Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,750 --> 00:00:59,430
Максим Леонидович!
2
00:01:04,180 --> 00:01:05,020
Максим Леонидович!
3
00:01:05,740 --> 00:01:06,320
Здрасте.
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Я видел.
5
00:01:08,500 --> 00:01:10,540
Мы когда подъехали, мы его спугнули.
6
00:01:11,100 --> 00:01:11,400
Вот.
7
00:01:11,980 --> 00:01:14,200
Уехал на машине, я номера не
8
00:01:14,200 --> 00:01:15,740
запомнил, но точно знаю, что это Нива.
9
00:01:16,300 --> 00:01:16,460
Да.
10
00:01:16,840 --> 00:01:17,860
А она там лежит.
11
00:01:18,160 --> 00:01:18,920
Нива.
12
00:01:20,100 --> 00:01:22,180
В общем, да, мы его спугнули.
13
00:01:22,460 --> 00:01:23,760
А она мертвая там.
14
00:02:04,130 --> 00:02:06,450
Вызывай скорую.
15
00:02:21,510 --> 00:02:22,570
Ну, как она?
16
00:02:23,650 --> 00:02:25,310
В коме на ИВЛ стабильно.
17
00:02:26,210 --> 00:02:27,830
Диффузная двусторонняя пневмония,
18
00:02:27,950 --> 00:02:29,130
частичное обморожение рук.
19
00:02:30,010 --> 00:02:30,490
Прогнозы?
20
00:02:31,230 --> 00:02:32,870
По-разному бывает.
21
00:02:33,370 --> 00:02:34,730
Может быть, через час умрет, может
22
00:02:34,730 --> 00:02:35,770
быть, выкарабкается.
23
00:02:36,530 --> 00:02:38,490
Мы сейчас не в состоянии это определить.
24
00:03:58,820 --> 00:04:01,160
Слушайте, вы вообще в курсе, что
25
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Ураниковым планируют начать добычу
26
00:04:03,200 --> 00:04:04,820
методом гидравлического разрыва?
27
00:04:04,880 --> 00:04:05,600
Давно все в курсе.
28
00:04:05,680 --> 00:04:07,260
Вывозим регионы, переместы по стране.
29
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
Минмосковские журналисты давно окучивают.
30
00:04:09,800 --> 00:04:12,440
Слушайте, но это противоречит всем
31
00:04:12,440 --> 00:04:13,560
мыслимым экологическим нормам.
32
00:04:14,320 --> 00:04:14,740
Не понял.
33
00:04:15,400 --> 00:04:16,960
Ты на эту тему и навариться, что
34
00:04:16,960 --> 00:04:17,240
ли, хочешь?
35
00:04:17,660 --> 00:04:18,200
Нет.
36
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Только я тебе могу сказать, что
37
00:04:19,960 --> 00:04:21,340
при любом случае, то в раскладе у
38
00:04:21,340 --> 00:04:22,260
тебя ничего не получится.
39
00:04:22,620 --> 00:04:23,980
У меня неоспоримые доказательства.
40
00:04:24,520 --> 00:04:24,960
Откуда?
41
00:04:25,720 --> 00:04:26,700
Я не могу сказать.
42
00:04:27,540 --> 00:04:29,120
Ты иди занимайся своим креединем.
43
00:04:29,280 --> 00:04:30,100
Не мешай людям работать.
44
00:04:30,740 --> 00:04:31,520
А лучше пойди поспи.
45
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Вот выглядишь паршиво, честно.
46
00:04:34,240 --> 00:04:34,980
А-а-а.
47
00:05:14,210 --> 00:05:15,130
Сдай назад.
48
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
Волков.
49
00:05:32,420 --> 00:05:33,380
Да, слушаю.
50
00:05:33,820 --> 00:05:35,280
Нашли вашу Ниву.
51
00:05:36,160 --> 00:05:36,900
Принято.
52
00:05:50,990 --> 00:05:51,430
Охота.
53
00:05:52,970 --> 00:05:54,350
Нет, слишком просто.
54
00:05:55,410 --> 00:05:56,590
Давай, чё, какие ещё есть варианты?
55
00:05:57,170 --> 00:05:58,070
Может, красотка?
56
00:05:58,670 --> 00:06:00,770
А может, это...
57
00:06:00,770 --> 00:06:01,250
капкан?
58
00:06:01,850 --> 00:06:02,170
О!
59
00:06:02,530 --> 00:06:03,770
Вот это уже теплее.
60
00:06:03,830 --> 00:06:04,270
Конкан.
61
00:06:06,450 --> 00:06:07,410
Вызываем огонь на себя.
62
00:06:08,190 --> 00:06:08,710
Знакомьтесь.
63
00:06:09,530 --> 00:06:11,910
Катя, Даша, Вика.
64
00:06:12,270 --> 00:06:12,710
Красотки?
65
00:06:13,990 --> 00:06:16,090
Ни один маньяк не устоит, да?
66
00:06:16,530 --> 00:06:16,790
О!
67
00:06:17,630 --> 00:06:18,190
Зодиак.
68
00:06:18,910 --> 00:06:19,570
Фильм такой.
69
00:06:20,390 --> 00:06:21,550
Почему решили, что маньяк?
70
00:06:23,030 --> 00:06:28,770
Ну, сходится настолько, как будто
71
00:06:28,770 --> 00:06:29,870
он специально копировал
72
00:06:29,870 --> 00:06:31,230
обстоятельства смерти Дины.
73
00:06:32,870 --> 00:06:33,850
А у вас какие предложения?
74
00:06:34,370 --> 00:06:35,890
Для начала неплохо определить
75
00:06:35,890 --> 00:06:36,770
личность жертвы.
76
00:06:37,170 --> 00:06:39,030
А потом уже искать мотивацию преступления.
77
00:06:45,710 --> 00:06:46,930
Капитан очевидец, блин.
78
00:06:56,000 --> 00:06:58,100
Ключи, которые нашли у девушки, ты
79
00:06:58,100 --> 00:06:58,640
уже оформил?
80
00:07:03,560 --> 00:07:04,900
Нет, еще вот они.
81
00:07:11,700 --> 00:07:12,580
А это же улика.
82
00:07:14,600 --> 00:07:15,060
И что?
83
00:07:17,270 --> 00:07:18,290
А Михаил Иванович знает?
84
00:07:19,210 --> 00:07:20,550
А мы ему не скажем.
85
00:07:21,410 --> 00:07:21,590
Да?
86
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
Я вот что думаю.
87
00:08:39,370 --> 00:08:41,630
Если наш уважаемый мэр Анна
88
00:08:41,630 --> 00:08:43,170
Анатольевна не почешется, нам
89
00:08:43,170 --> 00:08:45,050
вместе с вами придется её почесать.
90
00:08:46,230 --> 00:08:48,290
Ну, а если серьёзно, то в
91
00:08:48,290 --> 00:08:51,010
ближайших планах ураникума на пять
92
00:08:51,010 --> 00:08:54,110
лет это повысить добычу до трёх
93
00:08:54,110 --> 00:08:55,090
тысяч тонн в год.
94
00:08:55,430 --> 00:08:57,110
Эту задачу мы решим с помощью
95
00:08:57,110 --> 00:08:59,970
инновационного метода подземного высчелачивания.
96
00:09:03,360 --> 00:09:04,660
Мужчина, второй ряд, пожалуйста.
97
00:09:05,440 --> 00:09:06,340
Юрий Михайлович, здравствуйте.
98
00:09:06,760 --> 00:09:07,620
О, здрасте.
99
00:09:07,680 --> 00:09:08,340
Я вас помню.
100
00:09:09,000 --> 00:09:10,060
Мне бы хотелось сказать вам
101
00:09:10,060 --> 00:09:11,600
большое человеческое спасибо за
102
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
то, что вы вот так вот поднимаете
103
00:09:12,900 --> 00:09:13,360
этот город.
104
00:09:13,580 --> 00:09:13,720
Нет, с ним.
105
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Потому что без вас здесь всё давно
106
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
бы уже загнулось.
107
00:09:18,340 --> 00:09:22,520
Женщина в синем, представьтесь, пожалуйста.
108
00:09:23,680 --> 00:09:24,180
Здравствуйте.
109
00:09:24,800 --> 00:09:25,700
Меня Татьяна зовут.
110
00:09:25,900 --> 00:09:26,880
Татьяна Сергеевна.
111
00:09:26,880 --> 00:09:29,860
Вот у меня сын, и вот ему 23 года.
112
00:09:30,180 --> 00:09:32,840
Он, значит, отслужил, он техникум закончил.
113
00:09:32,940 --> 00:09:35,500
Русский, а работящий, ну, прямо
114
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
вот у него руки золотые, а сидит
115
00:09:37,260 --> 00:09:38,000
без работы.
116
00:09:38,540 --> 00:09:40,340
И вот я хотела спросить, может, вы
117
00:09:40,340 --> 00:09:41,300
ему поможете?
118
00:09:41,780 --> 00:09:43,340
Татьяна Сергеевна, наш отдел
119
00:09:43,340 --> 00:09:44,460
кадров свяжется с вами.
120
00:09:44,640 --> 00:09:45,600
Я вам обещаю.
121
00:09:45,780 --> 00:09:46,440
Спасибо.
122
00:09:48,300 --> 00:09:51,340
Господа, в этом году мы собираемся
123
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
открыть 500 новых вокалистов.
124
00:10:01,850 --> 00:10:03,950
Вопросы задаем по моей руке.
125
00:10:04,050 --> 00:10:04,750
Тише, тише.
126
00:10:06,010 --> 00:10:07,170
Пожалуйста, представьтесь.
127
00:10:07,930 --> 00:10:10,290
Йонг Семенов, газета «Вестинг Чингадана».
128
00:10:10,290 --> 00:10:12,010
У меня два коротких вопроса к
129
00:10:12,010 --> 00:10:13,290
господину Коврину и всему
130
00:10:13,290 --> 00:10:14,050
руководству ракинга.
131
00:10:14,270 --> 00:10:14,710
Понял.
132
00:10:14,890 --> 00:10:16,850
Скажите, как вам удалось получить
133
00:10:16,850 --> 00:10:18,890
разрешение на проведение фракинга
134
00:10:18,890 --> 00:10:20,070
в природоохранной зоне?
135
00:10:20,750 --> 00:10:22,270
И второе, почему вы игнорируете
136
00:10:22,270 --> 00:10:24,170
мнение экспертов об опасности
137
00:10:24,170 --> 00:10:25,550
добычи урана таким способом?
138
00:10:25,670 --> 00:10:28,370
Я не понимаю, о каких экспертах вы говорите.
139
00:10:28,430 --> 00:10:31,250
Мы работаем с лучшими специалистами.
140
00:10:32,470 --> 00:10:32,930
Подождите!
141
00:10:33,030 --> 00:10:36,190
Существует отчет, что такой способ
142
00:10:36,190 --> 00:10:37,710
добычи может нарушить всю
143
00:10:37,710 --> 00:10:39,330
экосистему региона!
144
00:10:39,510 --> 00:10:41,170
Сегодня передавали магнитную бурь,
145
00:10:41,250 --> 00:10:42,990
а это, как мы знаем, влияет на
146
00:10:42,990 --> 00:10:44,070
состояние буйных.
147
00:10:45,030 --> 00:10:45,670
Позор!
148
00:10:47,390 --> 00:10:47,550
Позор!
149
00:10:49,250 --> 00:10:50,090
Позор!
150
00:10:50,470 --> 00:10:50,990
Позор!
151
00:11:33,780 --> 00:11:35,560
Надь, ты тогда волосы мои не
152
00:11:35,560 --> 00:11:36,140
выкидывай, ладно?
153
00:11:36,200 --> 00:11:36,740
Я заберу.
154
00:11:47,690 --> 00:11:49,910
Если вы узнаете на ней свои
155
00:11:49,910 --> 00:11:51,390
знакомые или родственника,
156
00:11:51,510 --> 00:11:53,170
пожалуйста, позвоните по номерам,
157
00:11:53,270 --> 00:11:55,010
которые вы сейчас видите на экране.
158
00:11:55,210 --> 00:11:55,770
Ларис!
159
00:11:56,070 --> 00:11:57,870
О, Господи, спаси и сохрани.
160
00:11:58,610 --> 00:11:59,370
Это она.
161
00:11:59,750 --> 00:12:01,190
Да, это она, наша Вера.
162
00:12:01,730 --> 00:12:02,870
Что вы можете о ней рассказать?
163
00:12:03,510 --> 00:12:04,870
Мы взяли ее полгода назад.
164
00:12:05,190 --> 00:12:06,690
Такая хорошая была у нее рука.
165
00:12:07,170 --> 00:12:07,630
Легкая.
166
00:12:08,210 --> 00:12:09,650
Отличная была маникюрша.
167
00:12:10,510 --> 00:12:12,530
Ну, а потом вдруг, пару месяцев
168
00:12:12,530 --> 00:12:14,890
назад взяла, написала заявление об уходе.
169
00:12:15,270 --> 00:12:16,170
Причину не называла?
170
00:12:16,650 --> 00:12:18,370
Сказала что-то в духе.
171
00:12:18,490 --> 00:12:19,950
Решила сменить профиль работы.
172
00:12:21,290 --> 00:12:23,050
Она вообще такая неразговорчивая была.
173
00:12:23,850 --> 00:12:25,550
Но клиентам это нравилось.
174
00:12:26,110 --> 00:12:27,810
В нашем деле это очень важно.
175
00:12:29,090 --> 00:12:31,110
Они же сюда не просто постричься приходят.
176
00:12:31,670 --> 00:12:32,190
А зачем?
177
00:12:33,170 --> 00:12:34,590
Ну, как рассказать о том, что у
178
00:12:34,590 --> 00:12:35,530
них там наболело.
179
00:12:36,050 --> 00:12:38,870
Поплакаться, порадоваться.
180
00:12:39,870 --> 00:12:41,730
Для некоторых как на исповедь.
181
00:12:41,730 --> 00:12:43,550
А тем более, она же не местная
182
00:12:43,550 --> 00:12:44,330
была, понимаете?
183
00:12:44,850 --> 00:12:46,090
Из Надыма переехала.
184
00:12:46,290 --> 00:12:47,770
Ну, по крайней мере, так говорила.
185
00:12:47,990 --> 00:12:49,770
А вы что можете о ней рассказать?
186
00:12:50,530 --> 00:12:51,670
Ну, не знаю.
187
00:12:51,750 --> 00:12:53,230
По мне, она какая-то странная была.
188
00:12:53,630 --> 00:12:54,870
Как будто темнило что-то.
189
00:12:54,950 --> 00:12:55,990
Оговорки какие-то.
190
00:12:56,330 --> 00:12:58,630
И ее часто не было, приходилось подменять.
191
00:12:58,630 --> 00:12:59,850
Машина у нее была?
192
00:13:01,030 --> 00:13:01,690
Да.
193
00:13:02,530 --> 00:13:03,010
Какая?
194
00:13:05,130 --> 00:13:05,930
Не знаю.
195
00:13:06,050 --> 00:13:07,450
Красная, почти новая.
196
00:13:08,130 --> 00:13:10,470
У нее еще чехлы были на сидушках,
197
00:13:10,590 --> 00:13:11,250
такие, как панды.
198
00:13:13,150 --> 00:13:13,830
прикольные.
199
00:13:22,850 --> 00:13:25,790
А Дина Кобрина бывала у вас?
200
00:13:27,830 --> 00:13:32,050
Ну что, экологи-активисты, это черта.
201
00:13:32,950 --> 00:13:34,910
Здесь начинается город Чингадан.
202
00:13:36,690 --> 00:13:38,730
Если кто-нибудь из вас еще раз
203
00:13:38,730 --> 00:13:41,810
окажется по эту сторону черты,
204
00:13:42,490 --> 00:13:44,410
обратно он уже не вернется.
205
00:13:44,530 --> 00:13:45,610
Надеюсь, это всем понятно?
206
00:13:46,450 --> 00:13:49,810
Или, может, кто-то хочет попробовать?
207
00:13:51,790 --> 00:13:54,250
До последнего автобуса сорок пять
208
00:13:54,250 --> 00:13:57,810
минут, если поспешить, то успеть,
209
00:13:58,310 --> 00:14:00,230
заодно и погреться.
210
00:14:00,910 --> 00:14:01,450
Вперед!
211
00:14:37,060 --> 00:14:38,380
Чего пришел?
212
00:14:41,150 --> 00:14:42,030
Показания снять?
213
00:14:45,700 --> 00:14:46,940
Как ты меня нашел?
214
00:14:47,740 --> 00:14:48,680
Это было несложно.
215
00:14:50,300 --> 00:14:51,880
А чего сразу не сказал, что ты мусор?
216
00:14:53,420 --> 00:14:54,440
Я не мусор.
217
00:14:55,820 --> 00:14:56,680
Я полицейский.
218
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
Ну, проходите.
219
00:14:59,880 --> 00:15:01,020
Товарищ полицейский,
220
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
ну, так и живем.
221
00:15:11,760 --> 00:15:12,560
Уютно.
222
00:15:13,740 --> 00:15:14,360
А ты?
223
00:15:15,180 --> 00:15:15,720
Паша.
224
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Паша, да, точно.
225
00:15:19,680 --> 00:15:21,340
Я видела про ту девушку в новостях.
226
00:15:21,440 --> 00:15:21,780
Как она?
227
00:15:22,880 --> 00:15:23,740
Пока в коме.
228
00:15:26,140 --> 00:15:27,580
Значит, ты хороший полицейский.
229
00:15:28,900 --> 00:15:29,340
Да?
230
00:15:31,980 --> 00:15:33,600
Ты же хороший полицейский, Паша.
231
00:15:34,640 --> 00:15:36,140
Хотелось бы верить.
232
00:15:37,440 --> 00:15:39,060
Ловишь преступников, да, и все такое.
233
00:15:43,100 --> 00:15:44,160
Многих поймал.
234
00:15:44,620 --> 00:15:46,140
Работаю над этим.
235
00:15:47,780 --> 00:15:48,860
Садись.
236
00:15:53,400 --> 00:15:54,440
Нервничаешь?
237
00:16:01,400 --> 00:16:03,440
Не волнуйся, Паша, не сразу понравился.
238
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Спасибо.
239
00:16:58,830 --> 00:16:59,810
Не за что.
240
00:17:11,980 --> 00:17:15,940
Ты никогда не думала переехать отсюда?
241
00:17:18,520 --> 00:17:19,080
Куда?
242
00:17:22,470 --> 00:17:23,370
В Москву.
243
00:17:25,920 --> 00:17:26,540
Зачем?
244
00:17:27,580 --> 00:17:28,420
Ну как?
245
00:17:30,320 --> 00:17:37,920
Там столица, жизнь, ну, я имею
246
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
ввиду, настоящая жизнь.
247
00:17:41,100 --> 00:17:42,240
А тут что не настоящая?
248
00:17:44,890 --> 00:17:50,890
Тут тоже, но я бы тебя с собой взял,
249
00:17:54,440 --> 00:17:55,700
если захочешь.
250
00:17:59,920 --> 00:18:01,340
Ладно, давай, спи.
251
00:18:01,420 --> 00:18:02,020
Расти тебе пора.
252
00:18:09,390 --> 00:18:10,830
Я что-то не так сказал?
253
00:18:11,630 --> 00:18:13,350
Родители скоро придут.
254
00:18:18,290 --> 00:18:19,970
Когда мы еще раз увидимся?
255
00:18:22,890 --> 00:18:24,450
Буду в Москве, я позвоню.
256
00:18:26,410 --> 00:18:28,830
Послушай, видимо, у нашей девочки
257
00:18:28,830 --> 00:18:31,110
действительно большие проблемы с дисциплиной.
258
00:18:31,110 --> 00:18:33,170
Её из-за этого и попёрли из-под него.
259
00:18:33,490 --> 00:18:36,230
Много друзей, знакомых, в основном тусовщики.
260
00:18:36,450 --> 00:18:39,050
Пьянки, гулянки, прогулы, вечеринки.
261
00:18:39,570 --> 00:18:41,270
Ни в каких особых конфликтах
262
00:18:41,270 --> 00:18:42,290
замечена не была.
263
00:18:42,730 --> 00:18:45,410
Из полицейских записей ночью
264
00:18:45,410 --> 00:18:48,510
бесправ врезалась в автобусную остановку.
265
00:18:48,810 --> 00:18:50,690
Без пострадавших вашей людей не было.
266
00:18:51,030 --> 00:18:52,090
Отец её отмазал.
267
00:18:52,490 --> 00:18:54,010
Видимо, после этого она и
268
00:18:54,010 --> 00:18:55,150
вернулась к своей родной.
269
00:18:55,430 --> 00:18:56,650
Понятно.
270
00:18:56,730 --> 00:18:57,030
Спасибо.
271
00:18:57,830 --> 00:18:59,250
Ты там не мёрзнешь?
272
00:18:59,650 --> 00:19:00,570
Легко одет.
273
00:19:00,670 --> 00:19:01,490
Сколько там градусов?
274
00:19:03,370 --> 00:19:04,550
Наташа, если у меня сейчас стоит
275
00:19:04,550 --> 00:19:05,910
телефон, то я не смогу вызвать
276
00:19:05,910 --> 00:19:07,370
такси и замерзну прямо здесь.
277
00:19:08,110 --> 00:19:08,890
Поняла, пока.
278
00:19:10,030 --> 00:19:10,350
Пока.
279
00:19:22,020 --> 00:19:24,160
Скажи, Семенов, Акулович,
280
00:19:24,180 --> 00:19:24,920
Ингаданского опера.
281
00:19:24,980 --> 00:19:25,740
Откуда у нас деньги?
282
00:19:26,280 --> 00:19:26,760
Саша.
283
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Я тебе не Саша.
284
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ты на вопрос отвечай.
285
00:19:31,520 --> 00:19:32,140
Реклама.
286
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
Десять процентов.
287
00:19:33,500 --> 00:19:34,120
А остальное откуда?
288
00:19:34,340 --> 00:19:34,980
Горбюджет.
289
00:19:35,800 --> 00:19:38,340
Мы пишем о небывалах, урожаях
290
00:19:38,340 --> 00:19:40,100
кедрового ореха, беспрецедентной
291
00:19:40,100 --> 00:19:41,640
выставке меда.
292
00:19:42,380 --> 00:19:43,620
Я за это плачу тебе деньги.
293
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Жанр журналистского расследования
294
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
еще никто не отменял.
295
00:19:46,680 --> 00:19:48,180
Хочешь расследовать, расследуй.
296
00:19:48,640 --> 00:19:50,440
Куда подевался повидлый школьный булок.
297
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
Я не понимаю, в чем претензия?
298
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Люди хотят знать правду.
299
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Люди должны знать то, что мы
300
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
разрешаем им знать.
301
00:20:03,380 --> 00:20:05,040
Скажи тебе, что будет дальше.
302
00:20:06,080 --> 00:20:07,280
Завтра поедешь в Мурманск,
303
00:20:08,020 --> 00:20:09,820
возьмешь нормальное интервью у полпреда.
304
00:20:10,220 --> 00:20:10,720
Ты меня понял?
305
00:20:37,740 --> 00:20:39,400
Откуда они вообще взялись?
306
00:20:41,550 --> 00:20:42,450
Да бог его знает.
307
00:20:44,490 --> 00:20:45,790
Деньги перевели анонимным
308
00:20:45,790 --> 00:20:48,110
переводом, больше ничего не знают.
309
00:20:50,880 --> 00:20:51,860
Сюда не вернутся.
310
00:20:56,590 --> 00:20:57,870
Про девчонку узнал, что ли?
311
00:20:59,510 --> 00:21:01,270
Парикмахерша какая-то.
312
00:21:02,290 --> 00:21:03,330
Зовут Вера.
313
00:21:05,900 --> 00:21:06,740
Сейчас в коме.
314
00:21:07,380 --> 00:21:09,760
Попытались убить тем же способом.
315
00:21:11,800 --> 00:21:15,520
Ее связь с Диной я сейчас пытаюсь установить.
316
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
Спектакль какой-то.
317
00:21:21,090 --> 00:21:22,870
Пожалуйста, следующий звонок.
318
00:21:24,050 --> 00:21:25,170
Алло, алло, здравствуйте.
319
00:21:25,650 --> 00:21:26,290
Здравствуйте.
320
00:21:26,830 --> 00:21:27,370
Наталья.
321
00:21:27,370 --> 00:21:29,050
Очень приятно, Наталья.
322
00:21:29,490 --> 00:21:30,890
А что вы хотите мне рассказать?
323
00:21:30,890 --> 00:21:32,850
Понимаете, у меня умер близкий
324
00:21:32,850 --> 00:21:34,370
человек, я так и не успеваю.
325
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
А причина ссоры ваш муж?
326
00:21:39,180 --> 00:21:39,460
Да.
327
00:21:41,180 --> 00:21:43,740
То есть, Наталья, вы так и не
328
00:21:43,740 --> 00:21:45,500
смогли уйти от него?
329
00:21:46,080 --> 00:21:46,820
Да.
330
00:21:47,000 --> 00:21:47,880
А откуда вы узнали?
331
00:21:49,360 --> 00:21:49,760
Ать.
332
00:21:52,700 --> 00:21:54,960
Ваш друг, Наталья, сейчас
333
00:21:54,960 --> 00:21:56,380
находится рядом с вами.
334
00:21:57,900 --> 00:22:00,540
Я это слышу по вашему голосу.
335
00:22:01,000 --> 00:22:07,280
Вы понимаете, иногда мертвые могут
336
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
говорить с нами нашими голосами.
337
00:22:11,500 --> 00:22:12,160
Катя!
338
00:22:12,680 --> 00:22:14,380
А вы можете ему передать мои слова?
339
00:22:23,530 --> 00:22:27,550
Наталья, вы сами можете поговорить
340
00:22:27,550 --> 00:22:27,810
с ним.
341
00:22:27,850 --> 00:22:28,390
Катя!
342
00:22:28,890 --> 00:22:30,090
Он вас слышит.
343
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Коленька, если ты меня слышишь,
344
00:22:35,060 --> 00:22:35,640
прости меня.
345
00:22:44,630 --> 00:22:47,210
Наталья, Коленька простил вас.
346
00:22:48,110 --> 00:22:49,430
Хочешь в Париж мы донем, а?
347
00:22:50,670 --> 00:22:52,250
Или в Номере куда-нибудь?
348
00:23:01,030 --> 00:23:02,410
Ну, давай просто уедем отсюда.
349
00:23:04,650 --> 00:23:05,690
Хочешь на остров в Пасхе?
350
00:23:07,670 --> 00:23:09,290
Мне с 60-го года, как мне его
351
00:23:09,290 --> 00:23:10,950
Сенкевич по телевизору показал, мечтаю.
352
00:23:11,030 --> 00:23:11,330
Хочешь?
353
00:23:16,760 --> 00:23:20,920
Единственное, что я хочу, Это
354
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
снова услышать ее голос.
355
00:23:58,760 --> 00:24:01,180
Вот главная достопримечательность
356
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
нашего города.
357
00:24:12,220 --> 00:24:15,720
А вот здесь же это все разные люди делали.
358
00:24:20,180 --> 00:24:22,320
Ой, а вот здесь мой сын любит играть.
359
00:24:24,860 --> 00:24:25,220
Сын?
360
00:24:25,560 --> 00:24:27,120
Сережа, ему семь лет.
361
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Да, красиво.
362
00:24:33,640 --> 00:24:34,840
У вас дети-то есть?
363
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Нет.
364
00:24:38,080 --> 00:24:38,520
Нет.
365
00:24:38,640 --> 00:24:39,700
Ни детей, ни жены.
366
00:24:46,010 --> 00:24:49,170
Да уж, таких в красный миг книгу
367
00:24:49,170 --> 00:24:49,990
надо выносить.
368
00:24:51,950 --> 00:24:54,170
Скорее, в книгу жалоб и предложений.
369
00:24:58,650 --> 00:25:01,270
Жалко, бара здесь нет.
370
00:26:18,540 --> 00:26:19,860
Привет.
371
00:26:21,660 --> 00:26:22,100
Чай, кофе?
372
00:26:22,100 --> 00:26:28,610
Что за люди были на пресс-конференции?
373
00:26:31,400 --> 00:26:32,380
Я их первый раз видел.
374
00:26:33,160 --> 00:26:33,640
Откуда они?
375
00:26:34,020 --> 00:26:35,940
Они работают на наше общее дело.
376
00:26:39,860 --> 00:26:40,320
За деньги?
377
00:26:41,820 --> 00:26:43,880
Если кто-то работает не за деньги,
378
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
то это не работа, а хобби.
379
00:26:46,360 --> 00:26:47,520
Разве не так?
380
00:26:50,650 --> 00:26:52,010
На войне все средства хороши.
381
00:26:52,990 --> 00:26:53,870
Я не на войне.
382
00:26:56,940 --> 00:26:57,540
Уверен?
383
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Видишь, я выполняю свои обязательства.
384
00:27:36,580 --> 00:27:38,460
Чего бы мне это ни стоило.
385
00:27:39,740 --> 00:27:41,060
То есть, все-таки был взрыв?
386
00:27:43,460 --> 00:27:45,860
Нет человека, нет проблемы.
387
00:27:47,020 --> 00:27:49,400
Но мой муж стал огромной проблемой.
388
00:27:50,120 --> 00:27:50,660
Жена моя?
389
00:27:54,260 --> 00:27:55,860
Она оказалась ни в том месте, ни в
390
00:27:55,860 --> 00:27:56,220
то время.
391
00:28:01,790 --> 00:28:03,090
Думаешь, Кобра не волнует, какие
392
00:28:03,090 --> 00:28:03,930
ты такие мелочи?
393
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
По крайней мере, у нас теперь есть доказательства.
394
00:28:15,910 --> 00:28:17,250
Какие доказательства?
395
00:28:17,850 --> 00:28:19,050
Дело уже закрыли.
396
00:28:20,490 --> 00:28:22,390
В любом случае, его лично ничто не
397
00:28:22,390 --> 00:28:23,710
связывает с этим взрывом.
398
00:28:29,780 --> 00:28:31,500
Можешь дать мне эту запись?
399
00:28:32,640 --> 00:28:34,100
Я ее целиком хочу послушать.
400
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
Отчет, который я тебе прислала,
401
00:28:37,020 --> 00:28:38,420
нужно опубликовать в Большом
402
00:28:38,420 --> 00:28:39,280
федеральном издании.
403
00:28:41,740 --> 00:28:44,200
Региональный журналист добивается справедливости.
404
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Это будет красивая история.
405
00:28:49,070 --> 00:28:50,970
Давид против Голиафа.
406
00:28:54,450 --> 00:28:56,710
Я не знала, что они были любовниками.
407
00:28:59,110 --> 00:29:01,090
Ну, это же какая-то кунсткамера.
408
00:29:02,690 --> 00:29:04,070
Ну, а бобер?
409
00:29:05,050 --> 00:29:07,190
Сразу хочется кого-нибудь загрызть.
410
00:29:15,380 --> 00:29:18,200
Я и шапки – это несовместимые вещи.
411
00:29:18,940 --> 00:29:19,860
Ну, неправда.
412
00:29:19,880 --> 00:29:21,740
У каждого человека есть своя шапка.
413
00:29:22,840 --> 00:29:24,180
А закройте глаза, пожалуйста.
414
00:29:40,830 --> 00:29:43,350
Открывайте.
415
00:29:46,400 --> 00:29:48,260
Лучше я отморожу себя головой.
416
00:29:48,900 --> 00:29:53,260
Совершенно очарован вашим городом.
417
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
Видимо, все дело в правильном
418
00:29:56,320 --> 00:29:57,260
выборе экскурсовода.
419
00:29:57,820 --> 00:29:59,900
Честно говоря, вы мне тоже все
420
00:29:59,900 --> 00:30:00,720
больше нравитесь.
421
00:30:00,900 --> 00:30:02,880
Особенно в этой шапке.
422
00:30:03,600 --> 00:30:04,800
Теперь я готов гулять всю ночь.
423
00:30:05,440 --> 00:30:06,500
Что еще можно посмотреть?
424
00:30:07,540 --> 00:30:10,360
Ну, к сожалению, это все, что есть
425
00:30:10,360 --> 00:30:11,820
интересного в нашем городе.
426
00:30:14,920 --> 00:30:17,180
Можно просто пойти ко мне?
427
00:31:22,510 --> 00:31:24,270
А ты что делаешь?
428
00:31:25,610 --> 00:31:26,890
Свою работу.
429
00:31:29,840 --> 00:31:30,380
До завтра.
430
00:31:36,590 --> 00:31:37,630
Здрасте.
431
00:32:04,340 --> 00:32:05,500
Как ветер погодил.
432
00:32:19,940 --> 00:32:21,920
Чухов, как у вас там настояние?
433
00:32:21,920 --> 00:32:24,820
У меня тихо.
434
00:33:04,480 --> 00:33:07,140
Здравствуйте.
435
00:33:14,750 --> 00:33:15,430
Прошу вас.
436
00:33:16,470 --> 00:33:17,270
Пойдемте, пойдемте.
437
00:33:22,950 --> 00:33:27,540
Подождите в гостиной, вас пригласят.
438
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Канарар заберете позже.
439
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
Мой Господи, простите меня.
440
00:33:34,460 --> 00:33:35,600
Мою душу грешную.
441
00:33:44,510 --> 00:33:48,510
Мертвые слышат, когда мы думаем о
442
00:33:48,510 --> 00:33:51,470
них, когда вспоминаем.
443
00:33:52,510 --> 00:33:56,090
Таким образом, они питаются
444
00:33:56,090 --> 00:34:00,870
энергией из этого мира, благодаря
445
00:34:00,870 --> 00:34:03,950
которой потом могут оказаться здесь.
446
00:34:06,820 --> 00:34:10,480
Сейчас силой своего воображения
447
00:34:10,480 --> 00:34:14,380
должны вспомнить Самое яркое
448
00:34:14,380 --> 00:34:18,920
событие из жизни вашей дочери.
449
00:34:22,320 --> 00:34:26,400
Вспомнить ее лицо, вспомнить ее глаза.
450
00:34:28,020 --> 00:34:29,900
Как она смотрела на вас.
451
00:34:31,040 --> 00:34:35,560
Вспомнить, как вы ее любили.
452
00:34:38,980 --> 00:34:39,700
Закрывайте глаза.
453
00:34:41,750 --> 00:34:42,810
Закрываем глаза.
454
00:34:45,680 --> 00:34:49,180
И сейчас, в силу своего
455
00:34:49,180 --> 00:34:52,460
воображения, она должна встать
456
00:34:52,460 --> 00:34:57,600
перед вами живой.
457
00:35:05,020 --> 00:35:05,500
Мама!
458
00:35:08,980 --> 00:35:09,680
Да, девочка.
459
00:35:11,340 --> 00:35:11,940
Я здесь.
460
00:35:13,580 --> 00:35:15,260
Я тебя слышу, мама.
461
00:35:18,400 --> 00:35:19,620
Как ты себя чувствуешь?
462
00:35:19,740 --> 00:35:21,020
Как она себя может чувствовать?
463
00:35:21,120 --> 00:35:21,620
Она мертва.
464
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
Она вообще ничего чувствовать не может.
465
00:35:30,080 --> 00:35:36,400
Я спросила, куда ты меня везешь, а
466
00:35:41,940 --> 00:35:43,880
я ему скажу, что ты все детство
467
00:35:43,880 --> 00:35:45,420
меня пытался трахнуть.
468
00:35:46,080 --> 00:35:47,620
Ты думаешь, я не вижу, как ты на
469
00:35:47,620 --> 00:35:48,740
меня пялишься?
470
00:35:49,480 --> 00:35:51,300
Ты думаешь, кому он больше поверит?
471
00:35:52,080 --> 00:35:52,900
Мне или тебе?
472
00:35:54,220 --> 00:35:55,340
Останови машину!
473
00:35:56,860 --> 00:35:58,680
Я сказала, машину останови!
474
00:35:58,860 --> 00:36:02,980
останови машину ноги в этом доме
475
00:36:02,980 --> 00:36:05,260
больше моей не будет господи
476
00:36:05,260 --> 00:36:08,460
прости ты меня пожалуйста господи
477
00:37:04,970 --> 00:37:08,590
тя на 2 2 5 сторону юбилейной тя
478
00:37:08,590 --> 00:37:21,330
на 2 2 5 сторону юбилейной сейчас
479
00:38:42,510 --> 00:38:44,290
прямо потом направо в гости
480
00:38:52,960 --> 00:38:55,500
пригласишь А вы не туда свернули.
481
00:38:56,220 --> 00:38:57,360
Куда вы меня везёте?
482
00:38:57,760 --> 00:38:58,380
Сейчас.
483
00:39:00,360 --> 00:39:01,740
Секундочку, сейчас.
484
00:39:08,420 --> 00:39:10,660
Мне домой пора.
485
00:39:11,540 --> 00:39:12,620
Меня мама ждёт.
486
00:39:13,360 --> 00:39:14,600
Ничего.
487
00:39:15,660 --> 00:39:16,720
Подождём.
488
00:39:22,400 --> 00:39:23,380
Я в туалет хочу.
489
00:39:24,780 --> 00:39:25,760
Потерпишь.
490
00:39:27,680 --> 00:39:29,120
А-а-а!
491
00:39:29,600 --> 00:39:30,260
Сука!
492
00:39:39,580 --> 00:39:46,700
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПЛАЧ Потолок
493
00:39:46,700 --> 00:39:48,940
брызгать будет мне еще!
494
00:39:50,620 --> 00:39:54,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ Это
495
00:39:54,240 --> 00:39:55,220
сволочь, не я!
496
00:40:01,950 --> 00:40:05,490
ВЫСТРЕЛ Не смотри на меня так,
497
00:40:08,770 --> 00:40:11,970
Курара Чебанов Я ни в чём не
498
00:40:11,970 --> 00:40:18,710
виноват, Курара Чебанов Здесь
499
00:40:18,710 --> 00:40:23,250
климат своеобразный, Разны народ и
500
00:40:23,250 --> 00:40:26,970
системы разные И звуки, и знаки на
501
00:40:26,970 --> 00:40:30,150
стенах, и странные надписи.
502
00:40:39,970 --> 00:40:44,290
Не смотри на меня так, Курара Чебана.
503
00:40:47,530 --> 00:40:51,790
Я ни в чём не виноват, Курара Чебана.
504
00:40:54,750 --> 00:40:57,490
Сделай стекла для глаз, чтобы
505
00:40:57,490 --> 00:40:59,690
видеть большой луну.
506
00:41:02,290 --> 00:41:05,850
Здесь так сложно бывает после пяти
507
00:41:05,850 --> 00:41:07,730
ут ночи.
508
00:41:09,650 --> 00:41:13,110
Здесь никогда не теряй дека облика.
509
00:41:13,890 --> 00:41:16,710
Вот тебе мой плоскоток облака.
510
00:41:17,450 --> 00:41:19,330
Не смотри на меня так.
511
00:41:22,170 --> 00:41:25,850
Курара Чебана Я ни в чём не
512
00:41:25,850 --> 00:41:32,650
виноват Курара Чебана Здесь,
513
00:41:33,310 --> 00:41:36,810
кажется, пахнет опасностью Ослабь
514
00:41:36,810 --> 00:41:40,970
свои жёлтые пальцы Оставь себе
515
00:41:44,990 --> 00:41:49,250
этого юльца Напрасно сгущаешь
516
00:41:49,250 --> 00:41:55,370
краски, Маленькая страстная в
517
00:41:56,940 --> 00:41:58,420
своем танце.39935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof