauline est là.
150
00:07:57,592 --> 00:08:00,059
- Mais ne vous en faites pas,
elle s'en va ! Bonjour, André.
151
00:08:00,159 --> 00:08:02,077
- C'est pas moi
qui vous fais partir au moins ?
152
00:08:02,177 --> 00:08:03,737
- Oh, non, j'ai à faire.
- Où vas-tu ?
153
00:08:03,823 --> 00:08:06,023
- Chez Boutrin, l'homme
d'affaires véreux du 2e étage.
154
00:08:06,398 --> 00:08:08,276
La concierge m'a dit
qu'il allait être arrêté,
155
00:08:08,376 --> 00:08:10,056
il va sûrement
avoir besoin d'un avocat !
156
00:08:10,140 --> 00:08:12,020
- Méfie-toi, il a peut-être
un divan chez lui.
157
00:08:12,065 --> 00:08:13,945
- Ne t'en fais pas,
je sais mordre moi aussi !
158
00:08:16,262 --> 00:08:17,888
- Suivez-moi n'ayez pas peur.
159
00:08:20,369 --> 00:08:23,039
- C'est quoi cette histoire
de mordre et de divan ?
160
00:08:23,139 --> 00:08:24,899
- Oh, rien qui vous concerne,
heureusement.
161
00:08:25,983 --> 00:08:28,000
- Ma petite Madeleine,
chaque fois que je viens,
162
00:08:28,100 --> 00:08:29,741
je suis ému comme un collégien.
163
00:08:29,841 --> 00:08:31,830
Épris du désir de
vous apporter que du bonheur.
164
00:08:31,930 --> 00:08:33,441
- Restez dans ces sentiments
165
00:08:33,541 --> 00:08:35,178
et je serai la plus heureuse
des femmes.
166
00:08:35,278 --> 00:08:37,354
- Et je désire encore mieux
pour vous. Autre chose.
167
00:08:37,454 --> 00:08:39,403
- Quoi donc, mon Dieu ?
- Eh bien,
168
00:08:39,503 --> 00:08:41,405
le luxe, le confort,
la belle vie.
169
00:08:41,505 --> 00:08:43,451
Quand je sonne,
c'est vous qui venez ouvrir.
170
00:08:43,551 --> 00:08:45,509
Ça me fait plaisir,
parce que je vous vois vite,
171
00:08:45,609 --> 00:08:46,609
mais tout de même !
172
00:08:46,706 --> 00:08:48,146
- Je n'ai pas besoin
de domestiques
173
00:08:48,235 --> 00:08:49,235
pour vous aimer, André.
174
00:08:49,308 --> 00:08:51,108
On pensera à tout cela
quand on sera riches.
175
00:08:51,159 --> 00:08:53,112
- Eh bien, Madeleine,
on va l'être.
176
00:08:53,212 --> 00:08:55,680
- Votre père est mort ?
- Quoi ?
177
00:08:55,780 --> 00:08:58,553
Mais non, le pauvre homme.
- Je vous demande pardon.
178
00:08:58,653 --> 00:09:00,642
- Mon père est taillé
pour vivre 100 ans.
179
00:09:00,742 --> 00:09:02,687
Pour que l'argent vienne,
il faut nous résigner
180
00:09:02,787 --> 00:09:04,935
à nous y prendre autrement.
- Nous résigner ?
181
00:09:05,893 --> 00:09:07,213
Au vol ?
182
00:09:07,313 --> 00:09:08,896
Au chantage ?
183
00:09:09,200 --> 00:09:10,565
À la fausse monnaie ?
184
00:09:10,665 --> 00:09:12,623
- Mais non, vous avez
de ces idées aujourd'hui !
185
00:09:12,723 --> 00:09:14,603
Madeleine, mes affaires
vont beaucoup plus mal
186
00:09:14,699 --> 00:09:16,699
que ce vous croyez.
J'ai 400000 francs de dettes.
187
00:09:16,782 --> 00:09:18,182
Je n'ai plus de crédit
nulle part.
188
00:09:18,235 --> 00:09:20,155
Papa me donne juste de quoi
perdre aux courses.
189
00:09:20,168 --> 00:09:22,368
La vie est devenue impossible.
- Ah, oui, impossible !
190
00:09:22,357 --> 00:09:23,837
- Depuis deux mois
que je vous aime,
191
00:09:23,895 --> 00:09:26,252
je souffre de me contraindre,
de me surveiller sans cesse,
192
00:09:26,352 --> 00:09:28,524
de m'imposer une réserve.
- Elle ne me déplaît pas.
193
00:09:29,090 --> 00:09:31,406
- Moi, elle m'exaspère. Tout
mon coeur s'élance vers vous
194
00:09:31,506 --> 00:09:33,466
et à chaque instant,
il faut que je me retienne.
195
00:09:33,552 --> 00:09:34,552
- Et pourquoi donc ?
196
00:09:34,601 --> 00:09:36,401
- Je veux pas
vous entraîner dans mes ennuis
197
00:09:36,404 --> 00:09:38,444
et je ne me sens pas
de prendre la vie d'une femme
198
00:09:38,429 --> 00:09:39,789
si je ne peux pas
la lui assurer.
199
00:09:39,796 --> 00:09:41,247
- C'est un sentiment
très délicat,
200
00:09:41,347 --> 00:09:43,907
mais l'idée de travailler, ça
vous a jamais traversé l'esprit ?
201
00:09:44,279 --> 00:09:46,949
- Quoi ? Les pneus Bonnard ?
Ah, non !
202
00:09:47,049 --> 00:09:49,366
Ça fait 26 ans que j'en entends
parler ! Qu'ils crèvent !
203
00:09:49,466 --> 00:09:50,946
- Y a pas que les pneus
dans la vie.
204
00:09:51,042 --> 00:09:53,027
- Bien sûr. Mais je ne me sens
qu'une vocation :
205
00:09:53,897 --> 00:09:55,218
celle de vous aimer.
206
00:09:55,318 --> 00:09:57,553
- Évidemment, elle n'est pas
très lucrative.
207
00:09:58,032 --> 00:10:00,556
- C'est pourquoi je ne vois
qu'une seule issue.
208
00:10:01,122 --> 00:10:02,253
- Laquelle ?
209
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
- Le beau mariage.
210
00:10:06,301 --> 00:10:07,317
- Quoi ?
211
00:10:07,417 --> 00:10:09,580
- Avec une certaine
Berthe Courteil,
212
00:10:09,680 --> 00:10:11,277
qui a cinq millions de dot.
213
00:10:11,377 --> 00:10:13,628
Si je l'épouse,
mon père me rend son estime,
214
00:10:13,728 --> 00:10:15,020
il me paie toutes mes dettes
215
00:10:15,120 --> 00:10:16,957
et il met un autre million
dans la corbeille.
216
00:10:17,057 --> 00:10:18,356
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
217
00:10:19,270 --> 00:10:20,948
- EÉcoutez, André,
vous perdez la raison.
218
00:10:21,048 --> 00:10:23,168
Invitez-moi à votre mariage
pendant que vous y êtes.
219
00:10:23,263 --> 00:10:25,343
- Mais, Madeleine, c'est vous
qui perdez la raison.
220
00:10:25,418 --> 00:10:27,418
Qu'est-ce que ça peut
vous faire que je me marie,
221
00:10:27,443 --> 00:10:28,963
du moment que
c'est vous que j'aime ?
222
00:10:28,914 --> 00:10:30,994
Je vais pas vous imposer
de prendre un amant riche.
223
00:10:30,876 --> 00:10:32,676
Je trouve plus élégant
de me sacrifier, moi.
224
00:10:32,806 --> 00:10:34,170
Je vais vous montrer ma fiancée.
225
00:10:34,270 --> 00:10:36,107
Enfin, celle qu'il est question
que j'épouse.
226
00:10:36,207 --> 00:10:37,687
- Vous avez déjà sa photo
sur vous ?
227
00:10:37,784 --> 00:10:39,824
- Mais je l'ai apportée exprès
pour vous rassurer.
228
00:10:39,914 --> 00:10:41,075
Regardez-la et regardez-vous.
229
00:10:44,600 --> 00:10:46,637
Croyez-vous possible
que je tombe amoureux de ça ?
230
00:10:46,737 --> 00:10:47,821
- La pauvre.
231
00:10:48,473 --> 00:10:49,951
- Trois semaines
de voyage de noces.
232
00:10:50,051 --> 00:10:52,188
Même pas !
Je m'en tirerai avec 15 jours.
233
00:10:52,288 --> 00:10:55,495
Je reviens et nous organisons
notre nouvelle existence.
234
00:10:55,595 --> 00:10:58,150
- Notre nouvelle existence ?
- Oui, le plus vite possible,
235
00:10:58,250 --> 00:11:00,675
vous quittez ce petit logement
pour vous installer à Passy.
236
00:11:00,775 --> 00:11:03,939
- Passy ?
- Les Courteil ont un immeuble
avenue Henri-Martin !
237
00:11:04,039 --> 00:11:05,941
- Les Courteil ?
- Mes futurs beaux-parents.
238
00:11:06,041 --> 00:11:07,551
Ils nous donnent le 5e étage !
239
00:11:07,651 --> 00:11:09,292
Pas de loyer,
encore un avantage !
240
00:11:09,392 --> 00:11:11,150
Nous serons à cinq minutes
l'un de l'autre.
241
00:11:11,250 --> 00:11:12,730
Je viendrai vous voir
régulièrement,
242
00:11:12,814 --> 00:11:14,894
nous prendrons ensemble
au moins un repas par jour.
243
00:11:14,938 --> 00:11:16,218
La vie rêvée !
- La vie rêvée ?
244
00:11:16,195 --> 00:11:18,435
- Oui. Enfin, je vais pouvoir
vous aimer sans scrupule,
245
00:11:18,427 --> 00:11:19,737
sans arrière-pensée.
246
00:11:19,837 --> 00:11:21,275
Qu'est-ce que vous faites
ce soir ?
247
00:11:21,375 --> 00:11:22,638
- Rien de spécial.
248
00:11:23,073 --> 00:11:24,568
- Moi, je dîne
chez les Courteil,
249
00:11:24,668 --> 00:11:26,308
mais après, j'aurai envie
de vous voir !
250
00:11:26,816 --> 00:11:28,224
Et d'oublier dans vos bras
251
00:11:28,324 --> 00:11:29,834
le sacrifice
que je fais pour vous.
252
00:11:29,934 --> 00:11:30,951
Ma chérie !
253
00:11:32,082 --> 00:11:33,640
Vous voulez pas
que je vous embrasse ?
254
00:11:33,740 --> 00:11:36,056
- Je ne voudrais pas vous
mettre en retard pour ce dîner.
255
00:11:36,156 --> 00:11:37,697
- Oh, oui, mon Dieu !
256
00:11:39,263 --> 00:11:42,194
Je peux être là 9 h 30,
ça vous va ?
257
00:11:42,294 --> 00:11:43,772
- Hum-hum.
- Alors, à tout l'heure ?
258
00:11:43,872 --> 00:11:44,921
- À tout à l'heure.
259
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
- Je vous adore !
260
00:11:53,277 --> 00:11:56,324
Ah ! À tout à l'heure,
mademoiselle Pauline !
261
00:12:01,546 --> 00:12:04,063
- Je viens de croiser André dans
l'escalier, il était radieux.
262
00:12:04,163 --> 00:12:05,683
- Il n'a pas de raison
d'être triste,
263
00:12:05,778 --> 00:12:07,898
il épouse cinq millions
et me prend comme maîtresse.
264
00:12:07,975 --> 00:12:09,091
- Qu'est-ce que tu dis ?
265
00:12:09,191 --> 00:12:11,876
- Je dis qu'André est
le dernier des goujats,
tu avais raison !
266
00:12:11,976 --> 00:12:13,791
Je suis une imbécile
d'aimer cet homme.
267
00:12:13,891 --> 00:12:16,054
- Madeleine !
- Pauline, si je m'écoutais,
268
00:12:16,154 --> 00:12:17,952
je me supprimerais.
- Qu'est-ce que tu dis ?
269
00:12:18,052 --> 00:12:19,132
Tu es folle ?
- Mais non !
270
00:12:19,217 --> 00:12:21,017
J'ai l'impression
d'être sur un quai de gare
271
00:12:21,068 --> 00:12:22,508
et que le train
ne partira jamais !
272
00:12:22,507 --> 00:12:24,547
Il y a 24 ans que je n'arrive
pas à être heureuse.
273
00:12:24,497 --> 00:12:26,257
Cinq ans que ma carrière
d'actrice piétine.
274
00:12:26,188 --> 00:12:27,457
Ma patience a des limites.
275
00:12:27,557 --> 00:12:30,765
- <« La patience est un art
qui s'apprend patiemment. >»
276
00:12:30,865 --> 00:12:33,101
- Si tu te rendais compte
de ce qu'est notre existence,
277
00:12:33,201 --> 00:12:34,841
toi aussi, tu en finirais.
- Excuse-moi,
278
00:12:34,927 --> 00:12:36,927
mais je n'ai pas tes raisons
de vouloir en finir.
279
00:12:36,969 --> 00:12:39,089
- Pas mes raisons ?
Il t'a bien reçue, ton Boutrin ?
280
00:12:39,055 --> 00:12:40,815
- Il m'a confirmé
qu'il allait être arrêté,
281
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
mais je suis le 14e avocat
à lui proposer mes services.
282
00:12:42,916 --> 00:12:45,780
Il est assailli de demandes !
- Tu vois ! Et tes amours ?
283
00:12:45,880 --> 00:12:47,042
- En jachère.
284
00:12:47,142 --> 00:12:48,819
- Et tu veux toujours
continuer à vivre ?
285
00:12:48,919 --> 00:12:50,559
- J'aimerai bien essayer
encore un peu !
286
00:12:50,655 --> 00:12:51,695
- Soyons lucides, Pauline.
287
00:12:51,780 --> 00:12:54,020
Je suis une mauvaise actrice,
toi une mauvaise avocate.
288
00:12:54,091 --> 00:12:55,491
Et personne
ne nous aime vraiment.
289
00:12:55,552 --> 00:12:57,792
Plus un sou, aucune situation.
Nous devons cinq loyers.
290
00:12:58,081 --> 00:13:00,751
Demain, nous serons à la rue.
291
00:13:00,851 --> 00:13:01,955
- Madeleine.
292
00:13:06,176 --> 00:13:08,253
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Soyons raisonnables.
293
00:13:08,353 --> 00:13:10,674
Tuons-nous !
- Tu m'embêtes à la fin.
294
00:13:10,774 --> 00:13:12,328
Il fait beau,
je rentre tranquille,
295
00:13:12,428 --> 00:13:14,373
je nous rapporte
deux sandwiches.
- À quoi ?
296
00:13:14,473 --> 00:13:16,883
- Jambon-beurre. Et toi,
- <« tuons-nous>»?
297
00:13:17,405 --> 00:13:19,161
Tu es trop despotique à la fin.
298
00:13:19,261 --> 00:13:20,640
- Pardon, Pauline.
299
00:13:20,740 --> 00:13:22,453
Mais j'ai tellement de chagrin.
300
00:13:24,309 --> 00:13:27,545
- dernière
sommation avant saisie.
301
00:13:29,417 --> 00:13:31,216
- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.
302
00:13:31,316 --> 00:13:33,828
Vous êtes bien
mademoiselle Madeleine Verdier ?
303
00:13:33,928 --> 00:13:35,568
- Non, la voici.
304
00:13:35,668 --> 00:13:37,146
- Qu'est-ce qu'on vous doit
à vous ?
305
00:13:37,246 --> 00:13:39,046
- Je ne suis pas un créancier,
mademoiselle.
306
00:13:39,137 --> 00:13:42,386
Je me présente. Monsieur Brun,
inspecteur de la sûreté.
307
00:13:45,215 --> 00:13:49,017
Mademoiselle, vous aviez bien
rendez-vous aujourd'hui à 2 h
308
00:13:49,117 --> 00:13:51,743
chez M. Montferrand, à Neuilly ?
- Oui.
309
00:13:52,396 --> 00:13:55,588
- Et vous avez été reçue
par M. Montferrand lui-même ?
310
00:13:55,688 --> 00:13:57,227
- Mais oui, pourquoi ?
311
00:13:57,575 --> 00:14:01,420
- M. Montferrand est mort
entre 15 h et 15 h 15.
312
00:14:01,520 --> 00:14:03,059
- Quoi ?
- Montferrand est mort ?
313
00:14:03,799 --> 00:14:04,859
- Vous ne le saviez pas ?
314
00:14:04,959 --> 00:14:06,556
- Comment voulez-vous
que je le sache ?
315
00:14:06,656 --> 00:14:08,812
- De quoi est-il mort ?
- Une congestion à coup sûr !
316
00:14:08,912 --> 00:14:09,952
- Pourquoi dites-vous ça ?
317
00:14:10,036 --> 00:14:12,301
- C'est un homme
tellement sanguin, excité !
318
00:14:12,401 --> 00:14:14,607
- Hum...
Vous le connaissiez bien ?
319
00:14:14,707 --> 00:14:17,502
- Je ne l'ai vu que deux fois,
mais ça suffit pour
se rendre compte.
320
00:14:17,602 --> 00:14:19,762
- M. Montferrand est peut-être
mort d'une congestion,
321
00:14:19,848 --> 00:14:21,701
mais elle s'est compliquée
d'une balle,
322
00:14:21,801 --> 00:14:23,703
qu'il a reçue dans la tête.
323
00:14:23,803 --> 00:14:25,481
- Eh bien,
il ne l'a pas volée sa balle !
324
00:14:25,581 --> 00:14:26,581
- Madeleine !
325
00:14:26,678 --> 00:14:28,447
- Vous le détestiez à ce point ?
326
00:14:28,547 --> 00:14:31,015
- Mais pas du tout !
Elle dit ça comme ça !
327
00:14:31,115 --> 00:14:34,192
Parce que Montferrand
lui avait proposé un rôle
328
00:14:34,292 --> 00:14:36,569
dans sa prochaine pièce.
Mais il n'a pas tenu sa parole.
329
00:14:36,669 --> 00:14:37,669
Voilà, c'est tout.
330
00:14:38,094 --> 00:14:41,358
- Le portefeuille de la victime
a aussi disparu.
331
00:14:41,968 --> 00:14:44,289
Une somme de 300000 francs,
332
00:14:44,389 --> 00:14:47,031
versée à Montferrand
le matin même,
333
00:14:47,131 --> 00:14:49,207
en présence de son comptable,
334
00:14:49,307 --> 00:14:51,020
n'a pas été retrouvée.
335
00:14:51,803 --> 00:14:54,981
Le vol semble
le mobile du crime.
336
00:14:56,417 --> 00:14:59,522
Mademoiselle, quand vous avez
quitté Montferrand,
337
00:14:59,622 --> 00:15:02,075
vous a-t-il dit
qu'il attendait quelqu'un ?
338
00:15:02,423 --> 00:15:03,623
- Non.
339
00:15:03,756 --> 00:15:05,476
Notre conversation a été
vite interrompue.
340
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
- Pourquoi ?
341
00:15:10,474 --> 00:15:12,128
- J'étais pressée.
La nuit tombait.
342
00:15:13,347 --> 00:15:14,624
- À 2 h 20?
343
00:15:14,724 --> 00:15:16,480
- Nous n'avions
plus rien à nous dire.
344
00:15:17,655 --> 00:15:18,918
- C'est donc ça.
345
00:15:20,310 --> 00:15:22,850
Il me reste à m'excuser,
mesdemoiselles.
346
00:15:22,950 --> 00:15:25,853
Toutefois, il est possible que
nous vous dérangions à nouveau.
347
00:15:25,953 --> 00:15:28,144
Mademoiselle Verdier surtout.
348
00:15:28,492 --> 00:15:30,422
En qualité de témoin,
je vous serais obligé
349
00:15:30,522 --> 00:15:32,685
de ne pas quitter Paris
ces jours-ci.
350
00:15:32,785 --> 00:15:35,036
Mesdemoiselles.
- Au revoir, monsieur.
351
00:15:35,136 --> 00:15:36,718
- Alors, à très bientôt.
352
00:15:39,677 --> 00:15:40,868
- Quand je te disais
353
00:15:40,968 --> 00:15:42,765
que nous allions avoir
des jours meilleurs !
354
00:15:42,865 --> 00:15:44,505
- Tu veux rire ?
- Mais non, Madeleine !
355
00:15:44,586 --> 00:15:46,090
Un homme veut abuser de toi.
356
00:15:46,190 --> 00:15:48,179
Une heure après,
il est retrouvé mort assassiné.
357
00:15:48,279 --> 00:15:49,789
Dieu est avec toi,
c'est évident.
358
00:15:49,889 --> 00:15:51,182
- Tu crois ?
- Mais oui !
359
00:15:51,282 --> 00:15:53,040
Tu vas être convoquée
au palais de justice,
360
00:15:53,140 --> 00:15:54,740
les témoins gagnent
12 francs par jour.
361
00:15:54,836 --> 00:15:57,145
C'est déjà ça.
Et puis, au tribunal,
362
00:15:57,245 --> 00:15:58,973
on va parler de toi,
tu vas parler.
363
00:15:59,073 --> 00:16:01,553
Ton nom sera dans les journaux !
- Tu parles d'une publicité.
364
00:16:02,222 --> 00:16:03,700
Ils sont pas mauvais,
ces sandwichs.
365
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
Tu les as achetés où ?
- Chez Pascaud,
366
00:16:05,455 --> 00:16:07,111
rue Monsieur-le-Prince.
- Hum !
367
00:16:07,211 --> 00:16:09,461
- Alors, ça va mieux ?
Tu n'as plus envie de mourir ?
368
00:16:09,561 --> 00:16:11,942
- Non. Mets ton chapeau.
369
00:16:12,042 --> 00:16:13,248
- Où allons-nous ?
370
00:16:13,348 --> 00:16:14,814
- Au cinéma.
371
00:16:14,914 --> 00:16:16,392
- Tu ne devais pas
retrouver André ?
372
00:16:16,492 --> 00:16:17,732
- Il croit que je ne suis bonne
373
00:16:17,827 --> 00:16:19,787
qu'à être une maîtresse
qu'on voit en cachette ?
374
00:16:19,874 --> 00:16:21,082
Eh bien, c'est fini,
375
00:16:21,182 --> 00:16:22,807
il ne me reverra plus.
376
00:16:23,547 --> 00:16:25,695
C'est décidé Pauline,
je vais avoir du succès,
377
00:16:25,795 --> 00:16:28,306
de l'argent,
de la considération,
378
00:16:28,406 --> 00:16:30,830
être une grande actrice célèbre
379
00:16:30,930 --> 00:16:33,007
et alors on m'épousera
si je veux !
380
00:17:14,598 --> 00:17:17,007
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bonsoir, madame.
381
00:17:17,107 --> 00:17:19,792
Inspecteur de sûreté.
- La police ?
382
00:17:19,892 --> 00:17:22,665
- J'ai juste quelques questions
à vous poser
383
00:17:22,765 --> 00:17:25,973
au sujet des demoiselles
du 6e étage.
384
00:17:26,073 --> 00:17:28,612
- Ça m'étonne pas !
Entrez, monsieur.
385
00:17:32,268 --> 00:17:34,851
Y a toujours eu des allées
et venues dans l'immeuble.
386
00:17:50,199 --> 00:17:52,680
: Oh, dépêche-toi !
387
00:18:01,950 --> 00:18:04,011
- L'Intransigeant,
388
00:18:04,111 --> 00:18:06,448
messieurs-dames !
En exclusivité,
389
00:18:06,548 --> 00:18:08,102
les dernières révélations
390
00:18:08,202 --> 00:18:10,239
sur le meurtre du célèbre
producteur Montferrand !
391
00:18:10,339 --> 00:18:11,777
L'Intransigeant !
L'Intransigeant !
392
00:18:11,877 --> 00:18:13,527
Merci, madame.
L'Intransigeant !
393
00:18:16,443 --> 00:18:17,937
- J'ai pensé que ça pouvait être
394
00:18:18,037 --> 00:18:20,027
une pièce à conviction
importante.
395
00:18:20,127 --> 00:18:22,464
- En effet.
C'est remarquable.
396
00:18:22,564 --> 00:18:24,364
Je vous félicite, monsieur Brun.
397
00:18:25,191 --> 00:18:27,208
Et son amie
qui habite avec elle ?
398
00:18:27,308 --> 00:18:29,906
Mademoiselle...
- Pauline Mauléon.
399
00:18:30,006 --> 00:18:31,299
- Oui, Pauline Mauléon.
400
00:18:31,399 --> 00:18:33,866
Quelle a été son attitude
durant votre entretien ?
401
00:18:33,966 --> 00:18:37,609
- À deux reprises,
elle a empêché
Mlle Verdier de parler.
402
00:18:37,709 --> 00:18:39,698
Complicité morale évidente.
403
00:18:39,798 --> 00:18:41,309
- Mais c'est inouï.
404
00:18:41,409 --> 00:18:44,355
Une jeune fille d'une vingtaine
d'années, instruite, jolie.
405
00:18:44,455 --> 00:18:46,173
Vous m'avez bien dit
qu'elle était jolie ?
406
00:18:46,273 --> 00:18:48,185
- Très jolie. Actrice !
407
00:18:48,285 --> 00:18:51,797
- Mais qui va chez un producteur
pour l'assassiner et le voler !
408
00:18:51,897 --> 00:18:53,843
Qu'est-ce que vous avez, Trapu ?
409
00:18:53,943 --> 00:18:55,141
- Non, rien, monsieur le juge.
410
00:18:55,241 --> 00:18:56,889
- Vu l'état de l'appartement,
411
00:18:56,989 --> 00:18:58,891
elles sont clairement
dans la misère.
412
00:18:58,991 --> 00:19:00,415
- Mais je ne comprends pas,
413
00:19:00,515 --> 00:19:02,073
elle n'est pas fiancée,
cette petite ?
414
00:19:02,173 --> 00:19:05,550
- D'après la concierge...
Mme Jus,
415
00:19:05,650 --> 00:19:08,597
un certain André Bonnard
416
00:19:08,697 --> 00:19:10,714
vient la voir de temps en temps.
417
00:19:11,062 --> 00:19:14,255
Mais il y aurait eu rupture
le jour même du crime !
418
00:19:14,355 --> 00:19:16,170
D'après la concierge.
419
00:19:16,270 --> 00:19:19,173
- Tiens, tiens, tiens.
- Et puis il y a la déposition
420
00:19:19,273 --> 00:19:21,436
du valet de chambre
de Montferrand !
421
00:19:21,536 --> 00:19:23,786
- Mais où elle est,
cette déposition, Trapu ?
422
00:19:23,886 --> 00:19:26,615
- Bah...
- Oh, c'est pas possible.
423
00:19:26,715 --> 00:19:28,915
- La voici.
424
00:19:30,081 --> 00:19:34,057
- Alors... à 2 h,
il a introduit Madeleine Verdier
425
00:19:34,157 --> 00:19:35,885
chez la victime, M. Montferrand.
426
00:19:35,985 --> 00:19:38,888
À 2 h 20,
il est sorti faire une course,
427
00:19:38,988 --> 00:19:42,674
et à 3 h 30, en rentrant,
il a trouvé M. Montferrand
428
00:19:42,774 --> 00:19:44,285
avec une balle dans la tête.
429
00:19:44,385 --> 00:19:46,402
Alors qu'est-ce que
vous pensez de ça, Trapu ?
430
00:19:47,316 --> 00:19:49,072
- Montferrand est
un vieux libertin,
431
00:19:49,172 --> 00:19:50,929
qui avait des maîtresses
à n'en plus finir,
432
00:19:51,029 --> 00:19:53,642
et nous sommes en présence
d'un drame de la jalousie
classique,
433
00:19:53,742 --> 00:19:55,861
un mari outragé qui...
- Un mari outragé
434
00:19:55,961 --> 00:19:57,439
qui vient tuer
l'amant de sa femme ?
435
00:19:57,539 --> 00:19:59,300
- Oui, c'est possible !
- Et qui lui prend
436
00:19:59,400 --> 00:20:01,519
son portefeuille
avec 300000 francs ?
437
00:20:01,619 --> 00:20:04,377
Enfin, mais soyez raisonnable,
Trapu !
438
00:20:05,073 --> 00:20:06,670
- Monsieur le juge
me demande mon avis.
439
00:20:06,770 --> 00:20:07,970
- Eh bien, c'était une erreur.
440
00:20:08,067 --> 00:20:09,987
D'ailleurs, ma conviction
est à peu près faite.
441
00:20:10,077 --> 00:20:11,558
Je pense comme vous,
mon cher Brun.
442
00:20:11,993 --> 00:20:14,576
Je pense qu'il y a là
une série de coïncidences
443
00:20:14,676 --> 00:20:16,753
qui sont plus que fâcheuses
pour cette jeune fille.
444
00:20:16,853 --> 00:20:18,293
À quelle heure
est-elle convoquée ?
445
00:20:18,390 --> 00:20:20,408
- À 4 h 15, monsieur le juge.
446
00:20:20,508 --> 00:20:23,802
Elle sera là dans 15 minutes.
447
00:20:23,902 --> 00:20:25,630
Si je peux exprimer mon avis.
448
00:20:25,730 --> 00:20:27,110
- Bon, je me retire.
449
00:20:27,210 --> 00:20:29,634
Vous n'avez plus besoin de moi,
monsieur le juge ?
450
00:20:29,734 --> 00:20:31,288
- Pas pour l'instant,
monsieur Brun.
451
00:20:37,975 --> 00:20:40,036
Montferrand assassiné samedi,
452
00:20:40,136 --> 00:20:43,561
nous sommes aujourd'hui mardi
et nous tenons le coupable.
453
00:20:43,661 --> 00:20:45,505
Enfin, la coupable.
454
00:20:45,940 --> 00:20:47,522
Voilà une affaire
rondement menée !
455
00:20:47,622 --> 00:20:49,045
- Si on veut.
456
00:20:49,145 --> 00:20:51,221
- Mais qu'est-ce que
vous avez aujourd'hui, Trapu ?
457
00:20:51,321 --> 00:20:52,570
C'est encore votre vessie ?
458
00:20:52,670 --> 00:20:54,485
- Non, monsieur le juge.
De ce côté,
459
00:20:54,585 --> 00:20:56,023
je constate
une nette amélioration.
460
00:20:56,123 --> 00:20:57,123
- Tant mieux.
461
00:20:57,217 --> 00:20:58,817
- Si je partage pas
votre enthousiasme,
462
00:20:58,898 --> 00:21:00,378
c'est que l'accumulation
des charges
463
00:21:00,444 --> 00:21:02,276
que vous supposez
contre cette jeune fille
464
00:21:02,376 --> 00:21:04,582
me fait redouter une dernière
465
00:21:04,682 --> 00:21:07,281
et retentissante
erreur judiciaire.
466
00:21:07,381 --> 00:21:09,413
- Je vous remercie
de votre sollicitude, Trapu.
467
00:21:09,513 --> 00:21:11,415
Mais cette fois,
je serai circonspect.
468
00:21:11,515 --> 00:21:14,853
Je lutterai farouchement
contre mes idées personnelles
469
00:21:14,953 --> 00:21:17,334
et je n'inculperai
qu'à bon escient.
470
00:21:17,434 --> 00:21:19,162
Dispensez-moi donc
de vos inquiétudes
471
00:21:19,262 --> 00:21:20,714
et faites entrer M. Palmarède.
472
00:21:21,367 --> 00:21:23,964
- Enfin, monsieur le juge, vous
êtes sûr de vouloir l'entendre ?
473
00:21:24,064 --> 00:21:26,763
- Puisque je vous dis
que je serai impartial, Trapu.
474
00:21:27,721 --> 00:21:29,200
- Monsieur Palmarède.
475
00:21:29,853 --> 00:21:31,957
- Ah ! Mon Gustave !
476
00:21:33,798 --> 00:21:36,092
Tiens ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
477
00:21:36,192 --> 00:21:37,572
Tu m'embrasses plus ?
478
00:21:37,672 --> 00:21:40,227
- Ce n'est pas l'ami que
tu as devant toi aujourd'hui,
479
00:21:40,327 --> 00:21:42,229
mais c'est
le juge d'instruction.
480
00:21:42,329 --> 00:21:44,622
- Oh ! Allons donc !
Et comment va ta femme ?
481
00:21:44,722 --> 00:21:45,884
- Ça ne te regarde pas.
482
00:21:45,984 --> 00:21:48,322
Assieds-toi
et réponds à mes questions.
483
00:21:48,422 --> 00:21:49,627
- À ta guise.
484
00:21:49,727 --> 00:21:51,934
- Tu connaissais Montferrand,
n'est-ce pas ?
485
00:21:52,034 --> 00:21:53,414
- Mais oui, tu le sais bien.
486
00:21:53,514 --> 00:21:55,720
- Et en avril dernier,
tu as bien acheté à Montferrand
487
00:21:55,820 --> 00:21:57,940
une propriété à Neuilly,
en bordure de Seine,
488
00:21:58,040 --> 00:22:00,290
évaluée à huit millions ?
489
00:22:00,390 --> 00:22:01,552
- Oui.
490
00:22:01,652 --> 00:22:03,511
- Un accord est intervenu
entre vous,
491
00:22:03,611 --> 00:22:05,643
au terme duquel
tu devais le payer
492
00:22:05,743 --> 00:22:07,602
en lui assurant
une rente viagère
493
00:22:07,702 --> 00:22:09,908
de 500000 francs par an.
494
00:22:10,008 --> 00:22:11,605
- Mais pourquoi
regardes-tu tes notes ?
495
00:22:11,705 --> 00:22:12,945
C'est moi qui t'ai raconté ça !
496
00:22:13,035 --> 00:22:14,315
- Montferrand n'avait que 62 ans
497
00:22:14,404 --> 00:22:16,828
et une robuste constitution.
498
00:22:16,928 --> 00:22:18,482
Y avait donc toutes les chances
499
00:22:18,582 --> 00:22:20,991
que tu lui payes sa rente
encore longtemps.
500
00:22:21,383 --> 00:22:23,618
- Oui, j'avoue
que sa mort soudaine
501
00:22:23,718 --> 00:22:25,795
est l'un des évènements
les plus heureux de ma vie.
502
00:22:25,895 --> 00:22:28,347
- Je ne te le fais pas dire.
503
00:22:29,435 --> 00:22:31,843
- Gustave,
où veux-tu en venir ?
504
00:22:31,943 --> 00:22:35,064
- Aucun être au monde
n'avait plus d'intérêt que toi
505
00:22:35,164 --> 00:22:37,356
à ce que Montferrand
disparaisse.
506
00:22:38,313 --> 00:22:40,896
En conséquence,
je ne saurais poursuivre
507
00:22:40,996 --> 00:22:42,767
l'instruction de cette affaire
508
00:22:42,867 --> 00:22:44,639
sans te demander
ton emploi du temps,
509
00:22:44,739 --> 00:22:47,294
samedi dernier, jour du crime.
510
00:22:47,394 --> 00:22:49,165
- Samedi dernier.
511
00:22:49,265 --> 00:22:52,196
Je... je déjeunais chez toi.
512
00:22:53,023 --> 00:22:54,475
- Tu as des témoins ?
513
00:22:54,575 --> 00:22:55,852
- Toi !
514
00:22:57,027 --> 00:22:58,566
- Moi ? Ça ne compte pas,
515
00:22:58,666 --> 00:23:01,873
puisque je ne peux pas
m'interroger moi-même.
516
00:23:01,973 --> 00:23:03,173
- Ah !
517
00:23:03,497 --> 00:23:05,486
Bah... ta femme, la mienne,
518
00:23:05,586 --> 00:23:07,226
tes domestiques, le concierge.
519
00:23:07,326 --> 00:23:09,185
- Soit. Je les convoquerai.
520
00:23:09,285 --> 00:23:10,665
- Convoque aussi ton chien !
521
00:23:10,765 --> 00:23:12,188
Il pourra témoigner,
522
00:23:12,288 --> 00:23:14,484
il est resté couché à mes pieds
pendant tout le repas.
523
00:23:14,584 --> 00:23:16,133
- Pas d'ironie, monsieur !
524
00:23:16,786 --> 00:23:19,963
- Donc, tu as déjeuné chez moi.
- Eh, oui.
525
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
- Tapez, greffier !
526
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
À quel moment m'as-tu quitté ?
527
00:23:26,100 --> 00:23:28,509
- Bah... 5 h 30, non ?
Mais souviens-toi,
528
00:23:28,609 --> 00:23:30,424
nous avons joué au bridge
tout l'après-midi.
529
00:23:30,524 --> 00:23:33,905
- Tu en es sûr ?
- Rabusset, tu deviens gâteux ?
530
00:23:34,005 --> 00:23:35,005
- <« Tu deviens gâteux. >»
531
00:23:36,399 --> 00:23:37,957
- Mais enfin,
n'écrivez pas ça, vous !
532
00:23:38,057 --> 00:23:39,302
Et toi, mesure tes paroles.
533
00:23:39,402 --> 00:23:41,759
Tu parles à un magistrat dans
l'exercice de ses fonctions.
534
00:23:41,859 --> 00:23:44,351
- Mais enfin, monsieur le juge,
535
00:23:44,451 --> 00:23:47,049
tu me soupçonnes
d'avoir tué Montferrand ?
536
00:23:47,149 --> 00:23:48,746
- Mais je manquerais
à tous mes devoirs
537
00:23:48,846 --> 00:23:50,487
si je ne te soupçonnais pas.
538
00:23:50,587 --> 00:23:53,621
L'assassinat de Montferrand te
rapporte sept millions et demi !
539
00:23:53,721 --> 00:23:55,971
- Enfin, nom de Dieu,
rappelle-toi !
540
00:23:56,071 --> 00:23:57,451
Avant que je m'en aille,
541
00:23:57,551 --> 00:24:00,062
ta femme nous a servi le thé
à 5 h.
542
00:24:00,162 --> 00:24:02,064
Montferrand, il a été tué
à 3 h, non ?
543
00:24:02,164 --> 00:24:03,877
- Mais comment le sais-tu ?
544
00:24:04,486 --> 00:24:07,417
- Bah... ça fait la une
de tous les journaux.
545
00:24:07,517 --> 00:24:09,985
- Soit.
J'admets que tu as un alibi,
546
00:24:10,085 --> 00:24:13,974
mais on peut commettre un crime
par personne interposée.
547
00:24:14,540 --> 00:24:17,514
- Comment ça ?
- Tu as pu soudoyer quelqu'un.
548
00:24:17,614 --> 00:24:19,429
Armer une main criminelle.
549
00:24:19,529 --> 00:24:20,676
- Ah...
550
00:24:21,590 --> 00:24:24,216
Mon pauvre Gustave,
tu devrais prendre ta retraite.
551
00:24:24,316 --> 00:24:26,915
- <« Prendre ta retraite >».
- Mais n'écrivez pas ça, vous !
552
00:24:27,015 --> 00:24:29,526
Et toi, t'es un imbécile !
Ça, vous pouvez l'écrire.
553
00:24:29,626 --> 00:24:32,442
- Oh, attention, Gustave !
Je t'interdis de m'insulter
554
00:24:32,542 --> 00:24:34,183
dans l'exercice
de tes fonctions.
555
00:24:34,283 --> 00:24:35,619
- Palmarède, ça suffit !
556
00:24:35,719 --> 00:24:37,795
Regarde-moi bien en face
et réponds-moi !
557
00:24:37,895 --> 00:24:40,015
Oui ou non,
es-tu pour quelque chose
558
00:24:40,115 --> 00:24:42,045
dans l'assassinat
de Montferrand ?
559
00:24:43,264 --> 00:24:44,526
- Pour rien au monde.
560
00:24:45,440 --> 00:24:47,152
Je te le jure, monsieur le juge,
561
00:24:47,252 --> 00:24:48,589
sur la tête de ta femme.
562
00:24:48,689 --> 00:24:51,287
- Merci, j'en ai toujours eu
la conviction.
563
00:24:51,387 --> 00:24:53,507
Mais il était indispensable
que tu me le confirmes.
564
00:24:53,607 --> 00:24:55,117
À présent, retire-toi.
565
00:24:55,217 --> 00:24:57,373
Je n'ai pas de temps à perdre
avec les honnêtes gens.
566
00:24:57,473 --> 00:25:00,339
S'il vous plaît, Trapu,
faites signer à M. Palmarède
567
00:25:00,439 --> 00:25:04,779
sa déposition, et introduisez
Mlle Madeleine Verdier.
568
00:25:04,879 --> 00:25:07,521
- C'est qui cette Mlle Verdier ?
569
00:25:07,621 --> 00:25:09,566
- Secret professionnel.
570
00:25:09,666 --> 00:25:11,504
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'avec elle,
571
00:25:11,604 --> 00:25:12,743
je ne perdrai pas mon temps.
572
00:25:12,843 --> 00:25:14,528
- Ah ! Elle n'a pas d'alibi ?
573
00:25:14,628 --> 00:25:16,505
- Nous allons le savoir,
mais ça m'étonnerait.
574
00:25:16,605 --> 00:25:17,922
- Ah ! Chère petite !
575
00:25:18,022 --> 00:25:19,794
- Tu la connais ?
- Ah, pas du tout !
576
00:25:19,894 --> 00:25:22,409
Mais si c'est elle l'assassin,
elle a toute ma reconnaissance.
577
00:25:22,509 --> 00:25:25,045
Sept millions et demi !
- Mlle Verdier.
578
00:25:26,612 --> 00:25:28,222
- Bonjour, messieurs.
579
00:25:29,353 --> 00:25:30,979
- Délicieuse,
par-dessus le marché !
580
00:25:31,079 --> 00:25:33,721
Excuse-moi.
Mademoiselle Verdier,
581
00:25:33,821 --> 00:25:36,680
je suis enchanté
de faire votre connaissance.
582
00:25:36,780 --> 00:25:40,815
Et si les suppositions
de mon ami Rabusset
s'avèrent fondées,
583
00:25:40,915 --> 00:25:43,948
vous pouvez compter sur moi
jusqu'à la fin de vos jours.
584
00:25:44,048 --> 00:25:45,167
Voici ma carte.
585
00:25:45,267 --> 00:25:46,864
- Dehors, mon ami.
- Oui.
586
00:25:46,964 --> 00:25:49,519
Je te laisse, monsieur le juge,
en cette charmante compagnie.
587
00:25:49,619 --> 00:25:50,955
- Oui, allez !
588
00:25:51,055 --> 00:25:53,013
- N'oublie pas que tu soupes
demain à la maison.
589
00:25:53,113 --> 00:25:54,611
Mon alibi
pour un prochain crime.
590
00:25:54,711 --> 00:25:56,439
Au plaisir de vous revoir,
mademoiselle.
591
00:25:56,539 --> 00:25:58,034
- Allez, dehors.
592
00:25:59,209 --> 00:26:01,127
- <« Palmarède, architecte,
maître d'oeuvre. >»
593
00:26:01,227 --> 00:26:02,473
- Asseyez-vous, mademoiselle.
594
00:26:03,474 --> 00:26:06,231
Merci de vous être dérangée.
595
00:26:06,331 --> 00:26:08,049
- Vous pouvez me déranger
tous les jours !
596
00:26:08,149 --> 00:26:09,669
Il parait
qu'on a 12 francs par jour.
597
00:26:09,754 --> 00:26:12,237
- Bien. Depuis combien de temps
étiez-vous en relation
598
00:26:12,337 --> 00:26:14,065
avec M. Montferrand ?
599
00:26:14,165 --> 00:26:16,938
- Je l'ai rencontré pour
la première fois jeudi dernier.
600
00:26:17,038 --> 00:26:19,418
- Où ça ?
- Au Théâtre des variétés.
601
00:26:19,518 --> 00:26:21,246
Je suis actrice,
il m'a remarquée
602
00:26:21,346 --> 00:26:23,031
et a tenu à prendre mon nom,
mon adresse.
603
00:26:23,131 --> 00:26:24,902
Et samedi matin,
je recevais une lettre
604
00:26:25,002 --> 00:26:26,948
me convoquant chez lui à 2 h.
605
00:26:27,048 --> 00:26:29,152
- Pour vous offrir un rôle ?
606
00:26:30,284 --> 00:26:32,431
- Je ne m'en rappelle plus.
607
00:26:32,531 --> 00:26:34,488
- Enfin, voyons, mademoiselle,
faites un effort.
608
00:26:34,588 --> 00:26:35,913
- C'est-à-dire que...
609
00:26:36,013 --> 00:26:38,089
par respect pour la mémoire
de ce grand producteur,
610
00:26:38,189 --> 00:26:40,189
j'aurais préféré me taire,
mais si vous insistez.
611
00:26:40,276 --> 00:26:41,276
- J'insiste.
612
00:26:42,557 --> 00:26:45,168
- Eh bien, votre Montferrand
est un vieux cochon.
613
00:26:46,387 --> 00:26:47,577
- Enfin, mademoiselle.
614
00:26:47,677 --> 00:26:49,194
- Vous voulez la vérité,
oui ou non ?
615
00:26:49,294 --> 00:26:50,294
- Mais oui, continuez !
616
00:26:50,385 --> 00:26:51,973
- M. Montferrand
m'a sauté dessus
617
00:26:52,073 --> 00:26:54,110
et j'ai fait ce que
n'importe quelle honnête femme
618
00:26:54,210 --> 00:26:56,658
- je me suis sauvée.
619
00:26:57,224 --> 00:27:00,547
- Et combien de temps êtes-vous
restée avec M. Montferrand ?
620
00:27:00,647 --> 00:27:02,636
- Un quart d'heure, 20 minutes.
621
00:27:02,736 --> 00:27:05,508
- Mais vous êtes rentrée
chez vous à 5 h 15.
622
00:27:05,608 --> 00:27:08,032
De Neuilly à la rue Jacob,
même à pied,
623
00:27:08,132 --> 00:27:10,818
y a pas plus d'une heure.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
624
00:27:10,918 --> 00:27:13,821
Vous avez fait des courses ?
- Non, j'ai flâné.
625
00:27:13,921 --> 00:27:17,128
- Tiens ! Vous avez dit à M. Brun
que la nuit tombait,
626
00:27:17,228 --> 00:27:19,087
que vous étiez pressée.
627
00:27:23,293 --> 00:27:25,469
Vous reconnaissez cette arme ?
628
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- On dirait mon revolver.
629
00:27:30,561 --> 00:27:32,518
C'est le monsieur de la sûreté
qui me l'a volé ?
630
00:27:32,618 --> 00:27:34,418
- Non, la justice ne vole pas,
mademoiselle.
631
00:27:34,508 --> 00:27:36,452
Elle perquisitionne.
- Ah...
632
00:27:36,552 --> 00:27:39,135
- Et pourquoi possédez-vous
un revolver ?
633
00:27:39,614 --> 00:27:41,691
- L'année dernière,
j'étais doublure dans une pièce
634
00:27:41,791 --> 00:27:43,631
au fin fond de Levallois
et je rentrais tard.
635
00:27:43,722 --> 00:27:44,842
- Ah, oui ? Il y a longtemps
636
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
que vous ne vous êtes pas servie
de cette arme ?
637
00:27:46,929 --> 00:27:49,552
- Oui. Mais j'ai failli m'en
servir, y a pas si longtemps.
638
00:27:49,652 --> 00:27:50,814
- Ah, oui ? Et contre qui ?
639
00:27:50,914 --> 00:27:52,686
- Contre moi-même,
monsieur le juge.
640
00:27:52,786 --> 00:27:54,688
Y a des jours où on est
fatigué de vivre.
641
00:27:54,788 --> 00:27:56,733
- Cependant,
vous ne vous êtes pas tuée.
642
00:27:56,833 --> 00:27:58,300
- Je n'ai pas eu ce courage.
643
00:27:58,400 --> 00:28:00,084
- Et comment expliquez-vous
644
00:28:00,184 --> 00:28:02,565
qu'il manque une balle
dans ce revolver ?
645
00:28:02,665 --> 00:28:04,741
- Il manque une balle ?
- Bah oui, regardez.
646
00:28:04,841 --> 00:28:06,380
Voilà la douille.
647
00:28:07,468 --> 00:28:09,180
- Ah, oui, je me rappelle.
648
00:28:09,280 --> 00:28:11,557
Quand je l'ai acheté, j'ai voulu
voir si je tirais bien.
649
00:28:11,657 --> 00:28:13,358
Alors, un jour
à Pressigny-sur-Saône,
650
00:28:13,458 --> 00:28:15,447
chez une amie,
j'ai visé une bouteille.
651
00:28:15,547 --> 00:28:17,711
Piou ! Touchée en plein mille !
652
00:28:17,811 --> 00:28:19,408
- Et si cette balle manquante
653
00:28:19,508 --> 00:28:21,540
n'avait pas traversé
une bouteille,
654
00:28:21,640 --> 00:28:24,543
mais se trouvait
dans la tête de Montferrand ?
655
00:28:27,096 --> 00:28:29,984
- Alors ça, je n'ai jamais rien
entendu de plus drôle !
656
00:28:30,084 --> 00:28:31,507
- Taisez-vous. Taisez-vous !
657
00:28:31,607 --> 00:28:33,944
Et cessez de rire
et d'égarer la justice.
658
00:28:34,044 --> 00:28:36,294
Je vais vous raconter, moi,
659
00:28:36,394 --> 00:28:38,079
le drame
du boulevard d'Argenson !
660
00:28:38,179 --> 00:28:39,537
- Oh, oui,
faites-moi ce plaisir.
661
00:28:39,637 --> 00:28:41,473
- Mais oui,
je vais vous le raconter !
662
00:28:41,573 --> 00:28:43,258
Actrice sans le sou,
663
00:28:43,358 --> 00:28:45,811
les huissiers se succèdent
à votre porte.
664
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
Demain, ce sera la saisie,
l'expulsion, la rue.
665
00:28:51,468 --> 00:28:56,430
Vous errez sans but dans Paris
et votre ventre crie famine.
666
00:28:58,954 --> 00:29:01,885
Mais vous rencontrez le célèbre
producteur Montferrand.
667
00:29:01,985 --> 00:29:03,713
Vous pleurez misère.
Vous l'apitoyez.
668
00:29:03,813 --> 00:29:05,933
Et lui, désirant
vous venir en aide,
669
00:29:06,033 --> 00:29:07,412
parce que sa bonté est infinie,
670
00:29:07,512 --> 00:29:10,154
il vous convoque chez lui
samedi à 2 h.
671
00:29:10,254 --> 00:29:13,680
Vers midi, par un moyen
qui m'échappe encore,
672
00:29:13,780 --> 00:29:17,596
vous apprenez qu'il a touché
300000 francs le matin même.
673
00:29:17,696 --> 00:29:20,236
La résolution tragique
s'impose à votre esprit.
674
00:29:24,153 --> 00:29:27,678
Vous prenez votre revolver,
vous vous rendez à Neuilly.
675
00:29:29,245 --> 00:29:32,655
Le valet de chambre vous
introduit et part en course.
676
00:29:32,755 --> 00:29:36,006
Vous voilà seule
en face du grand producteur,
677
00:29:36,106 --> 00:29:39,140
dans sa villa déserte,
devant une magnifique piscine,
678
00:29:39,240 --> 00:29:41,518
entourée d'un immense jardin.
679
00:29:42,171 --> 00:29:44,536
La maison du concierge
est à 30 mètres !
680
00:29:44,636 --> 00:29:46,480
L'occasion est favorable !
681
00:29:47,133 --> 00:29:49,367
L'argent est là,
à portée de main.
682
00:29:49,467 --> 00:29:50,891
Il vous tente.
683
00:29:50,991 --> 00:29:52,399
Il vous attire.
684
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
Vous ne résistez plus.
Vous tirez !
685
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
Et voilà une criminelle de plus !
686
00:30:07,675 --> 00:30:08,822
- Quelle imagination !
687
00:30:08,922 --> 00:30:10,258
Et j'emporte les 300000 francs ?
688
00:30:10,358 --> 00:30:13,565
- Eh, oui ! Et le soir même,
la joyeuse vie commence !
689
00:30:13,665 --> 00:30:15,742
Vous passez la soirée au cinéma !
690
00:30:39,750 --> 00:30:41,115
Allez, avouez, mademoiselle.
691
00:30:41,215 --> 00:30:43,421
Vous êtes jolie,
les jurés seront indulgents.
692
00:30:43,521 --> 00:30:46,120
Vous vous en tirerez
avec 20 ans de travaux forcés.
693
00:30:46,220 --> 00:30:47,774
Avouez !
694
00:30:47,874 --> 00:30:49,776
Qu'est-ce que c'est que ça ?
695
00:30:49,876 --> 00:30:51,594
- C'est L'Intransigeant,
monsieur le juge.
696
00:30:51,694 --> 00:30:53,254
- <« Le crime du boulevard
d'Argenson.
697
00:30:53,340 --> 00:30:55,433
Les 300000 francs
ont été retrouvés.
698
00:30:55,533 --> 00:30:57,435
Ils étaient
dans un coffret d'acajou,
699
00:30:57,535 --> 00:30:59,901
cachés sous une double rangée
de cigares >».
700
00:31:00,423 --> 00:31:02,440
Toujours les derniers informés,
quoi !
701
00:31:02,540 --> 00:31:04,660
Ah, ces journalistes
sont épouvantables !
702
00:31:04,760 --> 00:31:06,637
- J'ai l'impression
que votre version du drame
703
00:31:06,737 --> 00:31:07,737
ne tient plus très bien !
704
00:31:07,818 --> 00:31:09,738
Je peux me retirer
et récupérer mes 12 francs ?
705
00:31:10,216 --> 00:31:11,885
- Non, mademoiselle !
706
00:31:11,985 --> 00:31:13,887
Le mobile du crime est
peut-être différent,
707
00:31:13,987 --> 00:31:16,344
mais les charges qui pèsent
contre vous restent les mêmes.
708
00:31:16,444 --> 00:31:17,882
- Dans ce cas,
je ne répondrai plus
709
00:31:17,982 --> 00:31:20,218
qu'en présence de mon avocat.
- Mais c'est votre droit.
710
00:31:20,318 --> 00:31:22,286
On vous en trouvera un.
- Ce n'est pas la peine.
711
00:31:22,386 --> 00:31:24,186
J'ai le mien,
maître Pauline Mauléon.
712
00:31:27,798 --> 00:31:29,598
- Vous prétendez
n'être pas coupable
713
00:31:29,698 --> 00:31:33,108
et vous avez déjà votre avocat
comme par hasard.
714
00:31:33,630 --> 00:31:35,545
- Alors ?
715
00:31:35,894 --> 00:31:37,532
- Ça se complique,
faut que je te parle.
716
00:31:37,632 --> 00:31:39,549
Rabusset m'accuse
d'avoir tué Montferrand.
717
00:31:47,470 --> 00:31:49,706
- Bonjour, maître Mauléon.
- Bonjour, monsieur le juge.
718
00:31:49,806 --> 00:31:51,387
- Asseyez-vous, je vous en prie.
719
00:31:53,955 --> 00:31:56,232
- Bon alors, c'est toujours moi
qui ai tué Montferrand ?
720
00:31:56,332 --> 00:31:59,410
- Absolument. Et les 300000
francs étant retrouvés,
721
00:31:59,510 --> 00:32:01,282
ce n'est plus
un crime crapuleux,
722
00:32:01,382 --> 00:32:04,111
mais un crime passionnel.
- Passionnel ?
723
00:32:04,211 --> 00:32:07,027
- Il y a trois mois, vous avez
été la maîtresse de Montferrand.
724
00:32:07,127 --> 00:32:08,855
- Allons bon,
voilà autre chose !
725
00:32:08,955 --> 00:32:10,378
- Oh, ce ne fut qu'une aventure.
726
00:32:10,478 --> 00:32:13,294
Un homme de cette qualité
ne pouvait s'attacher à vous,
727
00:32:13,394 --> 00:32:15,165
une petite actrice inconnue,
sans talent.
728
00:32:15,265 --> 00:32:16,732
- Merci, c'est trop aimable !
729
00:32:16,832 --> 00:32:20,634
- vous étiez furieuse, humiliée,
peut-être mme enceinte.
730
00:32:21,200 --> 00:32:23,478
- Un garçon, une fille,
des jumeaux ?
731
00:32:23,578 --> 00:32:25,959
- Peu importe !
En tout cas, à bout !
732
00:32:26,059 --> 00:32:28,033
Vous retournez chez Montferrand.
733
00:32:28,685 --> 00:32:30,528
Vous lui dites :
<« Reprends-moi ! >»
734
00:32:30,628 --> 00:32:32,400
<« Non ! >» Il refuse.
735
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
<« Mais je vais être mère ! >»
<« Ha ! Ha ! Ha ! >» Il ricane.
736
00:32:36,243 --> 00:32:39,059
<« Alors, donne-moi un rôle ! >»
Et là il vous renvoie.
737
00:32:39,159 --> 00:32:42,699
<« Va-t'en ! >» Alors, vous sortez
votre revolver, vous tirez !
738
00:32:43,396 --> 00:32:44,788
Pan ! Il s'écroule.
739
00:32:48,967 --> 00:32:52,594
Séduite, abandonnée, enceinte,
vous avez des excuses.
740
00:32:52,694 --> 00:32:54,465
- cinq ans de prison.
741
00:32:54,565 --> 00:32:56,322
- Cinq ans, c'est mieux
que tout à l'heure,
742
00:32:56,422 --> 00:32:57,502
mais c'est encore beaucoup.
743
00:32:57,597 --> 00:32:59,296
- Il y a préméditation,
mademoiselle.
744
00:32:59,396 --> 00:33:01,081
L'intention de tuer
est évidente.
745
00:33:01,181 --> 00:33:03,387
- Parce que ma cliente est
venue avec son revolver ?
746
00:33:03,487 --> 00:33:04,867
- Absolument, maître Mauléon.
747
00:33:04,967 --> 00:33:07,164
- Mais qu'est-ce qui vous
prouve que c'était le sien ?
748
00:33:07,264 --> 00:33:09,464
- Mais elle l'a reconnu !
- Pardon, monsieur Rabusset.
749
00:33:09,541 --> 00:33:11,661
Il n'y a pas qu'un revolver
de ce modèle dans Paris.
750
00:33:11,677 --> 00:33:13,517
Montferrand pouvait
en posséder un semblable.
751
00:33:13,424 --> 00:33:15,504
- Vous voulez me faire croire
qu'il s'est suicidé ?
752
00:33:15,311 --> 00:33:16,311
- Non, monsieur le juge.
753
00:33:16,158 --> 00:33:17,706
Mais il n'est pas nécessaire
754
00:33:17,806 --> 00:33:20,143
qu'une femme soit enceinte
d'un homme pour le tuer.
755
00:33:20,243 --> 00:33:22,537
Elle peut venir chez lui
en toute innocence
756
00:33:22,637 --> 00:33:23,930
et se trouver tout à coup
757
00:33:24,030 --> 00:33:25,787
face à une brute
qui se précipite sur elle.
758
00:33:25,887 --> 00:33:28,543
Terrifiée,
elle saisit un revolver
759
00:33:28,643 --> 00:33:30,008
qui se trouve sur le bureau.
760
00:33:32,271 --> 00:33:35,506
Et, sans réfléchir,
pour sauver son honneur,
761
00:33:35,606 --> 00:33:38,857
pour sauver sa vie, elle tire !
Ah !
762
00:33:51,290 --> 00:33:52,726
Qu'est-ce que
vous dites de cela ?
763
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
- Un peu mélodramatique.
- Mais possible.
764
00:34:00,168 --> 00:34:01,793
- Acceptable.
765
00:34:01,893 --> 00:34:04,053
- Et elle aurait cinq ans
de prison, cette femme-là ?
766
00:34:04,955 --> 00:34:08,583
- Pas forcément,
légitime défense.
767
00:34:08,683 --> 00:34:11,499
Peut-être mme pas d'amende
pour port d'arme,
768
00:34:11,599 --> 00:34:13,442
puisque le revolver
n'est pas le sien.
769
00:34:14,443 --> 00:34:15,836
- Alors, c'est moi.
770
00:34:17,272 --> 00:34:19,333
- Qu'est-ce que vous dites ?
- J'avoue.
771
00:34:19,433 --> 00:34:21,929
- Bah, vous avouez quoi ?
- Mon crime.
772
00:34:23,670 --> 00:34:25,382
C'est moi
qui ai tué Montferrand.
773
00:34:25,482 --> 00:34:26,716
Passez-moi les menottes !
774
00:34:27,804 --> 00:34:29,908
- Attendez, attendez.
Mais vous êtes sûre ?
775
00:34:30,008 --> 00:34:31,954
- Certaine !
Je l'ai tué avec son revolver,
776
00:34:32,054 --> 00:34:33,532
que j'ai ramené chez moi,
rue Jacob.
777
00:34:33,632 --> 00:34:36,350
- Non, mais attendez,
maître Mauléon, vous confirmez ?
778
00:34:36,450 --> 00:34:38,047
- Je confirme
les aveux de ma cliente.
779
00:34:38,147 --> 00:34:40,789
- Ah, Trapu !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
780
00:34:40,889 --> 00:34:42,660
- Ah, oui !
Félicitation, monsieur le juge.
781
00:34:42,760 --> 00:34:45,011
- Ma chère petite, vous avouez !
782
00:34:45,111 --> 00:34:46,708
Je suis le plus heureux
des hommes.
783
00:34:46,808 --> 00:34:49,304
- Moi aussi.
Enfin, des femmes !
784
00:34:49,783 --> 00:34:51,147
On va me conduire en prison ?
785
00:34:51,247 --> 00:34:52,885
- Je suis désolé,
mais c'est inévitable.
786
00:34:52,985 --> 00:34:54,107
- Ne vous excusez pas.
787
00:34:54,207 --> 00:34:56,644
Notre propriétaire allait nous
expulser d'un jour à l'autre.
788
00:34:56,744 --> 00:34:58,504
- Oh, alors,
je vous rends plutôt service ?
789
00:34:58,586 --> 00:35:00,113
- Plutôt.
- Elle est délicieuse.
790
00:35:00,213 --> 00:35:02,202
- Mademoiselle,
si vous voulez bien signer
791
00:35:02,302 --> 00:35:05,857
cette série de dépositions
pour le moins contradictoires.
792
00:35:05,957 --> 00:35:07,120
- Avec plaisir.
793
00:35:17,985 --> 00:35:20,916
:
Après l'odieux meurtre sanglant
794
00:35:21,016 --> 00:35:22,874
commis par les soeurs Papin,
795
00:35:22,974 --> 00:35:24,441
et le parricide
796
00:35:24,541 --> 00:35:26,922
de l'empoisonneuse
Violette Nozière,
797
00:35:27,022 --> 00:35:28,706
une nouvelle affaire criminelle
798
00:35:28,806 --> 00:35:31,448
défraye la chronique judiciaire
parisienne.
799
00:35:31,548 --> 00:35:35,133
Encore une fois,
il s'agit d'une femme :
800
00:35:36,351 --> 00:35:38,151
Madeleine Verdier !
801
00:35:38,251 --> 00:35:41,806
Défendue par une jeune avocate
encore inconnue au bataillon.
802
00:35:41,906 --> 00:35:43,721
- C'est honteux !
803
00:35:43,821 --> 00:35:46,058
Aurait tué dans sa luxueuse
villa de Neuilly-sur-Seine,
804
00:35:46,158 --> 00:35:48,755
le grand producteur
M. Montferrand.
805
00:36:08,949 --> 00:36:10,749
- Entrez.
806
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
Suivez-moi.
807
00:36:20,439 --> 00:36:23,196
- Madeleine, ma chérie,
tu pleures ?
808
00:36:23,296 --> 00:36:25,095
- Je ne pleure pas,
je suis enrhumée.
809
00:36:25,661 --> 00:36:28,098
Ma cellule est une passoire,
pleine de courants d'air.
810
00:36:28,577 --> 00:36:30,072
- On te donne à manger
au moins ?
811
00:36:30,172 --> 00:36:32,509
- Oui.
Je n'ai rien laissé aux rats.
812
00:36:32,609 --> 00:36:34,366
- Mon Dieu !
Tu ne mérites pas ça.
813
00:36:34,975 --> 00:36:37,052
- En parlant de rats,
tu as des nouvelles d'André ?
814
00:36:37,152 --> 00:36:38,646
- Non, mais ça t'étonne ?
815
00:36:38,746 --> 00:36:40,459
- Oui, un peu.
816
00:36:41,634 --> 00:36:43,259
L'espoir est une maladie.
817
00:36:43,359 --> 00:36:45,218
- Oublie ce malotru
de fin de race d'André !
818
00:36:45,318 --> 00:36:46,741
Et crois en ta bonne étoile.
819
00:36:46,841 --> 00:36:48,239
Tout le monde
ne parle que de toi,
820
00:36:48,339 --> 00:36:50,136
même dans les actualités !
- Ah, bon ?
821
00:36:50,236 --> 00:36:51,470
- Oui !
822
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
D'ailleurs...
823
00:36:54,864 --> 00:36:56,424
pour quand tu seras
devant les jurés.
824
00:36:56,997 --> 00:36:58,694
- Tu as écrit mon texte ?
- Oui.
825
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
Tu peux changer
quelques formulations.
826
00:37:07,703 --> 00:37:10,504
- C'est bien.
Et mon costume ?
827
00:37:10,604 --> 00:37:11,809
- Tu t'habilles simplement.
828
00:37:11,909 --> 00:37:13,629
Les jurés n'apprécient pas
la provocation.
829
00:37:14,319 --> 00:37:15,876
- Que penses-tu
de ma robe à boutons ?
830
00:37:15,976 --> 00:37:17,365
- Oui, elle te va bien.
831
00:37:18,061 --> 00:37:20,177
Mais tâche surtout de dormir,
de prendre des forces,
832
00:37:20,277 --> 00:37:21,397
de bien apprendre ton texte.
833
00:37:21,674 --> 00:37:24,213
- Oublie ma robe à boutons !
- Pourquoi ?
834
00:37:24,313 --> 00:37:26,461
- Elle est verte !
- Et alors ?
835
00:37:27,462 --> 00:37:29,175
- Sur scène, ça porte malheur.
836
00:37:56,171 --> 00:37:58,508
- Messieurs,
vous aurez à répondre
837
00:37:58,608 --> 00:38:00,206
aux trois questions suivantes.
838
00:38:00,306 --> 00:38:03,861
Premièrement,
Mlle Verdier est-elle coupable
839
00:38:03,961 --> 00:38:05,761
d'avoir tué M. Montferrand ?
840
00:38:06,458 --> 00:38:09,954
Deuxièmement, a-t-elle agi
avec préméditation ?
841
00:38:10,054 --> 00:38:14,466
Troisièmement, le vol a-t-il été
le mobile du crime ?
842
00:38:14,901 --> 00:38:16,831
Si vous répondez oui
aux trois questions,
843
00:38:16,931 --> 00:38:18,267
l'accusée sera condamnée.
844
00:38:18,367 --> 00:38:21,531
Et la gravité de sa peine
dépendra
845
00:38:21,631 --> 00:38:24,650
de si vous lui accordez ou non
des circonstances atténuantes.
846
00:38:25,390 --> 00:38:27,305
: Meurtrière !
- Silence !
847
00:38:28,697 --> 00:38:30,018
Nous allons maintenant commencer
848
00:38:30,118 --> 00:38:32,701
par l'interrogatoire
de Mlle Verdier.
849
00:38:34,703 --> 00:38:36,894
- Comme je refusais
les 10000 francs par mois
850
00:38:36,994 --> 00:38:40,420
qu'il m'offrait pour jouer
une soubrette, sans dialogue,
851
00:38:40,520 --> 00:38:42,798
et surtout
pour être sa maîtresse,
852
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
il s'est mis à hurler :
853
00:38:46,411 --> 00:38:48,456
<« Si c'est comme ça,
tu n'auras pas un sou !
854
00:38:48,935 --> 00:38:51,431
Nous sommes seuls, j'ai éloigné
mon valet de chambre. >»
855
00:38:51,531 --> 00:38:54,332
- Ah ! C'est lui
qui l'avait éloigné ?
856
00:38:54,767 --> 00:38:57,175
- Oui !
- En effet, c'est plus logique,
857
00:38:57,275 --> 00:38:59,090
plus arrangeant !
858
00:38:59,190 --> 00:39:00,686
- Silence !
859
00:39:01,904 --> 00:39:03,123
Reprenez.
860
00:39:03,819 --> 00:39:07,562
- Alors il s'est calmé
et m'a prié de raconter ma vie,
861
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
mes rêves d'actrices.
862
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
Il a d'abord été courtois.
863
00:39:14,656 --> 00:39:16,978
Puis une lutte terrible
s'est engagée.
864
00:39:17,078 --> 00:39:20,053
<« Tu peux crier, appeler,
personne ne viendra ! >»
865
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
Il me renverse sur le divan.
866
00:39:23,230 --> 00:39:24,623
Je le mords.
867
00:39:25,058 --> 00:39:28,511
Par un effort suprême,
je m'arrache de lui à demi nue.
868
00:39:28,611 --> 00:39:30,687
- On n'a retrouvé, mademoiselle,
que votre chapeau.
869
00:39:30,787 --> 00:39:32,625
- Je vous en prie,
monsieur l'avocat général,
870
00:39:32,725 --> 00:39:34,845
cessez de l'interrompre !
- Continuez, mademoiselle.
871
00:39:35,677 --> 00:39:36,998
- Je veux fuir.
872
00:39:37,098 --> 00:39:38,652
La porte est fermée à clé.
873
00:39:38,752 --> 00:39:40,160
Montferrand me rejoint.
874
00:39:41,509 --> 00:39:44,310
Et, tout à coup, sur le bureau,
875
00:39:44,410 --> 00:39:46,384
j'aperçois un revolver.
876
00:39:47,907 --> 00:39:49,358
Celui-ci !
877
00:39:49,458 --> 00:39:51,882
- Pardon !
878
00:39:51,982 --> 00:39:54,929
Vous avez confié à M. Rabusset
que ce revolver était à vous
879
00:39:55,029 --> 00:39:57,453
et que vous l'aviez essayé
à Pressigny-sur-Saône,
880
00:39:57,553 --> 00:39:59,107
chez une amie.
881
00:39:59,207 --> 00:40:01,283
- Quand ma cliente a parlé
à M. Rabusset,
882
00:40:01,383 --> 00:40:02,719
elle n'était que témoin.
883
00:40:02,819 --> 00:40:04,939
Sa parole n'avait donc
aucune importance.
884
00:40:05,039 --> 00:40:07,463
À présent, elle est accusée
et elle dit la vérité.
885
00:40:07,563 --> 00:40:11,017
- Je le jure ! Ce revolver était
celui de Montferrand.
886
00:40:11,757 --> 00:40:13,585
Comment s'est-il trouvé
dans ma main ?
887
00:40:14,020 --> 00:40:16,022
Comment ai-je tiré ?
Je ne me rappelle plus.
888
00:40:18,503 --> 00:40:20,258
Tout ce que je peux vous dire,
889
00:40:20,358 --> 00:40:22,565
c'est que j'ai vaguement
entendu une détonation
890
00:40:22,665 --> 00:40:25,525
et puis j'ai vu un homme étendu.
891
00:40:25,625 --> 00:40:27,222
Je ne le croyais pas si grand !.
892
00:40:27,322 --> 00:40:28,789
J'ai pris deux chandeliers.
893
00:40:28,889 --> 00:40:32,009
Je les ai posés par terre,
de chaque côté de sa tête.
894
00:40:32,109 --> 00:40:35,361
- Des chandeliers ?
On ne les a pas retrouvés.
895
00:40:35,461 --> 00:40:37,275
- Ah oui, c'est vrai, pardon.
896
00:40:37,375 --> 00:40:39,843
Je confonds avec un autre crime.
897
00:40:41,597 --> 00:40:43,325
- Vous avez tué
une autre personne ?
898
00:40:43,425 --> 00:40:45,893
- Non. Non, non, c'est juste
le souvenir d'un vieux film.
899
00:40:45,993 --> 00:40:47,193
- Ah !
900
00:40:48,141 --> 00:40:52,421
- Reprenez, mademoiselle.
Reprenez.
901
00:40:52,521 --> 00:40:54,467
- Alors épouvantée,
902
00:40:54,567 --> 00:40:56,565
j'ai reculé jusqu'à
la porte-fenêtre et j'ai fui.
903
00:40:56,665 --> 00:40:58,035
- En emportant le revolver ?
904
00:40:58,135 --> 00:41:00,342
- Évidemment, puisque M. Brun
l'a retrouvé chez moi !
905
00:41:00,442 --> 00:41:02,605
- Tout cela est vraisemblable.
906
00:41:02,705 --> 00:41:04,738
Mais y a quelque chose
qui va pas.
907
00:41:04,838 --> 00:41:07,305
- Quoi ?
- On a retrouvé
les 300000 francs,
908
00:41:07,405 --> 00:41:09,743
mais on n'a pas retrouvé
le portefeuille de Montferrand.
909
00:41:09,843 --> 00:41:11,043
: Ah !
910
00:41:13,645 --> 00:41:15,951
- Êtes-vous bien sûr,
monsieur le président ?
911
00:41:16,996 --> 00:41:19,361
Est-il prouvé
qu'il l'avait sur lui ?
912
00:41:19,461 --> 00:41:22,495
Il l'avait peut-être posé
sur la cheminée de sa chambre
ou...
913
00:41:22,595 --> 00:41:24,712
- Dans la poche.
- Dans la poche
d'un autre veston.
914
00:41:24,812 --> 00:41:27,151
- Et dans le désordre
qui a suivi le crime,
915
00:41:27,251 --> 00:41:29,850
un de ses domestiques
l'aurait volé ?
916
00:41:29,950 --> 00:41:32,679
- Absolument.
- Oh ! Quel talent !
917
00:41:32,779 --> 00:41:35,682
Mais quelle actrice formidable !
918
00:41:38,741 --> 00:41:40,280
- Silence !
919
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Silence ou je fais
évacuer la salle !
920
00:41:45,590 --> 00:41:47,347
- Je voyais bien
que ces deux jeunes filles
921
00:41:47,447 --> 00:41:48,738
vivaient dans la misère.
922
00:41:48,838 --> 00:41:51,088
Il leur était fort difficile
de payer leurs loyers.
923
00:41:51,188 --> 00:41:53,003
Alors, avec mon grand coeur,
924
00:41:53,103 --> 00:41:55,876
même si ma femme me rabrouait
un petit peu de temps en temps,
925
00:41:55,976 --> 00:41:59,560
j'ai été compréhensif, je les ai
jamais fait expulser.
926
00:41:59,995 --> 00:42:02,056
- Monsieur Pistole,
êtes-vous bien certain
927
00:42:02,156 --> 00:42:03,840
que c'est votre grand coeur
928
00:42:03,940 --> 00:42:06,364
qui vous a empêché
d'expulser ces jeunes filles ?
929
00:42:06,464 --> 00:42:07,975
N'est-ce pas plutôt
930
00:42:08,075 --> 00:42:09,933
parce qu'elles vous payaient
en nature ?
931
00:42:10,033 --> 00:42:11,544
- Oh !
- Monsieur le président !
932
00:42:11,644 --> 00:42:13,894
C'est une honte d'insinuer
de pareilles choses !
933
00:42:13,994 --> 00:42:16,636
- Monsieur l'avocat général,
merci de ne pas sous-entendre
934
00:42:16,736 --> 00:42:19,247
des faits
sans apporter de preuves.
935
00:42:21,713 --> 00:42:23,323
- Merci, monsieur le président.
936
00:42:24,672 --> 00:42:27,603
- Ces demoiselles recevaient
beaucoup, surtout l'actrice !
937
00:42:27,703 --> 00:42:30,476
Ah ! Mais enfin,
j'ai rien remarqué de notable.
938
00:42:30,576 --> 00:42:34,464
Ah si ! Y avait un...
un régulier, ce M. Bonnard.
939
00:42:34,943 --> 00:42:37,570
Très poli et bien élevé,
mais bon,
940
00:42:37,670 --> 00:42:40,181
avoir une relation
avec une actrice légère.
941
00:42:40,281 --> 00:42:42,488
- C'est la concierge, Mme Jus,
942
00:42:42,588 --> 00:42:44,925
qui m'a ouvert la porte
avec un double des clefs,
943
00:42:45,025 --> 00:42:48,391
alors que ces demoiselles
étaient au cinéma !
944
00:42:48,827 --> 00:42:51,061
Très vite,
j'ai trouvé le revolver,
945
00:42:51,161 --> 00:42:53,150
posé sur le buffet
de la chambre,
946
00:42:53,250 --> 00:42:58,199
et c'est là que j'ai pu
constater qu'il n'y avait...
947
00:42:58,299 --> 00:43:01,637
qu'un seul lit
pour ces deux personnes.
948
00:43:03,972 --> 00:43:06,409
- Que sous-entendez-vous,
monsieur Brun ?
949
00:43:06,932 --> 00:43:09,166
- Que vous partagiez
le même lit !
950
00:43:09,266 --> 00:43:11,299
: Qu'est-ce
qu'il insinue là ?
951
00:43:11,399 --> 00:43:14,650
- L'avocate et la criminelle
dans de beaux draps !
952
00:43:14,750 --> 00:43:17,435
- Une relation contre nature ?
953
00:43:17,535 --> 00:43:18,959
C'est intéressant.
954
00:43:19,059 --> 00:43:21,483
Ça pourrait expliquer beaucoup
de choses de ce crime,
955
00:43:21,583 --> 00:43:23,354
cette haine des hommes.
956
00:43:23,454 --> 00:43:25,531
- Messieurs,
vous devriez avoir honte,
957
00:43:25,631 --> 00:43:27,620
vous qui n'avez jamais
connu la misère
958
00:43:27,720 --> 00:43:29,970
et ne savez pas ce que sont
la crise et la pauvreté.
959
00:43:30,070 --> 00:43:32,625
Oui, nous partagions
le même lit,
960
00:43:32,725 --> 00:43:34,496
pour nous tenir chaud !
961
00:43:34,596 --> 00:43:36,673
Comment faire autrement,
monsieur l'avocat général,
962
00:43:36,773 --> 00:43:38,282
quand on vous coupe
l'électricité
963
00:43:38,382 --> 00:43:39,965
et que l'espace vous manque ?
964
00:43:41,836 --> 00:43:43,897
Un peu de coeur,
messieurs les jurés.
965
00:43:43,997 --> 00:43:46,682
Et laissez
ces médiocres insinuations
966
00:43:46,782 --> 00:43:49,206
à ces hommes misérables !
: Bravo !
967
00:43:49,306 --> 00:43:53,036
- Silence. Silence ! Silence !
968
00:43:53,136 --> 00:43:55,691
- Je tiens d'abord à dire,
monsieur le président,
969
00:43:55,791 --> 00:43:57,867
que durant ces trois mois,
970
00:43:57,967 --> 00:43:59,652
peu à peu,
971
00:43:59,752 --> 00:44:02,045
j'ai mesuré l'infamie
de ma conduite.
972
00:44:02,145 --> 00:44:03,960
Au moment où
je lui annonçais mon mariage
973
00:44:04,060 --> 00:44:05,617
et où je lui proposais
pour ainsi dire
974
00:44:05,717 --> 00:44:07,268
de devenir ma maîtresse,
975
00:44:07,368 --> 00:44:09,183
Madeleine venait
de tuer un homme,
976
00:44:09,283 --> 00:44:10,923
parce qu'il lui avait
manqué de respect.
977
00:44:13,172 --> 00:44:16,305
Madeleine, pourquoi
m'avez-vous épargné, moi ?
978
00:44:20,832 --> 00:44:22,326
- Je ne peux pas tuer
tout le monde.
979
00:44:22,426 --> 00:44:24,372
- Je valais même pas une balle ?
980
00:44:24,472 --> 00:44:26,185
Vous me méprisiez trop,
c'est ça ?
981
00:44:27,316 --> 00:44:28,516
- Non.
982
00:44:29,275 --> 00:44:32,423
Vous, je vous aimais.
: Oh...
983
00:44:32,523 --> 00:44:35,150
- Si vous saviez comme je m'en
veux d'avoir abîmé cet amour.
984
00:44:36,108 --> 00:44:38,026
Le soir à 9 h 30,
quand je vous ai pas trouvée,
985
00:44:38,126 --> 00:44:40,749
- <« Y a quelque chose,
j'ai dû faire une gaffe. >»
986
00:44:40,849 --> 00:44:43,521
Puis deux jours après, j'ai lu
votre arrestation, vos aveux.
987
00:44:43,621 --> 00:44:45,204
Et j'ai eu honte.
988
00:44:45,987 --> 00:44:48,614
Madeleine,
je vous demande pardon.
989
00:44:48,714 --> 00:44:50,528
- Non, je vous en prie,
jeune homme,
990
00:44:50,628 --> 00:44:52,225
vous n'êtes pas
à la Comédie Française,
991
00:44:52,325 --> 00:44:54,141
relevez-vous.
992
00:44:54,241 --> 00:44:55,925
- Monsieur Bonnard,
vous doutiez-vous
993
00:44:56,025 --> 00:44:58,014
que Mlle Verdier
était une criminelle ?
994
00:44:58,114 --> 00:44:59,276
- Non.
995
00:44:59,376 --> 00:45:01,053
- Vous saviez
qu'elle était une actrice ?
996
00:45:01,153 --> 00:45:02,323
- Oui.
997
00:45:02,423 --> 00:45:04,281
- Croyez-vous
qu'elle vous ait menti ?
998
00:45:04,381 --> 00:45:05,528
- Non.
999
00:45:06,181 --> 00:45:08,285
Je crois qu'elle était sincère
dans ses sentiments.
1000
00:45:08,385 --> 00:45:10,548
- Et savait-elle
que vous étiez le fils Bonnard,
1001
00:45:10,648 --> 00:45:13,464
d'une riche famille
d'industriels du pneu français ?
1002
00:45:13,564 --> 00:45:14,770
- Bien sûr.
1003
00:45:14,870 --> 00:45:16,787
- Et croyez-vous
qu'elle ait pu être intéressée
1004
00:45:16,887 --> 00:45:18,513
par votre situation financière ?
1005
00:45:18,613 --> 00:45:20,250
- Tout cela était secondaire
entre nous.
1006
00:45:20,350 --> 00:45:22,110
Et d'ailleurs,
elle m'incitait à travailler
1007
00:45:22,201 --> 00:45:23,561
pour ne pas dépendre
de mon père.
1008
00:45:23,623 --> 00:45:25,543
- Évidemment, puisqu'elle
venait pour récupérer
1009
00:45:25,557 --> 00:45:26,957
les 300000 francs
de Montferrand !
1010
00:45:26,952 --> 00:45:29,655
- Erreur de débutant,
monsieur l'avocat général.
1011
00:45:29,755 --> 00:45:31,192
Vous oubliez
que les 300000 francs
1012
00:45:31,292 --> 00:45:33,702
ont été retrouvés dans la boîte
à cigares de Montferrand.
1013
00:45:33,802 --> 00:45:35,002
: Ah !
1014
00:45:36,821 --> 00:45:38,968
- Les débats sur les faits
sont clos.
1015
00:45:39,068 --> 00:45:40,753
Monsieur l'avocat général,
1016
00:45:40,853 --> 00:45:43,828
vous avez la parole
pour vos réquisitions.
1017
00:45:51,836 --> 00:45:53,330
- Messieurs les jurés,
1018
00:45:53,430 --> 00:45:55,753
nous siégeons ensemble
depuis une semaine.
1019
00:45:56,492 --> 00:45:58,161
Nous commençons à nous connaître
1020
00:45:58,261 --> 00:46:00,381
et je sais
que vous n'accepterez pas
1021
00:46:00,481 --> 00:46:02,107
qu'un tel crime reste impuni.
1022
00:46:02,847 --> 00:46:05,516
Car nous vivons
une époque effroyable.
1023
00:46:05,616 --> 00:46:07,388
Lisez les journaux !
1024
00:46:07,488 --> 00:46:10,043
La presse m'accuse, moi,
1025
00:46:10,143 --> 00:46:12,436
représentant
de l'intérêt général,
1026
00:46:12,536 --> 00:46:14,177
garant du bien public,
1027
00:46:14,277 --> 00:46:16,136
de me déchaîner
contre cette petite,
1028
00:46:16,236 --> 00:46:17,920
de vouloir en faire un exemple !
1029
00:46:18,020 --> 00:46:19,966
Car comme la criminelle
est une jolie femme,
1030
00:46:20,066 --> 00:46:21,909
c'est évidemment
la victime qui a tort.
1031
00:46:22,388 --> 00:46:23,946
Eh bien, messieurs,
je leurs réponds :
1032
00:46:24,046 --> 00:46:26,537
<« Oui, je veux faire
de Mlle Verdier un exemple ! >»
1033
00:46:26,637 --> 00:46:28,844
Parce que je pense
à toutes les autres,
1034
00:46:28,944 --> 00:46:31,223
à toutes celles
qui nous tueront demain !
1035
00:46:31,832 --> 00:46:33,066
Depuis quelques années,
1036
00:46:33,166 --> 00:46:36,460
les femmes nous suppriment
avec un sans-gêne,
1037
00:46:36,560 --> 00:46:39,202
une désinvolture !
Et savez-vous pourquoi ?
1038
00:46:39,302 --> 00:46:41,683
Parce que chaque fois,
elles sont acquittées !
1039
00:46:41,783 --> 00:46:43,598
Ha ! Ha !
1040
00:46:43,698 --> 00:46:45,426
Eh bien, j'en ai assez.
1041
00:46:45,526 --> 00:46:49,647
Et je requiers, à l'unanimité,
le châtiment suprême.
1042
00:46:49,747 --> 00:46:50,910
: Oh !
1043
00:46:51,010 --> 00:46:52,868
- Celui ou celle
qui donne la mort
1044
00:46:52,968 --> 00:46:54,246
mérite la mort.
1045
00:46:54,942 --> 00:46:57,525
Je sais ce que je dis.
Je suis marié,
1046
00:46:57,625 --> 00:47:01,834
et ma femme m'a juré que
si jamais je la trompais,
1047
00:47:01,934 --> 00:47:04,837
elle me trancherait la gorge
à coups de rasoir.
1048
00:47:04,937 --> 00:47:06,621
Eh bien, messieurs les jurés,
1049
00:47:06,721 --> 00:47:09,406
il faut détourner ma femme
et les vôtres de cette idée.
1050
00:47:09,506 --> 00:47:11,017
Il faut leur faire peur !
1051
00:47:11,117 --> 00:47:15,108
Et condamner
cette Madeleine Verdier
à la peine de mort !
1052
00:47:20,822 --> 00:47:22,840
- La parole est à la défense.
1053
00:47:26,887 --> 00:47:28,991
- Telle Judith,
1054
00:47:29,091 --> 00:47:30,688
Charlotte Corday,
1055
00:47:30,788 --> 00:47:33,039
Médée ou Lucrèce,
1056
00:47:33,139 --> 00:47:36,259
Madeleine Verdier a voulu
nous faire comprendre,
1057
00:47:36,359 --> 00:47:39,001
par son geste
de légitime défense,
1058
00:47:39,101 --> 00:47:41,743
que puisque personne n'est là
pour nous défendre,
1059
00:47:41,843 --> 00:47:44,470
soyons nous-mêmes, mesdames,
nos propres gardiennes.
1060
00:47:45,166 --> 00:47:47,531
Et n'hésitons pas à tuer
1061
00:47:47,631 --> 00:47:49,867
chaque fois que notre conscience
nous le commande !
1062
00:47:51,259 --> 00:47:54,582
Madeleine Verdier a tué
pour se défendre.
1063
00:47:54,682 --> 00:47:56,410
Pour sauver sa vertu.
1064
00:47:56,510 --> 00:48:00,066
Car, honnête fille,
elle ne pouvait subir
sans protester
1065
00:48:00,166 --> 00:48:02,546
les outrages
de cette brute de Montferrand.
1066
00:48:02,646 --> 00:48:04,763
- Vous appelez ça protester ?
Une balle dans la tête
1067
00:48:04,863 --> 00:48:06,768
avec son propre revolver !
- Monsieur !
1068
00:48:06,868 --> 00:48:09,815
Toute protestation est un appel
à une justice absente.
1069
00:48:09,915 --> 00:48:12,469
Madeleine Verdier
en commettant son crime,
1070
00:48:12,569 --> 00:48:16,256
a voulu, dans une société
française dominée,
1071
00:48:16,356 --> 00:48:18,649
gangrenée par les hommes,
1072
00:48:18,749 --> 00:48:21,087
protester
contre toutes les injustices
1073
00:48:21,187 --> 00:48:22,871
faites à nous, les femmes,
1074
00:48:22,971 --> 00:48:25,091
considérées mineures
pour nos droits,
1075
00:48:25,191 --> 00:48:27,049
mais majeures pour nos fautes !
1076
00:48:27,149 --> 00:48:29,349
: Bravo !
1077
00:48:31,909 --> 00:48:33,519
- Accusée, levez-vous.
1078
00:48:35,042 --> 00:48:37,277
Ainsi que la loi le prévoit,
1079
00:48:37,377 --> 00:48:40,454
souhaitez-vous vous exprimer
une dernière fois
1080
00:48:40,554 --> 00:48:42,658
avant la délibération des jurés ?
1081
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
- Oui, monsieur le président.
1082
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
- Nous vous écoutons.
1083
00:48:50,710 --> 00:48:51,929
- Messieurs les jurés,
1084
00:48:53,234 --> 00:48:54,772
vous qui êtes des hommes,
1085
00:48:54,872 --> 00:48:56,237
rien que des hommes...
1086
00:48:57,369 --> 00:48:59,240
et qui allez
décider de mon sort,
1087
00:49:01,068 --> 00:49:03,375
je voudrais m'adresser
à travers vous...
1088
00:49:04,637 --> 00:49:05,943
aux femmes.
1089
00:49:07,683 --> 00:49:09,352
À vos filles,
1090
00:49:09,452 --> 00:49:11,513
à vos mères,
1091
00:49:12,645 --> 00:49:14,227
Çà vos épouses,
1092
00:49:14,327 --> 00:49:15,909
à vos soeurs.
1093
00:49:16,954 --> 00:49:20,696
Je veux leur dire
qu'à travers mon crime,
1094
00:49:22,046 --> 00:49:24,237
j'ai défendu sans le vouloir
1095
00:49:24,337 --> 00:49:25,919
notre cause à nous,
1096
00:49:27,486 --> 00:49:28,966
celle des femmes,
1097
00:49:29,836 --> 00:49:32,534
seules, pauvres et honnêtes,
1098
00:49:33,535 --> 00:49:35,291
que la société jette en pâture
1099
00:49:35,391 --> 00:49:36,974
aux instincts bestiaux
des hommes.
1100
00:49:39,019 --> 00:49:41,935
Jamais je n'aurais pensé
devoir tuer pour me défendre,
1101
00:49:42,501 --> 00:49:45,460
jusqu'au jour où par malheur,
1102
00:49:46,157 --> 00:49:47,521
j'ai croisé un homme,
1103
00:49:47,621 --> 00:49:49,697
qui a voulu abuser de moi,
1104
00:49:49,797 --> 00:49:51,292
me violer
1105
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
et faire de moi
son objet de plaisir.
1106
00:49:59,083 --> 00:50:01,433
Alors oui, vous me direz,
je suis une actrice,
1107
00:50:02,695 --> 00:50:06,090
dépendante des regards,
1108
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
des désirs,
1109
00:50:09,354 --> 00:50:11,660
du bon vouloir
et du pouvoir des hommes.
1110
00:50:13,010 --> 00:50:14,750
Mais n'est-il pas possible
1111
00:50:16,056 --> 00:50:18,056
en 1935...
1112
00:50:19,668 --> 00:50:21,772
de mener sa carrière,
1113
00:50:21,872 --> 00:50:23,585
sa vie de femme,
1114
00:50:25,152 --> 00:50:26,545
sans contrainte,
1115
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
en toute liberté,
1116
00:50:30,418 --> 00:50:32,174
en toute égalité ?
1117
00:50:32,274 --> 00:50:35,728
: Bravo, Madeleine !
1118
00:50:39,775 --> 00:50:41,575
- Silence ! Silence !
1119
00:50:41,675 --> 00:50:45,042
Silence, silence !
: Bravo, Madeleine !
1120
00:51:00,172 --> 00:51:01,943
- Pour Mlle Verdier !
1121
00:51:02,043 --> 00:51:04,359
- Encore ? Elles sont belles,
celles-là. Qui les envoie ?
1122
00:51:04,459 --> 00:51:07,059
- Un admirateur,
sans doute le président
de la cour d'assises !
1123
00:51:07,152 --> 00:51:09,272
- Non, il n'est pas assez
bien payé, pas les moyens.
1124
00:51:09,338 --> 00:51:11,329
Merci, madame Jus.
- Han !
1125
00:51:12,634 --> 00:51:14,564
Pendant 40 ans,
j'ai pas osé tuer mon mari !
1126
00:51:14,664 --> 00:51:16,377
Si j'avais su.
1127
00:51:17,248 --> 00:51:19,787
- <« C'est au milieu
d'un tonnerre d'applaudissements
1128
00:51:19,887 --> 00:51:21,745
que le président a prononcé
1129
00:51:21,845 --> 00:51:23,965
l'acquittement
de Madeleine Verdier.
1130
00:51:24,065 --> 00:51:26,446
La ravissante accusée
était toute pâle >».
1131
00:51:26,546 --> 00:51:28,743
- L’Écho de Paris a écrit
que t'étais rouge d'émotion.
1132
00:51:28,843 --> 00:51:30,683
- C'est normal,
chaque journal a son opinion.
1133
00:51:30,772 --> 00:51:33,092
<« Quand elle parut, une longue
ovation lui fut faite. >»
1134
00:51:33,147 --> 00:51:34,147
- En voilà un moins bon.
1135
00:51:34,569 --> 00:51:36,108
<« La fille Verdier réussit mieux
1136
00:51:36,208 --> 00:51:37,646
dans le crime
que dans le théâtre !
1137
00:51:37,746 --> 00:51:38,980
Le succès scandaleux
1138
00:51:39,080 --> 00:51:40,997
fait à la meurtrière
de l'infortuné Montferrand
1139
00:51:41,097 --> 00:51:42,114
est une nouvelle marque
1140
00:51:42,214 --> 00:51:43,898
de l'abjection
d'une société décadente,
1141
00:51:43,998 --> 00:51:46,161
qui porte en triomphe
une mauvaise comédienne,
1142
00:51:46,261 --> 00:51:48,076
uniquement parce qu'elle
a tué un homme. >»
1143
00:51:48,176 --> 00:51:49,934
- Oui, un peu moins bon,
on le gardera pas.
1144
00:51:50,034 --> 00:51:52,351
Et Le Figaro, tu l'as lu ?
- Oui, c'est un des meilleurs.
1145
00:51:52,451 --> 00:51:54,331
- Dans l'ensemble,
j'ai une très bonne presse.
1146
00:51:54,421 --> 00:51:57,042
- Moi aussi. Y en a bien un
qui dit que j'ai trop parlé.
1147
00:51:57,142 --> 00:51:58,608
Mais bon, c'est un confrère.
1148
00:51:58,708 --> 00:52:01,785
- Tu as été inouïe, ma Pauline.
1149
00:52:01,885 --> 00:52:03,483
Tu m'as écrit
un si beau monologue,
1150
00:52:03,583 --> 00:52:05,731
c'est à toi que je dois
mon triomphe.
1151
00:52:09,691 --> 00:52:11,534
Oh ! Pauline !
- Quoi ?
1152
00:52:11,634 --> 00:52:13,311
- Un producteur veut
reprendre au théâtre
1153
00:52:13,411 --> 00:52:14,731
Le Calvaire de Suzette avec moi !
1154
00:52:14,824 --> 00:52:17,064
Il me demande de passer le voir
d'urgence à son bureau.
1155
00:52:17,137 --> 00:52:19,107
- Prends garde.
Il a sûrement un divan,
1156
00:52:19,207 --> 00:52:20,964
comme tous les autres.
- Ne t'inquiète pas,
1157
00:52:21,064 --> 00:52:22,824
ils vont se méfier
maintenant qu'ils savent
1158
00:52:22,913 --> 00:52:25,331
ce dont je suis capable !
Des demandes d'interview.
1159
00:52:25,431 --> 00:52:27,159
- Madeleine !
1160
00:52:27,259 --> 00:52:29,422
Le producteur M. Natan
de chez Pathé-Natan
1161
00:52:29,522 --> 00:52:31,337
te propose un rôle
dans son prochain film
1162
00:52:31,437 --> 00:52:32,994
Les Larmes amères
de Marie-Antoinette.
1163
00:52:33,094 --> 00:52:34,532
- Et la direction
du Normandy-Hôtel
1164
00:52:34,632 --> 00:52:36,912
m'offre un appartement à l’œil
pour tout le mois d'août.
1165
00:52:37,006 --> 00:52:38,886
- Dis donc, tu serais pas d'avis
de déménager,
1166
00:52:38,971 --> 00:52:41,291
trouver un appartement plus
convenable avec eau courante,
1167
00:52:41,366 --> 00:52:43,436
salle de bain,
ascenseur et téléphone ?
1168
00:52:43,536 --> 00:52:46,013
- J'aimerais bien, Pauline, mais
nous avons les propositions,
1169
00:52:46,113 --> 00:52:47,816
pas encore l'argent.
- C'est vrai.
1170
00:52:49,514 --> 00:52:51,255
- Oh, Pauline...
1171
00:52:52,430 --> 00:52:55,650
la vie me semble
si différente à présent.
1172
00:52:57,130 --> 00:52:58,929
Il n'y a rien de tel
qu'un succès
1173
00:52:59,029 --> 00:53:00,655
pour vous rendre la gaîté.
1174
00:53:01,090 --> 00:53:04,587
C'est ce qu'a dit Danielle
Darrieux dans Cinémonde.
1175
00:53:04,687 --> 00:53:08,113
♪ Le bonheur
est si peu de chose ♪
1176
00:53:08,213 --> 00:53:11,057
♪ Que toujours sa réalité
1177
00:53:11,536 --> 00:53:15,076
♪ Fait songer
au parfum des roses ♪
1178
00:53:15,176 --> 00:53:17,992
♪ Ainsi qu'à leur fragilité ♪♪
1179
00:53:18,092 --> 00:53:20,002
- Ça doit être le jeune reporter
1180
00:53:20,102 --> 00:53:21,387
de Paris-Soir !
Il est mignon,
1181
00:53:21,487 --> 00:53:23,923
je lui ai promis que t'allais
répondre à quelques questions.
1182
00:53:24,023 --> 00:53:25,332
S'il te plaît !
1183
00:53:27,291 --> 00:53:29,046
Bonjour, Gilbert !
1184
00:53:29,146 --> 00:53:30,570
- Bonjour, mademoiselle.
1185
00:53:30,670 --> 00:53:33,007
- Je vous écoute.
- Je suis tellement heureux
1186
00:53:33,107 --> 00:53:35,024
d'être le premier à recueillir
vos impressions,
1187
00:53:35,124 --> 00:53:37,142
au lendemain
de ces journées historiques.
1188
00:53:37,242 --> 00:53:39,231
Merci de me recevoir.
- Je vous en prie.
1189
00:53:39,331 --> 00:53:41,448
- Alors, mademoiselle Verdier.
Est-ce que c'est bien
1190
00:53:41,548 --> 00:53:43,545
la première fois que vous tuez ?
- Oui, monsieur.
1191
00:53:43,645 --> 00:53:46,716
- Et avez-vous des remords ?
- Pas le moindre.
1192
00:53:46,816 --> 00:53:48,936
- Mais quand vous avez vu
le corps de Montferrand
1193
00:53:49,036 --> 00:53:51,199
s'écrouler
dans une mare de sang,
1194
00:53:51,299 --> 00:53:53,201
qu'avez-vous ressenti
exactement ?
1195
00:53:53,301 --> 00:53:57,597
- Une forme... d'orgueil.
- Oh !
1196
00:53:57,697 --> 00:54:00,121
Le mot est cornélien.
- Hum !
1197
00:54:00,221 --> 00:54:02,558
- A-t-il prononcé des paroles
avant d'expirer ?
1198
00:54:02,658 --> 00:54:05,474
Vous a-t-il demandé pardon ?
- Ce n'était plus la peine.
1199
00:54:05,574 --> 00:54:08,608
- Quel esprit !
1200
00:54:08,708 --> 00:54:11,567
Et vous, maître Mauléon,
vous devez aussi être fière ?
1201
00:54:11,667 --> 00:54:13,544
- Oh non, moi, monsieur,
je n'ai tué personne.
1202
00:54:13,644 --> 00:54:14,918
- Oh, ne soyez pas modeste.
1203
00:54:15,018 --> 00:54:16,575
Vous avez votre part
dans ce triomphe.
1204
00:54:16,675 --> 00:54:18,035
Votre plaidoirie
a été splendide.
1205
00:54:18,131 --> 00:54:19,662
- Voilà un mot
qui me fait plaisir !
1206
00:54:19,762 --> 00:54:22,239
- Et quels sont vos projets à
présent, mademoiselle Verdier ?
1207
00:54:22,339 --> 00:54:24,624
- Je ne sais pas encore,
j'ai tant de propositions.
1208
00:54:24,724 --> 00:54:26,800
Je vais examiner tout cela.
- Exquis !
1209
00:54:26,900 --> 00:54:28,410
Mesdemoiselles,
je vous remercie.
1210
00:54:28,510 --> 00:54:31,544
Je vais écrire, grâce à vous,
un papier merveilleux.
1211
00:54:34,271 --> 00:54:36,462
- André ?
- Oh, mais je le reconnais,
1212
00:54:36,562 --> 00:54:39,595
c'est le témoin du procès !
- Oui, André Bonnard, 26 ans,
1213
00:54:39,695 --> 00:54:41,293
qui croyait
s'y connaître en femmes,
1214
00:54:41,393 --> 00:54:42,859
mais qui n'est qu'un imbécile,
1215
00:54:42,959 --> 00:54:44,557
incapable de reconnaître
la plus pure,
1216
00:54:44,657 --> 00:54:46,820
la plus respectable
et sublime des femmes.
1217
00:54:46,920 --> 00:54:48,909
- Intéressant.
- Monsieur, je vous demanderais
1218
00:54:49,009 --> 00:54:50,607
de ne pas en parler
dans votre article.
1219
00:54:50,707 --> 00:54:52,067
- Soyez tranquille,
mademoiselle,
1220
00:54:52,160 --> 00:54:53,440
mon métier est d'être indiscret,
1221
00:54:53,514 --> 00:54:54,954
mais je sais m'imposer
des limites.
1222
00:54:54,995 --> 00:54:56,635
- Je vous raccompagne ?
- C'est bien lui
1223
00:54:56,649 --> 00:54:58,409
qui prend la succession
des pneus Bonnard ?
1224
00:54:59,236 --> 00:55:01,008
- André, qu'est-ce
que ça veut dire ?
1225
00:55:01,108 --> 00:55:02,879
- Madeleine,
j'ai bien réfléchi :
1226
00:55:02,979 --> 00:55:05,360
une femme qui va jusqu'au crime
pour rester honnête,
1227
00:55:05,460 --> 00:55:08,581
on ne lui offre pas
une aventure, on l'épouse !
1228
00:55:08,681 --> 00:55:10,974
- Mais vous êtes déjà marié !
- Non !
1229
00:55:11,074 --> 00:55:12,631
Le mariage avec Berthe
a été repoussé,
1230
00:55:12,731 --> 00:55:14,531
et les Courteil ne me reverront
plus jamais.
1231
00:55:18,227 --> 00:55:19,896
Madeleine !
1232
00:55:19,996 --> 00:55:21,709
Qu'est-ce que vous avez ?
1233
00:55:22,841 --> 00:55:25,250
- Ces fleurs,
ces acclamations...
1234
00:55:25,350 --> 00:55:27,600
Tous ces projets de pièces,
de film,
1235
00:55:27,700 --> 00:55:29,369
et puis vous qui revenez !
1236
00:55:30,457 --> 00:55:33,562
Oh, c'est trop !
- Madeleine, ma chérie.
1237
00:55:33,662 --> 00:55:36,173
- Votre père,
qu'est-ce qu'il va dire ?
1238
00:55:36,273 --> 00:55:38,230
- Il sera furieux,
il ne me donnera plus un sou.
1239
00:55:38,330 --> 00:55:39,730
Mais qu'est-ce
que ça peut faire ?
1240
00:55:39,825 --> 00:55:41,225
Je suis prêt
à tous les sacrifices
1241
00:55:41,303 --> 00:55:42,600
pour vous, même à travailler.
1242
00:55:47,344 --> 00:55:49,448
- Pauline, André m'épouse.
1243
00:55:49,548 --> 00:55:50,797
Et il va travailler !
1244
00:55:50,897 --> 00:55:53,175
- Décidément,
ton crime fait des miracles !
1245
00:56:04,258 --> 00:56:06,972
: À mort ! A mort !
1246
00:56:08,495 --> 00:56:09,895
- Aïe !
1247
00:56:10,046 --> 00:56:12,543
- Je vous demande pardon,
mais je l'ai pas fait exprès.
1248
00:56:47,795 --> 00:56:49,334
- Vive la république !
1249
00:56:49,434 --> 00:56:53,497
: Vive la république !
Vive la révolution !
1250
00:56:54,323 --> 00:56:56,515
- Vive la révolution !
1251
00:56:56,615 --> 00:56:58,371
: Coupez !
1252
00:56:58,850 --> 00:57:00,214
Coupez !
1253
00:57:00,314 --> 00:57:02,331
Fin de journée !
1254
00:57:03,332 --> 00:57:05,480
- Oh là l là l...
1255
00:57:10,949 --> 00:57:13,009
- Bravo, magnifique.
- Oh, merci !
1256
00:57:13,109 --> 00:57:15,272
- C'était fantastique !
- Félicitations, Madeleine !
1257
00:57:15,372 --> 00:57:16,970
- Merci !
- Quelle émotion !
1258
00:57:17,070 --> 00:57:19,146
- Merci beaucoup.
À demain !
1259
00:57:19,246 --> 00:57:20,495
- À demain.
1260
00:57:20,595 --> 00:57:22,105
- Ça va, votre cou ?
1261
00:57:22,205 --> 00:57:23,883
- J'espère que je n'ai pas
de torticolis,
1262
00:57:23,983 --> 00:57:25,623
je suis tellement nerveuse
pour ce soir.
1263
00:57:25,719 --> 00:57:26,919
- Mais ne vous inquiétez pas !
1264
00:57:27,009 --> 00:57:28,489
Quand je suis passée hier
au théâtre
1265
00:57:28,577 --> 00:57:30,737
pour prendre des tickets,
il n'y avait plus une place
1266
00:57:30,830 --> 00:57:32,072
pour Le Calvaire de Suzette.
1267
00:57:32,172 --> 00:57:34,770
: Un sourire !
1268
00:57:37,003 --> 00:57:38,818
- Non, mais laissez-la !
- Je suis pressée,
1269
00:57:38,918 --> 00:57:40,820
je joue au théâtre ce soir !
1270
00:57:40,920 --> 00:57:43,024
- Allez, allez, allez !
1271
00:57:46,201 --> 00:57:47,914
- Mesdemoiselles,
s'il vous plaît !
1272
00:57:48,014 --> 00:57:50,684
Mesdemoiselles, pardon.
Mesdemoiselles.
1273
00:57:54,340 --> 00:57:56,124
- Le 27 avril.
1274
00:57:56,864 --> 00:57:58,141
Il est incroyable ton père !
1275
00:57:58,241 --> 00:58:00,278
Il fixe ton mariage avec Berthe
sans te prévenir ?
1276
00:58:00,378 --> 00:58:01,623
Qu'est-ce qui lui prend ?
1277
00:58:01,723 --> 00:58:03,839
- Il a besoin d'argent.
En plus de la dot de Berthe,
1278
00:58:03,939 --> 00:58:05,779
le père Courteil est prêt
à mettre un million
1279
00:58:05,872 --> 00:58:07,872
dans ses affaires !
- Je croyais que les pneus...
1280
00:58:07,939 --> 00:58:10,099
- Tu sais bien, ils subissent
la crise et les grèves.
1281
00:58:10,114 --> 00:58:12,154
Et papa a fait de mauvaises
spéculations, alors...
1282
00:58:12,096 --> 00:58:14,256
- Alors, pour se renflouer,
il t'appelle au secours ?
1283
00:58:14,139 --> 00:58:15,579
- Oui, mais moi,
je ne marche plus.
1284
00:58:15,449 --> 00:58:16,929
Je ne veux plus le voir.
- Ah, non !
1285
00:58:16,837 --> 00:58:19,197
Je veux pas que tu te fâches
avec ton père à cause de moi.
1286
00:58:19,160 --> 00:58:21,164
- Mais y a pas d'autre solution.
- Mais si.
1287
00:58:21,264 --> 00:58:22,586
Il faut juste réfléchir.
1288
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
- Tu vas encore tuer quelqu'un ?
1289
00:58:26,677 --> 00:58:28,084
- On verra.
1290
00:58:38,602 --> 00:58:40,202
- Merci.
1291
00:58:49,221 --> 00:58:50,933
- Oh...
- Bonjour, Simone,
1292
00:58:51,033 --> 00:58:52,892
vous allez bien ?
Pas trop le trac ?
1293
00:58:52,992 --> 00:58:56,286
- Si, mais le trac, tu verras,
ça vient avec le talent.
1294
00:58:56,386 --> 00:58:59,464
- Vous exagérez.
- Je suis au bout du rouleau.
1295
00:58:59,564 --> 00:59:02,118
- Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
- C'est Émile.
1296
00:59:02,218 --> 00:59:04,599
- Votre mari ?
- Non, mon amant.
1297
00:59:04,699 --> 00:59:07,559
Émile Bouchard !
- Ah ! Il vous trompe ?
1298
00:59:07,659 --> 00:59:09,996
- Hélas, non !
- Il vous bat ?
1299
00:59:10,096 --> 00:59:12,912
- Ah, il a pas intérêt !
- Bah, alors ?
1300
00:59:13,012 --> 00:59:15,480
- Je me demande
si je ne devrais pas le tuer.
1301
00:59:15,580 --> 00:59:17,482
- Mais quelle idée !
Pourquoi donc ?
1302
00:59:17,582 --> 00:59:19,077
- Il m'ennuie !
1303
00:59:19,643 --> 00:59:21,616
- La raison n'est guère
suffisante.
1304
00:59:21,716 --> 00:59:23,183
- Ah, pardon !
Il peut pas rester
1305
00:59:23,283 --> 00:59:25,577
plus d'un quart d'heure sans
vouloir me grimper dessus !
1306
00:59:25,677 --> 00:59:27,274
- Et vous n'aimez pas ça,
Simone ?
1307
00:59:27,374 --> 00:59:30,059
- Avec un autre,
je ne dis pas non.
1308
00:59:30,159 --> 00:59:31,800
Alors, je me suis dit :
1309
00:59:31,900 --> 00:59:34,456
<« La petite Madeleine a tué un
homme qui a voulu abuser d'elle
1310
00:59:34,556 --> 00:59:36,076
une seule fois,
elle a été acquittée.
1311
00:59:36,163 --> 00:59:38,067
Moi, comme avec Émile
c'est jour et nuit,
1312
00:59:38,167 --> 00:59:39,982
il me semble
que j'aurais mes chances. >»
1313
00:59:40,082 --> 00:59:42,679
- Mais votre histoire n'a aucun
rapport avec la mienne, Simone !
1314
00:59:42,779 --> 00:59:44,177
Montferrand n'était pas
mon amant,
1315
00:59:44,277 --> 00:59:45,945
le vôtre remplit ses devoirs.
1316
00:59:47,786 --> 00:59:50,776
Votre Émile est dans la salle ?
1317
00:59:50,876 --> 00:59:54,214
- Au premier rang, évidemment.
1318
00:59:54,314 --> 00:59:57,783
Suzette, une fille ne peut avoir
de meilleur guide que sa mère,
1319
00:59:57,883 --> 01:00:00,699
alors crois-moi
et ne commets pas mon erreur.
1320
01:00:00,799 --> 01:00:04,877
Le chemin de l'amour
s'appelle sacrifice.
1321
01:00:04,977 --> 01:00:08,010
Qu'importe les sentiments !
1322
01:00:08,110 --> 01:00:09,925
En épousant cet homme,
1323
01:00:10,025 --> 01:00:12,754
ta condition de femme
s'élève enfin.
1324
01:00:12,854 --> 01:00:14,582
Une nouvelle vie commence,
1325
01:00:14,682 --> 01:00:16,976
la richesse,
le bonheur sont possibles.
1326
01:00:17,076 --> 01:00:20,545
- Non, mère, sans amour,
1327
01:00:20,645 --> 01:00:23,228
mon calvaire sera sans fin.
1328
01:00:25,737 --> 01:00:27,275
: Bravo !
1329
01:00:29,800 --> 01:00:31,497
- Bravo !
1330
01:00:36,807 --> 01:00:38,330
Simone !
1331
01:00:41,159 --> 01:00:42,856
- Bravo !
- Bravo !
1332
01:00:52,126 --> 01:00:55,057
- Ils devraient se méfier.
- De Madeleine ?
1333
01:00:55,157 --> 01:00:58,452
- Ah non, de moi !
- Ne soyez pas jaloux, André !
1334
01:00:58,552 --> 01:01:00,585
Madeleine est
une grande actrice maintenant.
1335
01:01:00,685 --> 01:01:02,369
C'est normal
qu'on la complimente.
1336
01:01:02,469 --> 01:01:03,805
- Hé, ho. J'étais avant.
1337
01:01:03,905 --> 01:01:05,695
: Vous croyez
qu'elle se joue de moi ?
1338
01:01:05,795 --> 01:01:07,140
: Mais non.
- Félicitations.
1339
01:01:07,240 --> 01:01:09,080
: Faut s'habituer.
Elle est une célébrité,
1340
01:01:09,180 --> 01:01:10,943
elle va être
de plus en plus convoitée.
1341
01:01:11,043 --> 01:01:13,510
- Ça suffit ! Bas les pattes !
- Simone, embrassez-moi !
1342
01:01:13,610 --> 01:01:15,687
Juste un petit baiser !
- Non, je vous en prie !
1343
01:01:15,787 --> 01:01:18,690
Tenez-vous.
Oh, vous allez me tuer !
1344
01:01:18,790 --> 01:01:20,459
- Mademoiselle Verdier !
1345
01:01:22,940 --> 01:01:25,566
- Toujours aucun besoin de
travaux, mademoiselle Verdier ?
1346
01:01:25,666 --> 01:01:27,568
- Pas vraiment,
nous avons emménagé
1347
01:01:27,668 --> 01:01:30,179
avec mon amie Pauline dans
un hôtel particulier à Boulogne.
1348
01:01:30,279 --> 01:01:32,312
- Ah !
Vous avez l'eau courante ?
1349
01:01:32,412 --> 01:01:34,706
- Bien sûr.
- Mais la pression est bonne ?
1350
01:01:34,806 --> 01:01:36,533
- Juste ce qu'il faut.
1351
01:01:36,633 --> 01:01:39,014
- Mais je suis sûr qu'il y a
encore quelques tuyauteries
1352
01:01:39,114 --> 01:01:42,583
à réviser, non ?
- Je vais y réfléchir.
1353
01:01:42,683 --> 01:01:45,499
- En tout cas, je vous dois
ma nouvelle fortune.
1354
01:01:45,599 --> 01:01:47,109
Si vous le souhaitez,
1355
01:01:47,209 --> 01:01:49,938
j'adorerai vous recevoir à
ma nouvelle adresse parisienne,
1356
01:01:50,038 --> 01:01:52,114
avenue Frochot !
- Hum !
1357
01:01:52,214 --> 01:01:53,812
Cette adresse
me dit quelque chose.
1358
01:01:53,912 --> 01:01:55,552
- Attendez-moi, je reviens.
1359
01:01:55,652 --> 01:01:57,729
- C'est un ancien bien
de feu Montferrand.
1360
01:01:57,829 --> 01:02:00,166
- Ah, je vois, sa garçonnière !
1361
01:02:00,266 --> 01:02:02,081
- Oui !
- Hum...
1362
01:02:02,181 --> 01:02:03,850
- Tu me présentes ?
1363
01:02:05,156 --> 01:02:07,739
- Monsieur Palmarède,
architecte et maître d’œuvre.
1364
01:02:07,839 --> 01:02:09,741
Mon futur fiancé, André Bonnard.
1365
01:02:09,841 --> 01:02:13,179
- Oh, félicitations, jeune
homme, votre choix vous honore !
1366
01:02:13,279 --> 01:02:16,312
Mais Bonnard, comme le pneu ?
- Oui, monsieur !
1367
01:02:16,412 --> 01:02:18,532
- Toutes mes condoléances,
1368
01:02:18,632 --> 01:02:20,708
j'ai vu le cours chaotique
de la bourse
1369
01:02:20,808 --> 01:02:22,525
et le climat social
de ces derniers jours.
1370
01:02:22,625 --> 01:02:25,140
J'espère que l'action Bonnard
a pas trop de plomb dans l'aile.
1371
01:02:25,240 --> 01:02:27,497
- Merci de votre sollicitude,
mais rassurez-vous,
1372
01:02:27,597 --> 01:02:29,475
<« Avec les pneus Bonnard,
toujours plus loin,
1373
01:02:29,575 --> 01:02:31,458
encore plus vite ! >»
- Simone ! Simone !
1374
01:02:31,558 --> 01:02:34,983
- Amusant. Espérons que ce
slogan motive les ouvriers
1375
01:02:35,083 --> 01:02:37,275
et profite aux actions Bonnard.
1376
01:02:47,154 --> 01:02:48,475
- Bonjour.
1377
01:02:48,575 --> 01:02:50,129
- Bien dormi ?
- Oui.
1378
01:02:50,229 --> 01:02:52,740
- André n'a pas couché là ?
- Non, il est trop bien élevé,
1379
01:02:52,840 --> 01:02:54,877
il attend la nuit de noces.
- T'es sûre de vouloir
1380
01:02:54,977 --> 01:02:57,789
attendre aussi longtemps ?
- Mais oui, puisque je l'aime.
1381
01:02:57,889 --> 01:02:59,399
- Qu'est-ce que c'est, Céleste ?
1382
01:02:59,499 --> 01:03:01,690
- Une visite
pour mademoiselle Verdier.
1383
01:03:03,518 --> 01:03:05,448
- Odette Chaumette.
1384
01:03:05,548 --> 01:03:07,668
Ça me dit quelque chose.
Tu connais, toi ?
1385
01:03:07,768 --> 01:03:09,061
- Du tout.
- Moi non plus.
1386
01:03:09,161 --> 01:03:10,599
Dites-lui que
je n'ai pas le temps.
1387
01:03:10,699 --> 01:03:12,619
- La dame insiste
pour vous voir, mademoiselle.
1388
01:03:12,714 --> 01:03:14,514
- Eh bien, insistez
pour qu'elle s'en aille.
1389
01:03:14,598 --> 01:03:15,850
- Bien, mademoiselle.
1390
01:03:15,950 --> 01:03:17,460
- C'était bien hier, ça a plu.
1391
01:03:17,560 --> 01:03:19,549
Comment tu te sens
après un tel succès ?
1392
01:03:19,649 --> 01:03:21,551
- Soulagée et rassurée.
1393
01:03:21,651 --> 01:03:24,032
Depuis les assises,
j'ai plus confiance en moi.
1394
01:03:24,132 --> 01:03:25,991
Grâce à vous, cher maître !
1395
01:03:26,091 --> 01:03:28,341
Vous plaidez aujourd'hui ?
- Ah non, pas aujourd'hui.
1396
01:03:28,441 --> 01:03:30,638
12 affaires en un mois,
les criminels auront ma peau !
1397
01:03:30,738 --> 01:03:33,128
- Excusez-moi, mais la dame,
elle veut pas s'en aller.
1398
01:03:33,228 --> 01:03:34,826
Elle a écrit quelque chose
pour vous.
1399
01:03:34,926 --> 01:03:36,813
- Encore une de ces fanatiques !
1400
01:03:37,857 --> 01:03:40,048
- Oh !
: Qu'est-ce qu'il y a ?
1401
01:03:40,148 --> 01:03:41,348
- Lis.
1402
01:03:44,037 --> 01:03:46,315
- Mon Dieu !
- Ça devait arriver.
1403
01:03:46,415 --> 01:03:48,333
- Qu'est-ce qu'elle te veut ?
- J'en sais rien,
1404
01:03:48,433 --> 01:03:50,350
mais c'est épouvantable.
- Il faut la recevoir.
1405
01:03:50,450 --> 01:03:52,607
Faites-la patienter, Céleste !
- Bien, mademoiselle !
1406
01:04:01,098 --> 01:04:02,854
: Elle est là,
elle est là !
1407
01:04:02,954 --> 01:04:05,682
- Bonjour, mes poupées !
- Bonjour, madame.
1408
01:04:05,782 --> 01:04:09,425
- Tiens, l'avocate est là aussi.
Ha ! Quelle fumiste, celle-là !
1409
01:04:09,525 --> 01:04:11,514
- Pardon d'être là !
- Alors, c'est vous ?
1410
01:04:11,614 --> 01:04:13,778
- Oui, c'est moi,
Odette Chaumette en personne.
1411
01:04:13,878 --> 01:04:15,910
Tueuse de Montferrand,
la vraie, la seule.
1412
01:04:16,010 --> 01:04:18,086
- Et qu'est-ce que
vous venez faire ici ?
1413
01:04:18,186 --> 01:04:20,503
- Alors ça, c'est admirable !
Ce que je viens faire ici ?
1414
01:04:20,603 --> 01:04:22,963
Vous croyez que je vais me
laisser plumer sans rien dire ?
1415
01:04:23,055 --> 01:04:24,535
À moi le turbin,
à vous la galette ?
1416
01:04:24,605 --> 01:04:26,965
Non, mes poupées, j'en ai assez.
Je suis une bonne nature,
1417
01:04:27,003 --> 01:04:28,803
mais y a des limites.
- Je ne comprends pas.
1418
01:04:28,809 --> 01:04:30,049
- Mais regardez-moi ce palais !
1419
01:04:30,111 --> 01:04:31,621
Ce luxe !
1420
01:04:31,721 --> 01:04:34,886
Oh ! Et cette robe de chambre.
- Eh bien ! Je vous en prie !
1421
01:04:34,986 --> 01:04:36,888
- J'ai lu les journaux.
Avant le crime,
1422
01:04:36,988 --> 01:04:38,945
vous habitiez un deux-pièces
sordide, rue Jacob.
1423
01:04:39,045 --> 01:04:41,525
Vous êtes bien montées depuis
que j'ai descendu Montferrand !
1424
01:04:41,618 --> 01:04:43,098
- Madame, ce luxe,
comme vous dites,
1425
01:04:43,164 --> 01:04:44,364
est le fruit de notre labeur !
1426
01:04:44,402 --> 01:04:46,242
- Pendant ce temps-là,
je suis dans la purée.
1427
01:04:46,294 --> 01:04:48,334
Ça n'est pas juste !
Les récompenses doivent aller
1428
01:04:48,408 --> 01:04:50,608
à celles qui les méritent.
Vous m'avez volé mon crime,
1429
01:04:50,656 --> 01:04:52,536
il va falloir me le rendre !
- Pardon, madame,
1430
01:04:52,503 --> 01:04:54,503
mais qu'est-ce qui nous prouve
que vous êtes bien
1431
01:04:54,362 --> 01:04:55,802
l'assassin de Montferrand ?
- Ah...
1432
01:04:55,573 --> 01:04:56,773
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1433
01:04:56,521 --> 01:04:57,881
- Le portefeuille
de Montferrand,
1434
01:04:57,697 --> 01:04:59,457
mademoiselle l'avocate.
Avec ses initiales,
1435
01:04:59,402 --> 01:05:01,282
sa carte d'électeur
et son permis de conduire.
1436
01:05:01,360 --> 01:05:03,349
Comment je me le suis procuré ?
À votre avis ?
1437
01:05:03,449 --> 01:05:05,786
- C'est assez concluant.
Alors, c'est bien vous !
1438
01:05:05,886 --> 01:05:08,093
- Oui, ma jolie.
- Bon, alors expliquez-nous
1439
01:05:08,193 --> 01:05:09,659
comment vous l'avez tué.
1440
01:05:09,759 --> 01:05:11,270
Y a si longtemps
que je le raconte
1441
01:05:11,370 --> 01:05:13,881
que je voudrais bien le savoir !
- Très bien, asseyez-vous.
1442
01:05:18,218 --> 01:05:20,932
Comme vous le savez,
je suis une grande tragédienne !
1443
01:05:21,032 --> 01:05:22,549
- Vous êtes une actrice,
vous aussi ?
1444
01:05:22,649 --> 01:05:24,587
- Oh, ça y est, je vous remets,
1445
01:05:24,687 --> 01:05:26,851
vous étiez dans La Flûte
merveilleuse de Max Linder.
1446
01:05:26,951 --> 01:05:29,897
- J'ai tourné plus d'une
centaine de films, mademoiselle.
1447
01:05:29,997 --> 01:05:32,117
Messieurs Feuillade, Gance
et la grande Alice Guy
1448
01:05:32,217 --> 01:05:33,683
m'ont donné
mes plus beaux rôles !
1449
01:05:33,783 --> 01:05:35,940
- C'est une actrice du muet ?
- Oui, elle a pas passé
1450
01:05:36,040 --> 01:05:37,960
le cap du parlant.
- Je connaissais Montferrand
1451
01:05:38,050 --> 01:05:40,090
depuis mes débuts d'actrice.
- Au siècle dernier ?
1452
01:05:40,146 --> 01:05:41,300
- Je vous en prie !
1453
01:05:41,400 --> 01:05:44,042
Ma première apparition
à l'écran date de 1905
1454
01:05:44,142 --> 01:05:45,870
dans Innocente Amélie.
1455
01:05:45,970 --> 01:05:48,127
Montferrand n'était alors
que mon vulgaire chauffeur.
1456
01:05:48,227 --> 01:05:50,178
Avec le temps,
à l'ombre de mes succès,
1457
01:05:50,278 --> 01:05:51,919
il est devenu
un grand producteur,
1458
01:05:52,019 --> 01:05:53,355
directeur de théâtre.
1459
01:05:53,455 --> 01:05:54,893
Et il était aussi
un de mes amants.
1460
01:05:54,993 --> 01:05:56,793
Grossier, je vous l'accorde,
mais régulier.
1461
01:05:56,893 --> 01:05:59,622
Et depuis dix ans,
il me menait en bateau,
1462
01:05:59,722 --> 01:06:02,843
me promettant un grand retour
sur scène, en vain.
1463
01:06:02,943 --> 01:06:04,671
- Et c'est pour ça
que vous l'avez tué ?
1464
01:06:04,771 --> 01:06:06,455
- Entre autres, oui.
1465
01:06:06,555 --> 01:06:09,190
J'ai rendu visite à Montferrand,
sachant qu'il venait de recevoir
1466
01:06:09,290 --> 01:06:10,690
une somme d'argent.
300000 francs.
1467
01:06:10,774 --> 01:06:12,592
Une broutille pour lui.
: Et alors ?
1468
01:06:12,692 --> 01:06:15,900
- Alors il me reçoit.
Nous bavardons un peu.
1469
01:06:16,000 --> 01:06:18,903
Et je le supplie de me prêter
un peu d'oseille.
1470
01:06:19,003 --> 01:06:21,470
Énervé, il court à son bureau,
prend son revolver
1471
01:06:21,570 --> 01:06:23,240
et me demande de partir !
1472
01:06:28,375 --> 01:06:30,218
Tenez, le voilà.
1473
01:06:30,318 --> 01:06:32,394
L'instrument du crime !
1474
01:06:32,494 --> 01:06:34,353
Encore une preuve !
Alors, en quelque sorte,
1475
01:06:34,453 --> 01:06:37,080
j'étais... j'étais en état
de légitime défense.
1476
01:06:37,602 --> 01:06:41,273
Alors je m'approche de lui
pour le rassurer et le séduire.
1477
01:06:41,373 --> 01:06:44,102
Je lui rappelle les souvenirs
glorieux de nos débuts,
1478
01:06:44,202 --> 01:06:46,147
de notre jeunesse.
1479
01:06:46,247 --> 01:06:48,106
Sous mes charmes...
1480
01:06:48,206 --> 01:06:50,136
il se laisse aller.
1481
01:06:50,484 --> 01:06:52,660
Et je ne sais pas
ce qui s'est passé.
1482
01:06:53,487 --> 01:06:55,804
Le coup est parti tout seul,
voilà Montferrand par terre,
1483
01:06:55,904 --> 01:06:57,704
une balle dans la tête,
et moi bien ennuyée.
1484
01:06:57,793 --> 01:06:59,993
Il est vrai que c'était
la première fois que je tuais.
1485
01:07:00,046 --> 01:07:02,326
- Pauline, tu te doutais que
ça c'était passé comme ça ?
1486
01:07:02,314 --> 01:07:04,554
- Pas du tout. Mais je vous
en prie, madame, continuez.
1487
01:07:04,459 --> 01:07:06,419
- Alors, j'ai cherché partout
les 300000 francs.
1488
01:07:06,286 --> 01:07:08,387
Rien. Faut être tordu
pour cacher son oseille
1489
01:07:08,487 --> 01:07:10,128
dans une boîte à cigares.
1490
01:07:10,228 --> 01:07:12,869
Pour ne pas repartir bredouille,
j'ai pris son portefeuille,
1491
01:07:12,969 --> 01:07:14,871
mais il n'avait
que 900 francs dedans.
1492
01:07:14,971 --> 01:07:16,992
: Vous n'avez
vraiment pas eu de chance.
1493
01:07:17,092 --> 01:07:19,012
- Oui ! C'est pour ça
que je veux me rattraper.
1494
01:07:19,105 --> 01:07:20,825
Et vous m'avez montré
comment m'y prendre.
1495
01:07:20,885 --> 01:07:22,725
Bien sûr, si vous aviez
été condamnée à mort,
1496
01:07:22,714 --> 01:07:25,034
j'aurais continué de la boucler.
Mais du moment que c'est
1497
01:07:24,959 --> 01:07:27,239
l'acquittement, la galette
et que ça devient honorifique
1498
01:07:27,147 --> 01:07:29,067
d'avoir zigouillé
cette raclure de Montferrand,
1499
01:07:28,975 --> 01:07:30,855
je serais une imbécile
de ne pas me dénoncer !
1500
01:07:30,720 --> 01:07:32,760
- Mais, ma chère dame,
votre cas n'est pas du tout
1501
01:07:32,543 --> 01:07:33,783
le même que celui de Madeleine.
1502
01:07:33,509 --> 01:07:35,349
Vous aurez au moins 20 ans
de travaux forcés.
1503
01:07:35,089 --> 01:07:37,049
- Et pourquoi donc ?
- Madeleine a été acquittée
1504
01:07:36,867 --> 01:07:38,387
parce qu'elle a défendu
son honneur !
1505
01:07:38,306 --> 01:07:39,906
- Moi aussi.
- Madeleine était vierge !
1506
01:07:39,903 --> 01:07:41,503
- Moi aussi, enfin...
en quelque sorte.
1507
01:07:41,547 --> 01:07:42,943
- Les jurés vont bien rire !
1508
01:07:43,043 --> 01:07:45,200
- Je dirai que Montferrand
n'a cessé d'abuser de moi,
1509
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
que j'étais
son esclave sexuelle !
1510
01:07:46,793 --> 01:07:49,033
Je pourrai certifier que
je ne l'ai pas tué pour voler,
1511
01:07:49,109 --> 01:07:50,789
parce qu'on a retrouvé
les 300000 francs.
1512
01:07:50,845 --> 01:07:52,805
- Et le portefeuille ?
- Je ne le montrerai pas.
1513
01:07:53,286 --> 01:07:54,764
- Alors,
vous ne pourrez pas prouver
1514
01:07:54,864 --> 01:07:56,941
que vous êtes l'assassin.
- Alors, je le montrerai.
1515
01:07:57,041 --> 01:07:58,161
Je dirai que je l'ai repris,
1516
01:07:58,249 --> 01:07:59,969
parce qu'il contenait
des lettres d'amour.
1517
01:08:00,045 --> 01:08:01,805
- Vous lui avez écrit
des lettres d'amour ?
1518
01:08:01,879 --> 01:08:03,572
- Non, mais je peux le faire.
1519
01:08:03,672 --> 01:08:05,820
- Elle a réponse à tout.
- En effet.
1520
01:08:06,299 --> 01:08:08,099
Je dois reconnaître
que ça tient debout.
1521
01:08:08,199 --> 01:08:10,057
Elle peut plaider
le crime passionnel.
1522
01:08:10,157 --> 01:08:11,972
- Alors, voulez-vous
être mon avocate ?
1523
01:08:12,072 --> 01:08:14,583
- Ma foi...
- Pauline !
1524
01:08:14,683 --> 01:08:16,846
- Non, un avocat ne peut pas
défendre deux accusés
1525
01:08:16,946 --> 01:08:18,718
pour le même crime.
- C'est dommage,
1526
01:08:18,818 --> 01:08:21,242
vous avez du talent.
Vous avez très bien plaidé
1527
01:08:21,342 --> 01:08:23,059
pour votre amie.
Et puis, une jolie femme,
1528
01:08:23,159 --> 01:08:24,898
ça plaît au jury,
ça le dispose bien.
1529
01:08:24,998 --> 01:08:27,161
- Je ne suis pas jolie,
madame Chaumette.
1530
01:08:27,261 --> 01:08:29,801
- Faut pas dire ça !
À moi, vous me plaisez bien.
1531
01:08:30,758 --> 01:08:33,035
- Enfin, madame Chaumette,
quelles sont vos intentions ?
1532
01:08:33,135 --> 01:08:34,535
Qu'est-ce que
vous comptez faire ?
1533
01:08:34,630 --> 01:08:36,350
- C'est bien simple.
Je n'ai plus un rond,
1534
01:08:36,430 --> 01:08:38,710
plus de travail, de carrière.
Je mange un jour sur deux.
1535
01:08:38,762 --> 01:08:39,842
Je n'ai plus rien à perdre.
1536
01:08:39,866 --> 01:08:42,266
Demain matin, je serai chez
le procureur de la République !
1537
01:08:42,283 --> 01:08:44,123
- Vous n'allez pas faire ça !
- Si, ma jolie.
1538
01:08:44,141 --> 01:08:45,381
À moins que...
- À moins que ?
1539
01:08:45,379 --> 01:08:48,095
- Arrangeons-nous. Donnez-moi
une petite compensation.
1540
01:08:48,195 --> 01:08:49,966
- Oui, je commence à comprendre.
1541
01:08:50,066 --> 01:08:51,824
- Mon crime vous a rendu
un sacré service !
1542
01:08:51,924 --> 01:08:53,448
Eh bien, les services,
ça se paye.
1543
01:08:53,548 --> 01:08:55,102
- Combien ?
- Oh ! Pas cher.
1544
01:08:55,202 --> 01:08:57,664
300000 francs, la somme que
Montferrand aurait dû me donner.
1545
01:08:57,764 --> 01:09:00,321
- Nous ne les avons pas ! Nous
sommes ici en location à crédit.
1546
01:09:00,421 --> 01:09:02,981
- Oh, si vous vous en donnez la
peine, vous les trouverez vite.
1547
01:09:03,066 --> 01:09:05,226
- Peut-être, mais je refuse
de m'en donner la peine !
1548
01:09:05,306 --> 01:09:06,940
- Madeleine !
- Prenez garde !
1549
01:09:07,040 --> 01:09:08,478
Odette Chaumette
n'a qu'une parole.
1550
01:09:08,578 --> 01:09:10,734
- Vous me faites pas peur !
- Madeleine, tu es folle.
1551
01:09:10,834 --> 01:09:12,474
- Non ! Qu'elle aille
chez le procureur.
1552
01:09:12,562 --> 01:09:14,082
- Alors vous refusez
ma transaction ?
1553
01:09:14,137 --> 01:09:15,377
- Oui, elle ne m'intéresse pas.
1554
01:09:15,396 --> 01:09:17,327
Céleste,
reconduisez Mme Chaumette.
1555
01:09:28,251 --> 01:09:30,790
- <« À la sublime,
à l’héroïque...
1556
01:09:30,890 --> 01:09:33,184
assassin de Montferrand. >»
Ah !
1557
01:09:33,284 --> 01:09:35,621
- Madame, les fleurs !
- Lisez les journaux demain,
1558
01:09:35,721 --> 01:09:38,043
et vous comprendrez que
ces fleurs sont pour moi.
1559
01:09:44,005 --> 01:09:48,227
- Au revoir, madame Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.
1560
01:09:49,533 --> 01:09:52,507
- Nous sommes fichues !
Je vais être rayée du barreau,
1561
01:09:52,607 --> 01:09:54,988
et toi, ta carrière, André,
c'est la fin !
1562
01:09:55,088 --> 01:09:57,730
- Arrête ces lamentations,
je suis sûre qu'elle bluffe.
1563
01:09:57,830 --> 01:09:59,427
- Mais non,
elle a rien à perdre !
1564
01:09:59,527 --> 01:10:01,963
Une actrice en bout de course
qui attend son heure de gloire
1565
01:10:02,063 --> 01:10:03,344
avant de mourir sur scène !
1566
01:10:03,444 --> 01:10:05,172
- Je la comprends,
c'est dur de vieillir,
1567
01:10:05,272 --> 01:10:06,826
surtout pour une actrice.
1568
01:10:06,926 --> 01:10:09,122
Elle était tellement belle
dans La Flûte merveilleuse.
1569
01:10:09,222 --> 01:10:11,657
- Elle est encore bien
pour son âge, elle a du chien.
1570
01:10:11,757 --> 01:10:13,615
- Un compliment
et te voilà séduite !
1571
01:10:13,715 --> 01:10:15,748
- Monsieur Gilbert Raton,
1572
01:10:15,848 --> 01:10:17,141
reporter à Paris-Soir,
1573
01:10:17,241 --> 01:10:18,838
souhaiterait vous voir
toutes les deux.
1574
01:10:18,938 --> 01:10:20,896
- La Chaumette a déjà parlé ?
- Non, impossible,
1575
01:10:20,996 --> 01:10:22,956
mais vaut mieux avoir la presse
dans notre poche
1576
01:10:23,052 --> 01:10:24,812
vu la situation.
Faites-le entrer, Céleste.
1577
01:10:24,905 --> 01:10:26,585
- Bien, mademoiselle.
- Tu flirtes encore
1578
01:10:26,680 --> 01:10:28,848
avec ce journaliste ?
- Oh, c'est un gamin.
1579
01:10:28,948 --> 01:10:32,025
Il est amusant.
Bonjour, Gilbert.
1580
01:10:32,125 --> 01:10:33,809
Que nous vaut
votre délicieuse présence ?
1581
01:10:33,909 --> 01:10:35,867
- Bonjour, mesdemoiselles,
merci de me recevoir.
1582
01:10:35,967 --> 01:10:37,927
Je tenais à recueillir
vos premières impressions
1583
01:10:38,012 --> 01:10:39,452
suite au drame tragique
de la nuit.
1584
01:10:39,503 --> 01:10:41,343
- Quel drame ?
- Vous n'êtes pas au courant ?
1585
01:10:41,357 --> 01:10:42,677
- Non, dites-nous.
- Votre mère.
1586
01:10:42,686 --> 01:10:44,486
- Ma mère ?
- Enfin, votre mère au théâtre :
1587
01:10:44,572 --> 01:10:46,082
Simone Bernard.
- Quoi ?
1588
01:10:46,182 --> 01:10:48,458
- Elle a assassiné cette nuit
son amant, Émile Bouchard.
1589
01:10:48,558 --> 01:10:50,115
- Oh ! Elle l'a fait.
1590
01:10:50,637 --> 01:10:52,611
- Tu le savais ?
- Elle m'en avait touché un mot
1591
01:10:52,711 --> 01:10:54,265
comme un vague projet, mais...
1592
01:10:54,365 --> 01:10:56,562
Je crois que mon crime est
en train de tourner la tête
1593
01:10:56,662 --> 01:10:58,742
de toutes les femmes !
- D'ailleurs, elle a déclaré
1594
01:10:58,831 --> 01:10:59,831
que vous étiez son modèle
1595
01:10:59,884 --> 01:11:01,404
et qu'elle ne s'exprimerait
désormais
1596
01:11:01,400 --> 01:11:03,040
qu'à travers votre voix,
maître Mauléon.
1597
01:11:02,986 --> 01:11:04,626
- Pauline,
elle te prend comme avocate !
1598
01:11:04,566 --> 01:11:06,046
- Encore une.
- Pouvez-vous, maître,
1599
01:11:06,002 --> 01:11:08,496
nous donner en exclusivité
l'axe de votre défense
1600
01:11:08,596 --> 01:11:10,281
pour Mme Simone Bernard ?
1601
01:11:10,381 --> 01:11:13,458
- La terrible condition
des femmes au XXe siècle,
1602
01:11:13,558 --> 01:11:16,635
je ne vois que cela !
- Euh, vous pouvez développer ?
1603
01:11:16,735 --> 01:11:19,464
- Trouvez-vous normal,
monsieur Raton,
1604
01:11:19,564 --> 01:11:21,770
que les femmes à travail égal
1605
01:11:21,870 --> 01:11:23,787
ne reçoivent pas le même salaire
que les hommes
1606
01:11:23,887 --> 01:11:26,247
et qu'elles n'aient toujours pas
acquis le droit de vote ?
1607
01:11:26,335 --> 01:11:28,415
- Pour le salaire,
les femmes ont fort heureusement
1608
01:11:28,458 --> 01:11:30,338
celui de leur mari !
- Et comment faisons-nous
1609
01:11:30,293 --> 01:11:32,613
si nous ne voulons pas de mari ?
Ou si nous l'avons tué ?
1610
01:11:32,572 --> 01:11:34,957
- Oui, c'est une bonne remarque.
1611
01:11:35,057 --> 01:11:36,437
Quant au droit de vote,
1612
01:11:36,537 --> 01:11:38,215
pensez-vous vraiment
qu'il aurait empêché
1613
01:11:38,315 --> 01:11:40,675
Simone Bernard ou Mlle Verdier
de commettre leurs crimes ?
1614
01:11:40,770 --> 01:11:43,096
- Comme l'a dit ma consœur
Yvonne Netter :
1615
01:11:43,196 --> 01:11:45,153
<« Les femmes n'obtiendront
ce qu'elles désirent
1616
01:11:45,253 --> 01:11:47,448
qu'avec le vote ! >»
- Et que répondrez-vous
1617
01:11:47,548 --> 01:11:49,537
à messieurs les sénateurs
radicaux-socialistes
1618
01:11:49,637 --> 01:11:52,192
qui prétendent que donner
le droit de vote aux femmes,
1619
01:11:52,292 --> 01:11:54,194
comme en Allemagne,
nous amènerait
1620
01:11:54,294 --> 01:11:56,588
à installer au pouvoir
un Adolphe Hitler ?
1621
01:11:56,688 --> 01:11:59,460
- Je leur rétorque que
tant que l'égalité des droits
1622
01:11:59,560 --> 01:12:01,332
et des possessions
entre les sexes
1623
01:12:01,432 --> 01:12:03,943
ne sera pas établie
et respectée,
1624
01:12:04,043 --> 01:12:07,076
la Terre ne tournera pas rond,
monsieur Raton,
1625
01:12:07,176 --> 01:12:09,413
et que les femmes n'obtiendront
ce qu'elles désirent...
1626
01:12:09,513 --> 01:12:11,022
qu'avec le crime !
1627
01:12:17,333 --> 01:12:18,610
- Pardon, monsieur.
1628
01:12:18,710 --> 01:12:20,916
Pour se constituer prisonnière,
c'est par ici ?
1629
01:12:21,016 --> 01:12:23,267
- Comment ça ?
- J'ai des aveux à faire.
1630
01:12:23,367 --> 01:12:24,964
Êtes-vous qualifié
pour les recevoir ?
1631
01:12:25,064 --> 01:12:26,879
- Certainement, madame.
1632
01:12:26,979 --> 01:12:28,620
Si vous voulez bien me suivre.
1633
01:12:28,720 --> 01:12:30,752
De quoi vous reconnaissez-vous
coupable ?
1634
01:12:30,852 --> 01:12:33,189
- D'assassinat.
- Ah, c'est une aubaine,
1635
01:12:33,289 --> 01:12:34,713
l'année est très mauvaise,
1636
01:12:34,813 --> 01:12:36,849
les assassins sont
particulièrement introuvables !
1637
01:12:36,949 --> 01:12:39,413
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.
1638
01:12:39,513 --> 01:12:41,720
- Madame nous annonce
qu'elle a tué,
1639
01:12:41,820 --> 01:12:44,026
mais il s'agit sans doute
d'un crime anodin ?
1640
01:12:44,126 --> 01:12:45,763
- Pas du tout.
Il s'agit d'un des crimes
1641
01:12:45,863 --> 01:12:47,781
les plus retentissants
de ces dernières années.
1642
01:12:47,881 --> 01:12:50,729
- Ça par exemple. Et lequel ?
- L'assassinat de Montferrand.
1643
01:12:50,829 --> 01:12:53,079
- Montferrand ?
- Montferrand ?
1644
01:12:53,179 --> 01:12:55,495
Mais enfin c'est fini depuis
longtemps, cette affaire-là.
1645
01:12:55,595 --> 01:12:57,472
- Oui, c'est fini.
Mais avec votre permission,
1646
01:12:57,572 --> 01:12:59,292
ça va recommencer,
vu que la fille Verdier
1647
01:12:59,374 --> 01:13:02,054
n'y est pour rien dans ce crime.
- Qu'est-ce que vous me chantez ?
1648
01:13:02,103 --> 01:13:03,383
- Je ne chante rien.
J'affirme.
1649
01:13:03,402 --> 01:13:05,134
- Madeleine Verdier a avoué
1650
01:13:05,234 --> 01:13:07,180
et l'enquête a établi
de façon définitive
1651
01:13:07,280 --> 01:13:09,051
que c'est elle l'assassin.
- Je sais.
1652
01:13:09,151 --> 01:13:10,908
Mais vous oubliez
que l'enquête a été menée
1653
01:13:11,008 --> 01:13:12,688
par un juge d'instruction
nommé Rabusset,
1654
01:13:12,779 --> 01:13:14,139
qui est la dernière
des nouilles.
1655
01:13:14,205 --> 01:13:16,043
- Trapu !
1656
01:13:17,218 --> 01:13:18,887
- Pourquoi rit-il comme ça ?
1657
01:13:18,987 --> 01:13:20,628
- Mais parce que
c'est lui Rabusset !
1658
01:13:20,728 --> 01:13:22,630
- Oh ! C'est bien ma veine !
1659
01:13:22,730 --> 01:13:24,415
- Sortez !
1660
01:13:24,515 --> 01:13:26,358
- Oui, monsieur le juge.
1661
01:13:26,924 --> 01:13:28,767
Cette aventure est formidable.
1662
01:13:32,625 --> 01:13:34,947
- Alors, c'est vous le Rabusset ?
- Hum-hum.
1663
01:13:35,047 --> 01:13:37,689
- Vous êtes donc monté en grade ?
- Oui, madame.
1664
01:13:37,789 --> 01:13:40,300
Et c'est précisément à l'affaire
Montferrand que je dois,
1665
01:13:40,400 --> 01:13:41,997
en tant que
<« dernière des nouilles >»,
1666
01:13:42,097 --> 01:13:43,434
mon avancement
1667
01:13:43,534 --> 01:13:45,697
et les félicitations
de ma hiérarchie !
1668
01:13:45,797 --> 01:13:47,988
Si vous voulez bien
aller vous asseoir.
1669
01:13:50,469 --> 01:13:52,515
- D'abord, l'arme du crime.
1670
01:13:54,473 --> 01:13:56,403
Et puis, le portefeuille
de Montferrand,
1671
01:13:56,503 --> 01:13:58,579
avec ses initiales,
sa carte d'électeur
1672
01:13:58,679 --> 01:14:00,044
et son permis de conduire.
1673
01:14:00,610 --> 01:14:03,236
- Mais où avez-vous pris ça ?
- Dans la poche de la victime.
1674
01:14:03,336 --> 01:14:06,065
De ma victime !
Je vous prie de constater.
1675
01:14:06,165 --> 01:14:07,806
- Mais je ne constaterai
rien du tout.
1676
01:14:07,906 --> 01:14:10,422
J'ai même pas le droit de jeter
un regard sur ces faux papiers
1677
01:14:10,522 --> 01:14:12,637
et sur cette arme innocente.
- Innocente ?
1678
01:14:12,737 --> 01:14:14,378
- L'arme du crime,
nous la possédons.
1679
01:14:14,478 --> 01:14:16,515
Elle est au greffe,
parmi les pièces à conviction.
1680
01:14:16,615 --> 01:14:18,251
- Et le portefeuille ?
Il y est aussi ?
1681
01:14:18,351 --> 01:14:20,349
- Mais j'en sais rien moi.
Je veux pas le savoir.
1682
01:14:20,449 --> 01:14:22,647
- Ça par exemple !
- Enfin, madame, réfléchissez.
1683
01:14:22,747 --> 01:14:25,171
Voilà un procès terminé, jugé,
1684
01:14:25,271 --> 01:14:27,434
et dont l'issue a ravi
tout le monde.
1685
01:14:27,534 --> 01:14:29,523
- Sauf moi !
- Soit. Mais il m'a ravi,
1686
01:14:29,623 --> 01:14:32,134
moi, qui ai découvert
la coupable en 48 heures !
1687
01:14:32,234 --> 01:14:34,702
Le président des assises qui
a eu un gros succès personnel.
1688
01:14:34,802 --> 01:14:37,444
Le jury qui a eu
toute la presse avec lui.
1689
01:14:37,544 --> 01:14:39,881
Et le docteur Pandru.
Le docteur Pandru
1690
01:14:39,981 --> 01:14:42,018
qui a lumineusement démontré
que la balle homicide
1691
01:14:42,118 --> 01:14:43,842
sortait du revolver
que nous possédons !
1692
01:14:43,942 --> 01:14:46,192
Et vous voudriez
que tous ces gens acceptent
1693
01:14:46,292 --> 01:14:47,715
de passer pour des imbéciles ?
1694
01:14:47,815 --> 01:14:48,815
- <« C'est moi l'assassin >»
1695
01:14:50,165 --> 01:14:52,546
pour qu'on vous reconnaisse
coupable ?
1696
01:14:52,646 --> 01:14:55,027
- Reconnaisse coupable.
- Eh bien non, madame !
1697
01:14:55,127 --> 01:14:56,637
Ce serait trop commode !
1698
01:14:56,737 --> 01:14:59,017
- Donc en plus d'être une
nouille, vous êtes un pourri ?
1699
01:14:59,146 --> 01:15:01,758
- Je vous prie
de mesurer vos termes.
1700
01:15:02,933 --> 01:15:05,820
Nous sommes ici
dans le temple de la justice.
1701
01:15:05,920 --> 01:15:07,503
- Eh bien, soyez juste,
bon sang !
1702
01:15:07,938 --> 01:15:09,607
- Mais il s'agit pas
d'être juste,
1703
01:15:09,707 --> 01:15:11,565
mais de rendre la justice.
1704
01:15:11,665 --> 01:15:13,437
Deux choses
tout à fait distinctes.
1705
01:15:13,537 --> 01:15:15,526
- Mais si je vous prouve,
comme 2 + 2 font 4,
1706
01:15:15,626 --> 01:15:17,528
que cette demoiselle
a fait de faux aveux.
1707
01:15:17,628 --> 01:15:20,139
- Une fois la chose jugée, on
ne peut rien contre l'accusée.
1708
01:15:20,239 --> 01:15:22,010
La loi est formelle.
1709
01:15:22,110 --> 01:15:25,100
Seule la condamnée peut
demander à être rejugée.
1710
01:15:25,200 --> 01:15:26,667
Aujourd'hui, vous me déclarez
1711
01:15:26,767 --> 01:15:28,408
être responsable
de cet assassinat.
1712
01:15:28,508 --> 01:15:30,541
Inéluctablement,
c'est vous qui mentez.
1713
01:15:30,641 --> 01:15:32,978
Je peux donc vous obtenir
au mieux deux mois de prison
1714
01:15:33,078 --> 01:15:35,284
pour injure à la magistrature.
1715
01:15:35,384 --> 01:15:37,741
- Mais je ne suis pas ici
pour avoir deux mois de prison !
1716
01:15:37,841 --> 01:15:39,854
- Enfin, en ce moment,
le parquet est débordé
1717
01:15:39,954 --> 01:15:41,552
de crimes non élucidés.
1718
01:15:41,652 --> 01:15:43,815
Accusez-vous d'un de ces crimes.
1719
01:15:43,915 --> 01:15:45,860
J'ai là le dossier Triquet.
1720
01:15:45,960 --> 01:15:49,516
L'assassin a tué à coups
de hache six victimes,
1721
01:15:49,616 --> 01:15:51,170
de très beaux crimes !
1722
01:15:51,270 --> 01:15:53,302
Votre avocat dira
que vous avez agi
1723
01:15:53,402 --> 01:15:55,043
dans un accès
de délire alcoolique
1724
01:15:55,143 --> 01:15:57,045
ou de démence sénile
1725
01:15:57,145 --> 01:15:59,341
et vous vous en tirerez
avec 20 ans de travaux forcés.
1726
01:15:59,441 --> 01:16:01,136
Logée, nourrie
aux frais de l’État.
1727
01:16:01,236 --> 01:16:03,272
- Mais je n'ai pas besoin
que l’État me nourrisse.
1728
01:16:03,372 --> 01:16:05,332
Et 20 ans de travaux forcés,
en voilà une idée !
1729
01:16:05,417 --> 01:16:07,057
- Mais alors qu'est-ce
que vous voulez ?
1730
01:16:07,095 --> 01:16:09,175
- Je veux ce qui m'est dû,
tout ce qu'on m'a volé :
1731
01:16:09,147 --> 01:16:11,190
un acquittement tapageur,
de la considération
1732
01:16:11,290 --> 01:16:13,584
et beaucoup d'argent !
- Je vois, je vois.
1733
01:16:13,684 --> 01:16:15,281
Un crime passionnel.
1734
01:16:15,381 --> 01:16:17,370
Ça doit pouvoir se trouver.
1735
01:16:17,470 --> 01:16:20,286
Un crime passionnel.
Attendez une seconde, tiens !
1736
01:16:20,386 --> 01:16:24,377
Nous avons un veuf à Rolleboise,
étranglé dans son lit.
1737
01:16:24,477 --> 01:16:26,031
Le vol n'a pas été
le mobile du crime
1738
01:16:26,131 --> 01:16:28,240
puisqu'on a retrouvé
10000 francs sous son matelas.
1739
01:16:28,340 --> 01:16:29,857
Eh bien,
vous étiez amoureuse de lui.
1740
01:16:29,957 --> 01:16:31,637
Il vous résistait.
Vous l'avez assassiné.
1741
01:16:31,731 --> 01:16:33,168
- Quel âge avait-il ?
- 76 ans.
1742
01:16:33,268 --> 01:16:34,825
- Trop vieux,
je n'aime pas ce crime !
1743
01:16:34,925 --> 01:16:37,321
Je serai acquittée, mais je
n'aurai pas l'opinion avec moi.
1744
01:16:37,421 --> 01:16:38,821
Et pourquoi
me chercher un crime ?
1745
01:16:38,907 --> 01:16:40,627
Nous avons le mien !
Je veux être coupable
1746
01:16:40,671 --> 01:16:42,151
uniquement de celui
que j'ai commis.
1747
01:16:42,133 --> 01:16:44,053
- Je vous répète
que ce crime n'est pas libre !
1748
01:16:43,977 --> 01:16:46,337
- Rabusset, je n'insiste pas.
Je vais rencontrer la presse
1749
01:16:46,237 --> 01:16:47,837
et au besoin
le ministre de la Justice.
1750
01:16:47,734 --> 01:16:50,014
J'ai dans l'idée qu'ils seront
moins nouilles que vous !
1751
01:16:49,905 --> 01:16:51,883
- Attendez, madame, attendez !
1752
01:16:51,983 --> 01:16:53,537
Admettons pour un instant
1753
01:16:53,637 --> 01:16:55,887
que je vous reconnaisse coupable
de ce crime.
1754
01:16:55,987 --> 01:16:57,671
- Ah ! Tout de même !
1755
01:16:57,771 --> 01:16:59,760
- Où sont
vos circonstances atténuantes ?
1756
01:16:59,860 --> 01:17:02,023
À qui ferez-vous croire
que votre acte
1757
01:17:02,123 --> 01:17:04,199
vous a été dicté par la passion,
1758
01:17:04,299 --> 01:17:07,986
la légitime défense ou tout
autre sentiment respectable ?
1759
01:17:08,086 --> 01:17:10,597
- Monsieur Rabusset, je suis
une très grande actrice,
1760
01:17:10,697 --> 01:17:12,468
bien meilleure
que cette Madeleine Verdier,
1761
01:17:12,568 --> 01:17:14,285
je saurai séduire
et convaincre les jurés,
1762
01:17:14,385 --> 01:17:15,823
comme j'ai su séduire
et convaincre
1763
01:17:15,923 --> 01:17:17,343
le public du monde entier !
1764
01:17:17,443 --> 01:17:19,737
- Excusez-moi,
mais vous êtes qui exactement ?
1765
01:17:19,837 --> 01:17:22,420
- Odette Chaumette,
en personne !
1766
01:17:22,899 --> 01:17:24,480
- Inconnue au bataillon !
1767
01:17:24,580 --> 01:17:26,613
Bon, Madame, une dernière fois,
1768
01:17:26,713 --> 01:17:29,529
voulez-vous choisir un crime
parmi ces dossiers ?
1769
01:17:29,629 --> 01:17:31,786
- Je vous le répète,
je ne suis pas la fille Verdier,
1770
01:17:31,886 --> 01:17:33,684
les crimes des autres
ne m'intéressent pas !
1771
01:17:34,606 --> 01:17:36,101
- Vous savez...
1772
01:17:36,201 --> 01:17:39,060
les coupables qui nient,
c'est ennuyeux,
1773
01:17:39,160 --> 01:17:41,889
mais les innocents qui
s'accusent, c'est exaspérant !
1774
01:17:41,989 --> 01:17:44,979
Alors, j'ai du monde à dîner,
sortez.
1775
01:17:45,079 --> 01:17:47,112
Et ne revenez que
quand vous vous accuserez
1776
01:17:47,212 --> 01:17:48,679
d'un crime disponible.
1777
01:17:48,779 --> 01:17:50,927
J'ai bien l'honneur
de vous saluer, madame.
1778
01:17:52,145 --> 01:17:53,509
- Très bien, Rabusset,
1779
01:17:53,609 --> 01:17:56,121
vous voulez un scandale,
vous l'aurez !
1780
01:18:01,502 --> 01:18:03,026
- Alors ?
1781
01:18:03,330 --> 01:18:05,478
- Quelle mauvaise intrigante !
1782
01:18:05,578 --> 01:18:07,465
- Oui, mais
quelle grande artiste !
1783
01:18:08,118 --> 01:18:09,743
- Vous la connaissez, Trapu ?
1784
01:18:13,123 --> 01:18:16,648
- La Flûte merveilleuse !
1785
01:18:18,694 --> 01:18:20,275
- Oh, madame Chaumette !
1786
01:18:20,375 --> 01:18:22,332
Quelle heureuse surprise,
nous vous cherchions !
1787
01:18:22,432 --> 01:18:24,192
- Vous ne sortez pas
de chez le procureur ?
1788
01:18:24,286 --> 01:18:26,326
- Si, mais la magistrature
est encore plus vérolée
1789
01:18:26,397 --> 01:18:28,197
que je ne le pensais.
Je m'en vais de ce pas
1790
01:18:28,219 --> 01:18:29,899
établir ma culpabilité
devant la presse !
1791
01:18:29,854 --> 01:18:32,174
- La presse ? Mais quelle idée !
- Vous avez mon argent ?
1792
01:18:32,083 --> 01:18:33,563
- C'est-à-dire
que nous avons mieux.
1793
01:18:33,480 --> 01:18:35,080
Une proposition sérieuse
à vous faire !
1794
01:18:35,173 --> 01:18:37,423
- Monsieur.
- Mesdames ?
1795
01:18:37,523 --> 01:18:40,165
- Deux cafés pour nous.
Pour vous aussi, Odette ?
1796
01:18:40,265 --> 01:18:41,949
- Non. Une bière
et une choucroute
1797
01:18:42,049 --> 01:18:44,996
avec quatre saucisses, garçon.
- Mon Dieu ! C'est la Chaumette !
1798
01:18:45,096 --> 01:18:48,434
Odette Chaumette !
Mon actrice préférée !
1799
01:18:48,534 --> 01:18:51,176
Oh, quel honneur
de vous recevoir ici !
1800
01:18:51,276 --> 01:18:54,048
J'ai vu tous vos films, je suis
votre plus grand admirateur.
1801
01:18:54,148 --> 01:18:56,834
- Oh, merci,
ça me va droit au coeur.
1802
01:18:56,934 --> 01:18:59,097
- Et entendre votre voix, enfin.
1803
01:18:59,197 --> 01:19:01,606
- C'est bon.
1804
01:19:02,694 --> 01:19:05,958
Allez. Ça n'arrête pas.
Ils attendent tous mon retour !
1805
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
Ah ! Si je n'avais pas tué
Montferrand...
1806
01:19:08,380 --> 01:19:10,746
- Vous avez des remords ?
- Pas du tout.
1807
01:19:11,181 --> 01:19:13,617
Alors vous avez trouvé un moyen
de vous débarrasser de moi ?
1808
01:19:13,717 --> 01:19:15,940
- Chère Odette,
vous êtes une grande artiste,
1809
01:19:16,040 --> 01:19:18,333
l'admiration fervente
de ce serveur en est la preuve.
1810
01:19:18,433 --> 01:19:19,990
Et la camaraderie féminine
m'oblige...
1811
01:19:20,090 --> 01:19:21,810
- Assez de bla-bla,
droit au but, poupée :
1812
01:19:21,905 --> 01:19:23,948
vous avez mes 300000 francs ?
- J'ai mieux.
1813
01:19:24,048 --> 01:19:26,341
Votre grand retour au théâtre !
- Comment ça ?
1814
01:19:26,441 --> 01:19:28,239
- Dans Le Calvaire de Suzette
aux Variétés !
1815
01:19:28,339 --> 01:19:30,911
- Oh ! Le rôle de Suzette !
1816
01:19:31,011 --> 01:19:33,812
- Euh non, celui de sa mère.
Suzette, c'est moi !
1817
01:19:34,465 --> 01:19:36,182
- Mais ce n'est
qu'un rôle de second plan.
1818
01:19:36,282 --> 01:19:38,005
- Oui, mais vous seriez sublime,
1819
01:19:38,105 --> 01:19:39,485
et quelle surprise
pour le public
1820
01:19:39,585 --> 01:19:41,222
de vous revoir
après toutes ces années !
1821
01:19:41,322 --> 01:19:43,279
- C'est pas cette vieille peau
de Simone Bernard
1822
01:19:43,379 --> 01:19:44,699
qui joue dedans ?
- Depuis hier,
1823
01:19:44,781 --> 01:19:46,141
Simone Bernard croupit
en prison.
1824
01:19:46,177 --> 01:19:47,777
- Elle était si mauvaise
dans le rôle ?
1825
01:19:47,743 --> 01:19:49,783
- Le champagne est offert
et servi par la maison !
1826
01:19:49,712 --> 01:19:51,671
- Oh, c'est charmant.
- Et quatre saucisses.
1827
01:19:51,771 --> 01:19:54,413
- Mais n'oubliez pas ma bière !
- Bien sûr, madame Chaumette.
1828
01:19:54,513 --> 01:19:56,110
- Vous prenez une coupette
avec moi ?
1829
01:19:56,210 --> 01:19:58,706
- Pourquoi pas ? Merci.
- Je vous en prie, madame.
1830
01:19:59,098 --> 01:20:01,492
- Alors, vous acceptez, Odette ?
1831
01:20:02,928 --> 01:20:05,772
- Je vous donne 24 heures
pour mes 300000 francs.
1832
01:20:05,872 --> 01:20:07,669
- Odette, laissez-nous
au moins une semaine,
1833
01:20:07,769 --> 01:20:09,036
s'il vous plaît.
- 24 heures,
1834
01:20:09,136 --> 01:20:10,773
c'est tout ce que
je peux vous accorder.
1835
01:20:10,873 --> 01:20:13,190
Quant au Calvaire de Suzette,
je ne vois qu'une solution.
1836
01:20:13,290 --> 01:20:14,730
- Laquelle ?
- Que la mère devienne
1837
01:20:14,813 --> 01:20:16,899
la sœur de Suzette.
- Sa sœur ?
1838
01:20:17,508 --> 01:20:18,916
- Oui, sa sœur !
1839
01:20:19,016 --> 01:20:21,729
Enfin... aînée,
si vous préférez.
1840
01:20:28,736 --> 01:20:30,188
- Je ne pensais pas
1841
01:20:30,288 --> 01:20:32,005
que ce crime nous donnerait
autant de mal.
1842
01:20:32,105 --> 01:20:33,745
- La prochaine fois,
je tuerai moi-même,
1843
01:20:33,836 --> 01:20:35,356
ça sera plus simple.
- Merci, Albert.
1844
01:20:35,874 --> 01:20:37,543
Tu es sûre de vouloir y aller ?
1845
01:20:37,643 --> 01:20:41,227
- Il m'a proposé son aide,
autant en profiter.
1846
01:20:42,620 --> 01:20:44,448
- Mais il n'est pas dangereux ?
1847
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
- On verra bien.
1848
01:20:47,843 --> 01:20:49,279
- Il habite où ?
1849
01:20:50,280 --> 01:20:51,934
- Avenue Frochot.
1850
01:21:03,815 --> 01:21:05,571
- Tu veux que je t'accompagne ?
1851
01:21:05,671 --> 01:21:07,660
- Non, rentre,
ça pourrait être long.
1852
01:21:07,760 --> 01:21:09,444
- Aristote a dit :
1853
01:21:09,544 --> 01:21:12,447
<« Le sacrifice de soi est
la condition de la vertu >».
1854
01:21:12,547 --> 01:21:14,913
- Pas sûr que ça m'aide,
mais j'y penserai.
1855
01:21:44,464 --> 01:21:47,134
- Mademoiselle Verdier,
quelle surprise !
1856
01:21:47,234 --> 01:21:48,614
- Je vous dérange ?
1857
01:21:48,714 --> 01:21:51,732
- Nullement. Entrez.
1858
01:21:59,784 --> 01:22:01,975
Pardonnez ma tenue.
1859
01:22:02,075 --> 01:22:03,585
Que puis-je vous servir ?
1860
01:22:03,685 --> 01:22:05,718
- Un alcool fort, très fort !
1861
01:22:05,818 --> 01:22:07,546
- Un pastis.
- Un quoi ?
1862
01:22:07,646 --> 01:22:09,853
- Une nouveauté du sud !
Faites-moi confiance,
1863
01:22:09,953 --> 01:22:12,812
cette boisson,
c'est le soleil de Marseille.
1864
01:22:12,912 --> 01:22:15,452
Faut mélanger avec de l'eau
pour pas être ébloui.
1865
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
S'il vous plaît.
1866
01:22:19,499 --> 01:22:22,546
Vous connaissiez l'endroit,
si je ne m'abuse.
1867
01:22:23,112 --> 01:22:25,433
- Non, je le découvre,
c'est charmant !
1868
01:22:25,533 --> 01:22:27,958
- Ah ? Mais je pensais
que c'était ici
1869
01:22:28,058 --> 01:22:29,611
que vous aviez
commis votre crime.
1870
01:22:29,711 --> 01:22:32,077
- Non, c'était à Neuilly !
- Ah !
1871
01:22:32,817 --> 01:22:34,017
Santé.
1872
01:22:36,516 --> 01:22:38,925
J'ai fait refaire un peu
les tapisseries,
1873
01:22:39,025 --> 01:22:41,565
mais rien de plus. Bon !
1874
01:22:42,087 --> 01:22:47,179
Alors, que me vaut cette
charmante visite impromptue ?
1875
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
- J'ai besoin de votre aide.
1876
01:22:51,053 --> 01:22:53,707
- La tuyauterie ?
- Non, non, la...
1877
01:22:54,099 --> 01:22:55,811
la plomberie
fonctionne à merveille.
1878
01:22:55,911 --> 01:22:58,451
- La peinture, l'électricité ?
1879
01:23:04,240 --> 01:23:07,547
Hein ? Mademoiselle,
vous vous sentez mal ?
1880
01:23:09,680 --> 01:23:11,523
Ça, c'est le pastis.
1881
01:23:30,657 --> 01:23:33,371
- Euh... Je ne suis pas
à votre goût, c'est cela ?
1882
01:23:33,471 --> 01:23:35,706
- Si, si, si.
- Mais alors ?
1883
01:23:37,099 --> 01:23:39,551
- Je suis amoureux,
mademoiselle Verdier.
1884
01:23:39,651 --> 01:23:41,118
- Amoureux ?
1885
01:23:41,218 --> 01:23:43,772
- Oui, de ma femme.
1886
01:23:43,872 --> 01:23:45,455
C'est un crime ?
1887
01:23:46,325 --> 01:23:48,255
- Oh, je suis confuse, pardon.
1888
01:23:48,355 --> 01:23:50,352
- Non, non, non,
mais vous êtes toute pardonnée !
1889
01:23:50,452 --> 01:23:52,369
Mais sachez qu'il n'est pas
toujours nécessaire
1890
01:23:52,469 --> 01:23:55,900
de s'offrir à un homme
pour obtenir son aide.
1891
01:23:56,640 --> 01:23:58,642
- Alors vous êtes d'accord
pour m'aider ?
1892
01:23:59,338 --> 01:24:00,948
- Je suis tout ouïe.
1893
01:24:02,428 --> 01:24:04,750
- Quel honnête homme !
Tu devrais être heureuse :
1894
01:24:04,850 --> 01:24:06,795
pas besoin de passer
à la casserole ni de tuer.
1895
01:24:06,895 --> 01:24:08,608
- Hum-hum.
- C'est l'idéal.
1896
01:24:08,913 --> 01:24:10,625
Tu es sûre
qu'il n'est pas inverti ?
1897
01:24:10,725 --> 01:24:12,842
- Je ne crois pas, il m'a dit
qu'il aimait sa femme.
1898
01:24:12,942 --> 01:24:15,630
- Alors ça existe !
- Quoi donc ?
1899
01:24:15,730 --> 01:24:18,242
- L'amour
et les hommes vertueux.
1900
01:24:18,342 --> 01:24:20,766
- Oui.
Et avec mon cher André,
1901
01:24:20,866 --> 01:24:23,116
ça fait deux
parmi nos connaissances.
1902
01:24:23,216 --> 01:24:25,190
- Tu as l'air déçue.
1903
01:24:26,409 --> 01:24:29,412
- À vrai dire, ce Palmarède
ne me déplaisait pas.
1904
01:24:29,934 --> 01:24:32,560
Il a un certain charme,
1905
01:24:32,660 --> 01:24:34,736
son accent, sa bonhommie,
1906
01:24:34,836 --> 01:24:37,028
j'étais prête à me sacrifier !
1907
01:24:41,554 --> 01:24:43,049
- Et André ?
1908
01:24:43,149 --> 01:24:45,530
- André, comme mari,
sera parfait !
1909
01:24:45,630 --> 01:24:48,228
Il me respecte, je l'adore,
1910
01:24:48,328 --> 01:24:50,578
mais je me languis un peu.
1911
01:24:50,678 --> 01:24:53,364
Alors, pourquoi ne pas prendre
un amant en attendant ?
1912
01:24:55,335 --> 01:24:59,283
♪ Un silence est
bien plus éloquent ♪
1913
01:24:59,383 --> 01:25:02,880
♪ Qu'un beau discours
1914
01:25:04,316 --> 01:25:06,316
♪ Sans mot
1915
01:25:06,477 --> 01:25:09,336
♪ On parle mieux
1916
01:25:09,436 --> 01:25:11,636
♪ D'amour ♪
1917
01:25:19,272 --> 01:25:20,956
: M. Palmarède.
1918
01:25:21,056 --> 01:25:23,161
- Oui, faites-le entrer.
1919
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
- Monsieur Bonnard !
- Bonjour.
1920
01:25:27,948 --> 01:25:30,792
Qu'y a-t-il pour votre service,
monsieur Palmarède ?
1921
01:25:30,892 --> 01:25:33,099
- Je viens vous parler
de Madeleine Verdier.
1922
01:25:33,199 --> 01:25:35,710
- Pour m'apprendre qu'elle
a enfin rompu avec mon fils ?
1923
01:25:35,810 --> 01:25:37,756
- Au contraire,
je suis venu vous demander
1924
01:25:37,856 --> 01:25:39,612
de marier ces enfants
au plus vite.
1925
01:25:40,831 --> 01:25:43,283
- Sortez, monsieur.
Je ne veux plus vous parler.
1926
01:25:43,383 --> 01:25:45,851
- Monsieur Bonnard,
je suis né à Marseille,
1927
01:25:45,951 --> 01:25:47,548
et sachez que chez nous,
1928
01:25:47,648 --> 01:25:49,463
on peut nous empêcher
de boire, de manger,
1929
01:25:49,563 --> 01:25:51,030
de dormir,
mais jamais de parler !
1930
01:25:51,130 --> 01:25:53,772
- Asseyez-vous.
1931
01:25:53,872 --> 01:25:55,072
- Ah !
1932
01:25:55,308 --> 01:25:56,992
- C'est votre maîtresse,
c'est ça ?
1933
01:25:57,092 --> 01:25:59,343
- Je suis marié, monsieur !
- Et alors ?
1934
01:25:59,443 --> 01:26:01,997
À Marseille les hommes seraient
plus fidèles qu'à Paris ?
1935
01:26:02,097 --> 01:26:03,521
- Oh que non !
1936
01:26:03,621 --> 01:26:05,914
Mais avez-vous oublié
comment Mlle Verdier
1937
01:26:06,014 --> 01:26:08,047
traite les hommes
qui lui manquent de respect ?
1938
01:26:08,147 --> 01:26:09,701
- Mlle Verdier
est une criminelle,
1939
01:26:09,801 --> 01:26:11,181
passée en cour d'assises.
1940
01:26:11,281 --> 01:26:12,999
Je ne veux pas d'elle
dans notre famille !
1941
01:26:13,099 --> 01:26:14,836
- Monsieur Bonnard,
elle a été acquittée.
1942
01:26:14,936 --> 01:26:17,492
- C'est pas la première fois que
la justice faillit, monsieur !
1943
01:26:17,592 --> 01:26:19,552
Si cette tueuse d'hommes
devient ma belle-fille,
1944
01:26:19,640 --> 01:26:20,886
ce sera sans mon consentement.
1945
01:26:20,986 --> 01:26:22,975
- Mais Madeleine
ne veut surtout pas
1946
01:26:23,075 --> 01:26:25,108
qu'André se brouille avec vous.
1947
01:26:25,208 --> 01:26:26,631
Ce qu'elle désire plus que tout,
1948
01:26:26,731 --> 01:26:28,850
c'est votre bras
pour entrer à l'église.
1949
01:26:28,950 --> 01:26:30,287
- Ha !
- Toutefois,
1950
01:26:30,387 --> 01:26:32,724
elle y met une condition.
- Ça, c'est incroyable !
1951
01:26:32,824 --> 01:26:34,900
Elle ose poser ses conditions !
- Oui.
1952
01:26:35,000 --> 01:26:37,859
Elle exige que j'investisse
un million et demi
1953
01:26:37,959 --> 01:26:40,020
dans vos affaires.
- Ha !
1954
01:26:41,718 --> 01:26:43,909
Quoi ?
- Moi-même,
1955
01:26:44,009 --> 01:26:45,606
j'ai pas pu m'empêcher
de lui dire :
1956
01:26:45,706 --> 01:26:48,522
<« Voyons, ma petite,
c'est de la démence !
1957
01:26:48,622 --> 01:26:51,264
Les pneus Bonnard
sont en pleine déconfiture !
1958
01:26:51,364 --> 01:26:53,556
Autant jeter un million et demi
à la Seine ! >»
1959
01:26:55,253 --> 01:26:57,227
- Ah, mais pardon !
1960
01:26:57,327 --> 01:26:59,620
Vous êtes très mal renseigné,
monsieur Palmarède.
1961
01:26:59,720 --> 01:27:01,187
- Hein ?
- Oui,
1962
01:27:01,287 --> 01:27:04,234
je ne sais d’où vous tenez
ces informations, mais...
1963
01:27:04,334 --> 01:27:06,627
Laissez-moi vous expliquer !
- Ah ?
1964
01:27:06,727 --> 01:27:09,369
- Nous subissons la crise,
comme tout le monde.
1965
01:27:09,469 --> 01:27:11,415
Mais il suffit
que nous passions sans encombre
1966
01:27:11,515 --> 01:27:12,851
les deux prochains mois,
1967
01:27:12,951 --> 01:27:15,332
que nous fassions
500000 francs de publicité
1968
01:27:15,432 --> 01:27:18,073
et que deux ou trois voitures
munies des pneus Bonnard
1969
01:27:18,173 --> 01:27:20,075
prennent part
à la course Paris-Bordeaux,
1970
01:27:20,175 --> 01:27:22,165
et je vous parie
que votre million et demi
1971
01:27:22,265 --> 01:27:24,515
vous rapportera du 15 %!
1972
01:27:24,615 --> 01:27:27,024
- Ah, oui.
C'est ce que Madeleine prétend.
1973
01:27:27,981 --> 01:27:29,389
- Mais pourquoi
s'intéresse-t-elle
1974
01:27:29,489 --> 01:27:31,348
à mes affaires ?
- Bah...
1975
01:27:31,448 --> 01:27:34,873
Madeleine n'oublie pas que
ses enfants porteront votre nom.
1976
01:27:34,973 --> 01:27:37,310
Et elle craint
que son cher beau-père
1977
01:27:37,410 --> 01:27:39,254
connaisse
la honte de la faillite.
1978
01:27:40,037 --> 01:27:42,315
- Elle est bien curieuse,
cette fille.
1979
01:27:42,415 --> 01:27:44,361
- Je vous dis,
elle a toutes les délicatesses.
1980
01:27:44,461 --> 01:27:46,972
- Et qu'avez-vous répondu
à sa demande ?
1981
01:27:47,072 --> 01:27:50,323
- Je me suis incliné
pour lui faire plaisir.
1982
01:27:50,423 --> 01:27:54,066
- Ah, j'ai compris.
C'est votre fille naturelle.
1983
01:27:54,166 --> 01:27:56,403
- Non, je ne connais cette
petite que depuis son crime,
1984
01:27:56,503 --> 01:27:58,340
et je ne l'aime que
parce qu'elle l'a commis.
1985
01:27:58,440 --> 01:28:00,840
En tuant Montferrand, elle a eu
un geste tellement heureux,
1986
01:28:00,927 --> 01:28:02,335
tellement opportun !
1987
01:28:02,435 --> 01:28:04,468
- Je me demande
si j'ai pas soudain perdu
1988
01:28:04,568 --> 01:28:06,861
la notion du bien et du mal.
1989
01:28:06,961 --> 01:28:08,646
Qu'est-ce que c'est ?
1990
01:28:08,746 --> 01:28:10,778
- Mlle Verdier est là.
- Ah !
1991
01:28:10,878 --> 01:28:12,606
Elle sait que je suis avec vous,
1992
01:28:12,706 --> 01:28:14,521
elle est impatiente
de vous connaître.
1993
01:28:14,621 --> 01:28:17,655
- Elle est pas armée au moins ?
- Oh, Monsieur Bonnard, voyons.
1994
01:28:17,755 --> 01:28:20,310
- Non, mais une meurtrière
chez moi...
1995
01:28:20,410 --> 01:28:22,877
Ah !
- Monsieur Bonnard.
1996
01:28:22,977 --> 01:28:25,184
Mademoiselle Madeleine Verdier.
1997
01:28:25,284 --> 01:28:28,448
- Oh, je suis tellement heureuse
de vous connaître. Enfin !
1998
01:28:28,548 --> 01:28:31,234
Je ne me figurais pas
que vous aviez l'air aussi doux,
1999
01:28:31,334 --> 01:28:33,801
paternel et sympathique !
2000
01:28:33,901 --> 01:28:36,920
- Et vous, aussi jolie.
2001
01:28:37,268 --> 01:28:39,067
Bonjour, mademoiselle Verdier.
2002
01:28:39,167 --> 01:28:42,767
- J'espère que mon ami
M. Palmarède a été éloquent.
2003
01:28:42,867 --> 01:28:44,899
- Il n'a pas eu
à se donner grand mal.
2004
01:28:44,999 --> 01:28:47,772
Il m'a donné des arguments
puissants, inattendus.
2005
01:28:47,872 --> 01:28:50,209
- Vraiment ?
- Mon fils vous aime,
2006
01:28:50,309 --> 01:28:52,745
et à présent que je vous vois,
je le comprends parfaitement.
2007
01:28:52,845 --> 01:28:55,258
- Moi qui vous croyais
opposé à notre mariage.
2008
01:28:55,358 --> 01:28:57,999
- Votre intelligence,
votre courage,
2009
01:28:58,099 --> 01:28:59,523
votre honnêteté farouche.
2010
01:28:59,623 --> 01:29:01,540
Car, enfin, c'est pour rester
fidèle à mon fils
2011
01:29:01,640 --> 01:29:04,179
que vous avez commis cette
action à première vue illégale !
2012
01:29:04,279 --> 01:29:06,660
- Ce ne sont jamais les actes
qu'il faut regarder,
2013
01:29:06,760 --> 01:29:09,054
mais les mobiles
qui les inspirent.
2014
01:29:09,154 --> 01:29:10,708
- Mais enfin,
2015
01:29:10,808 --> 01:29:12,449
qu'est-ce que
c'est qu'un acquittement,
2016
01:29:12,549 --> 01:29:14,706
sinon un certificat public
d'honorabilité intégrale ?
2017
01:29:14,806 --> 01:29:17,410
- Parfait !
Voilà une affaire arrangée.
2018
01:29:17,510 --> 01:29:19,630
Je vais vous laisser,
je n'ai plus rien à faire ici.
2019
01:29:19,730 --> 01:29:21,588
Quant au million et demi...
- Oui...
2020
01:29:21,688 --> 01:29:23,373
J'irai vous voir,
monsieur Palmarède.
2021
01:29:23,473 --> 01:29:26,376
- Quand vous voudrez !
Ma chère petite, au revoir.
2022
01:29:26,476 --> 01:29:28,160
- Merci, mon bon ami.
2023
01:29:28,260 --> 01:29:30,756
- Vous voyez,
je n'ai qu'une parole.
2024
01:29:31,322 --> 01:29:33,368
- Je vous reconduis !
2025
01:29:34,891 --> 01:29:36,491
- Merci.
2026
01:29:44,537 --> 01:29:47,745
- Qui a acheté ces journaux ?
- Ma secrétaire !
2027
01:29:47,845 --> 01:29:49,922
Je voulais connaître la femme
choisie par mon fils.
2028
01:29:50,022 --> 01:29:51,401
D'ailleurs, où est-il, André ?
2029
01:29:51,501 --> 01:29:53,617
Que je lui fasse connaître
mes nouvelles décisions !
2030
01:29:53,717 --> 01:29:55,277
- Je lui ai fait dire
que je suis ici.
2031
01:29:55,372 --> 01:29:56,932
Il vient venir
me chercher pour dîner.
2032
01:29:57,011 --> 01:29:58,771
- J'espère bien
que nous dînerons ensemble.
2033
01:29:58,827 --> 01:30:00,427
Un évènement pareil
se fête en famille.
2034
01:30:00,466 --> 01:30:02,412
- Eh bien, monsieur Bonnard,
2035
01:30:02,512 --> 01:30:05,415
votre paternelle mansuétude
m'oblige à vous faire un aveu.
2036
01:30:05,515 --> 01:30:07,895
Une autre, à ma place, aurait
sans doute parlé plus tôt.
2037
01:30:07,995 --> 01:30:10,463
Mais je voulais que vous
m'aimiez d'abord pour moi-même
2038
01:30:10,563 --> 01:30:12,204
et bien que criminelle.
- Oh !
2039
01:30:12,304 --> 01:30:14,075
Ne parlez donc pas de cela
tout le temps !
2040
01:30:14,175 --> 01:30:16,643
- C'est la dernière fois que
j'en parle, monsieur Bonnard.
2041
01:30:16,743 --> 01:30:18,761
- Je vous écoute.
2042
01:30:20,415 --> 01:30:23,287
- Ce n'est pas moi
qui ai tué M. Montferrand.
2043
01:30:24,027 --> 01:30:25,637
- Qu'est-ce que vous dites ?
2044
01:30:26,290 --> 01:30:27,987
- La vérité...
2045
01:30:28,684 --> 01:30:31,077
pour la première fois
depuis bien longtemps.
2046
01:30:31,904 --> 01:30:33,602
- C'est pas vous qui...
- Non.
2047
01:30:34,254 --> 01:30:37,055
Je l'ai fait croire, parce que
j'étais malheureuse,
2048
01:30:37,155 --> 01:30:39,753
et que cette erreur judiciaire
a lancé ma carrière.
2049
01:30:39,853 --> 01:30:41,929
Mais avec vous,
mon cher beau-père,
2050
01:30:42,029 --> 01:30:45,614
je dois arrêter de jouer
un rôle et vous dire la vérité.
2051
01:30:45,962 --> 01:30:48,327
- <« Grâce à Dieu,
2052
01:30:48,427 --> 01:30:50,460
mes mains ne sont point
criminelles. >»
2053
01:30:50,560 --> 01:30:52,287
- Mais c'est admirable !
2054
01:30:52,387 --> 01:30:55,754
Oh ! Quel soulagement immense !
2055
01:30:56,320 --> 01:30:58,032
Mais alors, qui est l'assassin ?
2056
01:30:58,132 --> 01:31:00,905
- Une dénommée Odette Chaumette.
- L'actrice ?
2057
01:31:01,005 --> 01:31:02,500
- Vous la connaissez ?
2058
01:31:02,892 --> 01:31:04,952
- Une gloire de ma jeunesse :
2059
01:31:05,052 --> 01:31:07,433
<« Les yeux les plus expressifs
du cinéma muet >»!
2060
01:31:07,533 --> 01:31:09,479
- En tout cas,
2061
01:31:09,579 --> 01:31:11,176
mon succès l'a rendue jalouse.
2062
01:31:11,276 --> 01:31:14,658
Et elle m'a déclaré que si je ne
lui donnais pas 300000 francs,
2063
01:31:14,758 --> 01:31:16,442
elle raconterait
dans tous les journaux
2064
01:31:16,542 --> 01:31:18,139
que c'est elle,
la véritable assassin.
2065
01:31:18,239 --> 01:31:20,196
- Madeleine, cette histoire
est invraisemblable.
2066
01:31:20,296 --> 01:31:22,016
Vous me la racontez
pour me faire plaisir.
2067
01:31:22,109 --> 01:31:23,493
- Je prévoyais
votre incrédulité,
2068
01:31:23,593 --> 01:31:25,016
et dans une minute,
2069
01:31:25,116 --> 01:31:26,953
vous aurez la preuve
de tout ce que j'avance.
2070
01:31:27,053 --> 01:31:28,411
- La preuve ?
- Hum-hum.
2071
01:31:28,511 --> 01:31:30,311
: Maître Pauline Mauléon.
2072
01:31:32,835 --> 01:31:34,982
- Pauline, je te présente
mon futur beau-père !
2073
01:31:35,082 --> 01:31:37,071
- Monsieur !
- Bonjour, maître.
2074
01:31:37,171 --> 01:31:38,943
- Mes félicitations
à tous les deux.
2075
01:31:39,043 --> 01:31:40,379
- M. Bonnard ne veut pas croire
2076
01:31:40,479 --> 01:31:42,277
que ce n'est pas moi
qui ai tué Montferrand.
2077
01:31:42,377 --> 01:31:44,017
- Eh bien, nous allons
le lui démontrer.
2078
01:31:44,103 --> 01:31:46,183
Odette est à côté, dans
la remise des pneus crevés.
2079
01:31:46,283 --> 01:31:48,213
- Chaumette ici !
- Oui.
2080
01:31:48,313 --> 01:31:49,910
- Encore une meurtrière
chez moi !
2081
01:31:50,010 --> 01:31:52,366
- Vous m'avez bien reçue.
- Vous c'est pas la même chose !
2082
01:31:52,466 --> 01:31:54,437
- Je veux qu'elle vous confirme
mon innocence.
2083
01:31:54,537 --> 01:31:56,830
- Elle vient surtout réclamer
ses 300000 francs.
2084
01:31:56,930 --> 01:31:59,790
- Vous comptez les lui donner ?
- Non, ce n'est plus la peine.
2085
01:31:59,890 --> 01:32:01,531
Maintenant
que vous êtes au courant,
2086
01:32:01,631 --> 01:32:03,010
ses menaces
ne me font plus peur.
2087
01:32:03,110 --> 01:32:05,404
Je tiens plus à votre estime
qu'à ma popularité.
2088
01:32:05,504 --> 01:32:07,667
- Vous êtes admirable,
ma chère belle-fille !
2089
01:32:07,767 --> 01:32:09,277
- Demain tout Paris saura
2090
01:32:09,377 --> 01:32:11,174
qu'André Bonnard épouse
une femme vertueuse,
2091
01:32:11,274 --> 01:32:12,542
sans reproche.
2092
01:32:12,642 --> 01:32:14,616
Fais-la entrer, Pauline.
2093
01:32:16,400 --> 01:32:19,751
- Attendez, un instant !
2094
01:32:23,625 --> 01:32:25,365
- Qu'est-ce qu'il y a ?
2095
01:32:26,279 --> 01:32:29,065
- Non, je pense à une chose.
2096
01:32:29,674 --> 01:32:31,154
- Laquelle ?
2097
01:32:31,589 --> 01:32:33,214
- S'il est établi
que vous n'êtes pas
2098
01:32:33,314 --> 01:32:34,897
l'assassin de Montferrand...
2099
01:32:35,680 --> 01:32:37,610
est-ce que
cela ne va pas vous nuire
2100
01:32:37,710 --> 01:32:39,525
dans l'esprit de Palmarède ?
2101
01:32:39,625 --> 01:32:41,484
- Évidemment, il sera déçu,
2102
01:32:41,584 --> 01:32:44,051
et n'aura plus les mêmes raisons
de m'être agréable.
2103
01:32:44,151 --> 01:32:46,227
- Ah ça, c'est sûr !
- Mais qu'importe !
2104
01:32:46,327 --> 01:32:48,316
Nous travaillerons ! Même André !
2105
01:32:48,416 --> 01:32:50,572
Et ce sera bien le diable
si nous ne rétablissons pas
2106
01:32:50,672 --> 01:32:52,131
vos affaires d'ici
quelques années.
2107
01:32:52,436 --> 01:32:54,279
- Il sera un peu tard.
2108
01:32:54,379 --> 01:32:56,411
Mais ne parlons pas
de mes affaires,
2109
01:32:56,511 --> 01:32:58,065
je pense à vous, mesdames.
2110
01:32:58,165 --> 01:33:01,547
Ce crime vous a rendues célèbres
et extrêmement sympathiques.
2111
01:33:01,647 --> 01:33:02,885
Les révélations de la Chaumette
2112
01:33:02,985 --> 01:33:04,594
vont vous causer
un tort considérable.
2113
01:33:04,694 --> 01:33:07,074
Vous, comme actrice,
et vous, comme avocate !
2114
01:33:07,174 --> 01:33:09,120
- L'honneur des Bonnard
avant tout !
2115
01:33:09,220 --> 01:33:11,383
- L'honneur de la justice
avant tout !
2116
01:33:11,483 --> 01:33:12,683
- Oh !
2117
01:33:13,050 --> 01:33:16,286
Je ne peux accepter
de pareils sacrifices.
2118
01:33:19,245 --> 01:33:20,856
- Ça marche !
2119
01:33:21,508 --> 01:33:24,860
- Hum...
Qu'on introduise l'assassin !
2120
01:33:26,078 --> 01:33:28,705
- Odette Chaumette !
- En personne !
2121
01:33:28,805 --> 01:33:30,881
- Madame, mes hommages
et toute mon admiration
2122
01:33:30,981 --> 01:33:34,188
pour votre carrière passée
dans le cinématographe muet.
2123
01:33:34,288 --> 01:33:36,364
- Ma carrière n'est pas passée,
monsieur !
2124
01:33:36,464 --> 01:33:38,323
Elle ne cesse de briller
et de rebondir,
2125
01:33:38,423 --> 01:33:40,700
vous pourrez d'ailleurs me voir
prochainement au théâtre
2126
01:33:40,800 --> 01:33:41,920
dans Le Calvaire de Suzette.
2127
01:33:42,003 --> 01:33:43,003
Mon grand retour !
2128
01:33:43,063 --> 01:33:44,547
- J'y serai dès la première,
madame.
2129
01:33:44,647 --> 01:33:46,724
- La Verdier vous mettra
deux places à l'orchestre.
2130
01:33:46,824 --> 01:33:49,943
- Ainsi, c'est vous qui
prétendez avoir tué Montferrand ?
2131
01:33:50,043 --> 01:33:52,076
- Oui, Monsieur.
Crime passionnel.
2132
01:33:52,176 --> 01:33:54,054
Ces dames ont dû vous donner
tous les détails,
2133
01:33:54,154 --> 01:33:55,754
toutes les preuves.
- Et vous souhaitez
2134
01:33:55,847 --> 01:33:57,407
inonder la presse
de vos révélations ?
2135
01:33:57,483 --> 01:33:59,123
- Eh bien, elles paraîtront
demain matin
2136
01:33:59,175 --> 01:34:01,255
si je n'ai pas mes 300000
francs aujourd'hui même !
2137
01:34:01,286 --> 01:34:02,913
- Eh bien, les voici !
- Oh !
2138
01:34:03,013 --> 01:34:05,524
- Vous pouvez toucher ce chèque
dès aujourd'hui.
2139
01:34:05,624 --> 01:34:07,424
- À la bonne heure !
2140
01:34:07,816 --> 01:34:08,816
Ouh !
2141
01:34:09,759 --> 01:34:12,575
Eh bien, vous voyez,
ça n'a pas été si difficile.
2142
01:34:12,675 --> 01:34:14,359
- Seulement, chère Odette,
2143
01:34:14,459 --> 01:34:16,217
comme vous pourriez
nous réclamer un chèque
2144
01:34:16,317 --> 01:34:18,717
tous les six mois, nous voulons
le portefeuille en échange.
2145
01:34:18,809 --> 01:34:19,886
- La confiance règne.
2146
01:34:19,986 --> 01:34:22,263
Mais puisque c'est vous qui
me le demandez, cher maître,
2147
01:34:22,363 --> 01:34:23,723
je vous le donne
bien volontiers.
2148
01:34:23,814 --> 01:34:25,747
<« AÀ l'ombre
des buissons ardents. >»
2149
01:34:26,530 --> 01:34:29,113
Mais alors vous, qui êtes-vous,
monsieur le bienfaiteur ?
2150
01:34:29,213 --> 01:34:31,071
Le souteneur de deux grues ?
2151
01:34:31,171 --> 01:34:32,420
Un soupirant de la Verdier ?
2152
01:34:32,520 --> 01:34:34,037
Un vague cousin
de la jolie avocate ?
2153
01:34:34,137 --> 01:34:37,556
- C'est mon beau-père, madame !
- Ah, ça alors !
2154
01:34:37,656 --> 01:34:39,906
Vous avez aussi fait
un beau mariage !
2155
01:34:40,006 --> 01:34:41,604
Mon crime vous aura
bien rapporté !
2156
01:34:41,704 --> 01:34:43,170
- À vous aussi, Odette.
2157
01:34:43,270 --> 01:34:45,520
- C'est vrai.
Ma minette...
2158
01:34:45,620 --> 01:34:47,392
Je vais de ce pas l'encaisser
2159
01:34:47,492 --> 01:34:49,052
et je vous dis à très vite
sur scène !
2160
01:34:55,428 --> 01:34:56,793
- Quelle actrice !
2161
01:34:56,893 --> 01:34:58,533
- Je la préfère
dans les films muets !
2162
01:34:58,633 --> 01:35:01,391
- Oh, oui !
La Flûte merveilleuse.
2163
01:35:02,435 --> 01:35:05,105
- Merci, monsieur Bonnard,
pour votre geste.
2164
01:35:05,205 --> 01:35:06,759
- Si cette femme avait parlé,
2165
01:35:06,859 --> 01:35:08,326
vous auriez eu
tellement d'ennuis.
2166
01:35:08,426 --> 01:35:10,502
- Ah, ça !
- Le mieux serait d'ailleurs
2167
01:35:10,602 --> 01:35:12,373
de ne jamais dire la vérité
à personne.
2168
01:35:12,473 --> 01:35:15,246
Sauf à André, bien sûr.
- Oh !
2169
01:35:15,346 --> 01:35:16,943
- Il va être tellement heureux
2170
01:35:17,043 --> 01:35:19,080
d'apprendre que sa femme
n'est pas une criminelle.
2171
01:35:19,180 --> 01:35:21,260
- Oh non. Ne mettons pas André
dans la confidence !
2172
01:35:21,355 --> 01:35:23,036
- Ah bon ?
- Je préfère que ça reste
2173
01:35:23,136 --> 01:35:25,430
entre nous trois.
Notre secret.
2174
01:35:25,530 --> 01:35:27,130
- Merci.
2175
01:35:28,098 --> 01:35:29,913
- Ah, te voilà !
2176
01:35:30,013 --> 01:35:32,465
Tu pouvais pas me le dire
plus tôt, grand dadais !
2177
01:35:33,336 --> 01:35:35,658
- Quoi ?
- Mais que tu l'aimes, parbleu !
2178
01:35:35,758 --> 01:35:37,435
Il y a longtemps
que vous seriez mariés !
2179
01:35:37,535 --> 01:35:39,270
- Ça par exemple !
2180
01:35:39,370 --> 01:35:42,360
- Ne discute pas et embrasse-la.
2181
01:35:42,460 --> 01:35:44,417
- Et son crime,
qui vous remplissait d'horreur ?
2182
01:35:44,517 --> 01:35:46,305
- On me l'avait mal expliqué.
2183
01:35:47,089 --> 01:35:49,759
- Mon cher père, je savais que
le jour où vous connaîtriez
2184
01:35:49,859 --> 01:35:52,283
les détails de son crime,
vous admireriez Madeleine
2185
01:35:52,383 --> 01:35:53,937
comme je l'admire moi-même.
2186
01:35:54,037 --> 01:35:56,513
Vous rendez-vous compte qu'elle
a tué pour me rester fidèle ?
2187
01:35:56,613 --> 01:35:58,115
Aucune femme au monde a donné
2188
01:35:58,215 --> 01:36:00,537
une telle preuve d'amour
à un homme ! Je l'adore.
2189
01:36:01,059 --> 01:36:02,757
Je t'adore !
2190
01:36:10,460 --> 01:36:12,956
: Vous voyez,
il vaut mieux ne rien lui dire.
2191
01:36:13,056 --> 01:36:14,656
- Chut !
2192
01:36:24,589 --> 01:36:25,997
- Pardon, madame.
2193
01:36:53,400 --> 01:36:54,800
- Non !
2194
01:36:56,288 --> 01:36:57,288
Non !
2195
01:36:58,464 --> 01:37:00,249
Mais lâchez-moi !
2196
01:37:02,686 --> 01:37:04,427
Lâchez-moi !
2197
01:37:05,123 --> 01:37:06,951
- Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
2198
01:37:07,560 --> 01:37:08,968
- Lâche-la ou je tire !
2199
01:37:09,068 --> 01:37:10,668
- Oh !
2200
01:37:11,157 --> 01:37:12,557
Allez !
2201
01:37:12,811 --> 01:37:14,626
- Lâchez-moi !
2202
01:37:23,576 --> 01:37:26,072
Tu m'as sauvée !
2203
01:37:26,172 --> 01:37:27,798
Il bouge encore !
2204
01:37:38,793 --> 01:37:41,131
- Restons ensemble face
à ce calvaire, Suzette.
2205
01:37:41,231 --> 01:37:44,264
Solidaires et combattantes.
2206
01:37:44,364 --> 01:37:47,441
Car en ce monde injuste
d'hommes puissants et cruels,
2207
01:37:47,541 --> 01:37:50,749
il n'y a de consolation
plus réconfortante,
2208
01:37:50,849 --> 01:37:54,651
que celle dans les bras
d'une sœur !
2209
01:37:55,086 --> 01:37:56,886
: Bravo !
2210
01:38:06,968 --> 01:38:08,375
- Bravo !
2211
01:38:17,326 --> 01:38:18,526
- Oh !
2212
01:38:25,812 --> 01:38:27,612
- Bravo !
2213
01:42:42,765 --> 01:42:44,365
- difuze
176134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof