Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,610 --> 00:02:33,930
Господин Дадон, три года назад при
2
00:02:33,930 --> 00:02:36,570
вашем участии был принят закон об отмене.
3
00:02:36,750 --> 00:02:38,730
Сотни тысяч людей были отменены за
4
00:02:38,730 --> 00:02:40,390
так называемые бездуховные и
5
00:02:40,390 --> 00:02:41,410
безнравственные поступки.
6
00:02:41,730 --> 00:02:43,470
Они лишены всех гражданских прав,
7
00:02:43,730 --> 00:02:45,370
от права на работу до права
8
00:02:45,370 --> 00:02:46,630
воспитывать собственных детей.
9
00:02:46,630 --> 00:02:48,790
И сейчас, когда ваш ближайший
10
00:02:48,790 --> 00:02:51,090
партнер по бизнесу отменен, вам
11
00:02:51,090 --> 00:02:54,030
так же кажется, что этот закон справедлив?
12
00:02:58,580 --> 00:03:00,260
Мне больно об этом говорить.
13
00:03:01,580 --> 00:03:03,700
Поскольку мы 15 лет работали с
14
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
этим человеком, я его знаю со
15
00:03:05,600 --> 00:03:08,400
школы, сейчас такая ситуация, что
16
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
я даже имени не могу произнести.
17
00:03:13,230 --> 00:03:14,050
Чёрт!
18
00:03:24,820 --> 00:03:28,260
Но знаете, бизнес – это не только
19
00:03:28,260 --> 00:03:28,700
про деньги.
20
00:03:29,740 --> 00:03:32,060
Последние 20 лет я посвятил себя
21
00:03:32,060 --> 00:03:33,680
тому, чтобы сделать наше общество
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,820
чище и лучше.
23
00:03:35,960 --> 00:03:37,260
И это касается каждого из нас.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,620
Это касается также и меня самого.
25
00:03:40,820 --> 00:03:41,660
Поэтому я открыт.
26
00:03:49,580 --> 00:03:51,460
Но знаете, почему наши сотрудники
27
00:03:51,460 --> 00:03:53,160
до сих пор приходят в живой офис?
28
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Потому что там безопаснее.
29
00:03:55,420 --> 00:03:56,900
И там уютнее, чем дома.
30
00:04:04,980 --> 00:04:06,100
Кто там, друг?
31
00:04:06,780 --> 00:04:07,920
Ты же помнишь меня?
32
00:04:08,640 --> 00:04:09,420
Ты ж узнал меня?
33
00:04:10,080 --> 00:04:10,680
Я Кирилл.
34
00:04:10,900 --> 00:04:13,060
Мы с тобой со школы вместе.
35
00:04:13,440 --> 00:04:13,920
Отпустите.
36
00:04:15,500 --> 00:04:16,780
У тебя есть что поесть?
37
00:04:16,880 --> 00:04:17,540
Я три дня не ем.
38
00:04:19,280 --> 00:04:21,380
Я знаю, что это не ты виноват, что
39
00:04:21,380 --> 00:04:21,980
меня отменили.
40
00:04:22,020 --> 00:04:23,080
Я верю, что это не ты.
41
00:04:23,780 --> 00:04:25,680
Да, Донечка, миленький, я тебя
42
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
умоляю, помоги.
43
00:04:31,010 --> 00:04:33,550
Я же теперь не могу даже детей увидеть.
44
00:04:33,770 --> 00:04:35,590
Меня ни один гаджет не распознает.
45
00:04:35,670 --> 00:04:37,530
Мне теперь ни в транспорт, ни в магазин.
46
00:04:38,290 --> 00:04:38,970
Дадоша!
47
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
Дадоша!
48
00:04:42,950 --> 00:04:49,710
прекрасный ответ и последнее в
49
00:04:49,710 --> 00:04:51,230
нашем распоряжении оказались
50
00:04:51,230 --> 00:04:53,310
весьма любопытные показания одного
51
00:04:53,310 --> 00:04:55,130
свидетеля который уверяет что вы
52
00:04:55,130 --> 00:04:56,530
сами можете попасть под действие
53
00:04:56,530 --> 00:04:57,750
собственного закона все мы
54
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
закончили хорошо вам все равно
55
00:04:59,250 --> 00:05:00,810
придется ответить сейчас или позже
56
00:05:00,810 --> 00:05:02,710
я сказал мы закончили с вами
57
00:05:02,710 --> 00:05:04,150
во-первых вы нарушаете наши с вами
58
00:05:04,150 --> 00:05:05,510
договоренность а во-вторых вы
59
00:05:05,510 --> 00:05:07,410
нарушаете 142 закон о цифровой
60
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
фиксации преступлений поэтому если
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,910
у вас есть что-то то покажите если
62
00:05:10,910 --> 00:05:12,470
нет тогда Закройте ваш рот!
63
00:05:14,910 --> 00:05:17,070
С вами был Пушкин и Елисей Тадон,
64
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
известный российский
65
00:05:18,570 --> 00:05:21,730
предприниматель, автор закона об отмене.
66
00:05:41,730 --> 00:05:44,170
Включен режим звукоизоляции.
67
00:05:44,390 --> 00:05:44,850
Ну что, все?
68
00:05:45,550 --> 00:05:46,050
Посмотрели?
69
00:05:53,470 --> 00:05:54,990
Я показал им запись.
70
00:05:55,670 --> 00:05:57,150
Подумал, что семья должна знать.
71
00:05:58,450 --> 00:06:00,930
17.00, они зальют интервью в сеть.
72
00:06:01,830 --> 00:06:03,210
У нас есть немного времени, чтобы
73
00:06:03,210 --> 00:06:03,950
что-то придумать.
74
00:06:04,390 --> 00:06:05,050
Да, звездочет.
75
00:06:05,230 --> 00:06:06,110
Ты все правильно сделал.
76
00:06:06,130 --> 00:06:07,310
Пап, ну зачем ты сорвался?
77
00:06:07,510 --> 00:06:09,990
Сам же учил нас не реагировать на провокации.
78
00:06:10,130 --> 00:06:11,530
Так мы ж не испугались.
79
00:06:11,870 --> 00:06:13,410
Мы сразу приехали, как звездочет сказал.
80
00:06:13,710 --> 00:06:14,850
То есть мне вам спасибо сказать,
81
00:06:14,930 --> 00:06:15,730
что вы не отреклись от
82
00:06:15,730 --> 00:06:16,910
собственного отца при первом же
83
00:06:16,910 --> 00:06:18,350
подозрении какого-то недоумка, да?
84
00:06:21,400 --> 00:06:22,080
Прости.
85
00:06:22,320 --> 00:06:23,580
Прости, родной.
86
00:06:23,660 --> 00:06:26,000
Просто я не понимаю, что происходит.
87
00:06:26,160 --> 00:06:26,780
Голова кругом.
88
00:06:29,560 --> 00:06:29,180
Давайте успокоимся,
89
00:06:32,260 --> 00:06:33,740
предложение следующее.
90
00:06:35,500 --> 00:06:37,360
Ты едешь в старый дом, сидишь там
91
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
недели-две, пока мы выясняем, что
92
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
у этих ребят на тебя есть и
93
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
пытаемся уладить его.
94
00:06:42,800 --> 00:06:44,280
Я в старый дом не поеду, только не туда.
95
00:06:44,460 --> 00:06:45,000
А куда ещё?
96
00:06:45,560 --> 00:06:46,820
Если бы не твои законы, я
97
00:06:46,820 --> 00:06:47,840
предложил бы тебе свалить из
98
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
страны, но увы, в новом сегодня же
99
00:06:50,880 --> 00:06:52,500
всё будут просматривать и прослушивать.
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
А так всё логично, поехал
101
00:06:54,200 --> 00:06:55,140
вспомнить молодость.
102
00:06:55,520 --> 00:06:56,380
И связь там хорошая.
103
00:06:56,380 --> 00:06:58,000
Ты, кстати, на чем приехал?
104
00:06:58,180 --> 00:06:58,920
На беспилотнике?
105
00:06:59,340 --> 00:07:00,240
Нет, сам за рулем.
106
00:07:00,760 --> 00:07:01,500
На старом авто.
107
00:07:02,000 --> 00:07:02,860
Чтобы не отследили.
108
00:07:03,020 --> 00:07:04,740
Пап, да ты не переживай, мы без
109
00:07:04,740 --> 00:07:06,120
твоей команды ничего делать не будем.
110
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
Ты главный, ничего не изменится.
111
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Подожди, подожди, сынок.
112
00:07:09,680 --> 00:07:10,320
А каков план?
113
00:07:11,220 --> 00:07:12,660
То есть мы узнаем, что у них есть,
114
00:07:12,800 --> 00:07:13,160
а потом?
115
00:07:14,260 --> 00:07:16,060
Будем спокойно сидеть, да?
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
И ожидать, пока они не накачают
117
00:07:18,200 --> 00:07:19,540
аудиторию, не вывалят все на
118
00:07:19,540 --> 00:07:20,560
всеобщее обозрение, так?
119
00:07:21,320 --> 00:07:24,160
Ну, зависит от того, что у них есть.
120
00:07:24,260 --> 00:07:26,060
Да ничего у них нет, у них фейки одни.
121
00:07:26,400 --> 00:07:27,500
Что у них может быть?
122
00:07:29,100 --> 00:07:30,560
Господи, какое-то безумие.
123
00:07:30,580 --> 00:07:31,920
Я как будто оправдываюсь перед вами.
124
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Но вы-то, вы-то моя семья.
125
00:07:34,020 --> 00:07:36,100
Вы же понимаете, что и мне за что
126
00:07:36,100 --> 00:07:36,700
меня зацепить?
127
00:07:36,740 --> 00:07:37,860
Пап, ты придумал закон.
128
00:07:38,460 --> 00:07:40,020
Ты сделал этот мир чище и лучше.
129
00:07:40,120 --> 00:07:40,760
Мы все за тебя.
130
00:07:40,880 --> 00:07:41,680
Никто тебя не сдаст.
131
00:07:41,760 --> 00:07:43,200
Я не спрашиваю, сдадите вы меня
132
00:07:43,200 --> 00:07:43,580
или нет.
133
00:07:44,820 --> 00:07:46,480
Я спрашиваю, понимаете ли вы, что
134
00:07:46,480 --> 00:07:47,780
все это бред и фейк.
135
00:07:48,380 --> 00:07:49,900
А если понимаете, то какого черта
136
00:07:49,900 --> 00:07:51,080
вы собираетесь меня сдать в эту
137
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
резервацию, пока меня тут не
138
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
отменят ни за что?
139
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
Это мой закон!
140
00:07:56,220 --> 00:07:57,340
Мне нечего бояться!
141
00:08:00,630 --> 00:08:02,210
Значит так, я должен выступить
142
00:08:02,210 --> 00:08:05,050
публично и все это опровергнуть.
143
00:08:05,150 --> 00:08:05,390
Понятно?
144
00:08:05,610 --> 00:08:07,370
Именно потому, что ты сам придумал
145
00:08:07,370 --> 00:08:08,430
этот закон, ты не можешь
146
00:08:08,430 --> 00:08:10,210
игнорировать опасность, которую он
147
00:08:10,210 --> 00:08:11,230
сейчас представляет.
148
00:08:11,790 --> 00:08:13,990
Ты знаешь, насколько он неотвратим.
149
00:08:18,310 --> 00:08:22,590
Папочка, папочка, любимый, я не
150
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
хочу, чтобы тебя отменили.
151
00:08:24,390 --> 00:08:27,290
Мама умерла, а теперь и ты.
152
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Я не хочу.
153
00:08:31,610 --> 00:08:32,150
Беги.
154
00:08:33,170 --> 00:08:33,810
Я не хочу.
155
00:08:36,890 --> 00:08:37,970
Идите сюда.
156
00:08:40,330 --> 00:08:42,450
Ладно, ребята.
157
00:08:44,610 --> 00:08:45,070
Пойдемте.
158
00:08:45,410 --> 00:08:46,330
Папе надо подумать.
159
00:08:48,270 --> 00:08:49,010
Все будет хорошо.
160
00:08:50,730 --> 00:08:52,510
Давайте.
161
00:09:07,770 --> 00:09:09,990
Ну, а как тебе эта идея с острым домом?
162
00:09:10,770 --> 00:09:14,090
Не могу пока оценить риски, но,
163
00:09:14,350 --> 00:09:15,030
похоже, дед прав.
164
00:09:16,090 --> 00:09:16,790
Больше некуда.
165
00:09:19,190 --> 00:09:20,510
Но ты же мне веришь?
166
00:09:21,370 --> 00:09:23,110
Я твой начальник службы безопасности.
167
00:09:23,310 --> 00:09:24,470
Твоя работа – верить тебе.
168
00:09:26,750 --> 00:09:29,950
Есть одна идея, но гарантий пока никаких.
169
00:09:30,350 --> 00:09:31,710
Эта штука не совсем легальна.
170
00:09:31,810 --> 00:09:33,610
Точнее, совсем нелегальна.
171
00:09:33,770 --> 00:09:35,950
Она использует дыру в скриптении
172
00:09:35,950 --> 00:09:37,510
рассети, которая отвечает за
173
00:09:37,510 --> 00:09:38,430
социальную отмену.
174
00:09:38,430 --> 00:09:39,670
Там что, есть дыры?
175
00:09:39,950 --> 00:09:40,250
Есть.
176
00:09:41,770 --> 00:09:43,970
Прости, если эта новость никто не совершил.
177
00:09:44,090 --> 00:09:46,570
Какое это имеет значение, я еще не отменял.
178
00:09:46,810 --> 00:09:47,410
Нет-нет-нет.
179
00:09:47,710 --> 00:09:49,090
Воскресить отмененных невозможно.
180
00:09:49,330 --> 00:09:50,630
Это ты знаешь не хуже меня.
181
00:09:51,270 --> 00:09:51,930
Речь о другом.
182
00:09:52,730 --> 00:09:55,310
Эта программа может помочь
183
00:09:55,310 --> 00:09:58,310
отменить тех, кто под тебя копает.
184
00:09:58,890 --> 00:10:00,750
Или хочет скомпрометировать,
185
00:10:01,070 --> 00:10:02,650
уничтожить кого угодно.
186
00:10:02,890 --> 00:10:03,270
Подожди.
187
00:10:03,370 --> 00:10:05,670
Для того, чтобы отменить, нужна
188
00:10:05,670 --> 00:10:08,610
цифровая фиксация, Это нарушение противнравственности.
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,110
Ключевое слово, цифровое.
190
00:10:10,830 --> 00:10:12,910
Она модернизирует алгоритм и
191
00:10:12,910 --> 00:10:14,710
делает его более внимательным к
192
00:10:14,710 --> 00:10:16,050
некоторым личностям.
193
00:10:16,470 --> 00:10:19,150
Но мне нужен месяц, чтобы
194
00:10:19,150 --> 00:10:20,310
протестить так следует.
195
00:10:20,410 --> 00:10:21,190
Ты издеваешься?
196
00:10:21,810 --> 00:10:22,170
Ладно.
197
00:10:23,390 --> 00:10:24,690
Но тебе надо будет в точности
198
00:10:24,690 --> 00:10:25,910
выполнять все мои рекомендации.
199
00:10:26,430 --> 00:10:28,290
Вернемся к главной новости.
200
00:10:28,490 --> 00:10:29,910
Возможно, отменит главы холдинга
201
00:10:29,910 --> 00:10:30,710
Дадона сыновья.
202
00:10:30,930 --> 00:10:32,490
Та информация, которую мы хотим
203
00:10:32,490 --> 00:10:34,090
поделиться в ближайшее время,
204
00:10:34,170 --> 00:10:36,030
отменит крупного предпринимателя,
205
00:10:36,310 --> 00:10:37,810
полностью лишит его права на
206
00:10:37,810 --> 00:10:39,790
ношение маски, а следовательно, и
207
00:10:39,790 --> 00:10:40,490
на любую сатану.
208
00:10:40,490 --> 00:10:42,650
Попробуй сначала сделай, Пушкин!
209
00:10:43,110 --> 00:10:45,490
Попробуй сделай, сука, тварь!
210
00:10:46,150 --> 00:10:46,450
Чего?
211
00:10:46,630 --> 00:10:48,090
Давай, давай, прям сейчас, ну!
212
00:10:48,490 --> 00:10:49,970
Попробуй сделать, ага!
213
00:10:50,870 --> 00:10:52,350
СМЕХ -"Боли первую мою ты
214
00:10:52,350 --> 00:10:54,910
исполнишь как свою, а иначе я твою
215
00:10:54,910 --> 00:10:57,950
безопасность не гарантирую".
216
00:10:57,950 --> 00:10:59,350
Нет.
217
00:11:02,010 --> 00:11:04,230
Это то, против чего мы боролись
218
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
всю нашу жизнь.
219
00:11:05,010 --> 00:11:06,230
Я так не смогу.
220
00:11:06,310 --> 00:11:06,870
Тебе решать.
221
00:11:08,050 --> 00:11:09,270
Как она называется?
222
00:11:10,850 --> 00:11:11,510
Голдкок.
223
00:11:13,180 --> 00:11:14,260
Золотой петушок.
224
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
Господи, название, как в порнухе.
225
00:11:17,560 --> 00:11:18,740
Ну, ты вспомнил тоже.
226
00:11:19,400 --> 00:11:19,980
Порнуха.
227
00:11:23,840 --> 00:11:24,440
Хорошо.
228
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
Я даю тебе месяц.
229
00:11:28,810 --> 00:11:29,990
Я сделаю все, что ты скажешь.
230
00:11:31,630 --> 00:11:33,150
Только ты присмотри за парнями.
231
00:11:33,970 --> 00:11:35,730
Я вообще не понимаю, как они тут
232
00:11:35,730 --> 00:11:36,110
без меня.
233
00:13:49,220 --> 00:13:51,720
Всем привет, с вами Пушкин, и
234
00:13:51,720 --> 00:13:53,420
сейчас мы с вами находимся возле
235
00:13:53,420 --> 00:13:55,360
тайного поместья Елисея Додона,
236
00:13:55,460 --> 00:13:56,800
который здесь сейчас скрывается.
237
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Но, как мы видим, он не собирается
238
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
отходить от дел, а собирается
239
00:14:01,900 --> 00:14:04,060
царствовать лёжа на боку.
240
00:14:05,500 --> 00:14:06,840
Подожди, ты куда?
241
00:14:08,020 --> 00:14:09,100
Маску верни мне.
242
00:14:10,980 --> 00:14:11,440
Маску верни!
243
00:16:50,170 --> 00:16:58,610
Извините, пожалуйста!
244
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
Извините, я не хотела!
245
00:17:00,130 --> 00:17:01,870
Я просто убиралась, протиралась!
246
00:17:01,930 --> 00:17:03,730
Пожалуйста, не убивайте!
247
00:17:03,730 --> 00:17:06,010
Извините, я не специально!
248
00:17:25,510 --> 00:17:26,870
Все, заткнись!
249
00:17:28,850 --> 00:17:29,530
Займись чем-нибудь.
250
00:17:29,530 --> 00:17:30,830
Иди сделай мне кофе.
251
00:17:31,550 --> 00:17:32,910
Без молока.
252
00:17:33,050 --> 00:17:34,210
Четыре ложки сахара, да?
253
00:17:34,930 --> 00:17:35,490
Не перепутаешь?
254
00:17:36,370 --> 00:17:36,910
Иди сделай.
255
00:17:37,190 --> 00:17:38,610
Не перепутай, не перепутай.
256
00:17:47,250 --> 00:17:48,190
Рассказывай.
257
00:17:50,970 --> 00:17:53,110
Ну, сначала мне сказали, что тут
258
00:17:53,110 --> 00:17:54,530
вообще жить никто не будет.
259
00:17:55,010 --> 00:17:56,670
Сказали, просто профилактику сетям
260
00:17:56,670 --> 00:17:58,830
делать, битрейт поддерживать, полы мыть.
261
00:17:59,850 --> 00:18:01,670
В общем, следить за мудрым домом.
262
00:18:03,930 --> 00:18:05,490
Дальше.
263
00:18:07,480 --> 00:18:09,120
Полгода все так и было.
264
00:18:09,940 --> 00:18:13,400
Я тут жила, за всем смотрела, а
265
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
потом вы приехали.
266
00:18:15,940 --> 00:18:19,740
Я подумала, что зря такой дом оставлять.
267
00:18:19,820 --> 00:18:21,420
Вдруг вы уедете, и кто за ним
268
00:18:21,420 --> 00:18:22,180
ухаживать будет.
269
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Я подумала, вы расстроитесь.
270
00:18:25,020 --> 00:18:26,060
Отлично, я расстраивался.
271
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Ну, я же вижу, что не расстроились.
272
00:18:28,800 --> 00:18:31,900
Я же не совсем тупая, хоть и с Сочи.
273
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Сейчас позвоню Звезда, чё-то я
274
00:18:41,880 --> 00:18:43,220
узнаю, что ты тут делаешь и кто
275
00:18:43,220 --> 00:18:45,400
тебя нанял, что ты тут вынюхиваешь.
276
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
Подождите, подождите, не звоните
277
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
никому, пожалуйста, хотите вы
278
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
вообще больше меня в своей жизни
279
00:18:50,920 --> 00:18:52,540
не увидите, хотите всю меня обыщите.
280
00:18:52,640 --> 00:18:55,180
Никто тебя не нанимал обслуживать
281
00:18:55,180 --> 00:18:56,720
мудрый дом, потому что тут нет
282
00:18:56,720 --> 00:18:57,540
мудрого дома.
283
00:19:01,560 --> 00:19:02,100
Отменённая?
284
00:19:10,130 --> 00:19:12,150
Пап, в свою комнату не высовывайся.
285
00:19:20,210 --> 00:19:22,130
Привет, как там мои мальчики?
286
00:19:22,710 --> 00:19:23,970
Привет, все под контролем.
287
00:19:24,930 --> 00:19:25,770
Мальчики в порядке.
288
00:19:25,850 --> 00:19:27,410
Петушок работает лучше, чем ожидал.
289
00:19:27,910 --> 00:19:28,590
Все затихли.
290
00:19:29,210 --> 00:19:30,690
Ну, значит, через пару дней вернусь.
291
00:19:32,030 --> 00:19:34,090
Пока хочу старые вещи разобрать.
292
00:19:34,890 --> 00:19:36,230
Может, приехать помочь с ними?
293
00:19:36,510 --> 00:19:37,910
Нет, спасибо.
294
00:19:38,510 --> 00:19:39,790
Я сам-то справлюсь.
295
00:19:40,190 --> 00:19:41,630
Ты точно в порядке?
296
00:19:42,970 --> 00:19:44,890
Товарищ, хочу побыть в тишине.
297
00:19:45,710 --> 00:19:46,430
Ну, хорошо.
298
00:19:47,290 --> 00:19:47,890
Я понял.
299
00:20:13,390 --> 00:20:16,050
Ой.
300
00:20:20,850 --> 00:20:22,710
Извините.
301
00:20:24,490 --> 00:20:25,890
А чего это вы играете?
302
00:20:27,630 --> 00:20:29,810
Дети играли, когда были маленькими.
303
00:20:33,580 --> 00:20:34,860
Сейчас они, конечно, выросли.
304
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
На телефонные звонки не отвечают,
305
00:20:37,520 --> 00:20:38,280
как будто умерли.
306
00:20:39,480 --> 00:20:41,600
Я, конечно, страшный монстр, но я
307
00:20:41,600 --> 00:20:42,140
же волнуюсь.
308
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Загуляли, может.
309
00:20:44,400 --> 00:20:46,140
Кот из дома, а мы же в пляс.
310
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Ну или так.
311
00:20:51,260 --> 00:20:52,040
Ого.
312
00:20:52,680 --> 00:20:53,840
У вас что, костюмированные
313
00:20:53,840 --> 00:20:54,520
вечеринки были?
314
00:20:54,980 --> 00:20:56,640
Да чего у нас только не было.
315
00:20:58,160 --> 00:20:58,740
Весело жули.
316
00:21:00,680 --> 00:21:01,340
Ой.
317
00:21:02,440 --> 00:21:03,140
А это чьи?
318
00:21:03,560 --> 00:21:04,240
Такие смешные.
319
00:21:04,400 --> 00:21:05,060
Можно я померяю?
320
00:21:20,730 --> 00:21:21,610
Я сказал, дай сюда!
321
00:21:25,070 --> 00:21:26,090
Не бери здесь больше ничего.
322
00:21:27,050 --> 00:21:27,690
Простите?
323
00:21:33,930 --> 00:21:36,150
Не знал, что дед хранит весь этот холом.
324
00:21:39,900 --> 00:21:41,700
Он, наверное, по ней скучает.
325
00:21:44,610 --> 00:21:45,910
Это же вашей женой всё.
326
00:21:50,380 --> 00:21:51,580
Я тоже скучаю.
327
00:21:55,690 --> 00:21:57,450
По говнюкам этим мелким тоже скучаю.
328
00:21:59,620 --> 00:22:01,700
Да, когда они были маленькие, были посимпатичнее.
329
00:22:07,160 --> 00:22:08,580
Иди, я всё здесь сам уберу.
330
00:24:24,950 --> 00:25:19,060
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Да, привет.
331
00:25:19,580 --> 00:25:21,600
Ты лучше присядь, у меня плохие новости.
332
00:25:22,100 --> 00:25:22,840
Что случилось?
333
00:25:23,460 --> 00:25:25,840
Вчера отменили твоего старшего сына.
334
00:25:26,520 --> 00:25:27,380
Сегодня утром в лашу.
335
00:25:27,860 --> 00:25:30,480
Кто-то конкретно копает под тебя.
336
00:25:30,800 --> 00:25:31,240
Ты их видел?
337
00:25:31,340 --> 00:25:31,620
Где они?
338
00:25:32,160 --> 00:25:32,820
Где мои мальчики?
339
00:25:32,820 --> 00:25:33,720
Где-где?
340
00:25:34,660 --> 00:25:36,180
Это ты мне, блядь, скажи, где?
341
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Ты придумал этот закон!
342
00:25:38,560 --> 00:25:39,460
Их отменили!
343
00:25:39,820 --> 00:25:40,780
Нашли, блядь, что-то
344
00:25:40,780 --> 00:25:42,100
оскорбительное в фотографиях,
345
00:25:42,220 --> 00:25:44,000
которые выкладывали, и отменили!
346
00:25:44,620 --> 00:25:45,420
Приезжай!
347
00:25:47,140 --> 00:25:48,760
Я перезвоню.
348
00:27:47,660 --> 00:27:49,900
Голова раскалывается, сил нет.
349
00:27:51,880 --> 00:27:53,820
Ещё это, зачем ты мне всё
350
00:27:53,820 --> 00:27:55,020
подливаешь и подливаешь?
351
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Нужно сказать, хватит.
352
00:28:03,250 --> 00:28:06,300
А в городе вообще не проходят.
353
00:28:06,960 --> 00:28:09,020
Все от вопли от этих.
354
00:28:10,140 --> 00:28:11,540
Все пытаются докопаться.
355
00:28:12,540 --> 00:28:13,620
Аморалку ищут.
356
00:28:13,940 --> 00:28:15,060
Или бездуховность.
357
00:28:16,300 --> 00:28:18,620
Почему вас все так ненавидят?
358
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
Люди не любят тех, кто лучше, чем они.
359
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
Я прожил жизнь так, чтобы не было стыдно.
360
00:28:26,520 --> 00:28:28,100
А может, еще не прожил, может, еще
361
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
впереди что осталось.
362
00:28:29,840 --> 00:28:31,000
А у них ничего не осталось.
363
00:28:31,000 --> 00:28:33,700
Ничего нет, только злоба и зависть.
364
00:28:35,100 --> 00:28:36,520
Слушай, а реально помогает.
365
00:28:37,460 --> 00:28:37,880
Спасибо.
366
00:28:42,320 --> 00:28:43,820
Мне нужно в город возвращаться.
367
00:28:45,340 --> 00:28:46,200
Ты поедешь со мной?
368
00:28:48,030 --> 00:28:49,230
А вы возьмёте?
369
00:28:50,230 --> 00:28:50,950
Отменённую?
370
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Ладно, отмокайте.
371
00:28:57,840 --> 00:28:58,180
Нет, спасибо.
372
00:28:59,680 --> 00:29:01,060
Да я полотенце возьму.
373
00:29:01,260 --> 00:29:01,880
Нет, останься.
374
00:29:02,300 --> 00:29:02,980
Хорошо.
375
00:29:03,920 --> 00:29:05,860
Я останусь.
376
00:29:08,670 --> 00:29:11,470
А хотите, я вам стихи почитаю?
377
00:29:11,990 --> 00:29:12,830
Или станцую?
378
00:29:13,270 --> 00:29:15,310
Станцуем.
379
00:29:16,910 --> 00:29:17,990
А что вы смеетесь?
380
00:29:18,970 --> 00:29:21,650
Я в детстве занималась в разных кружках.
381
00:29:22,030 --> 00:29:23,470
Только мне школьной
382
00:29:23,470 --> 00:29:25,250
самодеятельности не хватает.
383
00:29:25,650 --> 00:29:27,550
Вообще-то, я с одним номером
384
00:29:27,550 --> 00:29:29,090
выигрывала на конкурсе.
385
00:29:29,210 --> 00:29:30,150
Шамаханская Зорька.
386
00:29:31,570 --> 00:29:32,590
Шамаханская что?
387
00:29:32,770 --> 00:29:36,150
Шмаханка – это поселок, так у нас
388
00:29:36,150 --> 00:29:39,470
называется, в котором я жила, под Сочи.
389
00:30:00,850 --> 00:30:01,830
Оставь.
390
00:30:54,550 --> 00:30:55,070
Сядь, проигрыш.
391
00:31:00,220 --> 00:31:03,920
Елисей, нам бы теперь поговорить вдвоем.
392
00:31:08,780 --> 00:31:09,260
Останься.
393
00:31:09,680 --> 00:31:10,120
Останься.
394
00:31:11,240 --> 00:31:11,600
Садись.
395
00:31:14,430 --> 00:31:15,670
А можно она уйдет?
396
00:31:16,150 --> 00:31:16,590
Тебе можно?
397
00:31:16,690 --> 00:31:18,110
Ты не будешь говорить о ней в
398
00:31:18,110 --> 00:31:18,670
третьем лице.
399
00:31:18,790 --> 00:31:19,410
Она же не мебель.
400
00:31:19,530 --> 00:31:20,170
Не мебель.
401
00:31:20,410 --> 00:31:21,410
Не мебель, Елисия.
402
00:31:22,070 --> 00:31:25,370
Ну, твоя сотрудница, подчиненная, прислуга.
403
00:31:25,750 --> 00:31:27,730
Ты вообще на нее более дух раз и
404
00:31:27,730 --> 00:31:28,650
смотреть-то не должен.
405
00:31:28,690 --> 00:31:29,950
Слушай, хватит меня спасать.
406
00:31:31,270 --> 00:31:31,910
Все хорошо.
407
00:31:32,490 --> 00:31:33,850
Я делаю все, что ты скажешь.
408
00:31:34,670 --> 00:31:35,870
Я даже не рвусь в Москву.
409
00:31:35,970 --> 00:31:37,630
Могу год здесь протусоваться.
410
00:31:37,630 --> 00:31:38,890
Какой теперь в этом смысл?
411
00:31:38,930 --> 00:31:41,150
Теперь-то как раз ты в Москве нужен.
412
00:31:41,970 --> 00:31:44,530
Твоих сыновей подставили, их отменили.
413
00:31:44,990 --> 00:31:46,830
Поедем?
414
00:31:47,150 --> 00:31:48,650
Нет, она останется здесь.
415
00:31:49,530 --> 00:31:51,130
Ты на кого вообще работаешь?
416
00:31:51,290 --> 00:31:51,650
На тебя.
417
00:31:52,810 --> 00:31:54,890
На твою безопасность, на твою репутацию.
418
00:31:55,310 --> 00:31:56,770
И вообще-то ты обещал все меня
419
00:31:56,770 --> 00:31:59,190
слушать, волю первую мою
420
00:31:59,190 --> 00:32:00,330
исполнить, как своим.
421
00:32:00,350 --> 00:32:01,310
Так все изменилось.
422
00:32:02,490 --> 00:32:03,190
Я изменился.
423
00:32:03,730 --> 00:32:04,370
Что, незаметно?
424
00:32:04,590 --> 00:32:05,450
Вот это заметно.
425
00:32:05,530 --> 00:32:06,710
Это как раз очень заметно.
426
00:32:06,710 --> 00:32:08,150
Ты двадцать лет уже не в каву так
427
00:32:08,150 --> 00:32:08,690
не влипал.
428
00:32:11,110 --> 00:32:12,770
Похоже, да, похоже.
429
00:32:13,090 --> 00:32:13,850
Безумно похоже.
430
00:32:14,250 --> 00:32:14,990
Но это не она.
431
00:32:15,490 --> 00:32:16,150
Мне плевать.
432
00:32:16,730 --> 00:32:17,790
Хочу жить нормальной жизнью.
433
00:32:17,850 --> 00:32:19,090
Ты не можешь жить нормальной
434
00:32:19,090 --> 00:32:19,950
жизнью, опомнись.
435
00:32:20,690 --> 00:32:22,410
Ты что думаешь, ты всех врагов отменил?
436
00:32:26,320 --> 00:32:28,060
Второй раз я ее не отдам.
437
00:32:28,500 --> 00:32:28,960
Второй?
438
00:32:30,120 --> 00:32:33,140
Ты что думаешь, я потом дурак совсем?
439
00:32:33,580 --> 00:32:35,200
Я не вижу, что она отмененная.
440
00:32:39,700 --> 00:32:43,380
Если ты сейчас не уедешь, Ты меня отменишь?
441
00:32:43,380 --> 00:32:44,480
Я тебя не просто уволю, мой друг.
442
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Я тебя отменю.
443
00:32:47,880 --> 00:32:48,860
Вот так.
444
00:32:49,500 --> 00:32:50,580
Одним щелчком.
445
00:32:51,660 --> 00:32:52,200
И ты никто.
446
00:32:54,580 --> 00:32:55,840
Ты меня отменишь?
447
00:33:03,720 --> 00:33:06,700
Послушайте, я же вижу, что
448
00:33:06,700 --> 00:33:08,100
немножко я обезумел.
449
00:33:08,200 --> 00:33:09,020
Потерял голову.
450
00:33:09,200 --> 00:33:09,800
Это понятно.
451
00:33:10,200 --> 00:33:11,860
Вы добрая, милая, красивая девушка.
452
00:33:12,020 --> 00:33:13,460
Я вижу в вас ангельское сердце.
453
00:33:13,520 --> 00:33:14,620
Вы должны меня понять.
454
00:33:15,180 --> 00:33:16,560
Послушайте, он же губит себя.
455
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Я вас устрою, вам будет хорошо.
456
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
Поверьте, я все...
457
00:33:21,080 --> 00:33:23,300
Ну, только не губите его, не терзайте.
458
00:33:23,440 --> 00:33:24,940
Он не такой сверхчеловек, каким
459
00:33:24,940 --> 00:33:26,420
хочет казаться в ваших глазах.
460
00:33:26,480 --> 00:33:29,280
Я повторяю, оставьте его в покое.
461
00:33:29,300 --> 00:33:29,500
Три.
462
00:33:35,450 --> 00:33:36,070
Элисей.
463
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
Ну, хватит уже.
464
00:33:55,140 --> 00:33:55,880
Я люблю тебя.
465
00:33:58,210 --> 00:33:59,930
Что он вообще такое говорил?
466
00:34:00,470 --> 00:34:01,170
Кто этот человек?
467
00:34:02,470 --> 00:34:04,930
Почему ты сказал, что не отдашь её
468
00:34:04,930 --> 00:34:05,550
второй раз?
469
00:34:10,080 --> 00:34:11,720
Если ты всё узнаешь, ты меня бросишь.
470
00:34:33,680 --> 00:34:35,380
Лучше поздно, чем никогда.
471
00:34:39,850 --> 00:34:42,250
Мы уже женаты были тогда три года.
472
00:34:42,850 --> 00:34:43,730
Уже парни были.
473
00:34:46,270 --> 00:34:48,070
А она всё, она натусовалась.
474
00:34:49,390 --> 00:34:50,930
Семья, дети, наркотики, зло.
475
00:34:51,250 --> 00:34:54,590
А мне хотелось вечеринку.
476
00:34:59,080 --> 00:35:01,100
Ну, чтобы не уламывать её долго, я...
477
00:35:02,080 --> 00:35:05,360
Подсыпал ей в бокал, что было надо.
478
00:35:09,090 --> 00:35:12,610
И мы отлично потусовались.
479
00:35:12,750 --> 00:35:15,970
А потом нужно было вызывать уже скорую.
480
00:35:18,850 --> 00:35:19,490
А ты?
481
00:35:22,520 --> 00:35:23,640
Я не вызвал.
482
00:35:24,540 --> 00:35:25,800
Ты же ее любил.
483
00:35:26,440 --> 00:35:27,180
Я испугался.
484
00:35:30,030 --> 00:35:32,830
Тогда скорые, они уже...
485
00:35:32,830 --> 00:35:35,610
Они все сливали уже этим блогерам.
486
00:35:37,370 --> 00:35:38,530
А потом?
487
00:35:42,400 --> 00:35:44,060
А потом я ее слил.
488
00:35:46,680 --> 00:35:47,500
Сам сдал.
489
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
Выложил в сеть старое видео, где
490
00:35:54,960 --> 00:35:56,700
она долбит одна, и закадровый
491
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
голос подложил, что, мол,
492
00:35:58,320 --> 00:36:00,540
уговариваю ее завязать.
493
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
А потом?
494
00:36:05,440 --> 00:36:07,020
А потом ее поливали из всех щелей.
495
00:36:10,970 --> 00:36:11,810
А потом забыли.
496
00:36:14,760 --> 00:36:16,620
А я стал безупречным.
497
00:36:24,440 --> 00:36:28,200
Помог пройти законы, и этот мир
498
00:36:28,200 --> 00:36:29,000
стал лучше.
499
00:36:30,580 --> 00:36:32,360
Но твой мир не стал лучше.
500
00:36:33,060 --> 00:36:34,860
Но чуточку стал.
501
00:36:36,860 --> 00:36:37,800
Да?
502
00:36:44,130 --> 00:36:44,790
Ну, всё, иди.
503
00:36:51,200 --> 00:36:54,260
Нет, я пойду, я пойду сделать тебе кофе.
504
00:36:55,740 --> 00:36:58,160
Четыре ложки сахара, без молока.
505
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Всё, я быстро.
506
00:37:29,200 --> 00:37:30,300
Потом я её слил.
507
00:37:32,140 --> 00:37:33,300
Сдал сам.
508
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
Выложил в сеть видео, где она
509
00:37:39,320 --> 00:37:39,920
долбит одна.
510
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
И закадровый голос подложил.
511
00:37:45,120 --> 00:37:46,820
Он уговаривал её завязать.
512
00:37:58,640 --> 00:38:00,220
Где ты?
513
00:38:07,780 --> 00:38:08,640
Где ты?
514
00:38:13,140 --> 00:38:14,560
Зачем ты это сделала?
515
00:38:17,840 --> 00:38:19,260
Зачем ты это сделала?
516
00:38:20,240 --> 00:38:22,100
Зачем ты это сделала?
517
00:38:22,700 --> 00:38:24,460
Ну отвечай мне Слышишь?
518
00:38:24,700 --> 00:38:48,380
Отвечай Злотвечай Прости Прости
519
00:38:59,440 --> 00:40:50,490
Прости Прости Прости Субтитры
520
00:40:50,490 --> 00:40:50,750
сделал DimaTorzok40892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof