Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,420 --> 00:02:03,520
Генерал наш совсем никакого
2
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
продуху не даёт, куда-нибудь его,
3
00:02:09,040 --> 00:02:10,960
он вообще-то у нас пожилой очень,
4
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
гипертония у него может, не-не-не,
5
00:02:14,160 --> 00:02:16,140
упаси Бог, конечно, не это, нет,
6
00:02:16,240 --> 00:02:20,540
просто, может быть, Там по
7
00:02:20,540 --> 00:02:23,320
здоровью медкомиссию не пройдет,
8
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
возможно такое.
9
00:02:29,530 --> 00:02:30,750
Подайте сколько сможете.
10
00:02:30,910 --> 00:02:31,990
Иди бог подаст.
11
00:02:32,110 --> 00:02:33,730
Я чуть не пойду нахер, я без ног.
12
00:02:34,190 --> 00:02:36,130
В мире всего тоже ног не было, а летал.
13
00:02:55,810 --> 00:02:58,150
Дедушка, вы как?
14
00:02:59,330 --> 00:03:01,430
Какая я тебе, урод, подевушка?
15
00:03:02,990 --> 00:03:04,450
Виноват, товарищ полковник.
16
00:03:13,830 --> 00:03:15,070
Да, бросай прям здесь!
17
00:03:16,190 --> 00:03:16,630
Понял.
18
00:03:21,930 --> 00:03:24,050
А лихо ты ногами машешь, молодец!
19
00:03:24,610 --> 00:03:25,810
На, возьми.
20
00:03:25,990 --> 00:03:26,590
Да не, не надо.
21
00:03:26,810 --> 00:03:28,010
Здесь пять тысяч, бери, бери.
22
00:03:32,300 --> 00:03:33,920
Я говорю, ноги-то, еще что?
23
00:03:34,480 --> 00:03:36,620
Мне в армии сержант силикатный
24
00:03:36,620 --> 00:03:37,900
кирпич в учебке поставил.
25
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Говорит, головой разбей.
26
00:03:50,370 --> 00:03:53,330
А вы так и не сказали, за что они вас?
27
00:03:55,450 --> 00:03:58,650
Работа у меня такая, опасная.
28
00:03:59,190 --> 00:04:00,110
Дерзай.
29
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
За тебя.
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
Вам бы телохранителя нанять.
31
00:04:12,760 --> 00:04:13,800
А где взять-то?
32
00:04:15,200 --> 00:04:17,160
Враги кругом, сам видел.
33
00:04:18,340 --> 00:04:19,020
Да вон, вон, вон.
34
00:04:19,020 --> 00:04:19,800
Вот хотя бы я.
35
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
Ты молодой ещё, Котя.
36
00:04:25,380 --> 00:04:28,900
Мне нужен охранник, чтобы
37
00:04:28,900 --> 00:04:32,240
надёжный, чтобы не подвёл.
38
00:04:37,000 --> 00:04:39,740
Стреляй!
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,200
Чё встал?
40
00:04:41,260 --> 00:04:41,840
Стреляй, блядь.
41
00:04:41,920 --> 00:04:42,620
Стреляй, блядь!
42
00:04:43,100 --> 00:04:43,960
Чё встал смотришь на меня?
43
00:04:44,020 --> 00:04:44,600
Стреляй, ну!
44
00:04:45,420 --> 00:04:46,200
Давай, стреляй!
45
00:04:46,420 --> 00:04:47,200
Ещё!
46
00:04:48,160 --> 00:04:48,820
Ещё!
47
00:04:49,060 --> 00:04:50,300
Прям в душу тебе, что ли?
48
00:04:50,380 --> 00:04:51,180
Да, прям в душу!
49
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
В душу, блядь!
50
00:04:57,120 --> 00:05:00,420
Вот так же за тебя встану.
51
00:05:01,060 --> 00:05:01,480
Понял?
52
00:05:04,020 --> 00:05:05,160
Пойдем выпьем.
53
00:05:05,420 --> 00:05:08,940
Слушай, там это, блядь, гематома
54
00:05:08,940 --> 00:05:09,820
может быть.
55
00:05:10,140 --> 00:05:11,340
Ушли в сердце.
56
00:05:11,540 --> 00:05:13,980
Надо в больницу проверить.
57
00:05:15,020 --> 00:05:16,220
Да фигня, до свадьбы заживет.
58
00:05:16,320 --> 00:05:16,500
Давай.
59
00:05:22,780 --> 00:05:24,460
Сколько хочешь за свои услуги?
60
00:05:27,260 --> 00:05:28,380
За тебя-то?
61
00:05:28,600 --> 00:05:28,840
Да.
62
00:05:54,280 --> 00:05:57,520
А денег сколько попросим?
63
00:05:58,740 --> 00:05:59,980
Денег?
64
00:06:01,240 --> 00:06:03,980
Да не, мне деньги не важны.
65
00:06:05,460 --> 00:06:06,400
Я за единственные деньги.
66
00:06:13,630 --> 00:06:15,190
Ну, какая тебе разница?
67
00:06:17,150 --> 00:06:17,490
Вдлево.
68
00:06:44,070 --> 00:06:44,910
Идиот.
69
00:06:53,170 --> 00:06:54,870
Жену с днем мою хочешь?
70
00:07:25,380 --> 00:07:27,840
Ну что, проснулся?
71
00:07:28,480 --> 00:07:29,180
В тишине.
72
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Доброе утро!
73
00:07:37,230 --> 00:07:38,550
Вы как себя чувствуете?
74
00:07:40,530 --> 00:07:41,270
Кто это?
75
00:07:46,600 --> 00:07:50,750
А это ты нам вчера мальчишечку привёл.
76
00:07:52,050 --> 00:07:53,510
Ты нам, Вася, сказал, что он у нас
77
00:07:53,510 --> 00:07:54,550
теперь тут жить будет.
78
00:07:59,230 --> 00:08:00,390
Ты чего туда вылупилась?
79
00:08:01,990 --> 00:08:03,790
Вытаращилась, залипла.
80
00:08:03,930 --> 00:08:04,030
Я?
81
00:08:04,510 --> 00:08:05,130
Что я?
82
00:08:07,390 --> 00:08:08,570
Села есть, ешь.
83
00:08:10,840 --> 00:08:15,600
Знаешь, а как это ты чужого
84
00:08:15,600 --> 00:08:17,260
человека в дом поселил?
85
00:08:17,700 --> 00:08:18,880
Может, он тебе что-то сказал?
86
00:08:19,640 --> 00:08:20,380
Сейф какой?
87
00:08:20,860 --> 00:08:22,300
Или маньяк?
88
00:08:22,720 --> 00:08:25,460
Да брось ты, отличный парень.
89
00:08:26,240 --> 00:08:27,220
Он мне велик починял.
90
00:08:28,460 --> 00:08:29,640
Там просто цепь слетела.
91
00:08:30,420 --> 00:08:31,400
Ножи наточил.
92
00:08:32,760 --> 00:08:34,140
Теперь такие острые.
93
00:08:40,420 --> 00:08:41,700
Вау!
94
00:08:46,050 --> 00:08:47,110
Я держу, не бойся.
95
00:08:47,530 --> 00:08:48,430
Всё, вперёд, вперёд, вперёд.
96
00:08:48,550 --> 00:08:49,390
Ну, крути, крути, крути.
97
00:08:49,570 --> 00:08:50,290
Ну, я же кручу.
98
00:08:50,430 --> 00:08:51,290
Я же вижу, что я кручу.
99
00:08:51,430 --> 00:08:52,510
Молдав, пусти её!
100
00:08:52,610 --> 00:08:54,270
Она врёшь, что не умеет кататься!
101
00:08:54,410 --> 00:08:55,790
Ну, что, парень, расскажем, что ты
102
00:08:55,790 --> 00:08:56,210
в балду?
103
00:08:56,210 --> 00:08:57,070
Влюбилась!
104
00:08:57,270 --> 00:08:58,370
Влюбилась!
105
00:08:58,810 --> 00:09:00,270
Влюбилась!
106
00:09:00,410 --> 00:09:01,090
Подождите уже!
107
00:09:09,070 --> 00:09:21,760
Пейте пожалуйста Пойдем домой
108
00:09:43,380 --> 00:10:13,340
Пойдем Я тебя тоже Шампанское,
109
00:10:51,680 --> 00:10:54,820
виски, девчонкам конфеты Она на
110
00:10:54,820 --> 00:10:58,080
вас Ну, что стоим?
111
00:11:00,190 --> 00:11:00,730
Поехали!
112
00:11:06,000 --> 00:11:06,520
Поехали!
113
00:11:12,570 --> 00:11:12,790
Ну, что?
114
00:11:30,840 --> 00:11:31,980
Отдыхайте, товарищ полковник!
115
00:11:33,060 --> 00:11:36,450
Отдыхайте, товарищ полковник!
116
00:11:38,840 --> 00:11:40,420
Товарищ полковник, будешь?
117
00:11:40,820 --> 00:11:42,960
Не, я не буду, я пойду искупаюсь.
118
00:11:43,500 --> 00:11:45,140
Главное, вы отдыхайте, товарищ полковник!
119
00:12:35,660 --> 00:12:37,720
На, сука, старый еблан!
120
00:12:38,260 --> 00:12:42,980
Что это такое-то, господи?
121
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
И когда с тобой покой будет, а?
122
00:12:47,140 --> 00:12:48,680
Ты ж держи его полночь, он на
123
00:12:48,680 --> 00:12:50,340
карачках приползёт и сидит.
124
00:12:51,880 --> 00:12:53,420
Которую ночь уже мне спать не даёшь.
125
00:12:54,160 --> 00:12:55,100
Чего сидишь насыщён?
126
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
Ночка, а ведь болдан у нас не за
127
00:13:02,720 --> 00:13:03,660
деньги работает.
128
00:13:04,360 --> 00:13:06,940
Молодец.
129
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Первый раз нормально договорился.
130
00:13:12,080 --> 00:13:13,960
Хотя парень такой хороший.
131
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
Я, может, из-за него и пью.
132
00:13:25,360 --> 00:13:26,220
Сейчас.
133
00:13:28,120 --> 00:13:29,820
Ты алкоголик просто.
134
00:13:33,780 --> 00:13:36,400
Мы с ним за лещей договорились.
135
00:13:37,060 --> 00:13:38,500
Каких лещей?
136
00:13:42,370 --> 00:13:45,330
Что ли, надает он мне лещей?
137
00:13:45,770 --> 00:13:46,610
Вот этих вот.
138
00:13:51,770 --> 00:13:52,930
Вась, ты её не любишь.
139
00:14:03,860 --> 00:14:06,240
Ты видела, какой он здоровый?
140
00:14:07,700 --> 00:14:09,940
Кирпичи лбом разбивает.
141
00:14:11,580 --> 00:14:14,180
Я, может, на всю жизнь инвалидом останусь.
142
00:14:15,420 --> 00:14:17,360
Ну, это, может, и к лучшему.
143
00:14:21,220 --> 00:14:24,780
Сука ты, Надька, я тебе душу
144
00:14:24,780 --> 00:14:26,560
изливаю, сердце морозное,
145
00:14:26,560 --> 00:14:27,780
Рассказать, блядь, а ты...
146
00:14:27,780 --> 00:14:28,980
У тебя тревожное расстройство.
147
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Не-не-не, неврозик.
148
00:14:30,620 --> 00:14:32,040
Какой жопа неврозик, блядь?
149
00:14:32,060 --> 00:14:32,820
Ты чё, вот...
150
00:14:32,820 --> 00:14:34,500
Ты чё себя сам-то так накрутил?
151
00:14:35,060 --> 00:14:36,140
Чё я не накрутил?
152
00:14:41,860 --> 00:14:43,900
Он мне с самого начала не понравился.
153
00:14:48,740 --> 00:14:49,980
А вот ты чё его пригрела?
154
00:14:51,280 --> 00:14:51,540
А?
155
00:14:52,220 --> 00:14:53,000
Тише.
156
00:14:53,260 --> 00:14:54,060
Чё тише-то?
157
00:14:54,280 --> 00:14:55,700
Ты чё-то разгорался, дети спят.
158
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
Тоже мне в чём проблема-то, я
159
00:14:57,360 --> 00:14:58,160
вообще не понимаю.
160
00:14:58,820 --> 00:14:59,880
Ну не хочешь за вещей?
161
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
Передоговорить за деньги?
162
00:15:01,700 --> 00:15:02,780
Дура ты, Надька, дура.
163
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
И чтоб всё так просто было.
164
00:15:05,680 --> 00:15:06,540
А чё сложного-то?
165
00:15:06,720 --> 00:15:07,820
Да ему такое задание, которое он
166
00:15:07,820 --> 00:15:08,940
выполнить не может.
167
00:15:09,060 --> 00:15:09,280
И всё.
168
00:15:09,360 --> 00:15:11,060
Скажи, брат, ты лоханулся, ты меня
169
00:15:11,060 --> 00:15:12,620
подвёл, ты не выполнил.
170
00:15:12,740 --> 00:15:14,680
Так что, новые условия.
171
00:15:27,450 --> 00:15:29,070
Ушлые ты, баба Надька.
172
00:15:30,490 --> 00:15:31,430
Ох, и ушлые.
173
00:15:32,650 --> 00:15:36,910
Вась, повезло тебе со мной, да?
174
00:15:38,850 --> 00:15:42,270
Да, блять, повезло.
175
00:15:46,760 --> 00:15:49,260
Ну давай, баиньки.
176
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
Черти этих помнишь?
177
00:16:09,760 --> 00:16:10,620
Денег мне должны.
178
00:16:11,720 --> 00:16:12,460
20 лямов.
179
00:16:14,410 --> 00:16:15,250
Надо бы забрать.
180
00:16:16,830 --> 00:16:19,170
А что это за деньги?
181
00:16:19,630 --> 00:16:20,050
Деньги?
182
00:16:20,250 --> 00:16:20,450
Нет.
183
00:16:22,090 --> 00:16:23,010
Какая тебе разница?
184
00:16:23,850 --> 00:16:24,490
Иди и забери.
185
00:16:25,950 --> 00:16:27,690
Ладно.
186
00:16:45,200 --> 00:16:45,660
Кука.
187
00:17:02,750 --> 00:17:04,510
Брат Пушкин, дай-ка мне воды.
188
00:17:04,790 --> 00:17:06,350
Не холодной, без газа.
189
00:17:06,350 --> 00:17:07,790
Пацаны, у меня день рождения
190
00:17:07,790 --> 00:17:09,510
сегодня, там девчонки сидят, моё
191
00:17:09,510 --> 00:17:10,350
здоровье вынесли.
192
00:17:20,700 --> 00:17:21,960
Старший где?
193
00:17:22,520 --> 00:17:24,100
Быстро, быстро, старший где?
194
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Второй балкон.
195
00:18:22,250 --> 00:18:23,670
Отпусти нас,
196
00:18:27,040 --> 00:18:28,060
мы уедем.
197
00:18:31,350 --> 00:18:32,430
Деньги надо ещё?
198
00:18:34,290 --> 00:18:36,770
Соберём, только скажи сколько.
199
00:18:42,380 --> 00:18:43,840
Хороший у тебя пацан.
200
00:18:46,330 --> 00:18:48,470
Ему учиться надо, а не вот это вот все.
201
00:18:53,500 --> 00:18:56,820
Слышь, стишок знаешь какой-нибудь?
202
00:18:59,980 --> 00:19:01,260
Расскажи, а.
203
00:19:04,250 --> 00:19:07,470
У лукоморья дуб зеленый, Золотая
204
00:19:07,470 --> 00:19:08,490
цепь на дубе том.
205
00:19:09,770 --> 00:19:12,510
Давай-давай-давай, читай, сынок, вспоминай.
206
00:19:12,790 --> 00:19:14,170
В школе же учили, ну давай.
207
00:19:15,210 --> 00:19:17,630
На дубе том, и днем, и ночью, кот ученый.
208
00:19:17,670 --> 00:19:19,150
Днем, и ночью, кот ученый.
209
00:19:19,370 --> 00:19:21,270
Все ходит по цепи кругом.
210
00:19:22,450 --> 00:19:26,330
Идет направо, цепь заводит, идет
211
00:19:26,330 --> 00:19:28,910
налево, сказку говорит.
212
00:19:30,590 --> 00:19:32,950
В том листве лешие бродит.
213
00:19:34,030 --> 00:19:36,430
И на дереве русалка сидит.
214
00:19:38,190 --> 00:19:39,870
Не убивай, пожалуйста.
215
00:19:44,770 --> 00:19:46,970
Батя, скажи своему, чтобы хуяй
216
00:19:46,970 --> 00:19:47,830
больше не занимался.
217
00:20:41,220 --> 00:20:43,280
Так что, Сашка, Мишка, давайте
218
00:20:43,280 --> 00:20:43,920
отцу Беленькую.
219
00:20:46,210 --> 00:20:48,150
Никуда он не уехал.
220
00:20:48,550 --> 00:20:49,750
Вот же он!
221
00:20:58,550 --> 00:21:02,790
Надя, ты это, ты это, меня не
222
00:21:02,790 --> 00:21:03,470
бросай найдешь.
223
00:21:12,570 --> 00:21:13,310
Принес деньги?
224
00:21:23,430 --> 00:21:27,110
Надежда Павловна, в дом зайдите,
225
00:21:27,110 --> 00:21:27,490
дядя Миша будет.
226
00:21:27,490 --> 00:21:28,230
Дайте мне детей заберите.
227
00:21:29,930 --> 00:21:31,490
Буквально пять минут.
228
00:21:40,540 --> 00:21:41,920
Пошли отсюда быстро.
229
00:21:42,700 --> 00:21:43,340
Быстро, я сказала.
230
00:21:47,370 --> 00:21:50,090
Ну что, давай лечись что ли и
231
00:21:50,090 --> 00:21:50,650
поеду я.
232
00:21:51,090 --> 00:21:51,590
А что так?
233
00:21:52,110 --> 00:21:53,470
Не буду больше в тебя работать.
234
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
Слушай, бери 10%.
235
00:21:57,680 --> 00:21:58,700
Не.
236
00:21:59,680 --> 00:22:00,560
15.
237
00:22:01,800 --> 00:22:02,660
Да не.
238
00:22:05,180 --> 00:22:06,840
Блять, половину бери, ёптать.
239
00:22:18,570 --> 00:22:19,070
Хорошо.
240
00:22:24,970 --> 00:22:26,330
Доброе утро.
241
00:22:56,490 --> 00:22:58,250
Давай кровавую сюда.
242
00:23:40,130 --> 00:23:47,050
Откройте!
243
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
Откройте!
244
00:24:04,360 --> 00:24:06,240
Откройте!
245
00:24:06,240 --> 00:24:06,640
А-а-а!
246
00:24:07,660 --> 00:24:08,900
Ложь это всё!
247
00:24:09,580 --> 00:24:10,100
Клейта!
248
00:24:10,520 --> 00:24:11,900
Меня там не было.
249
00:24:12,680 --> 00:24:14,500
Это отморозок об этом углу
250
00:24:14,500 --> 00:24:15,520
бесстрельбу затеял.
251
00:24:16,680 --> 00:24:18,140
Деньги эти его.
252
00:24:19,060 --> 00:24:20,280
И подбросил их он.
253
00:24:21,460 --> 00:24:22,280
Шантажировал.
254
00:24:23,760 --> 00:24:24,620
У меня дом жил.
255
00:24:26,060 --> 00:24:27,960
Угрожает распорой.
256
00:24:28,600 --> 00:24:29,000
Кто?
257
00:24:30,700 --> 00:24:32,100
Кто отморозок?
258
00:24:32,300 --> 00:24:34,360
Кто подбросил?
259
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Кто угрожал?
260
00:24:38,320 --> 00:24:38,940
Балда.
261
00:24:39,500 --> 00:24:40,420
Балда.
262
00:24:40,500 --> 00:24:41,200
Я же вам талдыч.
263
00:24:41,300 --> 00:24:41,800
Балда.
264
00:24:42,100 --> 00:24:42,640
Хватит.
265
00:24:44,400 --> 00:24:46,120
Нет никакого балды.
266
00:24:47,460 --> 00:24:49,220
И родственники ваше его
267
00:24:49,220 --> 00:24:50,640
существование отрицают.
268
00:24:50,880 --> 00:24:53,820
Ну а кто ж тогда на меня заявление накатал?
269
00:24:57,300 --> 00:24:58,900
Ну это мой почерк.
270
00:25:19,500 --> 00:25:20,640
Подайте, сколько сможете.
271
00:25:21,060 --> 00:25:22,280
Иди, бог подаст.
272
00:25:22,700 --> 00:25:24,640
Да как я нахер пойду без ног-то?
273
00:25:24,640 --> 00:25:27,500
Умереть его тоже ног не было, а летал.
274
00:25:45,010 --> 00:25:46,870
Какой тебе в жопу, дедушка?
275
00:25:54,840 --> 00:25:55,660
Ну давай еще!
276
00:25:56,440 --> 00:25:56,800
Еще!
277
00:25:58,280 --> 00:26:00,680
Че ты как баба?
278
00:26:01,620 --> 00:26:02,680
Тебя в жопу, что ли?
279
00:26:03,040 --> 00:26:04,260
Ёбаный, блядь.
280
00:26:20,170 --> 00:26:21,750
Я люблю тебя, дочка.
281
00:26:22,190 --> 00:26:23,130
Я тебя тоже.
282
00:26:23,690 --> 00:26:24,470
Ну пойдем домой.
283
00:26:38,310 --> 00:26:38,690
Давай.
284
00:26:52,410 --> 00:26:52,870
Раз.
285
00:27:45,300 --> 00:27:47,080
Ну как себя чувствуете?
286
00:27:48,940 --> 00:28:41,620
Тоже пока Какая машина заставил
287
00:28:55,030 --> 00:28:57,450
сегодня20511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof