Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,740 --> 00:00:49,300
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА У тебя есть пистолет?
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,660
Да.
3
00:00:53,360 --> 00:00:53,960
Давай.
4
00:01:50,070 --> 00:01:56,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА С этим
5
00:01:56,480 --> 00:01:58,140
журналистом надо что-то решать.
6
00:01:58,420 --> 00:02:00,260
Он явно чей-то заказ исполняет.
7
00:02:00,660 --> 00:02:02,220
Не думаю, что ему платят.
8
00:02:02,920 --> 00:02:05,860
Он, скорее, полезный, идейный дурачок.
9
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Они его в темную используют.
10
00:02:09,820 --> 00:02:11,280
Мы можем его в больничку отправить
11
00:02:11,280 --> 00:02:11,720
на лечение.
12
00:02:11,980 --> 00:02:12,280
Нет.
13
00:02:13,340 --> 00:02:14,700
От нас только этого и ждут.
14
00:02:16,160 --> 00:02:19,020
Случись с ним что-нибудь, тут же
15
00:02:19,020 --> 00:02:20,580
появятся камеры из Москвы.
16
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
Про ментов я вообще молчу.
17
00:02:35,620 --> 00:02:38,340
Налицо обширный некроз сердечных тканей.
18
00:02:40,500 --> 00:02:42,180
Что могло спровоцировать инфаркт?
19
00:02:44,200 --> 00:02:47,640
А вы представьте, что ему пришлось пережить.
20
00:02:47,840 --> 00:02:48,560
Какой стресс.
21
00:02:55,340 --> 00:02:56,300
А это что?
22
00:03:01,340 --> 00:03:02,080
Не знаю.
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,060
Наверное, санитара уронили, когда перекладывали.
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,600
Смотри, какой Боров.
25
00:03:07,900 --> 00:03:09,440
Тут и втроем не упаваешься.
26
00:03:22,820 --> 00:03:23,480
Лежать!
27
00:03:23,560 --> 00:03:23,840
Лежать!
28
00:03:25,480 --> 00:03:26,700
Ай, за мной, а!
29
00:03:27,620 --> 00:03:28,560
Одним выстрелом.
30
00:03:28,700 --> 00:03:29,440
Восемь зайцев.
31
00:03:29,540 --> 00:03:30,280
Девять, товарищ майор.
32
00:03:30,860 --> 00:03:31,320
Скобриные.
33
00:03:31,320 --> 00:03:32,100
Есть, есть.
34
00:03:32,840 --> 00:03:33,740
А все благодаря кому?
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,860
Благодаря нашему Мэрису.
36
00:03:36,100 --> 00:03:36,420
Да.
37
00:03:36,620 --> 00:03:37,660
Упертый?
38
00:03:37,840 --> 00:03:38,040
Ну давай.
39
00:03:39,720 --> 00:03:43,080
Ну, ну, за… О, Москва, заходи.
40
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Давай, Мэрис.
41
00:03:49,740 --> 00:03:51,120
Ну давай, Мэрис.
42
00:03:51,560 --> 00:03:52,040
Вот так.
43
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
А вас не смущает, что у предыдущих
44
00:03:55,220 --> 00:03:56,620
жертв Грушина нет никакого
45
00:03:56,620 --> 00:03:58,300
сходства с убийством Деневера?
46
00:03:58,860 --> 00:04:00,160
Да, Настя, как нет?
47
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Он ее тушил.
48
00:04:02,860 --> 00:04:03,340
Чулками.
49
00:04:03,460 --> 00:04:04,520
Один и веру руками.
50
00:04:05,140 --> 00:04:06,060
Слушай, сейчас зима.
51
00:04:06,440 --> 00:04:07,240
Ну какие чулки-то?
52
00:04:07,560 --> 00:04:07,720
Угу.
53
00:04:08,960 --> 00:04:09,600
Михал Иванович!
54
00:04:10,860 --> 00:04:11,260
А?
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,300
Ну, а то, что тех он хоронил, а
56
00:04:14,300 --> 00:04:16,120
эти обнаружены уставы...
57
00:04:16,120 --> 00:04:17,580
Слушай, ну сколько времени прошло?
58
00:04:18,080 --> 00:04:18,740
Когда это было?
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Он решил, может, по-другому делать.
60
00:04:22,140 --> 00:04:23,340
Диверсифицировался.
61
00:04:23,700 --> 00:04:25,500
Может, специально, чтобы нас запутать.
62
00:04:25,500 --> 00:04:26,660
Не может такого, что ли, быть?
63
00:04:27,320 --> 00:04:28,060
А что ты плачешь-то?
64
00:04:28,440 --> 00:04:29,300
Он во всем признался.
65
00:04:29,540 --> 00:04:31,800
И с Карпастином скончался от инфаркта.
66
00:04:32,060 --> 00:04:32,220
Да?
67
00:04:32,920 --> 00:04:33,320
Карма?
68
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
При всем уважении, но я
69
00:04:45,500 --> 00:04:46,860
рассчитывал немного на другое.
70
00:04:47,460 --> 00:04:48,960
Это мой долбаный ресторан.
71
00:04:50,320 --> 00:04:51,460
Здесь все принадлежит мне.
72
00:04:52,700 --> 00:04:53,100
Не нравится?
73
00:04:53,200 --> 00:04:53,880
Иди на хер отсюда.
74
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
Понятно.
75
00:04:57,500 --> 00:05:01,700
СТУК В ДВЕРЬ На секунду.
76
00:05:03,580 --> 00:05:04,500
Ладно.
77
00:05:05,360 --> 00:05:06,380
Будет тебе работа.
78
00:05:16,240 --> 00:05:17,280
Новости есть.
79
00:05:19,040 --> 00:05:19,500
Ну?
80
00:05:22,770 --> 00:05:24,230
Ну, Свера не вышла.
81
00:05:25,870 --> 00:05:27,030
Что значит не вышла?
82
00:05:30,720 --> 00:05:32,260
В больнице сегодня непросто.
83
00:05:33,480 --> 00:05:34,400
Там охрана.
84
00:05:35,620 --> 00:05:38,620
Ну, я когда туда пришел, в общем,
85
00:05:38,700 --> 00:05:39,520
там был Московский.
86
00:05:40,780 --> 00:05:41,480
Что, он тебя видел?
87
00:05:45,010 --> 00:05:47,350
Он за мной пошел, когда я из
88
00:05:47,350 --> 00:05:48,190
больницы выходил.
89
00:05:50,430 --> 00:05:52,130
Ты еще, сука, и тачку спалил.
90
00:06:05,300 --> 00:06:08,500
Вы в гостиницу, я могу вас подбросить.
91
00:06:08,700 --> 00:06:09,200
Доберусь.
92
00:06:10,740 --> 00:06:14,740
Я хочу сказать, что я вам верю, и
93
00:06:14,740 --> 00:06:17,680
нам правда нужно найти настоящего убийцу.
94
00:06:18,380 --> 00:06:19,340
Тут что-то не сходится.
95
00:06:22,550 --> 00:06:23,830
У тебя мечта есть?
96
00:06:24,090 --> 00:06:24,330
Нет.
97
00:06:29,620 --> 00:06:31,500
Я правда хочу вам помочь!
98
00:06:32,900 --> 00:06:34,340
А вы о чем мечтаете?
99
00:06:35,200 --> 00:06:36,560
О тишине, например.
100
00:06:37,360 --> 00:06:38,860
Я вспомнил, о чем я мечтаю.
101
00:06:39,580 --> 00:06:41,660
Я мечтаю со своей девушкой в
102
00:06:41,660 --> 00:06:42,360
Москву переехать.
103
00:06:42,840 --> 00:06:45,500
Ее Лера зовут, она невероятная, я
104
00:06:45,500 --> 00:06:46,400
таких никогда не встречал.
105
00:06:46,660 --> 00:06:48,360
Может, возьмите меня к себе в
106
00:06:48,360 --> 00:06:48,660
отдел, а?
107
00:06:50,360 --> 00:06:52,620
Сейчас можете не отвечать, а пусть
108
00:06:52,620 --> 00:06:53,920
это будет моим испытательным сроком.
109
00:06:55,400 --> 00:06:56,140
Машину пробьешь?
110
00:06:57,320 --> 00:06:57,800
Да.
111
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
Зачем она вам?
112
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Слишком часто стала ее замечать.
113
00:07:03,680 --> 00:07:03,900
Есть.
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,650
Кто такая Наташа?
115
00:07:26,970 --> 00:07:27,790
Наташа?
116
00:07:29,330 --> 00:07:31,050
Ну, которая куртку прислала.
117
00:07:33,390 --> 00:07:34,050
Ну, Наташа.
118
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
Коллега по работе.
119
00:07:42,700 --> 00:07:45,260
Какая заботливая коллега по работе.
120
00:07:46,500 --> 00:07:48,380
Жалко.
121
00:07:50,100 --> 00:07:52,620
Куртку прислали, а говорят, убийцу нашли.
122
00:07:53,180 --> 00:07:53,980
Кто говорит?
123
00:07:55,120 --> 00:07:57,460
Я свои источники не раскрываю.
124
00:08:29,870 --> 00:08:32,410
Марис, а если машина на Юре лицо
125
00:08:32,410 --> 00:08:34,010
оформлена, то можно узнать, кто за рулем?
126
00:08:34,270 --> 00:08:35,290
Да как ты узнаешь, на ней кто
127
00:08:35,290 --> 00:08:36,090
угодно может ездить?
128
00:08:37,150 --> 00:08:37,790
Вот этого знаешь?
129
00:08:41,690 --> 00:08:43,570
Не, дай-ка гляну.
130
00:08:48,210 --> 00:08:48,830
Степняк.
131
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
А что он тебе?
132
00:09:31,050 --> 00:09:32,970
Ну, конечно, если бы убийцу
133
00:09:32,970 --> 00:09:34,610
поймали, то сразу бы уехали.
134
00:09:35,230 --> 00:09:37,190
Других же дел у вас здесь нет.
135
00:09:41,660 --> 00:09:43,680
Не готов расставаться с красотой
136
00:09:43,680 --> 00:09:44,300
здешних мест.
137
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
А вы высоты боитесь?
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,260
В детстве боялся.
139
00:09:48,740 --> 00:09:49,140
А теперь?
140
00:09:50,700 --> 00:09:51,720
А теперь вырос.
141
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
Хорошо катаетесь?
142
00:09:57,250 --> 00:09:58,610
Не знаю, не пробовал.
143
00:09:58,750 --> 00:10:00,610
Вы что, первый раз?
144
00:10:01,010 --> 00:10:01,910
Сумасшедший.
145
00:10:02,010 --> 00:10:03,230
Осторожнее.
146
00:10:03,310 --> 00:10:04,730
Эта трасса не для новичков.
147
00:10:05,630 --> 00:10:07,170
Ну, когда еще будет такая возможность?
148
00:10:25,860 --> 00:10:28,300
Ну что, следователь, догоняй.
149
00:11:21,220 --> 00:11:23,640
Скажу тебе, а у вас в первой
150
00:11:23,640 --> 00:11:24,780
процедке так принято,
151
00:11:27,750 --> 00:11:29,070
что счета сразу током.
152
00:11:31,620 --> 00:11:34,940
Я каждую неделю в церковь хожу, по
153
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
8 свечек ставлю за каждую из них.
154
00:11:38,120 --> 00:11:41,200
Я ему говорю, а он не верит.
155
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
И током меня, током.
156
00:11:43,560 --> 00:11:44,420
Вы знаете, как больно?
157
00:11:44,900 --> 00:11:47,300
Это предаваемое ощущение.
158
00:11:47,900 --> 00:11:49,580
Это даже сравнить нечем.
159
00:11:49,840 --> 00:11:51,180
А у меня сердце больное.
160
00:11:51,340 --> 00:11:53,440
У меня межрубенная невралгия.
161
00:11:53,620 --> 00:11:54,820
У меня невропатия.
162
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Холестерин повышенный, в конце концов.
163
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
А доктор говорит, пей таблетки,
164
00:11:59,160 --> 00:12:01,260
пей таблетки, а я не пью.
165
00:12:01,820 --> 00:12:03,460
Ну вот, пожалуйста, сука, да.
166
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
А как вы думаете, а что Вере к
167
00:12:06,400 --> 00:12:07,020
нему было надо?
168
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Может быть, чья раздельная как-то связана?
169
00:12:09,440 --> 00:12:10,420
Может, у нее план был?
170
00:12:12,640 --> 00:12:14,540
Что такого я, единый сделал, а?
171
00:12:15,040 --> 00:12:15,760
Или коприн?
172
00:12:18,360 --> 00:12:20,540
Интересная у вас работа, конечно.
173
00:13:10,550 --> 00:13:11,810
Ты где был?
174
00:13:29,060 --> 00:13:31,660
Слушаю.
175
00:13:35,150 --> 00:13:35,890
Новости есть?
176
00:13:37,110 --> 00:13:37,930
Нет пока.
177
00:13:39,110 --> 00:13:40,730
Сделайте сравнительный анализ ДНК
178
00:13:40,730 --> 00:13:41,330
Дина и Веры.
179
00:13:41,810 --> 00:13:42,550
Когда нужно.
180
00:13:42,930 --> 00:13:43,790
Максимально срочно.
181
00:13:45,010 --> 00:13:45,510
Делаем.
182
00:14:15,230 --> 00:14:16,450
Привет, Лер.
183
00:14:19,960 --> 00:14:22,780
Слушай, я тебе пистолет, по-моему, забыл.
184
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Посмотри.
185
00:14:31,350 --> 00:14:35,330
Только никому его не отдавай, ладно?
186
00:14:36,990 --> 00:14:38,050
Пусть меня дождутся.
187
00:14:42,460 --> 00:14:42,700
Пока.
188
00:14:59,770 --> 00:15:02,270
После публикации котировки пошли вниз.
189
00:15:02,670 --> 00:15:04,430
Пока не критично, но тенденция.
190
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
И аналитики на низком старте.
191
00:15:11,340 --> 00:15:13,420
Объявим о запуске, нас рвать начнут.
192
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
И что ты предлагаешь?
193
00:15:17,040 --> 00:15:19,240
Ну, мне кажется, надо отложить.
194
00:15:19,240 --> 00:15:23,000
Как все успокоится, я ни на
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
секунду не приостанавливаю запуск
196
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
из-за какой-то там статьи.
197
00:15:49,110 --> 00:15:51,610
Да, Наташа.
198
00:15:51,750 --> 00:15:53,170
Покровский, ты знаешь, кто такой
199
00:15:53,170 --> 00:15:54,530
Йонг Семенов?
200
00:15:55,170 --> 00:15:56,090
Местный уродивый.
201
00:15:56,370 --> 00:15:57,890
Кем бы он ни был, федеральное
202
00:15:57,890 --> 00:15:59,530
издание опубликовало разгромную
203
00:15:59,530 --> 00:16:02,070
статью об экологической ситуации в
204
00:16:02,070 --> 00:16:03,590
Чингадане под его авторством.
205
00:16:03,850 --> 00:16:06,630
В самый неудобный момент для Уранькому.
206
00:16:07,150 --> 00:16:09,450
Может, здесь есть нечто большее,
207
00:16:09,550 --> 00:16:10,770
чем забота об экологии?
208
00:16:12,730 --> 00:16:13,590
Может быть.
209
00:17:07,220 --> 00:17:08,700
Да, Вадим Семенович.
210
00:17:09,300 --> 00:17:10,360
Да, ваши анализы пришли.
211
00:17:10,580 --> 00:17:12,040
Онкологию не вижу.
212
00:17:12,780 --> 00:17:15,420
Никаких ядов, токсинов тоже не обнаружено.
213
00:17:16,560 --> 00:17:18,240
Только вот состояние органов
214
00:17:18,240 --> 00:17:20,660
далеко за рамками возрастных изменений.
215
00:17:21,640 --> 00:17:24,220
Я бы вам дал не меньше восьмидесяти.
216
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
Очень, очень странно.
217
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Я такое первый раз вижу.
218
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
А что мне делать?
219
00:17:37,040 --> 00:17:37,760
Не знаю.
220
00:17:38,780 --> 00:17:40,920
Обратитесь к альтернативной медицине.
221
00:17:41,480 --> 00:17:42,760
Вдруг у вас углазил кто-то?
222
00:17:43,760 --> 00:17:44,800
К шаману.
223
00:17:45,000 --> 00:17:45,820
Сходить не проповали.
224
00:17:46,460 --> 00:17:51,080
Ну, спасибо, Владимир Семенович.
225
00:18:10,930 --> 00:18:13,370
Дорогие друзья, слово
226
00:18:13,370 --> 00:18:15,790
предоставляется президенту
227
00:18:15,790 --> 00:18:18,110
компании «Ураникум» Юрию
228
00:18:18,110 --> 00:18:19,730
Михайловичу Кобрину.
229
00:18:26,100 --> 00:18:29,280
Долго говорить я не буду, холодно.
230
00:18:30,920 --> 00:18:33,820
Раньше мы вот и представить себе
231
00:18:33,820 --> 00:18:35,800
не могли, что такое возможно в России.
232
00:18:37,400 --> 00:18:39,620
Но вот спустя много лет, благодаря
233
00:18:39,620 --> 00:18:42,360
нашим партнерам, у нас появилась
234
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
эта счастливая возможность.
235
00:18:46,280 --> 00:18:48,060
И в первую очередь я хочу
236
00:18:48,060 --> 00:18:49,960
поблагодарить мэра нашего города
237
00:18:49,960 --> 00:18:51,860
Анну Анатольевну.
238
00:19:01,470 --> 00:19:04,550
Анна Анатольевна, попрошу вас на сцену.
239
00:19:26,580 --> 00:19:29,580
Сильный человек не боится признать
240
00:19:29,580 --> 00:19:30,320
свои ошибки.
241
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Образом он приобретает бесценный опыт.
242
00:19:35,740 --> 00:19:38,060
А так как ошибаться может каждый,
243
00:19:38,820 --> 00:19:42,180
я, Виктор Вершпицкий, сегодня хочу
244
00:19:42,180 --> 00:19:44,500
обратить ваше внимание на это.
245
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Да что ж такое?
246
00:19:48,700 --> 00:19:52,290
Опять электричество у нас отключили.
247
00:19:52,690 --> 00:19:53,930
И в такой момент.
248
00:19:54,150 --> 00:19:55,950
Ничего, я вам в интернете все найду.
249
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
В интернете не то, не то.
250
00:19:58,950 --> 00:19:59,870
Опять уходишь?
251
00:20:00,090 --> 00:20:00,710
Я по делам.
252
00:20:01,290 --> 00:20:02,370
На свидание что ли?
253
00:20:02,530 --> 00:20:03,390
Я по работе.
254
00:20:03,770 --> 00:20:04,370
Паша!
255
00:20:05,390 --> 00:20:06,710
Сатурн в стрельце.
256
00:20:08,070 --> 00:20:09,050
Ты бы оставался.
257
00:20:09,910 --> 00:20:11,110
Там ничего хорошего.
258
00:20:11,330 --> 00:20:12,990
Я ношу и не снимаю.
259
00:20:13,350 --> 00:20:14,450
Все будет хорошо, обещаю.
260
00:20:30,030 --> 00:20:31,690
Тебя Малышева наняла?
261
00:20:35,690 --> 00:20:37,210
Для чего наняла?
262
00:20:39,950 --> 00:20:41,890
Может, вы объясните, чтоб я
263
00:20:41,890 --> 00:20:44,570
понимал, в чем признаваться-то?
264
00:20:46,150 --> 00:20:49,390
Ты аварию устроил?
265
00:20:51,110 --> 00:20:53,410
Да ничего я не знаю про вашу аварию!
266
00:20:53,410 --> 00:20:55,630
Я просто отчет опубликовал, чтоб
267
00:20:55,630 --> 00:20:56,990
все понимали, что вы наш край губите.
268
00:20:57,570 --> 00:21:00,070
Вам же только деньги важны, а мне
269
00:21:00,070 --> 00:21:00,810
не наплевать!
270
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
Вы что здесь делаете?
271
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Не надо с вами поговорить.
272
00:21:07,750 --> 00:21:09,070
Видите, я немного занят.
273
00:21:09,770 --> 00:21:10,890
Это касается Дины.
274
00:21:17,640 --> 00:21:19,900
Вы же были знакомы с Светланой Черновской?
275
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
В 93-м году ее уволили из
276
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Ураникума, не помните?
277
00:21:24,760 --> 00:21:26,500
Какое-то отношение к делу имею.
278
00:21:27,260 --> 00:21:28,860
Через пять месяцев после
279
00:21:28,860 --> 00:21:30,580
увольнения у нее рождается дочка.
280
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
Дочку назвали Верой.
281
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
Именно ее мы нашли у Стелла в
282
00:21:35,060 --> 00:21:35,800
прошлую субботу.
283
00:21:36,200 --> 00:21:36,560
И что?
284
00:21:37,580 --> 00:21:39,140
Мы сделали анализ ДНК.
285
00:21:40,500 --> 00:21:41,440
Вера и Дина сестры.
286
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Совпадение 98 процентов.
287
00:21:56,250 --> 00:21:58,150
Об этом еще кто-нибудь знает?
288
00:21:58,430 --> 00:21:59,930
Полагаю, что Вера.
289
00:22:01,930 --> 00:22:03,810
Она приехала очень годом в то же
290
00:22:03,810 --> 00:22:05,470
время, как Дина вернулась из Москвы.
291
00:22:05,990 --> 00:22:07,970
Познакомилась с ней, подружилась,
292
00:22:08,070 --> 00:22:09,470
и, предполагаю, пыталась выйти на вас.
293
00:22:13,150 --> 00:22:14,250
И знаете, Юрий Михайлович, я
294
00:22:14,250 --> 00:22:17,950
думаю, что Ганеч взял не того убийцу.
295
00:22:18,250 --> 00:22:18,970
Почему же?
296
00:22:19,170 --> 00:22:21,350
Потому что в случае с Диной и
297
00:22:21,350 --> 00:22:22,270
Верой почерки разные.
298
00:22:23,750 --> 00:22:26,350
Веру убивал профи, имитатор,
299
00:22:27,130 --> 00:22:28,310
который даже не знал о том, что
300
00:22:28,310 --> 00:22:29,690
Дина умерла не через удушение.
301
00:22:31,770 --> 00:22:33,670
Уверен, они пытались создать
302
00:22:33,670 --> 00:22:35,930
иллюзию, что в городе работает маньяк.
303
00:22:39,030 --> 00:22:41,990
А Грушин, серийный убийца, да, но
304
00:22:41,990 --> 00:22:44,530
не имеет к Дене Вере никакого отношения.
305
00:22:45,510 --> 00:22:47,010
Что ты собираешься сделать?
306
00:22:47,710 --> 00:22:49,470
Продолжать то, что начал.
307
00:22:51,070 --> 00:22:53,430
Пока убийца на свободе, Вера в опасности.
308
00:22:54,690 --> 00:22:57,010
Хотите, чтобы я поговорил с Ганичем?
309
00:22:57,470 --> 00:22:59,370
Предпочту, чтобы этот разговор
310
00:22:59,370 --> 00:23:00,210
остался между нами.
311
00:23:00,570 --> 00:23:00,950
Хорошо.
312
00:23:01,670 --> 00:23:01,670
Да.
313
00:23:01,670 --> 00:23:02,470
Да, и еще.
314
00:23:04,170 --> 00:23:05,010
Йомку я заберу.
315
00:23:05,250 --> 00:23:05,910
К сегодняшнему праздничному.
316
00:23:05,910 --> 00:23:07,270
В прошлое счастье он не имеет отношения.
317
00:23:15,620 --> 00:23:16,360
Жилые люди.
318
00:23:17,700 --> 00:23:18,860
И сегодня первый раз в жизни пытали.
319
00:23:20,220 --> 00:23:22,260
Ваша статья наделала много шума.
320
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Вы же понимаете, что в ней
321
00:23:24,380 --> 00:23:25,740
достаточно серьезные обвинения.
322
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
Хотите, я вас подвезу?
323
00:23:30,240 --> 00:23:31,020
Все разъехались уже.
324
00:23:35,960 --> 00:23:38,380
Садитесь слева, у меня праворульная.
325
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
За ним поехали.
326
00:25:54,470 --> 00:25:55,150
Здрасте.
327
00:25:55,150 --> 00:25:55,830
Здрасте.
328
00:25:57,890 --> 00:25:59,590
Закрытый мы уже, дружище.
329
00:26:00,570 --> 00:26:01,750
Можно вас кофе попросить?
330
00:26:01,810 --> 00:26:02,670
Согреться, очень холодно.
331
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
Ну, кофе можно.
332
00:26:04,510 --> 00:26:05,470
Пару минут подожди.
333
00:26:05,570 --> 00:26:06,230
Вот присядь пока.
334
00:26:06,650 --> 00:26:07,450
Спасибо.
335
00:26:32,550 --> 00:26:34,610
Вроде все.
336
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
Неплохо в этом месяце вышло.
337
00:26:57,330 --> 00:26:59,910
Если бы еще не вся эта канитель...
338
00:27:01,860 --> 00:27:02,860
Ментам передашь?
339
00:27:06,970 --> 00:27:07,770
Давай, братан.
340
00:27:08,830 --> 00:27:09,450
Проехали.
341
00:27:11,530 --> 00:27:13,090
Отличная маскировка.
342
00:27:13,850 --> 00:27:15,130
Зато не узнает никто теперь.
343
00:27:31,870 --> 00:27:32,930
Эй, что за херня?
344
00:27:34,810 --> 00:27:35,950
Что со светом?
345
00:27:41,570 --> 00:27:43,710
Да говорят, на кабинете авария какая-то.
346
00:27:44,270 --> 00:27:45,690
Во всем городе свет отрубило.
347
00:27:47,410 --> 00:27:49,230
Но наш дизель пашет, пока не
348
00:27:49,230 --> 00:27:50,130
починят, выдержит.
349
00:27:50,750 --> 00:27:51,770
Во всем городе, говоришь?
350
00:27:59,830 --> 00:28:00,850
Значит, и в больнице тоже.
351
00:28:56,670 --> 00:28:57,990
Знаете, что такое фракинг?
352
00:28:58,950 --> 00:29:00,970
Делает огромный трещинок в земле и
353
00:29:00,970 --> 00:29:02,450
под сильнейшим давлением загоняет
354
00:29:02,450 --> 00:29:04,110
туда воду с токсичным химраствором.
355
00:29:04,790 --> 00:29:05,990
Если что-то из этого попадает в
356
00:29:05,990 --> 00:29:07,250
наше озеро, все, пиши, пропало.
357
00:29:12,030 --> 00:29:13,130
Простите.
358
00:29:15,270 --> 00:29:16,910
Это все даже не с Коблина началось.
359
00:29:18,010 --> 00:29:18,630
Он только, так сказать,
360
00:29:18,690 --> 00:29:20,030
продолжатель добрых традиций.
361
00:29:20,550 --> 00:29:22,410
Тут что, в советские времена
362
00:29:22,410 --> 00:29:25,750
лагерь урановый был, тысячи погибли.
363
00:29:26,870 --> 00:29:29,350
И ни памятников, ни табличек,
364
00:29:30,210 --> 00:29:30,950
вообще ничего.
365
00:29:32,210 --> 00:29:34,350
Так что ураникум в буквальном
366
00:29:34,350 --> 00:29:35,650
смысле на костях построен.
367
00:29:37,190 --> 00:29:38,770
Я про это, кстати, тоже хотел в
368
00:29:38,770 --> 00:29:39,510
статье написать.
369
00:29:40,610 --> 00:29:41,890
Но редактор зарубил.
370
00:29:42,870 --> 00:29:43,890
Говорит, лишние эмоции.
371
00:29:46,530 --> 00:29:48,130
Ну и небезопасно, наверное.
372
00:29:50,130 --> 00:29:53,130
Ну, видишь, живой пока.
373
00:29:55,390 --> 00:29:58,950
Кстати, а вы чего ему там сказали?
374
00:30:00,350 --> 00:30:01,770
Попросил.
375
00:30:03,030 --> 00:30:04,850
Я же понимаю, что вы к сегодняшней
376
00:30:04,850 --> 00:30:06,330
аварии отношений не имеете.
377
00:30:07,210 --> 00:30:07,950
И что, все так просто?
378
00:30:08,950 --> 00:30:10,070
Я был убедитель.
379
00:30:24,000 --> 00:30:24,940
Все в порядке.
380
00:30:45,870 --> 00:30:47,810
Бензин пропал.
381
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
Пешком не дойти?
382
00:31:43,480 --> 00:31:45,360
До города километров пятьдесят.
383
00:31:45,600 --> 00:31:46,120
Замерзнем.
384
00:31:47,740 --> 00:31:49,320
Может проедет кто?
385
00:31:50,120 --> 00:31:50,580
Вряд ли.
386
00:31:51,540 --> 00:31:53,000
Последняя вахтовка перед нами ушла.
387
00:31:54,040 --> 00:31:54,860
Это карьерное ошибе.
388
00:31:55,180 --> 00:31:55,920
Уже уехали все.
389
00:31:57,180 --> 00:31:58,260
До утра никто не подойдет, не
390
00:31:58,260 --> 00:31:58,960
появится точно.
391
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
Телефон сел.
392
00:32:05,370 --> 00:32:06,330
А мы там забрали.
393
00:32:07,450 --> 00:32:08,290
Так и не вернули.
394
00:33:02,050 --> 00:33:05,630
А в наших краях вообще такое часто случается?
395
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
Если машина встала, все!
396
00:33:12,140 --> 00:33:13,500
Считай, за ночь человек замерз!
397
00:34:22,640 --> 00:34:24,400
Хорошие были времена!
398
00:34:26,100 --> 00:34:27,060
Жалко, что прошли!
399
00:34:34,400 --> 00:34:36,500
Молчался закрывать глаза на правду!
400
00:34:39,340 --> 00:34:40,720
Это из-за нее все!
401
00:34:42,480 --> 00:34:43,860
Из-за жены!
402
00:34:46,940 --> 00:34:49,840
Она два года с Малышевым была, а я
403
00:34:49,840 --> 00:34:51,400
делал вид, будто ничего не случилось.
404
00:34:57,420 --> 00:34:59,020
Она рано утром ушла.
405
00:35:01,020 --> 00:35:03,060
Якобы срочная командировка в Сургут.
406
00:35:04,560 --> 00:35:07,460
Я только вечером узнал, что они разбились.
407
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
У неё даже могилы нет, что туда
408
00:35:12,960 --> 00:35:13,520
прийти можно.
409
00:35:16,580 --> 00:35:22,520
Тело так и не нашли, его озеро забрало.
410
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
Сейчас самое время помолиться.
411
00:37:29,560 --> 00:37:33,300
Только я в Бога не верю, и в ногу
412
00:37:33,300 --> 00:37:36,020
не верю, и в людей.
413
00:37:37,700 --> 00:37:39,080
Я в природу верю.
414
00:37:40,320 --> 00:37:45,420
В землю, в снег, в солнце, в звезды.
415
00:37:46,200 --> 00:37:47,020
В духов верю.
416
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Они и есть природа.
417
00:37:53,060 --> 00:37:55,380
Это через них она с нами разговаривает.
418
00:37:58,140 --> 00:37:58,920
Ты как?
419
00:38:03,950 --> 00:38:04,770
Подмерз немного.
420
00:39:27,380 --> 00:39:28,100
Вера.
421
00:39:29,320 --> 00:39:30,580
Ты.
422
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Доктор!
423
00:39:52,460 --> 00:39:53,240
Сюда!
424
00:39:54,040 --> 00:39:54,640
Сюда!
425
00:39:55,140 --> 00:39:56,000
Что стоите?
426
00:39:56,480 --> 00:39:57,260
Где врач?
427
00:39:57,640 --> 00:39:58,620
Доктор!
428
00:40:00,900 --> 00:40:02,840
У нее там все вырубило!
429
00:40:04,260 --> 00:40:05,340
Что с ней?
430
00:40:06,340 --> 00:40:06,940
Подержите.
431
00:40:07,300 --> 00:40:07,820
Дайте телефон.
432
00:40:08,940 --> 00:40:10,920
Пешок дай.
433
00:40:11,600 --> 00:40:14,020
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Я держу.
434
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
Резерв отключили.
435
00:40:17,840 --> 00:40:19,520
После непочинки долго не протянет.
436
00:40:20,000 --> 00:40:20,660
И что?
437
00:40:21,480 --> 00:40:21,920
Пульс?
438
00:40:22,420 --> 00:40:23,440
Пульса нет.
439
00:40:24,180 --> 00:40:25,760
Ничего не работает.
440
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
Ни ЭВЛ, ни дефибриллятор.
441
00:40:27,920 --> 00:40:28,860
Я не знаю, Света...
442
00:40:28,860 --> 00:40:31,040
Я вам две машины реанимации подарил!
443
00:40:31,420 --> 00:40:32,520
Где они?!
444
00:40:32,520 --> 00:40:33,480
Где?!
445
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
Внизу!
446
00:40:40,620 --> 00:41:00,210
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК В ДВЕРЬ Дошли!
447
00:41:00,410 --> 00:41:00,850
Разряд!
448
00:41:04,590 --> 00:41:05,730
Ещё отходим!
449
00:41:06,790 --> 00:41:07,230
Дошли!
450
00:41:07,410 --> 00:41:07,810
Разряд!
451
00:41:10,020 --> 00:41:10,820
Чё делать?
452
00:41:16,550 --> 00:41:17,550
Дошли!
453
00:41:18,450 --> 00:41:19,370
Разряд!
454
00:41:24,230 --> 00:41:25,110
Работаем!
455
00:41:30,980 --> 00:41:31,660
Пульс есть!
456
00:42:01,110 --> 00:42:05,790
Здесь климат своеобразный, Разны
457
00:42:05,790 --> 00:42:09,650
народы, системы разные, И звуки, и
458
00:42:09,650 --> 00:42:13,570
знаки на стенах, И странные надписи.
459
00:42:23,440 --> 00:42:27,800
Не смотри на меня так, Курара Чебана.
460
00:42:31,000 --> 00:42:35,180
Я ни в чём не виноват, курага Чапана.
461
00:42:38,360 --> 00:42:40,980
Сделай стёкла для глаз, чтобы
462
00:42:40,980 --> 00:42:43,100
видеть Большой Луну.
463
00:42:46,080 --> 00:42:48,920
Здесь так сложно бывает, после
464
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
пяти уснуть.
465
00:43:15,200 --> 00:43:19,160
Здесь, кажется, пахнет опасностью
466
00:43:19,160 --> 00:43:20,060
Ослабевшим дождем.
467
00:43:30,540 --> 00:43:33,760
Напрасно сгучаешь краски,
468
00:43:34,740 --> 00:43:41,880
Маленькая страстная в своём танце.35889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof