Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,640 --> 00:03:55,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПО ТВ ГОЛОСА В
2
00:04:04,000 --> 00:04:06,640
ТЕЛЕВИЗОРЕ Максим Леонидович, тут
3
00:04:06,640 --> 00:04:08,620
маньяка поймали, его уже допрашивают.
4
00:04:08,900 --> 00:04:09,780
Приезжайте скорее.
5
00:04:10,100 --> 00:04:10,680
Понял, еду.
6
00:04:27,790 --> 00:04:29,630
Грушин, ты чего отпираешься?
7
00:04:29,710 --> 00:04:31,430
Мы тебя за яйца поймали.
8
00:04:32,170 --> 00:04:33,970
Молодой человек, я на полном
9
00:04:33,970 --> 00:04:36,050
серьезе не понимаю, что я здесь делаю.
10
00:04:36,550 --> 00:04:37,250
Не понимаешь?
11
00:04:37,430 --> 00:04:37,690
Нет.
12
00:04:38,110 --> 00:04:42,310
Для начала, Евгений Николаевич, вы
13
00:04:42,310 --> 00:04:44,450
обвиняетесь в попытке изнасилования.
14
00:04:44,690 --> 00:04:45,750
Изнасилование?
15
00:04:46,430 --> 00:04:46,930
Ее?
16
00:04:47,910 --> 00:04:49,510
Так она же первая начала, она
17
00:04:49,510 --> 00:04:50,490
достала баллончик.
18
00:04:51,070 --> 00:04:52,850
Она мне перцовым спреем в глаза,
19
00:04:53,010 --> 00:04:54,210
он мне до сих пор все шиплет.
20
00:04:54,750 --> 00:04:56,150
Я просто защищался.
21
00:04:56,170 --> 00:04:57,430
И дверь заблокировал.
22
00:04:57,590 --> 00:04:57,790
Да?
23
00:04:58,270 --> 00:05:00,330
А как она тогда бы выбралась наружу?
24
00:05:00,750 --> 00:05:02,450
Полноценный человек, я вам...
25
00:05:02,930 --> 00:05:05,110
Я думаю, что это попытка ограбления.
26
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Чего тебя грабить-то?
27
00:05:06,350 --> 00:05:07,330
Чего меня грабить?
28
00:05:07,910 --> 00:05:09,390
Машину у меня грабить.
29
00:05:10,110 --> 00:05:11,690
Машину они хотели забрать.
30
00:05:11,730 --> 00:05:13,370
Грушин, что тебе предъявить, мы найдем.
31
00:05:14,110 --> 00:05:16,270
У тебя тут еще сопротивление
32
00:05:16,270 --> 00:05:17,510
сотруднику при исполнении.
33
00:05:17,630 --> 00:05:18,370
Сопротивление?
34
00:05:19,110 --> 00:05:19,330
Да?
35
00:05:19,490 --> 00:05:21,850
А откуда я должен знать, что это сотрудник?
36
00:05:22,130 --> 00:05:24,070
Тем более при исполнении.
37
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Я вообще ни хрена не видел.
38
00:05:28,190 --> 00:05:28,950
Потому что ты гнида.
39
00:05:30,530 --> 00:05:32,710
Слышь...
40
00:05:45,860 --> 00:05:47,480
Да все в порядке, Евгений
41
00:05:47,480 --> 00:05:50,020
Николаевич, не волнуйтесь так.
42
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Ну и простите моего коллегу,
43
00:05:54,980 --> 00:05:56,900
может, хотите чайку, давайте сделаем?
44
00:05:57,280 --> 00:05:57,840
Или сигаретку?
45
00:05:57,840 --> 00:05:59,700
Спасибо, я не курю, нет.
46
00:06:00,540 --> 00:06:03,760
На самом деле у нас всего пару вопросов.
47
00:06:04,040 --> 00:06:04,180
Пожалуйста.
48
00:06:04,600 --> 00:06:05,160
Сможете ответить?
49
00:06:05,200 --> 00:06:05,340
Да.
50
00:06:05,760 --> 00:06:06,340
Хорошо.
51
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
Скажите, что вы делали во вторник?
52
00:06:10,580 --> 00:06:15,580
Во вторник шесть уроков, экзамен
53
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
11-го А.
54
00:06:17,460 --> 00:06:20,360
И потом сел в машину и поехал домой.
55
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
А потом?
56
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
А потом я проверял тетрадки до
57
00:06:24,400 --> 00:06:25,160
часу ночи.
58
00:06:25,860 --> 00:06:28,760
Вы знаете, что это такое, разобрать?
59
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Почерк современного школьника.
60
00:06:30,980 --> 00:06:34,520
Это какая-то египетская клинопись.
61
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
И никуда не выходил?
62
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Я никуда не выходил.
63
00:06:38,220 --> 00:06:38,820
Я был дома.
64
00:06:39,840 --> 00:06:41,340
Вы вообще знаете, сколько
65
00:06:41,340 --> 00:06:42,920
получается современный учитель?
66
00:06:43,360 --> 00:06:44,580
А я вот знаю.
67
00:06:46,260 --> 00:06:48,120
Мне ипотеку платить.
68
00:06:49,080 --> 00:06:51,600
Мне же не алименты отсылать.
69
00:06:52,000 --> 00:06:54,080
Я бомблю себе потихонечку в центре.
70
00:06:54,180 --> 00:06:54,560
Это что?
71
00:06:55,040 --> 00:06:56,940
Это что сейчас, преступление?
72
00:06:57,140 --> 00:06:59,260
Это криминал, что ли, какой-то?
73
00:06:59,700 --> 00:07:01,340
Вы вообще в курсе, что я учитель
74
00:07:01,340 --> 00:07:02,980
года, 2003 года?
75
00:07:31,550 --> 00:07:38,290
ВЗДЫХАЕТ Вот ты деревня, а.
76
00:07:38,770 --> 00:07:39,330
Это правильно.
77
00:07:39,970 --> 00:07:40,390
Правильно?
78
00:07:41,410 --> 00:07:42,570
Совершил мысленную попытку
79
00:07:42,570 --> 00:07:44,650
произвести насильственное действие
80
00:07:44,650 --> 00:07:45,890
сексуального характера.
81
00:07:46,790 --> 00:07:48,550
А, вот ты и ум.
82
00:07:52,280 --> 00:07:52,720
Ладно.
83
00:07:53,940 --> 00:07:54,220
Давай.
84
00:07:55,840 --> 00:07:56,980
Утро вечера мудренее.
85
00:08:00,140 --> 00:08:00,940
Айдамы.
86
00:08:01,580 --> 00:08:02,100
Михаил Иванович.
87
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Почему-то подозреваемого
88
00:08:06,840 --> 00:08:07,740
допрашивали без меня.
89
00:08:07,900 --> 00:08:09,560
А вы что, какой подозреваемый?
90
00:08:11,500 --> 00:08:13,280
Как версию отрабатываем?
91
00:08:13,680 --> 00:08:14,620
Протокол допроса есть.
92
00:08:15,020 --> 00:08:15,440
Откуда?
93
00:08:16,260 --> 00:08:17,440
Значит, люди дремучие.
94
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Дремучие, но поймали-то маньяка
95
00:08:21,200 --> 00:08:21,980
вашего, как видите.
96
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Если вы учили устав, вы должны
97
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
знать, что обвинение устраивается
98
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
на основе улик, свидетельств и фактов.
99
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
Здесь я ничего подобного не вижу.
100
00:08:45,490 --> 00:08:46,930
Я хочу с ним поговорить.
101
00:08:48,210 --> 00:08:49,370
Знаете, вы учили устав.
102
00:08:50,490 --> 00:08:52,330
Вы же знаете, что после десяти
103
00:08:52,330 --> 00:08:53,190
часов допрашивать нельзя.
104
00:08:54,130 --> 00:08:55,190
А что, а мне 37-й год.
105
00:08:56,130 --> 00:08:57,030
Или у вас в Москве как-то
106
00:08:57,030 --> 00:08:57,770
по-другому работает?
107
00:08:58,810 --> 00:09:00,690
Да это точно он.
108
00:09:00,690 --> 00:09:02,390
Конченный извращенец, ежу понятно.
109
00:09:03,690 --> 00:09:05,870
Что он делал в ту ночь, какое он
110
00:09:05,870 --> 00:09:07,450
отношение имеет к Дине Кобриной,
111
00:09:08,490 --> 00:09:10,230
пока я вижу просто случайного
112
00:09:10,230 --> 00:09:11,570
человека, которого вы
113
00:09:11,570 --> 00:09:12,890
спровоцировали на преступление.
114
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
Слушай, давай по-честному, а?
115
00:09:15,250 --> 00:09:17,690
Ну, тебе просто неприятно, что я
116
00:09:17,690 --> 00:09:18,110
был прав.
117
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Ну, я тебя понимаю.
118
00:09:20,350 --> 00:09:21,690
Я сам в шоке, честно говоря.
119
00:10:08,950 --> 00:10:11,030
Ты чего, идиот?
120
00:10:11,490 --> 00:10:12,970
Ты его к Вере привел?
121
00:10:13,430 --> 00:10:14,250
Да, тачка.
122
00:10:14,430 --> 00:10:15,110
Не подумал.
123
00:10:15,830 --> 00:10:16,790
Не подумал он?
124
00:10:18,390 --> 00:10:19,250
А знаешь, почему?
125
00:10:20,210 --> 00:10:22,210
Потому что ты привык, что за тебя
126
00:10:22,210 --> 00:10:22,950
другие думают.
127
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Свою голову включай.
128
00:10:28,960 --> 00:10:29,720
Я решу.
129
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
По больнице что?
130
00:10:33,140 --> 00:10:34,080
Без сознания.
131
00:10:34,400 --> 00:10:35,260
Непонятно пока.
132
00:10:36,500 --> 00:10:37,580
Хоть сами не знают.
133
00:10:38,680 --> 00:10:39,500
Это плохо.
134
00:10:40,600 --> 00:10:41,660
Это очень плохо.
135
00:10:43,820 --> 00:10:45,040
Ментов в больнице нет.
136
00:10:45,440 --> 00:10:47,180
Медсестра только и врач.
137
00:10:49,490 --> 00:10:50,690
Ну, действуй, че.
138
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Тут еще кое-что.
139
00:11:17,650 --> 00:11:20,310
Знаете, мне сон приснился дурной.
140
00:11:21,230 --> 00:11:23,290
Как будто я лежу одна.
141
00:11:23,390 --> 00:11:24,790
Впервые в жизни У меня в жизни
142
00:11:24,790 --> 00:11:28,790
совсем одна денёчка, но не могу двигаться.
143
00:11:29,570 --> 00:11:32,330
И чувствую, что кто-то стоит надо
144
00:11:32,330 --> 00:11:34,730
мной и хочет сделать что-то ужасное.
145
00:11:34,770 --> 00:11:35,230
Хватит.
146
00:11:35,610 --> 00:11:36,550
Хватит баловолить.
147
00:11:36,610 --> 00:11:37,050
Отдай ему.
148
00:11:37,070 --> 00:11:37,710
Да-да, я сейчас.
149
00:11:38,490 --> 00:11:40,810
А рука у него как будто вся в огне.
150
00:11:41,470 --> 00:11:43,330
Но вы же не для этого меня позвали.
151
00:11:43,670 --> 00:11:45,150
И она тоже приснилась.
152
00:11:47,090 --> 00:11:49,430
Это книга про то, что охраняет
153
00:11:49,430 --> 00:11:50,070
наши края.
154
00:11:50,710 --> 00:11:53,070
Местные зовут это «Дух озера».
155
00:11:55,510 --> 00:11:56,930
Зинаида, тогда на кладбище вы
156
00:11:56,930 --> 00:11:58,910
сказали, что Дина не последняя жертва.
157
00:11:59,970 --> 00:12:01,610
Вы думаете, это обычное дело, где
158
00:12:01,610 --> 00:12:02,810
есть преступник и есть жертва?
159
00:12:02,890 --> 00:12:03,470
Это не так?
160
00:12:06,460 --> 00:12:08,200
Вы не понимаете.
161
00:12:08,780 --> 00:12:09,380
Не понимаю.
162
00:12:10,000 --> 00:12:10,940
Тогда отчего лезете?
163
00:12:12,260 --> 00:12:14,360
Это вещи тонкие, древние, оккультные.
164
00:12:15,560 --> 00:12:17,500
Здесь просто так ничего не происходит.
165
00:12:17,660 --> 00:12:19,040
Раньше люди мудрее были, они
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,180
понимали, а теперь что?
167
00:12:20,900 --> 00:12:21,780
И вот эта девочка.
168
00:12:22,060 --> 00:12:22,980
А что эта девочка?
169
00:12:24,180 --> 00:12:25,380
Что с ней случилось, по-вашему?
170
00:12:28,650 --> 00:12:29,950
Это как метка.
171
00:12:31,150 --> 00:12:32,410
У него была тайна.
172
00:12:33,510 --> 00:12:34,650
Это отравляет.
173
00:12:35,190 --> 00:12:35,850
Это как тень.
174
00:12:35,950 --> 00:12:38,130
Черная, липкая, тяжелая тень.
175
00:12:39,330 --> 00:12:40,430
Оно всех найдет.
176
00:12:40,470 --> 00:12:41,270
И вас найдет.
177
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Вы что-то про нее знаете?
178
00:12:43,570 --> 00:12:45,810
Если что-нибудь от меня могло
179
00:12:45,810 --> 00:12:47,730
зависеть, я бы вообще ничего не знала.
180
00:12:48,330 --> 00:12:48,630
Больно.
181
00:12:48,730 --> 00:12:49,370
Оно мне надо.
182
00:12:49,470 --> 00:12:51,430
Зина, Зина, ты таблетки сегодня пила?
183
00:12:51,970 --> 00:12:53,290
Вы меня простите.
184
00:12:53,350 --> 00:12:53,710
Я пойду.
185
00:12:53,770 --> 00:12:54,770
Книгу возьмите.
186
00:12:58,730 --> 00:12:59,570
Это важно.
187
00:13:01,050 --> 00:13:01,530
Да.
188
00:13:01,530 --> 00:13:02,210
Благодарю вас.
189
00:13:09,420 --> 00:13:11,360
Ну ладно тебе, Господи, что там?
190
00:13:12,500 --> 00:13:16,680
Слушай, Семенов, ты все проверил досконально?
191
00:13:16,960 --> 00:13:18,780
Доверять-то можно этому?
192
00:13:19,000 --> 00:13:19,980
Слушай, мне отчет прислал
193
00:13:19,980 --> 00:13:21,180
топ-менеджер Ураникума.
194
00:13:21,180 --> 00:13:23,000
Топ-менеджер, Паша, куда еще?
195
00:13:23,200 --> 00:13:23,820
Достоверников.
196
00:13:24,020 --> 00:13:25,400
Ну, ему-то какой интерес, скажи?
197
00:13:25,700 --> 00:13:27,120
Слушай, как это тебе разница, Челомеев?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Ну, как какая разница?
199
00:13:28,820 --> 00:13:29,780
Мне нужно понимание.
200
00:13:29,980 --> 00:13:30,720
Какие ставки?
201
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
Слушай, ставки жизни местных жителей.
202
00:13:33,040 --> 00:13:34,460
Ты же сам писал про Каштымскую аварию.
203
00:13:35,300 --> 00:13:36,620
Тут в сто раз хуже может быть, Паша.
204
00:13:37,220 --> 00:13:38,080
Ты меня двадцать лет знаешь.
205
00:13:39,460 --> 00:13:41,000
Это эксклюзив федерального уровня.
206
00:13:41,600 --> 00:13:42,180
Там все есть.
207
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Ладно, окей.
208
00:13:43,940 --> 00:13:45,740
Какие-то по срокам есть предпочтения?
209
00:13:46,020 --> 00:13:46,960
Чем раньше, тем лучше.
210
00:13:47,160 --> 00:13:48,080
Ладно, хорошо.
211
00:13:49,180 --> 00:13:50,140
Твое имя-то ставить?
212
00:13:53,960 --> 00:13:54,860
Ставь.
213
00:14:08,690 --> 00:14:10,250
Пришли данные по взлому.
214
00:14:11,470 --> 00:14:13,790
Доступ к отчетам имели только вы и
215
00:14:13,790 --> 00:14:15,190
члены совета директоров.
216
00:14:16,310 --> 00:14:18,210
Каждый файл был промаркирован
217
00:14:18,210 --> 00:14:19,550
специальным криптокодом.
218
00:14:19,690 --> 00:14:21,230
Мне чей-то был файл.
219
00:14:21,910 --> 00:14:22,550
Твой.
220
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
Хакеры получили доступ к твоей почте.
221
00:14:29,180 --> 00:14:31,720
Ну, далее файл ушел в Германию, а
222
00:14:31,720 --> 00:14:33,260
после следы теряются.
223
00:14:34,480 --> 00:14:36,420
За почту нас, кажется, ты отвечаешь.
224
00:14:36,940 --> 00:14:38,580
Да, я лично.
225
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Файл был украден с того
226
00:14:41,000 --> 00:14:42,060
персонального ящика.
227
00:14:43,420 --> 00:14:45,160
Как ты понимаешь, подобрать пароль
228
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
к нему при большом желании несложно.
229
00:14:51,300 --> 00:14:52,220
Это Эдейна.
230
00:14:54,320 --> 00:14:57,460
У меня нет доказательств, но я
231
00:14:57,460 --> 00:14:59,100
тоже думаю, что это Малышева.
232
00:14:59,300 --> 00:15:01,480
Спуталась с Мусаевым, сука.
233
00:15:05,580 --> 00:15:07,640
Не давай ей понять, что она под подозрением.
234
00:15:07,820 --> 00:15:08,620
Продолжай следить.
235
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
Мы должны знать о каждом ее шаге.
236
00:15:31,100 --> 00:15:32,660
Алло, Максим Леонидович.
237
00:15:33,320 --> 00:15:34,140
Да, это Гвоздев.
238
00:15:34,540 --> 00:15:35,620
Я только что был в управе.
239
00:15:36,640 --> 00:15:37,740
Вера действительно родилась в
240
00:15:37,740 --> 00:15:38,440
местном роддоме.
241
00:15:38,540 --> 00:15:41,160
Ее мать Светлана Черневская.
242
00:15:41,760 --> 00:15:43,820
Была зарегистрирована здесь, в Чингадане.
243
00:15:43,900 --> 00:15:46,140
Затем она выписывалась, сменила
244
00:15:46,140 --> 00:15:47,220
регистрацию и уехала.
245
00:15:47,580 --> 00:15:48,140
Адрес есть?
246
00:15:48,980 --> 00:15:50,840
Да, это были старые общаги
247
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
комбината, но их уже снесли.
248
00:15:52,300 --> 00:15:54,400
Там жили рабочие ураникумы.
249
00:15:55,080 --> 00:15:55,760
А вы сейчас где?
250
00:15:56,260 --> 00:15:57,080
А я в музее.
251
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
Давайте, я сейчас за вами заеду.
252
00:15:59,720 --> 00:16:00,340
Жду.
253
00:16:37,680 --> 00:16:39,940
Ну и погодка сегодня, да?
254
00:16:41,690 --> 00:16:42,550
Да.
255
00:17:08,440 --> 00:17:09,760
Так, Черновская.
256
00:17:12,140 --> 00:17:14,680
В 88-м году вышла на работу.
257
00:17:14,980 --> 00:17:17,900
Сначала в кадры, потом секретарем замдиректора.
258
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
В 95-м году ушла в декрет.
259
00:17:23,180 --> 00:17:24,760
И больше из него не вернулась.
260
00:17:25,740 --> 00:17:27,200
Вы работали тогда здесь?
261
00:17:28,400 --> 00:17:28,840
Да.
262
00:17:29,460 --> 00:17:31,640
Но я вряд ли что-нибудь уже вспомню.
263
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Может быть, сохранились какие-то
264
00:17:35,600 --> 00:17:36,560
фотографии с тех времен?
265
00:17:39,340 --> 00:17:41,140
Сейчас, одну минутку.
266
00:17:46,470 --> 00:17:46,610
Да.
267
00:17:47,290 --> 00:17:51,270
Есть фотографии ежегодные на День горняка.
268
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
Традиция такая.
269
00:17:59,170 --> 00:17:59,990
Вот это она.
270
00:18:03,070 --> 00:18:04,090
А рядом с ней Коблин.
271
00:18:05,090 --> 00:18:08,410
Он как раз тогда был зам директора.
272
00:18:33,150 --> 00:18:35,330
Есть изменения?
273
00:18:37,260 --> 00:18:38,140
Пока не очень.
274
00:18:39,820 --> 00:18:41,440
Из-за пневмонии мозг недополучал
275
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
кислород в течение длительного времени.
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,440
Корнеальные рефлексы
277
00:18:47,440 --> 00:18:50,060
прослеживаются, альфа-ритмы в норме.
278
00:18:54,530 --> 00:18:55,910
Есть надежда на восстановление?
279
00:19:01,280 --> 00:19:01,920
Извиняюсь.
280
00:19:03,140 --> 00:19:03,760
Ошибся.
281
00:19:54,740 --> 00:20:00,960
Незаконно!
282
00:20:03,160 --> 00:20:04,060
Серьезно?
283
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
А я-то думал, у нас тут закон не писан.
284
00:20:08,280 --> 00:20:10,820
Правой рукой, правой рукой я ее тронул!
285
00:20:11,120 --> 00:20:13,540
Какая, на хрен, разница?!
286
00:20:13,540 --> 00:20:14,780
Поподробнее, скотина!
287
00:20:14,900 --> 00:20:17,260
Я не хотел, чтобы она уходила из машины.
288
00:20:17,340 --> 00:20:18,720
Я хотел, чтобы она осталась.
289
00:20:19,540 --> 00:20:21,700
Я не хотел ее насиловать.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,940
Меня эта половая сфера вообще не интересует.
291
00:20:26,680 --> 00:20:28,380
Что мне тебе сказать, чтобы вы от
292
00:20:28,380 --> 00:20:29,080
меня отстали?
293
00:20:31,950 --> 00:20:35,290
Мне нужно, чтобы ты рассказал об остальных.
294
00:20:35,750 --> 00:20:36,390
А как...
295
00:20:36,390 --> 00:20:37,570
о каких остальных?
296
00:20:37,990 --> 00:20:39,130
О каких остальных?
297
00:20:39,270 --> 00:20:40,490
О каких остальных?!
298
00:20:40,490 --> 00:20:41,550
Дина Кобрина.
299
00:20:42,210 --> 00:20:43,310
Вера Чернявская.
300
00:20:43,870 --> 00:20:44,890
Дочка Кобрина?
301
00:20:45,130 --> 00:20:46,690
Вы с ума сошли!
302
00:20:47,430 --> 00:20:49,450
Я вообще к этому отношения не имею
303
00:20:49,450 --> 00:20:49,610
ни разу!
304
00:20:49,610 --> 00:20:50,690
Не имеешь, да?
305
00:20:54,350 --> 00:21:02,310
Я… Я… Я ничего не знаю.
306
00:21:02,710 --> 00:21:03,610
Не знаешь, да?
307
00:21:12,690 --> 00:21:18,830
Я… Еще раз тебя спрашиваю, зачем
308
00:21:18,830 --> 00:21:20,050
ты это сделал?
309
00:22:27,720 --> 00:22:28,640
Понял.
310
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Да, товарищ подполковник.
311
00:22:39,560 --> 00:22:41,020
Признается, никуда не денется.
312
00:22:44,980 --> 00:22:45,200
Есть.
313
00:25:04,630 --> 00:25:06,410
Давай за желтой машиной.
314
00:25:07,410 --> 00:25:08,730
Есть.
315
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
Кто?
316
00:26:30,660 --> 00:26:32,700
Мусорак, открывай.
317
00:26:41,090 --> 00:26:42,110
О, серьезно, что ли?
318
00:26:42,650 --> 00:26:44,570
Да, серьезно, что такое хмурый?
319
00:26:44,810 --> 00:26:47,010
Слушай, я завязал давно, и не в
320
00:26:47,010 --> 00:26:48,590
курсах там, кто сейчас что мутит,
321
00:26:48,650 --> 00:26:49,030
не знаю.
322
00:26:49,270 --> 00:26:49,470
Да?
323
00:26:49,810 --> 00:26:51,570
А по дружбе?
324
00:26:52,850 --> 00:26:54,990
Так с вами, ментами, дружить себе дороже.
325
00:26:57,230 --> 00:26:59,070
Про Веру Чернявскую что знаете?
326
00:26:59,690 --> 00:27:00,810
А, Верунчик?
327
00:27:00,930 --> 00:27:01,550
Ну да, знаю.
328
00:27:02,590 --> 00:27:03,810
Ну, что рассказывать-то?
329
00:27:03,930 --> 00:27:05,870
Она любвеобильная тёлочка.
330
00:27:06,810 --> 00:27:08,750
Ну, захаживал к ней, присунул разу
331
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
или другое, с кем не бывает.
332
00:27:10,750 --> 00:27:11,450
На камеру?
333
00:27:11,970 --> 00:27:13,890
Не-не-не, на донатах.
334
00:27:14,510 --> 00:27:17,290
Сейчас тема такая, делаешь
335
00:27:17,290 --> 00:27:18,930
интим-шоу в интернете, тебе дрочат
336
00:27:18,930 --> 00:27:20,630
со всего мира, ну, копейку кидает
337
00:27:20,630 --> 00:27:21,790
или центик-другой.
338
00:27:22,170 --> 00:27:23,510
Нормальный профит, получается.
339
00:27:25,350 --> 00:27:26,730
Она у тебя брала?
340
00:27:27,090 --> 00:27:27,410
Чего?
341
00:27:28,930 --> 00:27:30,570
Хмурого нашли у нее.
342
00:27:32,150 --> 00:27:33,830
Не, хотите, обыщите, мужики, все,
343
00:27:33,910 --> 00:27:34,430
у меня ничего нет.
344
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
А это что?
345
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
А, ну, это она оставила, когда это...
346
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
Ну, короче, расплатиться не могла,
347
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
вот и оставила.
348
00:27:46,080 --> 00:27:46,860
А что, ворованной, что ли?
349
00:27:47,640 --> 00:27:50,220
Этот кулон принадлежал убитой Дине Кобриной.
350
00:27:53,390 --> 00:27:55,250
Не, мужики, а может, вы мне сейчас
351
00:27:55,250 --> 00:27:56,090
это все подкинули?
352
00:27:56,150 --> 00:27:57,030
Где я, понятые, где?
353
00:27:58,730 --> 00:27:59,610
Сходишь.
354
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
Беги за ним.
355
00:28:50,230 --> 00:28:51,630
Я вызову скорую за ним.
356
00:28:51,850 --> 00:28:52,430
Давай, давай.
357
00:29:02,920 --> 00:29:04,320
Они всех уберут.
358
00:29:05,300 --> 00:29:05,960
Берегите ее.
359
00:29:09,840 --> 00:29:10,580
Да.
360
00:29:12,640 --> 00:29:14,260
Максим Леонидович, пришли
361
00:29:14,260 --> 00:29:16,140
результаты токсикологии Кобриной.
362
00:29:18,100 --> 00:29:19,380
Да я уже знаю.
363
00:29:20,020 --> 00:29:20,660
Там героин.
364
00:29:25,470 --> 00:29:26,650
Истина где-то рядом.
365
00:29:30,610 --> 00:29:33,910
Евгений Николаевич, мы
366
00:29:33,910 --> 00:29:35,790
приближаемся к ней с каждым разрядом.
367
00:29:48,370 --> 00:29:50,690
Ты мне уже все аккумуляторы высадил.
368
00:29:53,300 --> 00:29:55,160
Давай, Грушин, давай, рассказывай.
369
00:29:55,560 --> 00:29:57,580
Всем от этого станет только легче.
370
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
Думаешь, мне нравится все это?
371
00:30:02,120 --> 00:30:03,920
Я же маньяк, в отличие от тебя.
372
00:30:04,740 --> 00:30:05,980
Ты девчонку убил, а?
373
00:30:07,160 --> 00:30:07,960
Признавайся.
374
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
То за новым пойду.
375
00:30:14,100 --> 00:30:17,420
Убил.
376
00:30:23,040 --> 00:30:24,120
Ну вот.
377
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
Я всех убил.
378
00:30:32,840 --> 00:30:33,700
Кого ты убил?
379
00:30:34,380 --> 00:30:35,180
Всех убил.
380
00:30:35,700 --> 00:30:37,060
Всех убил я.
381
00:30:37,060 --> 00:30:38,080
Всех это кого?
382
00:30:40,500 --> 00:30:44,260
Юлька, 2008-й, супермаркет на
383
00:30:44,260 --> 00:30:45,200
Большого Соколова.
384
00:30:45,740 --> 00:30:48,120
Семь лет назад в парке Воленков.
385
00:30:51,910 --> 00:30:53,150
Где тела?
386
00:30:54,250 --> 00:30:55,770
Я спрашиваю, где тела?
387
00:30:55,870 --> 00:30:58,690
У меня тела все в подвале дома лежат.
388
00:30:58,850 --> 00:31:00,190
Можете пойти проверить.
389
00:31:01,190 --> 00:31:01,950
Сколько?
390
00:31:05,260 --> 00:31:06,240
Восемь.
391
00:31:08,760 --> 00:31:10,700
Меня интересует Дина Кобрина.
392
00:31:15,070 --> 00:31:18,070
Мужик, я не знаю, как себе еще сказать.
393
00:31:18,250 --> 00:31:19,310
Я ее не трогал.
394
00:31:19,550 --> 00:31:20,090
Не трогал?
395
00:31:20,170 --> 00:31:20,390
Нет.
396
00:31:20,730 --> 00:31:21,270
Не трогал?
397
00:31:21,590 --> 00:31:22,730
Да нет.
398
00:31:23,010 --> 00:31:23,850
Не знаю, что сказать.
399
00:31:24,770 --> 00:31:30,870
Не трогал.
400
00:31:31,030 --> 00:31:31,690
Не трогал.
401
00:31:33,390 --> 00:31:34,690
Грушин!
402
00:31:36,070 --> 00:31:38,870
Грушин!
403
00:31:39,710 --> 00:31:40,050
Эй!
404
00:31:40,230 --> 00:31:41,250
Грушин!
405
00:32:03,010 --> 00:32:04,050
Здорово.
406
00:32:04,390 --> 00:32:06,010
Москвич как-то вышел на барыгу.
407
00:32:07,090 --> 00:32:09,210
В общем, барыги больше нет.
408
00:33:29,450 --> 00:33:30,490
Это кто?
409
00:33:34,070 --> 00:33:37,940
Муж бывший.
410
00:33:40,820 --> 00:33:41,720
Отец Сережи.
411
00:33:42,660 --> 00:33:43,200
Ревнуете?
412
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
Голова болит.
413
00:33:53,000 --> 00:33:54,380
Можешь просто бросить пить.
414
00:33:56,160 --> 00:33:58,100
Знаете, вот у меня когда проблемы,
415
00:33:58,160 --> 00:34:00,020
я всегда иду на улицу.
416
00:34:01,040 --> 00:34:02,900
Не знаю, смотрю на звезды.
417
00:34:04,060 --> 00:34:05,840
И все проблемы кажутся такими мелкими.
418
00:34:07,620 --> 00:34:09,560
По сути, не имеют никакого значения.
419
00:34:10,080 --> 00:34:11,020
А что имеют?
420
00:34:11,940 --> 00:34:13,540
Радость.
421
00:34:15,320 --> 00:34:16,660
Слышали о таком чувстве?
422
00:34:42,600 --> 00:34:48,870
Слушай, мы вибраторы и
423
00:34:48,870 --> 00:34:52,010
фаунамидаторы вместе пишем или отдельно?
424
00:34:55,300 --> 00:34:56,180
А в чем разница?
425
00:34:57,720 --> 00:35:00,300
Одни дергаются, другие нет.
426
00:35:02,000 --> 00:35:02,980
Тогда раздельно.
427
00:35:14,420 --> 00:35:14,900
Бузы.
428
00:35:21,950 --> 00:35:23,310
А это как называется?
429
00:35:24,230 --> 00:35:24,830
Чокер.
430
00:35:25,230 --> 00:35:25,930
Чокер?
431
00:35:25,930 --> 00:35:27,010
Ты откуда знаешь?
432
00:35:27,850 --> 00:35:29,170
В дискавере показывали.
433
00:36:07,080 --> 00:36:08,900
А что, там есть просвет, нет?
434
00:36:12,220 --> 00:36:13,600
Ты хорошо копай.
435
00:36:16,170 --> 00:36:17,850
А если не нароем, нас с тобой
436
00:36:17,850 --> 00:36:20,390
спросят за все твои старания.
437
00:36:22,900 --> 00:36:24,220
А найдем, что, какой спрос.
438
00:36:25,300 --> 00:36:26,260
Победителей не судят.
439
00:36:32,130 --> 00:36:32,470
Есть.
440
00:36:34,070 --> 00:36:34,730
Вот тебе.
441
00:36:36,570 --> 00:36:39,750
Что-то, да, все требовалось доказать.
442
00:36:40,630 --> 00:36:42,210
Ченгаданский, Душитель.
443
00:36:43,030 --> 00:36:43,930
Звучит хорошо, да?
444
00:36:45,150 --> 00:36:46,490
Там еще много.
445
00:36:47,910 --> 00:36:49,150
Ты молодец, Настырный.
446
00:36:51,630 --> 00:36:54,290
Есть кому дело передавать, да?
447
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Юрий Михайлович, приветствую.
448
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
Прошу прощения, что поздно.
449
00:37:42,740 --> 00:37:44,300
Вы говорили, что если что-то
450
00:37:44,300 --> 00:37:45,040
важное, сразу к вам.
451
00:37:46,680 --> 00:37:47,840
Здесь вопрос, он не терпит.
452
00:37:48,340 --> 00:37:50,260
Ага.
453
00:37:51,440 --> 00:37:51,700
Понял.
454
00:37:51,780 --> 00:37:51,980
Хорошо.
455
00:37:52,160 --> 00:37:52,740
Буду.
456
00:38:27,340 --> 00:38:31,260
В общем, там даже эти подробности
457
00:38:31,260 --> 00:38:35,140
не стоят.
458
00:38:36,640 --> 00:38:37,260
Кто это?
459
00:38:39,820 --> 00:38:40,520
Читаем физики.
460
00:38:42,600 --> 00:38:42,420
Восьмой школа.
461
00:38:44,240 --> 00:38:47,500
На его счету девять трупов, как
462
00:38:47,500 --> 00:38:48,360
минимум, включая один.
463
00:38:49,620 --> 00:38:50,280
Всех задушил.
464
00:38:51,960 --> 00:38:52,940
Он в подвале.
465
00:38:54,960 --> 00:38:55,540
Целый кладбище.
466
00:38:57,760 --> 00:38:59,860
Почему я раньше про него не слышал?
467
00:39:01,360 --> 00:39:03,260
А только сейчас все сопоставили.
468
00:39:04,620 --> 00:39:07,700
Предыдущее жертвование проходили,
469
00:39:07,820 --> 00:39:08,860
как без вести пропавшие.
470
00:39:13,480 --> 00:39:14,440
Поехали.
471
00:39:16,200 --> 00:39:17,860
Хочу посмотреть на него.
472
00:39:18,960 --> 00:39:24,360
Юрий Михайлович, здесь такая ситуация...
473
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
Почему он сердечником оказался?
474
00:39:27,900 --> 00:39:29,980
Он перенервничал?
475
00:39:31,180 --> 00:39:33,160
Почему последние слова были, как
476
00:39:33,160 --> 00:39:36,640
раз когда он признал свою убийству
477
00:39:36,640 --> 00:39:38,000
вашей дочерью?
478
00:39:41,060 --> 00:39:43,660
Я готов понести ответственность.
479
00:39:46,340 --> 00:39:50,120
Жаль, Кругляка, одна, что не я
480
00:39:50,120 --> 00:39:51,740
задушил его собственными руками.
481
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
Ну, это по-крусски, но там не
482
00:39:58,580 --> 00:39:59,200
будет вопросов.
483
00:39:59,520 --> 00:40:00,280
Я разберусь.
484
00:40:03,700 --> 00:40:04,420
Ну, ты молодец.
485
00:40:09,960 --> 00:40:11,260
Он такой, вот конец истории.
486
00:41:37,400 --> 00:41:42,680
Я ни в чём не виноват, Курор от Чебана.
487
00:41:45,020 --> 00:41:50,060
Здесь климат своеобразный, Разны
488
00:41:50,060 --> 00:41:53,900
народы, системы разные, И звуки, и
489
00:41:53,900 --> 00:41:57,760
знаки на стенах, И странные надписи.
490
00:42:07,750 --> 00:42:11,090
Не смотри на меня так, Курара
491
00:42:14,170 --> 00:42:17,470
Чепана Я ни в чём не виноват,
492
00:42:20,810 --> 00:42:24,430
Курара Чепана Сделай стёкла для
493
00:42:24,430 --> 00:42:27,450
глаз, Чтобы видеть большой, ну-ну
494
00:42:29,530 --> 00:42:35,570
Здесь так сложно бывает после пяти усночь.
495
00:42:36,470 --> 00:42:40,870
Здесь никогда не дерега облика.
496
00:42:41,470 --> 00:42:44,430
Вот тебе мой плоскоток облака.
497
00:42:45,230 --> 00:42:48,950
Не смотри на меня так, Курара Чебана.
498
00:42:52,150 --> 00:42:56,370
Я ни в чем не виноват, Курара Чебана.
499
00:42:59,450 --> 00:43:03,450
Здесь, кажется, пахнет опасностью
500
00:43:03,450 --> 00:43:08,310
Ослабь свои желтые пальцы Оставь
501
00:43:08,310 --> 00:43:16,970
себе этого юльца Напрасно сгучаешь
502
00:43:16,970 --> 00:43:25,350
краски Маленькая страстная В своем
503
00:43:25,350 --> 00:43:26,130
танце38334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof