Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,860 --> 00:02:58,060
1, 2, 3, 4 Вы избранные, вы лучшие
2
00:02:59,260 --> 00:03:03,500
Вы последний оплот нашей
3
00:03:06,800 --> 00:03:07,860
цивилизации Вы надежда,
4
00:03:10,400 --> 00:03:14,220
вы все, что осталось на этой
5
00:03:14,220 --> 00:03:21,120
земле, и вы вынуждены бороться за еду!
6
00:03:35,810 --> 00:03:41,010
Сердце мое разрывается от боли,
7
00:03:42,510 --> 00:03:47,470
когда я вижу, как творится эта несправедливость!
8
00:03:50,870 --> 00:03:52,550
Услышьте нас!
9
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
Завтра нам предстоит великий день.
10
00:04:08,360 --> 00:04:09,980
С нами наши технологии.
11
00:04:11,000 --> 00:04:12,620
Такое наследие наших предков.
12
00:04:13,640 --> 00:04:14,220
Карту мне!
13
00:04:23,900 --> 00:04:26,840
Все видели.
14
00:04:28,260 --> 00:04:31,340
Это знак охоты бандитов.
15
00:04:31,980 --> 00:04:35,220
будет удачной, и духи помогут нам
16
00:04:35,220 --> 00:04:40,740
выпить этих, этих зажравшихся
17
00:04:41,220 --> 00:04:46,300
говнюков из наших торговых залов и супермаркет.
18
00:04:46,320 --> 00:04:47,980
Можно не орать, когда я сплю?
19
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Бабарик, гаси богадельню!
20
00:04:52,520 --> 00:04:54,100
Ну, чё сидим, чё сидим?
21
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Приберитесь здесь.
22
00:05:14,500 --> 00:05:17,060
Не знаю, не понимаю я этих
23
00:05:17,060 --> 00:05:18,900
регулярных набегов на супермаркеты.
24
00:05:20,180 --> 00:05:23,780
Ещё нельзя найти свой и осесть там.
25
00:05:24,760 --> 00:05:26,740
Вон, Демин говорил, что в трёх
26
00:05:26,740 --> 00:05:28,420
километрах к югу от реки есть
27
00:05:28,420 --> 00:05:30,820
продуктовый круг.
28
00:05:33,590 --> 00:05:34,210
Как его?
29
00:05:34,910 --> 00:05:35,510
Шошан.
30
00:05:37,650 --> 00:05:39,550
Бабарик спрашивал у духов про это место.
31
00:05:39,670 --> 00:05:40,450
Проклятое оно.
32
00:05:40,870 --> 00:05:43,190
Никому не проклятое, а для нас проклятое.
33
00:05:43,190 --> 00:05:44,810
Бабариха вообще постоянно камлает.
34
00:05:45,070 --> 00:05:46,110
А Салтан ему верит.
35
00:05:47,350 --> 00:05:48,830
Женить его надо.
36
00:05:49,550 --> 00:05:51,490
Иначе, на кукушку дневную перекукуют.
37
00:05:51,590 --> 00:05:53,510
Может быть, и Бабариха перестанет слушать.
38
00:05:54,590 --> 00:05:59,570
Если б я была женой Салтана, я б
39
00:05:59,570 --> 00:06:03,010
засела где-нибудь в фудкорте.
40
00:06:03,410 --> 00:06:06,370
Поставила б караул у каждой двери,
41
00:06:08,450 --> 00:06:10,310
чтобы вообще ни одна тварь не сунулась.
42
00:06:10,310 --> 00:06:13,210
А потом научилась бы готовить
43
00:06:13,210 --> 00:06:17,370
такую древнюю еду по старинным технологиям.
44
00:06:17,550 --> 00:06:19,470
Вот вообще ж никто бы тогда не голодал.
45
00:06:19,850 --> 00:06:20,570
А толку-то?
46
00:06:21,090 --> 00:06:22,730
Там холод собачий, первая зима, и
47
00:06:22,730 --> 00:06:23,250
все, привет.
48
00:06:23,850 --> 00:06:25,970
А если бы я была женой Салтана, я
49
00:06:25,970 --> 00:06:27,630
бы пробивалась к вещевому рынку.
50
00:06:28,270 --> 00:06:29,610
Там остались теплые вещи, чтобы
51
00:06:29,610 --> 00:06:30,330
племя одеть.
52
00:06:30,870 --> 00:06:33,770
Так что зимой все выурат, а мы останемся.
53
00:06:34,210 --> 00:06:35,150
А ты чего молчишь?
54
00:06:36,510 --> 00:06:36,730
Я?
55
00:06:36,730 --> 00:06:37,550
Да-да-да.
56
00:06:37,910 --> 00:06:41,270
У меня нет никаких идей таких,
57
00:06:41,370 --> 00:06:42,610
прям, стратегических.
58
00:06:42,610 --> 00:06:43,910
Тактические давай.
59
00:06:44,130 --> 00:06:44,770
И да, или тепло.
60
00:06:45,810 --> 00:06:46,870
Не знаю.
61
00:06:47,850 --> 00:06:48,630
Может, родить.
62
00:06:49,290 --> 00:06:49,810
В смысле?
63
00:06:50,870 --> 00:06:52,530
Ну, родить ему ребенка.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,450
Да он успокоится и будет занят его воспитанием.
65
00:06:55,570 --> 00:06:56,910
Не надо будет никого завоювывать.
66
00:07:03,240 --> 00:07:04,580
Ну, серьезно.
67
00:07:05,420 --> 00:07:07,000
Мне кажется, что вся эта
68
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
бессмысленная, агрессивная,
69
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
экспансионистская деятельность по
70
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
захвату супермаркетов.
71
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
Это просто последствия острого
72
00:07:15,120 --> 00:07:17,840
постапокалиптического психоза.
73
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Ну, должно смениться еще как
74
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
минимум одно поколение, чтобы
75
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
стресс не перестал так сильно
76
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
воздействовать на наше подсознание.
77
00:07:25,080 --> 00:07:26,860
И мы занимались чем-то более внятным.
78
00:07:26,960 --> 00:07:28,780
Ну, например, земледелием.
79
00:07:29,340 --> 00:07:29,880
Или...
80
00:07:29,880 --> 00:07:32,060
да хотя бы собирательством.
81
00:07:32,460 --> 00:07:35,380
Примитивной торговлей, первичным накопительством.
82
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
Что я не понимаю?
83
00:07:40,160 --> 00:07:41,980
Но реально, но Салтан тупит,
84
00:07:42,060 --> 00:07:43,360
потому что он пережил апокалипсис
85
00:07:43,360 --> 00:07:44,380
точно так же, как и мы.
86
00:07:44,580 --> 00:07:45,920
А его ребенок уже не будет
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,280
вынужден действовать, исходя из
88
00:07:47,280 --> 00:07:48,200
векторов, диктуемых
89
00:07:48,200 --> 00:07:49,820
посттравматическим синдромом, но
90
00:07:49,820 --> 00:07:50,920
при этом будет вождем.
91
00:07:50,980 --> 00:07:51,940
Да что я не понимаю?
92
00:07:52,020 --> 00:07:52,660
Салтан!
93
00:08:00,020 --> 00:08:01,860
Согласен на наследника.
94
00:08:02,980 --> 00:08:04,600
Новое адекватное поколение не
95
00:08:04,600 --> 00:08:05,180
читая нам.
96
00:08:06,100 --> 00:08:07,660
Способное вобрать в себя всю
97
00:08:07,660 --> 00:08:08,680
мудрость предков.
98
00:08:08,940 --> 00:08:10,760
И породить новую стратегию по
99
00:08:10,760 --> 00:08:12,540
захвату земель и владений.
100
00:08:13,140 --> 00:08:14,740
Ты родишь мне дитя.
101
00:08:17,650 --> 00:08:19,170
Я?
102
00:08:19,750 --> 00:08:20,010
Ты.
103
00:08:20,850 --> 00:08:21,910
Так, стоп.
104
00:08:22,590 --> 00:08:25,270
Я себя вообще не имела в виду.
105
00:08:25,390 --> 00:08:27,870
Я все это чисто гипотетически рассуждала.
106
00:08:28,410 --> 00:08:30,190
Я вообще в этот наш каргокульт не
107
00:08:30,190 --> 00:08:31,010
особо верю.
108
00:08:31,450 --> 00:08:32,130
Еретичка!
109
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
Будь моей женой.
110
00:08:34,290 --> 00:08:35,970
У меня есть время на подумать или
111
00:08:35,970 --> 00:08:37,430
возможность показаться.
112
00:08:38,110 --> 00:08:39,890
Дитя должны явиться на свет как
113
00:08:39,890 --> 00:08:40,530
можно скорее.
114
00:08:41,310 --> 00:08:41,730
Понятно.
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,270
Будет какой-то брачный ритуал или
116
00:08:45,270 --> 00:08:46,430
просто в башню пойдём?
117
00:08:47,410 --> 00:08:48,230
В башню.
118
00:08:49,850 --> 00:08:51,650
Вы приберётесь тут за меня?
119
00:10:59,390 --> 00:11:03,010
люди моего племени сразу две
120
00:11:03,010 --> 00:11:04,970
могучие новости есть для вас у
121
00:11:04,970 --> 00:11:09,650
меня первая мы воины племени
122
00:11:09,650 --> 00:11:12,250
объявляем священную войну
123
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
западному племени.
124
00:11:14,170 --> 00:11:17,570
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ Мы выбьем их из
125
00:11:17,570 --> 00:11:19,730
торгового зала, мы насладимся их
126
00:11:19,730 --> 00:11:22,870
стонами, мы склоним к сожительству
127
00:11:22,870 --> 00:11:23,370
их жен.
128
00:11:23,570 --> 00:11:25,910
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ И получим
129
00:11:25,910 --> 00:11:28,430
доступ к складу сапсидов.
130
00:11:28,430 --> 00:11:31,050
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ Тихо!
131
00:11:33,420 --> 00:11:38,420
Я всю ночь камлал, чтобы услышать,
132
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
что скажут духи.
133
00:11:48,300 --> 00:11:49,160
И, говорит,
134
00:11:56,030 --> 00:11:57,370
быть по ходу!
135
00:11:59,390 --> 00:12:01,250
Ждите меня с победой!
136
00:12:02,290 --> 00:12:05,470
ВОЗМУЩЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ А вторая новость?
137
00:12:05,810 --> 00:12:07,430
Ты говорил про вторую новость.
138
00:12:20,900 --> 00:12:23,800
Моя благоверная!
139
00:12:24,080 --> 00:12:26,600
Наконец-то понесла!
140
00:12:30,760 --> 00:12:32,100
Беременность.
141
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Он говорит о беременности.
142
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
ВОЗМУЩЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Чудо-чудо!
143
00:12:36,080 --> 00:12:36,480
Радость!
144
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
Я, султан, приказываю вам беречь
145
00:12:38,840 --> 00:12:41,600
ее в ожидании моего возвращения.
146
00:12:42,180 --> 00:12:42,660
Радость!
147
00:12:42,800 --> 00:12:43,160
Радость!
148
00:12:43,220 --> 00:12:43,800
Радость!
149
00:12:44,120 --> 00:12:44,280
Радость!
150
00:12:45,220 --> 00:12:47,760
Она второй человек в племени.
151
00:12:48,780 --> 00:12:52,120
Она и только она, моя десница и владычица.
152
00:12:52,940 --> 00:12:54,660
Подожди, подожди, подожди.
153
00:12:54,860 --> 00:12:55,580
Нужно подчинить.
154
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
Второй, это как?
155
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Значит, я жрец, я второй.
156
00:13:00,420 --> 00:13:01,220
Не я, она.
157
00:13:01,660 --> 00:13:02,940
Не я, не ты.
158
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
Значит, теперь она.
159
00:13:08,540 --> 00:13:10,840
Погоди, погоди, я просто уточню.
160
00:13:11,360 --> 00:13:14,260
Значит, ты первый, она сейчас
161
00:13:14,260 --> 00:13:16,480
вторая, а я какой?
162
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
Теперь четвертый.
163
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
Все, просто уточню.
164
00:13:22,760 --> 00:13:24,700
Мне что-то не сходится здесь.
165
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Чистая математика.
166
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
Ты первый, она второй.
167
00:13:28,520 --> 00:13:29,060
Третий кто?
168
00:13:29,320 --> 00:13:30,040
Третьего-то нет.
169
00:13:30,240 --> 00:13:30,680
Третий кто?
170
00:13:31,540 --> 00:13:33,540
Героя, которому еще суждено только
171
00:13:33,540 --> 00:13:34,400
будет родиться.
172
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
Вот он, третий.
173
00:13:37,140 --> 00:13:38,060
Нашелся третий!
174
00:13:38,640 --> 00:13:40,220
Герой третий!
175
00:13:40,340 --> 00:13:41,740
Забывай про героя все время!
176
00:13:41,880 --> 00:13:42,540
Забывай про героя!
177
00:13:42,660 --> 00:13:42,920
Герой!
178
00:13:43,380 --> 00:13:44,460
Берегите его!
179
00:13:44,760 --> 00:13:45,640
Ну конечно!
180
00:13:46,340 --> 00:13:47,180
Ну конечно!
181
00:13:50,660 --> 00:13:52,000
Берегите его!
182
00:13:52,540 --> 00:13:53,800
И ждите меня с победой!
183
00:13:53,980 --> 00:13:54,220
Да!
184
00:13:55,240 --> 00:13:55,620
Да!
185
00:13:57,040 --> 00:13:57,040
Да!
186
00:14:11,940 --> 00:14:13,200
Ну, камон!
187
00:14:13,300 --> 00:14:14,280
Ну, это как-то нечестно.
188
00:14:14,360 --> 00:14:14,920
Разве нет?
189
00:14:16,040 --> 00:14:17,380
Ну, я не просила сделать себя
190
00:14:17,380 --> 00:14:18,740
вторым человеком племени.
191
00:14:18,980 --> 00:14:21,220
Это назначение как-то само собой произошло.
192
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
А мы против себя ничего не имеем.
193
00:14:23,260 --> 00:14:24,500
Абсолютно ничего личного.
194
00:14:27,660 --> 00:14:29,560
Я не жалуюсь, но просто не
195
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
хотелось бы пройти по этому
196
00:14:30,720 --> 00:14:32,300
тоннелю и вылезти где-нибудь рядом
197
00:14:32,300 --> 00:14:33,500
с враждебным кластером.
198
00:14:34,240 --> 00:14:35,220
Так не вылезай.
199
00:14:35,920 --> 00:14:36,420
Живи там.
200
00:14:36,700 --> 00:14:37,320
Я не хочу, чтобы ты вылезла.
201
00:14:37,860 --> 00:14:39,640
Да и Султан скоро вернется.
202
00:14:40,280 --> 00:14:40,980
А меня нет.
203
00:14:40,980 --> 00:14:41,680
Он расстроится.
204
00:14:41,820 --> 00:14:42,580
Да не переживай.
205
00:14:42,860 --> 00:14:44,180
Мы скажем, что ты родила в ночь
206
00:14:44,180 --> 00:14:45,160
непонятное что-то.
207
00:14:47,080 --> 00:14:48,520
Ну, там ни сына, ни дочи, ни
208
00:14:48,520 --> 00:14:49,320
бинарный осень.
209
00:14:49,600 --> 00:14:51,260
Зверюшку какую-то малоизученную.
210
00:14:51,400 --> 00:14:53,860
И решил учухнуть, как говорится.
211
00:14:54,640 --> 00:14:56,420
Да, у Султана весьма смутное
212
00:14:56,420 --> 00:14:57,860
познание в биологии, поэтому
213
00:14:57,860 --> 00:14:59,280
неплохая версия.
214
00:14:59,760 --> 00:15:00,240
Спасибо.
215
00:15:01,120 --> 00:15:02,540
Но это не только моя идея.
216
00:15:02,620 --> 00:15:03,740
Мы вместе над ней работали.
217
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Но то, что мы сестры, никак не
218
00:15:07,320 --> 00:15:08,860
может повлиять на ваше решение.
219
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Так, не хотела я так быстро
220
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
переходить от логических доводов к
221
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
угрозам, но вы же понимаете, что
222
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
возмездие вас настигнет.
223
00:15:18,560 --> 00:15:19,940
Если бы я вела расследование, вы
224
00:15:19,940 --> 00:15:21,480
были бы первыми подозреваемыми.
225
00:15:21,620 --> 00:15:23,000
Да, но тебя же здесь не будет, правильно?
226
00:15:26,140 --> 00:15:27,800
Тут будет Бабарик, а он умный,
227
00:15:27,860 --> 00:15:28,920
очень-очень умный.
228
00:15:34,730 --> 00:15:36,370
Вот это правда, милая.
229
00:15:37,410 --> 00:15:38,250
Бабарик!
230
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
Без всяких сомнений.
231
00:17:31,040 --> 00:17:33,960
Нельзя сказать, что перепадываю ситуацию.
232
00:17:35,120 --> 00:17:36,180
Тут не холодно.
233
00:17:37,700 --> 00:17:39,120
Если бы меня хотели утопить, я бы
234
00:17:39,120 --> 00:17:40,140
сразу захлебнулась.
235
00:17:40,860 --> 00:17:43,480
А здесь, когда я выбью все силы,
236
00:17:43,620 --> 00:17:46,320
максимум, что мне грозит, это
237
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
мучительная смерть.
238
00:17:49,860 --> 00:17:51,220
Курсов крыс, инфекции.
239
00:17:52,080 --> 00:17:53,180
Я без выживания.
240
00:17:58,830 --> 00:18:02,330
Зато теперь у меня есть ты, а ради
241
00:18:02,330 --> 00:18:03,670
этого можно и потерпеть.
242
00:18:11,090 --> 00:18:12,770
Нет, нет, нет, подожди.
243
00:18:13,370 --> 00:18:15,250
Дай сначала наяву нам приличную цивилизацию.
244
00:18:16,210 --> 00:18:17,790
Возможно, даже с запасом консервов.
245
00:18:18,350 --> 00:18:20,850
Дышим, дышим, дышим, дышим.
246
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
Вот они какие!
247
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
С Победой, дорогие герои!
248
00:19:30,590 --> 00:19:32,170
Люди моего племени!
249
00:19:40,020 --> 00:19:41,880
Я пришел с Победой!
250
00:19:43,280 --> 00:19:51,640
И пусть это Победа стоила жизни
251
00:19:51,640 --> 00:19:54,300
половине мужчин племени.
252
00:19:55,500 --> 00:19:59,120
И пусть Салабадан и Василий решили
253
00:19:59,120 --> 00:20:03,020
остаться в убежище врага, так
254
00:20:03,020 --> 00:20:06,200
сказать, примкнув к ненавистному
255
00:20:06,200 --> 00:20:07,580
западному племени.
256
00:20:10,020 --> 00:20:15,620
Мы выполнили нашу миссию и не
257
00:20:15,620 --> 00:20:19,020
опозорили гордое имя нашего племени.
258
00:20:19,300 --> 00:20:20,540
Ура!
259
00:20:21,420 --> 00:20:24,960
Я сегодня всю ночь не спал.
260
00:20:25,720 --> 00:20:30,020
Мы с верными помощницами всю ночь
261
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
занимались комланием.
262
00:20:32,760 --> 00:20:36,780
И нам явились дух Станислава
263
00:20:36,780 --> 00:20:41,900
Трехпавлова, погибшего под
264
00:20:41,900 --> 00:20:43,080
вражеской тележкой.
265
00:20:44,080 --> 00:20:46,900
Явились нам также и Слободан с Василием.
266
00:20:47,940 --> 00:20:50,940
Эти позорные твари, продавшие за
267
00:20:50,940 --> 00:20:54,460
банку ананасового компота своих товарищей!
268
00:20:54,960 --> 00:20:55,480
ХОРОМ Позор!
269
00:20:55,760 --> 00:20:56,900
Позорище!
270
00:20:57,000 --> 00:20:57,560
ХОРОМ Позор!
271
00:20:58,280 --> 00:20:59,660
Вечное клеймо!
272
00:21:00,020 --> 00:21:00,900
ХОРОМ Клеймо!
273
00:21:02,340 --> 00:21:08,320
Но вам и салтану мы сегодня кричим!
274
00:21:08,780 --> 00:21:09,340
Браво!
275
00:21:09,880 --> 00:21:11,640
ХОРОМ Браво, государь!
276
00:21:11,720 --> 00:21:12,620
Браво, салтан!
277
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
ХОРОМ Браво, салтан!
278
00:21:17,020 --> 00:21:19,420
ВОЗМУЩЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Ну, а где моя
279
00:21:19,420 --> 00:21:20,900
возлюбленная, благоверная?
280
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
Разрешилась ли она в своем времени?
281
00:21:28,640 --> 00:21:29,520
Она под землей.
282
00:21:33,080 --> 00:21:33,600
Чего?
283
00:21:34,540 --> 00:21:37,180
Ну, решила посмотреть, что под
284
00:21:37,180 --> 00:21:39,220
землей, пройти как можно дальше.
285
00:21:39,760 --> 00:21:41,060
Не могу, говорит, жить в таком
286
00:21:41,060 --> 00:21:42,380
позоре, и все.
287
00:21:43,100 --> 00:21:44,520
Пойду, говорят, чтоб никто не нашел.
288
00:21:45,300 --> 00:21:45,700
Никогда.
289
00:21:46,540 --> 00:21:46,840
Вообще.
290
00:21:47,800 --> 00:21:49,300
Крепись, крепись.
291
00:21:51,180 --> 00:21:52,640
Нет больше.
292
00:21:54,520 --> 00:22:01,800
Твоя благоверная рожала царится в ночь.
293
00:22:02,300 --> 00:22:05,660
С точки зрения ретроградного
294
00:22:05,660 --> 00:22:07,220
Меркурия и радиационного
295
00:22:07,220 --> 00:22:09,900
воздействия самое неблагоприятное время.
296
00:22:10,940 --> 00:22:13,020
И несмотря на все наши старания,
297
00:22:13,120 --> 00:22:16,420
на всю нашу помощь, Вроде лапу, понимаешь,
298
00:22:22,670 --> 00:22:26,730
зверушку, крепись.
299
00:22:31,670 --> 00:22:34,770
Дайте ему разбить что-нибудь!
300
00:22:34,930 --> 00:22:36,110
Разбей что-нибудь!
301
00:22:36,590 --> 00:22:37,270
Убей меня!
302
00:22:38,150 --> 00:22:38,910
Не уберегли!
303
00:22:39,850 --> 00:22:43,410
Не уберегли!
304
00:22:44,150 --> 00:22:46,150
Пусть, пусть, пусть побьет шею.
305
00:22:47,570 --> 00:22:49,630
Тебе это надо, сейчас надо.
306
00:23:12,140 --> 00:23:13,420
Пусть, пусть.
307
00:23:18,210 --> 00:23:19,530
Бей, Тарик.
308
00:23:20,470 --> 00:23:21,670
Бей, бей.
309
00:23:29,500 --> 00:23:32,040
Ты победитель, ты все равно победитель.
310
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
Это главное.
311
00:23:36,970 --> 00:23:37,790
Еще нарожаем?
312
00:23:38,210 --> 00:23:38,470
Да.
313
00:23:42,430 --> 00:23:44,830
Ну, может быть, может быть, она
314
00:23:44,830 --> 00:23:45,770
все-таки еще жива.
315
00:23:56,020 --> 00:23:57,720
Спасибо духе неизвестной мне за
316
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
то, что приняли нас и дали нам
317
00:23:59,520 --> 00:24:00,380
день и пищу.
318
00:24:01,220 --> 00:24:02,920
Как говорила моя бабушка, были
319
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
день и была пища, а потом все
320
00:24:04,280 --> 00:24:05,100
всплыло к ренам.
321
00:24:05,620 --> 00:24:06,980
Не знаю точно, что значит эта
322
00:24:06,980 --> 00:24:10,740
фраза, но вот я вижу необъяснимую
323
00:24:10,740 --> 00:24:13,960
с точки зрения науки пищу и
324
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
радуюсь наступившей дню.
325
00:24:45,150 --> 00:24:47,290
Кость, к счастью, что ты у меня есть.
326
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
Я не в смысле социализации на
327
00:24:51,680 --> 00:24:52,360
маленьком судне.
328
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
просто, что ты получился такой
329
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
большой и сильный.
330
00:24:57,900 --> 00:24:58,420
И у отца.
331
00:25:01,160 --> 00:25:03,140
Слушай, а расскажи, когда мы сюда
332
00:25:03,140 --> 00:25:05,320
попали в первый раз, ты как себе
333
00:25:05,320 --> 00:25:06,380
представляла нашу жизнь?
334
00:25:08,500 --> 00:25:10,160
Где моя бабушка рассказывала
335
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
древнюю сказку про Дюна.
336
00:25:12,660 --> 00:25:13,840
Там сюжет схожий получился.
337
00:25:15,460 --> 00:25:16,940
Матерь и сын попадают черт знает куда.
338
00:25:18,120 --> 00:25:19,020
И они выживают.
339
00:25:20,300 --> 00:25:21,820
Вот, и я надеялась, что у нас с
340
00:25:21,820 --> 00:25:22,960
тобой тоже что-то такое произойдет.
341
00:25:26,570 --> 00:25:28,750
Может, раз я уже вырос, мы можем
342
00:25:28,750 --> 00:25:29,930
попробовать обратно вернуться?
343
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
В каком смысле?
344
00:25:37,740 --> 00:25:39,200
Ну, там, наверное, многое изменилось.
345
00:25:40,420 --> 00:25:41,660
Может, они передумали уже.
346
00:25:42,520 --> 00:25:43,780
Отец, наверное, вернулся и ищет нас.
347
00:25:47,300 --> 00:25:49,020
Витя, ну зачем тебе туда?
348
00:25:50,980 --> 00:25:54,400
Я бы мог познакомиться с другими людьми.
349
00:25:55,080 --> 00:25:56,400
Совсем другими, кроме нас с тобой.
350
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
Тебе со мной плохо?
351
00:26:00,330 --> 00:26:02,090
Нет, я этого не говорю.
352
00:26:03,650 --> 00:26:04,390
Я плохая мать, да?
353
00:26:05,510 --> 00:26:07,170
Я так и знала, я плохая мать.
354
00:26:08,690 --> 00:26:10,510
Нет, ты отличная мать.
355
00:26:12,150 --> 00:26:12,930
Честно?
356
00:26:13,690 --> 00:26:14,510
Честно.
357
00:26:15,410 --> 00:26:17,830
Ты самая лучшая мать из всех
358
00:26:17,830 --> 00:26:18,710
матерей, кого я знаю.
359
00:26:18,790 --> 00:26:19,650
Знаю я только тебя.
360
00:26:20,570 --> 00:26:20,890
Ладно.28297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof