Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Veel kijkplezier (Diamond)
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
[Shetty] Welkom bij
Godolkin Universiteit.
3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Mede mogelijk gemaakt door [SizinTV]
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
- [hijgt]
- [Shetty] Marie,
de meeste kinderen hier in de buurt
5
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
met een geschiedenis als de jouwe...
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,769
...ze worden niet geadopteerd.
7
00:00:18,853 --> 00:00:22,273
Maar een afgestudeerde van God U?
Je zou dat allemaal schoon kunnen vegen
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
- en begin opnieuw.
- Dus verpest het niet?
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,026
Ik wilde je graag ontmoeten.
10
00:00:26,110 --> 00:00:28,320
[kokhalzen]
11
00:00:28,404 --> 00:00:30,781
- Is dit de grootste lul
heb je ooit gezien?
- Naar verhouding.
12
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
- Jordanië!
- Wat verdomme?!
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,743
[geweerschot]
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
- Je bent een Super.
- Of ik ben het gewoon
een zeer goede goochelaar.
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
Gouden Jongen leed
een volledige psychotische breuk.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
[Marie] Hij heeft Brink vermoord!
17
00:00:40,624 --> 00:00:41,751
Het spijt me zeer.
18
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Als je dit bekijkt,
Ik denk dat de dingen verpest zijn.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,841
Ze hebben mijn broer,
hij ligt onder de school.
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
Ze noemen het The Woods, dat is het
zoals dit verdomde ziekenhuis.
21
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Sam. Ga slapen.
22
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
Zeg geen verdomd woord meer
hierover.
23
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
- Wat doe je hier?
- Je broer heeft mij gestuurd
24
00:01:00,352 --> 00:01:01,437
om je hier weg te krijgen.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,898
- [alarm klinkt]
- [elektriciteit knettert]
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
Wat de fuck?!
27
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Neuken.
28
00:01:30,508 --> 00:01:32,384
[Shetty] Wat is er in vredesnaam gebeurd?
29
00:01:32,468 --> 00:01:36,931
Ik bedoel, misschien is Sam binnengedrongen
de gehoorgang met, eh...
30
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
zijn lid?
31
00:01:39,099 --> 00:01:42,561
Dat is het totaal
van jouw verzengende inzicht,
32
00:01:42,645 --> 00:01:44,647
dat Sam Bob hier met zijn schedel heeft geneukt?
33
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
Oké, dit is Greg,
en ik weet het niet.
34
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Sam is sterker
dan Golden Boy ooit was.
35
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
Ik weet niet hoe
om zo iemand in bedwang te houden.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Dat is pijnlijk duidelijk.
37
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Vind Sam.
38
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Ik wil het geheel
beveiligingsteam hierover.
39
00:02:06,544 --> 00:02:08,754
Nou, de helft van hen is dood.
40
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
Gebruik dan de andere helft.
41
00:02:13,467 --> 00:02:16,262
Want als Vought erachter komt
hierover, dokter...
42
00:02:17,513 --> 00:02:21,600
...Ik kan het jou en mij beloven
word vervolgens met je schedel geneukt.
43
00:02:36,866 --> 00:02:38,450
[Marie] Ik heb de tracker gevonden!
44
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Er zit bloed op.
45
00:02:40,995 --> 00:02:42,079
[blaast op tracker]
46
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
Misschien is dit goed.
47
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
Ze... ze stapte uit
van het hellegat.
48
00:02:48,294 --> 00:02:50,462
Het lijkt op een meteoor
is hier neergestort.
49
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
Misschien kan Sam springen
zoals Maeve dat doet?
50
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
Hij landde hier met Emma
en sprong toen weer.
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
- Wat dacht je?
- Ik moest iets doen.
52
00:02:57,094 --> 00:03:00,180
Ja maar...
je hebt niets gedaan.
53
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
En van alle mensen,
Ben je naar Emma geweest?
54
00:03:02,391 --> 00:03:05,769
- [telefoon zoemt]
- [telefoonbel]
55
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
- Wat is het?
- [Jordan] Nieuwe ranglijsten zijn bekend.
56
00:03:08,355 --> 00:03:11,609
Andre's nummer één, jij bent twee,
57
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
en ik ben nog steeds vijf.
58
00:03:13,027 --> 00:03:14,403
Wauw.
59
00:03:14,486 --> 00:03:16,155
- Gefeliciteerd.
- [Andre] Ranglijst? Echt?
60
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
We hebben grotere problemen.
61
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
Zegt nummer één.
62
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Maar je hebt gelijk, wij wel.
63
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
Het blijkt dat de school een
verdomde Mengele gezondheidskliniek.
64
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
We weten niet wie er mee bezig is.
65
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
Als... als Brink dat was,
66
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
misschien andere professoren,
misschien Dean Shetty.
67
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
Maar jullie gaan het krijgen
een groen busje
68
00:03:34,256 --> 00:03:37,301
en een pratende hond
en het verdomme oplossen?
69
00:03:38,469 --> 00:03:41,847
- Je gaat gewoon eindigen
zoals die verdomde krekel.
- Emma.
70
00:03:41,931 --> 00:03:44,433
Het verloren meisje
wie zit er diep in de shit?
71
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Haar naam is Emma.
72
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
- Jordan heeft gelijk.
- Bedankt.
73
00:03:48,395 --> 00:03:50,773
Waar Emma ook is, het is niet hier.
74
00:03:50,856 --> 00:03:51,941
Cate, kom op.
75
00:03:52,024 --> 00:03:54,276
Ik zei dat je het niet moest doen
iets stoms.
76
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
Waarom nooit
luister verdomme naar...
77
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
Dit meisje kan dood zijn, Andre.
78
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
We zitten er tot over onze oren in.
79
00:04:13,379 --> 00:04:16,256
Hé, zijn... gaat het met je?
80
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Heb ik... Heb ik je verpletterd?
81
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Jij, eh, jij kijkt
een beetje groter. Ben je gegroeid?
82
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Ik denk dat ik dat moet hebben gedaan
iets ingeslikt
83
00:04:23,514 --> 00:04:25,099
toen ik er doorheen ging
het hoofd van die kerel.
84
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
Waar zijn we?
85
00:04:29,144 --> 00:04:30,688
[Sam] Oude drive-in filmzaal.
86
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
Luke en ik kwamen altijd
elk weekend voordat het sloot.
87
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Je hebt een... een...
88
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
...stukje trommelvlies
op je schouder.
89
00:04:43,200 --> 00:04:44,159
Mm.
90
00:04:49,498 --> 00:04:50,708
Ja.
91
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
[bibberige ademhalingen]
92
00:04:52,292 --> 00:04:53,836
Ik heb die kerel vermoord.
93
00:04:53,919 --> 00:04:57,423
Nou, hij-hij was het
een sadistische klootzak. [grinnikt]
94
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
Maakt dat jou
voel je je beter?
95
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
Wat als hij kinderen had?
96
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Je hebt mij gered, Emma.
97
00:05:04,972 --> 00:05:06,724
Jij deed.
98
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
Oké.
99
00:05:09,143 --> 00:05:10,436
Oké.
100
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
Denk je dat er een telefoon is?
hier ergens?
101
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Ik bedoel, we hebben hulp nodig.
102
00:05:14,023 --> 00:05:16,775
Oh, nee, ik-ik... Er is alleen maar
één persoon die kan helpen.
103
00:05:16,859 --> 00:05:19,028
Ik moet Luke te pakken krijgen.
104
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
Sam, het spijt me zo.
105
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
Je broer is overleden.
106
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
[zwakke grinnik]
107
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Ik weet dat ik rare grappen maak,
maar dat is een...
108
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
Dat is echt een,
echt een raar grapje.
109
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
Het is niet.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
110
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
Het spijt me heel erg.
111
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Wachten,
waar heb je het over?
112
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Niets kon Luke doden.
Hij is... hij is te sterk.
113
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
114
00:05:48,307 --> 00:05:49,266
[Sam gromt zachtjes]
115
00:05:51,143 --> 00:05:52,811
Wacht nee.
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
Het spijt me.
117
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
[schreeuwt]
118
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[schreeuwt het uit]
119
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
Ik ben hier, Sam.
120
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Jij gaat ook weg.
121
00:06:25,052 --> 00:06:27,096
Dat zal ik niet doen.
122
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
[stem trillen]
Je zal.
123
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Ik zal het op de een of andere manier verpesten.
124
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
Iedereen verlaat mij altijd.
125
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
Ik beloof het, ik ben bij je.
126
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
[Tek] Elk mysterie
verspreide aanwijzingen
127
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
en verborgen hoeken van duisternis.
128
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
Ik ben Tek Knight,
en ik zal niet stoppen met zoeken
129
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
totdat ik heb gevonden...
130
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
De hele waarheid.
131
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Godolkin Universiteit,
132
00:07:09,012 --> 00:07:11,849
een plek waar alleen
de dapperste helden studeren af.
133
00:07:11,932 --> 00:07:16,019
Koningin Maeve, The Deep, A-Train,
134
00:07:16,103 --> 00:07:18,981
en natuurlijk mezelf.
135
00:07:19,064 --> 00:07:22,693
Maar de tragedie heeft gewoed
deze instelling tot in de kern.
136
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Een rijzende ster die nam
zijn eigen leven.
137
00:07:28,824 --> 00:07:33,203
Maar waarom deed de Gouden Jongen,
wie had alles, doe het?
138
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
Deze hele zaak is
een konijnenhol in het onbekende,
139
00:07:37,166 --> 00:07:39,585
en ik zal niet stoppen
zijn diepte induiken
140
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
totdat ik...
141
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
[lachend]
142
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Sorry.
143
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Sorry.
Knip maar, jongens, knip.
144
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
"De diepte induiken"?
145
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Ik bedoel wat? Kom op.
146
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Laten we gewoon... [schraapt keel]
147
00:07:52,848 --> 00:07:54,391
Laten we opnieuw gaan. Laten we resetten.
148
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
Uhm. Ik heb een laken doorgesneden,
een laken dat ik doorsnijd,
149
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
en op het gescheurde laken zit ik.
150
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
[kreunt]
151
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- Oke. [schraapt keel]
- [regisseur] Terug naar één.
152
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
Klaar.
153
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Goedemorgen.
154
00:08:15,579 --> 00:08:16,997
Het is een eer om te hebben
zo'n gewaardeerde alumnus
155
00:08:17,080 --> 00:08:17,998
terug bij ons.
156
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
[grinnikt] Onzin.
157
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
Je haat het dat ik hier ben.
158
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Ik maak je nerveus.
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
ik kan het begrijpen
waarom zou je dat denken.
160
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
Je reputatie is formidabel.
161
00:08:28,759 --> 00:08:32,137
Was het Ironcast
die zelfmoord heeft gepleegd
162
00:08:32,221 --> 00:08:34,514
de ochtend erna
Heb je hem ondervraagd?
163
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
Vreemd hoeveel
van je onderwerpen
164
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
eindigen dood
of in coma geslagen.
165
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
Ikzelf heb niets te verbergen.
166
00:08:43,774 --> 00:08:45,108
Weet je dat zeker?
167
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
Dat kleine zweetdruppeltje
op je voorhoofd...
168
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
...adrenaline sijpelt
uit je poriën.
169
00:08:52,282 --> 00:08:54,618
En je ovuleert,
Trouwens.
170
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
[grinnikt] Dat moet wel zo zijn
een genot op feestjes.
171
00:08:57,621 --> 00:08:58,538
[Tek grinnikt]
172
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
Ashley Barrett heeft mij dat gevraagd
173
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
breid uw productie uit
alle hoffelijkheid,
174
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
maar ik moet zeggen dat ik het niet zeker weet
175
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
Ik begrijp waarom je hier bent.
176
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
is nog steeds trend nummer één.
177
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Ja maar...
178
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
...wat heeft Ashley je verteld?
179
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
Je bedoelt: heeft ze het mij verteld?
dat Golden Boy Brink heeft vermoord
180
00:09:17,516 --> 00:09:21,144
in een misplaatste reddingspoging
zijn broer uit The Woods?
181
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
Je weet dus precies waarom.
182
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Maar het is mijn taak om...
183
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
Het is onze taak om ervoor te zorgen
niemand anders weet het.
184
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
En hoe bedoel je
om dat te doen?
185
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Nou ja, het gebruikelijke.
Misleiding, verduistering.
186
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
Zoek een patsy
en hun leven vernietigen.
187
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Je gaat de schuld geven
een onschuldige leerling
188
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
voor Luke's hysterie?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,956
O ja. Ja. [lacht]
190
00:09:41,039 --> 00:09:43,125
Ik ga Johnny Depp
iemand die zo moeilijk is
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
ze zullen willen kruipen
in een gat en sterf.
192
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
[grinnikt]
193
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
Blijf gewoon weg
uit de top vijf.
194
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
[Tek] Eh...
195
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Er is altijd meer
waar ze vandaan kwamen.
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
- Jij redt het wel.
- [glas rinkelt zachtjes]
197
00:09:57,014 --> 00:10:01,310
O, ik zou graag een praatje willen maken
met de broer van Golden Boy.
198
00:10:01,393 --> 00:10:04,938
Voor achtergrond. Sam, toch?
199
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
O nee, ik ben bang
dat is niet mogelijk.
200
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Hij is veel te gevaarlijk.
201
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
Ik heb toegang nodig
naar de banden
202
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
van campusbewaking,
203
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
een volledige lijst van
Klasgenoten van Golden Boy,
204
00:10:15,574 --> 00:10:18,118
vriendinnen, fuckbois.
205
00:10:18,201 --> 00:10:22,039
Oh, en een paar reflectoren
van de filmafdeling.
206
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
- Verdomde Roy
vergat onze stuiters.
- Hm.
207
00:10:28,587 --> 00:10:29,963
Ah...
208
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
[deur gaat open]
209
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
[deur gaat dicht]
210
00:10:38,638 --> 00:10:39,890
Neuken.
211
00:10:39,973 --> 00:10:41,058
[klop op de deur]
212
00:10:45,020 --> 00:10:46,229
Je ziet er verdomd high uit.
213
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Wat ik? Nee helemaal niet.
214
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
Wauw, hé. [lacht] Sorry.
215
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
Jij bent, eh...
216
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
je hebt gelijk.
217
00:11:01,620 --> 00:11:03,121
En het spijt me.
Ik had moeten luisteren.
218
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Ik weet niet waar Emma is,
219
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
en ik weet niet wat ik moet doen.
220
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
En ik... dat zou ik ook kunnen zijn
een klein beetje hoog als fuck.
221
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
Bedankt.
222
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
[Cate zucht]
223
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
En mijn vader weet het.
224
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Weet je wat?
225
00:11:29,272 --> 00:11:31,274
Alles.
226
00:11:33,568 --> 00:11:37,864
Over het bos,
en wat ze doen.
227
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
En hij zei dat ik het moest laten vallen.
228
00:11:42,744 --> 00:11:45,497
- Jezus.
- Ja.
229
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
Misschien probeert hij het
om je te beschermen.
230
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
Nee. Weet je, toen ik een kind was,
231
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
toen ik alleen was,
Ik keek altijd
232
00:11:54,214 --> 00:11:57,592
zijn Area 51-films
opnieuw en opnieuw,
233
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
en ik zou proberen te kopiëren
zijn-zijn standpunt.
234
00:12:00,470 --> 00:12:02,973
Die ene wanneer
hij steekt zijn hand uit...
235
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
gemaakt van staal.
236
00:12:05,434 --> 00:12:08,186
Ja. Vol stront.
237
00:12:08,270 --> 00:12:11,356
Het enige wat ik wilde was
om net als hij te zijn, hij...
238
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
Deze hele tijd,
239
00:12:17,279 --> 00:12:19,865
hij was bij dit alles betrokken.
240
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Hij is niet de man
dat ik dacht dat hij dat was.
241
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
Nou, dat weet je niet.
Misschien hij...
242
00:12:24,953 --> 00:12:26,705
- Nee, dat doe ik, want...
- [telefoon zoemt]
243
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
Sorry.
244
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Neuk mij.
245
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
[Tek] Shehemoths minnaar
was een knappe,
246
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
arrogante durfkapitalist,
247
00:12:37,841 --> 00:12:41,219
en nu een vlek op de vloer
van de keuken van zijn chef.
248
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
Was zijn overlijden het ongelukkigst
van gelukkige eindes,
249
00:12:44,097 --> 00:12:47,726
verpletterd onder alle 700 pond
van zijn vriendin,
250
00:12:47,809 --> 00:12:51,855
of was iemand
de waarheid verstikken?
251
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
[Marie] Rufus, toch?
252
00:12:53,356 --> 00:12:54,733
Ik hoorde dat je paranormaal begaafd bent.
253
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
Ja.
254
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
Helemaal.
255
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
Telepathie, astrale projectie,
helderziendheid.
256
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
En jij bent... Marie.
257
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
Ik ben met je aan het neuken.
258
00:13:09,789 --> 00:13:11,500
Je staat op de tweede plaats.
Iedereen kent je.
259
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
Eh, ja. Eh, dus...
260
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Je zoekt
voor je huisgenoot,
261
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
maar ze is niet het enige meisje
je zoekt.
262
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Een, eh, hmm...
263
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
zus.
264
00:13:23,428 --> 00:13:26,223
Kijk, ik heb geen geld,
265
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Maar Vought gaf het mij
een hoop gratis shit
266
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Ik gebruik het niet, dus...
267
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
Of er zijn andere manieren
je kunt mij bedanken.
268
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
Oké, dit was een vergissing.
269
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Hé, kom op,
Ik ben met je aan het neuken.
270
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
[zucht]
271
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
- Kun je haar echt vinden?
- Ja.
272
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Ik heb gewoon iets nodig
dat hoort bij haar.
273
00:13:54,251 --> 00:13:55,627
[ademt scherp uit]
274
00:13:55,710 --> 00:13:57,087
Ik kan je vriend zien.
275
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Waar?
276
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Is ze... gaat het met haar?
277
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Ze ziet er ruw uit.
278
00:14:02,259 --> 00:14:04,636
En ze is met een kerel.
279
00:14:04,719 --> 00:14:06,054
Kom dichterbij.
280
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
Ik heb een sterkere verbinding nodig.
281
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
[hoge toon]
282
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
- [♪ Spandau-ballet: "Waar"]
- ♪ Huh, huh, uh-huh, hallo ♪
283
00:14:20,443 --> 00:14:21,987
♪ Ik weet dit...
284
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
- [bonzen op de deur]
- [vrouw] Rufus,
jij verdomde griezel.
285
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Open die verdomde deur.
Ik zweer bij God...
286
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
♪ Is waar...
287
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
[bonzen gaat door]
288
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Rot op, ik heb het druk.
289
00:14:30,287 --> 00:14:32,747
[vrouw] Rufus, maak dit open
verdomde deur, stuk stront.
290
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Wat de fuck?!
291
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
Wauw, dat is het niet
hoe het eruit ziet.
292
00:14:35,917 --> 00:14:36,793
♪ Waar...
293
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
Wat de fuck?
294
00:14:39,379 --> 00:14:40,338
[gromt] Stop!
295
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Wat de fuck, jij gekke kut.
296
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
[kreunend]
297
00:14:46,094 --> 00:14:47,971
[pijnlijke kreun]
298
00:14:48,054 --> 00:14:50,515
[hijgend, huiverend]
299
00:14:50,599 --> 00:14:51,516
[hijgt]
300
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
Wat heb je... [gepijnigde zucht]
301
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Goed werk.
302
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
Kom op.
303
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
♪ Dit is het geluid van mijn ziel ♪
304
00:15:02,944 --> 00:15:05,739
♪ Dit is het geluid...
305
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Stuk lulloze shit.
306
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
[Rufus jammert] Oh, mijn God.
307
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ben je oke?
Dat was verdomd dope.
308
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
- Hoe heb je dat gedaan?
- Geen idee.
309
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
[Rufus] Oh, mijn lul!
310
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
- Moeten we iemand bellen?
- Nee.
311
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
De man is, zoals,
Rufenal wandelen,
312
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
feromonen op iemand blazen
die te dichtbij komt.
313
00:15:19,753 --> 00:15:20,962
Neuk hem.
314
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
Wat dacht je,
hem om hulp vragen?
315
00:15:22,964 --> 00:15:24,466
Ik kan niet zomaar niets doen.
316
00:15:24,549 --> 00:15:25,634
Je bent ongelooflijk.
317
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
Ik zou er een moord voor doen
nummer twee alweer.
318
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
Ik zou je vermoorden
om weer nummer twee te zijn.
319
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
Dat ga je echt doen
Gooi het allemaal weg?
320
00:15:31,640 --> 00:15:33,058
Ik gooi het niet allemaal weg,
Ik ben niet.
321
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
Maar Emma is mijn vriendin.
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
wat is er gebeurd met
323
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
je bent niemand iets schuldig,
en om jou verdomme met rust te laten?
324
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
Misschien zat ik fout.
325
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
Misschien ben je een idioot.
326
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Weet je wat?
327
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
Je zit vol stront.
328
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Je weet dat ik gelijk heb,
je bent gewoon bang.
329
00:15:50,492 --> 00:15:52,994
Tek verdomde Knight is op de campus.
330
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
Als hij erachter komt
wat ben je aan het doen,
331
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
je hebt geluk dat je terechtkomt
in de gevangenis.
332
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
Hij neukt mensen.
333
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
Sinds wanneer maakt het jou uit
iemand die niet Jordan heet?
334
00:16:11,096 --> 00:16:13,640
Prima. De volgende keer
Dan zal ik je niet redden.
335
00:16:13,723 --> 00:16:15,350
- Dat deed je niet.
- Verdomme.
336
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
Ik ontplofte zijn lul.
337
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
Omdat ik hem afleidde.
338
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
Tag team cocksplosion.
Oke?
339
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
Verdomde gek.
340
00:16:27,654 --> 00:16:30,156
Dus speel het gewoon
zoals we het erover hadden.
341
00:16:30,240 --> 00:16:32,575
Het komt goed met je. Hoor mij?
342
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
- André.
- Ja.
343
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
- Ik moet weten
dat je mij hoorde.
- Ja.
344
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
En André,
345
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
als dit slecht gaat,
346
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Ik zal je niet kunnen redden.
347
00:16:42,460 --> 00:16:43,837
[Tek] Heren!
348
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Heeft u een opknapbeurt nodig voordat we gaan?
349
00:16:47,340 --> 00:16:51,845
Ik, mei, mijn, moe, moo.
350
00:16:51,928 --> 00:16:55,098
Roy, is dit mijn frame? Ja?
351
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
[schraapt keel]
Theofilus, distel,
352
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
babybijtjes die dapper zoemen
353
00:17:00,395 --> 00:17:03,606
rond de drijvende boei,
drijvende boei.
354
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Lichten.
355
00:17:06,818 --> 00:17:07,736
Camera.
356
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Ik zal de telling geven.
357
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Vijf, vier, drie...
358
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
Begrijpen
Het bloedbad van Golden Boy,
359
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
wij moeten eerst
begrijp de man.
360
00:17:22,917 --> 00:17:26,921
En wie kende hem beter dan
zijn beste vriend Andre Anderson?
361
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
André en zijn vader,
362
00:17:28,631 --> 00:17:31,718
superheld
en God U trustee Polariteit,
363
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
sluit je nu bij ons aan.
364
00:17:33,303 --> 00:17:37,140
Nou, laat me beginnen
met de grote vraag:
365
00:17:37,223 --> 00:17:39,893
Waarom deed hij het, André?
366
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Ik weet het niet.
367
00:17:41,728 --> 00:17:44,647
Ik denk dat het duidelijk is.
Hij kon het niet hacken.
368
00:17:44,731 --> 00:17:48,151
Was gewoon niet sterk genoeg
om de druk aan te kunnen.
369
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
Dat is het niet.
Hij was sterker dan wij allemaal.
370
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
Nou, dat moet het geweest zijn
moeilijk voor je om dat te weten
371
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
je zou hem nooit verslaan.
372
00:17:55,033 --> 00:17:57,952
- Nee, het is goed zo.
- [Tek] Goed?
373
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Als hij niet op deze school zat,
374
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
jij zou nummer één zijn geweest.
375
00:18:01,164 --> 00:18:02,874
Misschien. Ik weet het niet.
376
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
Brink zou hebben gedaan
heb er zeker van gemaakt.
377
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Hij hield van je.
378
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
En Golden Boy heeft hem vermoord.
379
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
- Maakt dat je niet van streek?
- Natuurlijk doet het.
380
00:18:13,134 --> 00:18:14,928
Daar ga je dan.
381
00:18:15,011 --> 00:18:18,515
Ben je altijd boos geweest
bij Gouden Jongen?
382
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Nee. Ik hield van hem.
383
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Je hebt je hele leven aan hem gegeven.
384
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
Jij bent een van de machtigste
helden op de campus,
385
00:18:27,190 --> 00:18:30,026
toch stop je met de criminologie
386
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
en verander van hoofdvak
naar heldenmanagement?
387
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
Ik zou zijn manager worden.
388
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
We zouden geld uitgeven
ons leven samen.
389
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
Wat de vraag doet rijzen,
390
00:18:42,330 --> 00:18:46,125
hoe wist je dat niet
was hij zo gestoord?
391
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Ik wou dat ik het had geweten.
392
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Het doet me pijn dat ik het heb gemist.
393
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
[Tek] Doe die handschoen uit,
Ik haal je verdomde hand eraf.
394
00:18:55,176 --> 00:18:58,096
Het spijt me Ik...
[schraapt keel]
395
00:18:58,179 --> 00:18:59,430
Ik ben gewoon zenuwachtig.
396
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Wat heeft hij tegen je gezegd
vlak voordat hij stierf?
397
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Dat, eh...
398
00:19:06,020 --> 00:19:07,272
Dat hij van mij hield.
399
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Mm.
400
00:19:11,192 --> 00:19:12,861
[snuffelt]
401
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Hoe lang heb je gegeten
402
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
Het gat van de vriendin van Golden Boy?
403
00:19:17,448 --> 00:19:18,825
Is dat de reden dat hij zichzelf opblies?
404
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
Wat bedoel je?
405
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Jij wilde wat Golden Boy had.
406
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Zijn vriendin.
De nummer één plek.
407
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Hij ontdekte het over jou en Cate...
408
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
gebarsten, heb ik gelijk?
409
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Nee nee nee.
Dat gebeurde niet totdat...
410
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
- Het is dus gebeurd.
- Ik denk dat we er vijf moeten nemen.
411
00:19:33,923 --> 00:19:35,425
Je bent een verdomde hacker.
412
00:19:35,508 --> 00:19:37,302
- André.
- Nee, nee, nee, geen camera
kan het feit verbergen
413
00:19:37,385 --> 00:19:39,804
dat je gewoon bent,
je bent maar een kleine man
414
00:19:39,888 --> 00:19:42,640
verdomde held spelen
omdat je er nooit een bent geweest.
415
00:19:42,724 --> 00:19:45,226
Nee, je wordt behandeld
als een god hier.
416
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
Maar wat voor soort held is dat?
te verdomde kippenvel
417
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
iets heldhaftigs doen?
Fuck dit!
418
00:19:49,772 --> 00:19:52,609
Neuk je! Ik ben klaar.
419
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
We vinden het in de bewerking.
420
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
[Sam] Het werkte.
421
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
Hm?
422
00:20:07,040 --> 00:20:09,375
Je bent een grote jij.
423
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
In al mijn glorie. [grinnikt]
424
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
Jij doet dat altijd.
425
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
- W-Waarom doe je dat altijd?
- Doe wat?
426
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
Elke keer als ik iets aardigs zeg,
je stem wordt helemaal krom,
427
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
alsof het niet waar is.
428
00:20:21,971 --> 00:20:23,848
Kijk, ik waardeer het
het compliment, maar...
429
00:20:23,932 --> 00:20:26,225
- Maar ik ben ziek in mijn hoofd.
- [lacht]
430
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
Nee, dat ging ik niet
Om het zo te zeggen: het is gewoon...
431
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Ik bedoel, mijn superkracht kotst.
432
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
Het is beschamend, weet je?
433
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
Ik ben niet de beste rechter
voor wat vernederend is.
434
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
Ik heb altijd spullen neergezet
in mijn kont voor geld.
435
00:20:41,074 --> 00:20:43,826
- Wat?
- Grapje.
436
00:20:43,910 --> 00:20:45,411
Ja, nee, het was niet voor geld.
437
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
[beide lachen]
438
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
En eerlijk gezegd,
Na wat je voor mij hebt gedaan,
439
00:20:49,332 --> 00:20:52,168
Ik zou je kots opeten.
440
00:20:52,251 --> 00:20:54,003
Oké, weet je, ik neem het terug.
441
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
Je bent ziek.
442
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Ik weet.
Meerdere psychiatrische ziekenhuizen.
443
00:20:58,633 --> 00:21:00,802
[beide lachen]
444
00:21:06,641 --> 00:21:07,850
[ademt scherp uit]
445
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
Gaat het?
446
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
Misschien niet.
447
00:21:11,020 --> 00:21:13,398
Het is beangstigend voor mij
448
00:21:13,481 --> 00:21:16,275
om hier te zijn.
449
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
En Lucas was...
450
00:21:20,488 --> 00:21:22,615
Hij was alles wat ik had, dus...
451
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Ik ben er nu.
452
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
Met jou.
453
00:21:27,078 --> 00:21:29,872
En ik ben best cool.
454
00:21:29,956 --> 00:21:32,834
Ik weet dat je cool bent, dat is...
455
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Daarom ben ik positief
jij gaat weg.
456
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Geloof me, ik kan nergens heen.
457
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Weet je wat het zou zijn
echt verpest?
458
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
Wat als onder mijn shirt?
het was allemaal tepel?
459
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
Alsof je tepel zo groot is
het je hele romp omspant?
460
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
Nee, zoals een drievoudige tepel,
behalve dat
461
00:21:47,098 --> 00:21:48,182
een vijfvoudige tepel.
462
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
- Quad-a-wat-een tepel?
- Het betekent, het betekent 50.
463
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
Wat als ik gewoon, zoals,
464
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
50 tepels onder mijn shirt?
465
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
Daar zou ik mee kunnen leven.
466
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
Beetje low-key erin.
467
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
[beide lachen]
468
00:22:07,118 --> 00:22:08,286
[Sam schraapt keel]
469
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
Ik denk dat het dan aan ons ligt.
470
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
Samen.
471
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
Goed.
472
00:22:21,090 --> 00:22:22,925
Hé, is daar, eh...
[schraapt keel]
473
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
...meer van, eh...
474
00:22:24,427 --> 00:22:26,054
- Meer daarvan daarginds?
- Ja.
475
00:22:26,137 --> 00:22:27,638
Maar eerlijke waarschuwing...
476
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
mijn kots smaakt een stuk lekkerder.
477
00:22:29,140 --> 00:22:30,475
Ik kan een kom voor je maken.
478
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
- Ja, zie je?
- [grinnikt]
479
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Waren...
480
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
we zijn allebei ziek.
481
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
[zachtjes] Ja.
482
00:22:47,825 --> 00:22:49,827
[grillige muziek speelt]
483
00:22:52,955 --> 00:22:55,583
Alsjeblieft, stop.
484
00:22:57,668 --> 00:23:00,588
- Stil!
- [muziek vervormt]
485
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
- Sst! [scherp uitademen]
- [muziek stopt]
486
00:23:04,383 --> 00:23:06,511
[toetsenbord tikt zachtjes]
487
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Marie. [ grinnikt zachtjes]
488
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Je bent niet langs geweest
voor de lunch vandaag.
489
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
Het spijt me.
490
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
Moest ik dat doen?
491
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
[grinnikt] Zou dat moeten? Nee.
492
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
Maar dat was jij wel geweest.
493
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Is er iets aan de hand?
494
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
Jij bent de decaan.
495
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Kun je mij uit alles halen?
dit huiswerk dat ik heb gekregen?
496
00:23:28,074 --> 00:23:30,701
- [beiden grinniken]
- Je huisgenote is Emma.
497
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Rechts? Zij is degene
wie wordt klein?
498
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Ja.
499
00:23:35,289 --> 00:23:36,332
Waarom?
500
00:23:37,458 --> 00:23:39,085
Heb je haar onlangs gezien?
501
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
Oh, zij, eh...
502
00:23:41,671 --> 00:23:45,258
blijft overnachten bij deze man
Austin's huis elke avond.
503
00:23:47,135 --> 00:23:48,511
Waar gaat dit over?
504
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Ik controleer alleen of het goed met haar gaat.
505
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Ze heeft een paar lessen gemist.
506
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Het is niet erg.
507
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
Oké, iedereen, luister.
508
00:24:09,282 --> 00:24:12,201
Ik heb dus een verrassing voor je.
509
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Wij hebben het geluk dat te hebben
510
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
een gastdocent
die een revolutie teweegbracht in het vakgebied
511
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
in de misdaadbestrijding van superhelden.
512
00:24:18,082 --> 00:24:21,878
Dus, alsjeblieft, welkom
een zoon van God U,
513
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
Tek Ridder.
514
00:24:23,421 --> 00:24:26,048
[applaus, gierend]
515
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
Mijn reis
516
00:24:27,884 --> 00:24:31,470
tot vier blockbusters
en zes People's Choice
517
00:24:31,554 --> 00:24:33,931
begon in deze klas
518
00:24:34,015 --> 00:24:36,058
20 jaar geleden.
519
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
Nu ben ik enthousiast
om mijn kennis door te geven
520
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
naar de volgende generatie.
521
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Vandaag zullen we ons concentreren
over ondervragingstechnieken
522
00:24:44,775 --> 00:24:47,069
dat ik ontwikkelde.
523
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
En voor dat,
524
00:24:51,824 --> 00:24:53,618
Ik zal nodig hebben...
525
00:24:53,701 --> 00:24:55,286
een vrijwilliger.
526
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
Ja. Eh...
527
00:24:58,664 --> 00:25:00,666
[uitademen door tanden]
528
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
Marie Moreau.
529
00:25:03,920 --> 00:25:05,713
De bewaker van Godolkin.
530
00:25:06,714 --> 00:25:08,966
Dus mevrouw Moreau,
531
00:25:09,050 --> 00:25:11,677
jij stopte
De razernij van Golden Boy.
532
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
Niet alleen ik. Er waren anderen.
533
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
André Anderson.
534
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
De beste vriend van Golden Boy.
535
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
Wie ik opmerk, uh,
536
00:25:18,976 --> 00:25:22,188
heeft vandaag de les overgeslagen.
[ grinnikt zachtjes]
537
00:25:22,271 --> 00:25:24,523
Jullie twee maken
een knap stel.
538
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
Wij zijn niet samen.
539
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
Wanneer je begint,
u wilt een basislijn vaststellen
540
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
en een band opbouwen.
541
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
De lichaamstaal van mevrouw Moreau
is geopend,
542
00:25:32,240 --> 00:25:35,701
en zij handhaaft
goed oogcontact.
543
00:25:36,953 --> 00:25:38,537
Leid mij door die dag.
544
00:25:39,622 --> 00:25:42,667
Ik ging naar professor Brink.
[zucht]
545
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Luke had hem al vermoord.
546
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Wij vochten.
547
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ik heb dit verhaal veel verteld.
548
00:25:48,506 --> 00:25:51,717
Maar, eh... niet het hele verhaal.
549
00:25:53,386 --> 00:25:55,137
Waarom ging je naar Brink?
550
00:25:55,221 --> 00:25:57,848
Ik wilde bespreken
mijn lesrooster.
551
00:26:00,101 --> 00:26:02,728
Leugen. Pupil verwijding.
552
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
Het zien? Het is een klassiek teken.
553
00:26:05,189 --> 00:26:06,691
Waarom was je daar eigenlijk?
554
00:26:06,774 --> 00:26:09,735
Was het om over te praten
zijn afkeer voor jou?
555
00:26:09,819 --> 00:26:11,404
[hart klopt snel]
556
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
In de roos.
Hartslag is zojuist verhoogd.
557
00:26:14,240 --> 00:26:16,492
Professor Brink
alleen toegelaten studenten
558
00:26:16,575 --> 00:26:19,704
met onberispelijke kwalificaties
in misdaadbestrijding.
559
00:26:19,787 --> 00:26:21,539
Jouw krachten zijn, eh...
560
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
vervelend.
561
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
Er is geen manier
hij zou je toegeven.
562
00:26:25,876 --> 00:26:27,003
En toch ben ik hier.
563
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
Ah.
564
00:26:29,005 --> 00:26:31,674
Niet goed genoeg zijn dus
is een zere plek.
565
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
Wat Verberg je?
566
00:26:34,719 --> 00:26:36,470
- Wat weet jij?
- Niets.
567
00:26:36,554 --> 00:26:38,931
- Hij wilde je wegsturen,
was hij niet?
- Nee.
568
00:26:39,015 --> 00:26:41,559
Best handig dat hij was
diezelfde dag nog gefrituurd.
569
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Was jij erbij met Luke?
570
00:26:43,352 --> 00:26:45,354
Nee. Ik heb niets gedaan.
571
00:26:45,438 --> 00:26:46,355
Nu of toen?
572
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
Dan. Nu. Beide.
573
00:26:47,648 --> 00:26:49,692
- Welke is het?
- Ik kon Luke niet tegenhouden.
574
00:26:53,612 --> 00:26:57,867
Ja, ik ben bij Brink geweest
omdat hij mij eruit heeft gezet.
575
00:26:57,950 --> 00:27:00,786
Ik zag Luke en ik rende weg.
576
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
En de enige reden
ik leef nog
577
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
komt omdat Jordan Li
hield hem lang genoeg tegen
578
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
voor mij om weg te komen.
579
00:27:06,250 --> 00:27:08,419
[mompelen]
580
00:27:13,632 --> 00:27:15,343
Jordan is de held.
581
00:27:16,969 --> 00:27:18,471
Niet ik.
582
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
En zo breek je
een getuige, mensen.
583
00:27:24,143 --> 00:27:26,479
[applaus]
584
00:27:26,562 --> 00:27:27,730
[leerling] Ja.
585
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
♪ ♪
586
00:27:39,200 --> 00:27:40,284
[deur gaat dicht]
587
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
Het is een eer, baas.
588
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
O, is het niet? [grinnikt]
589
00:27:45,081 --> 00:27:46,332
[klikken]
590
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
Groetjes. Hoi.
591
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
[grinniken]
592
00:27:52,421 --> 00:27:54,006
Dat was indrukwekkend.
593
00:27:55,007 --> 00:27:57,343
Maar ik vroeg het je
om de top vijf met rust te laten.
594
00:27:57,426 --> 00:28:00,930
Graven naar de waarheid is een haast.
595
00:28:01,013 --> 00:28:02,848
Oh, het is beter dan seks.
596
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
Hm.
597
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
Toch zal niemand het geloven
598
00:28:06,102 --> 00:28:09,063
Marie Moreau is verantwoordelijk
voor de ondergang van Golden Boy.
599
00:28:09,146 --> 00:28:10,481
Dat is waar.
600
00:28:10,564 --> 00:28:11,690
In werkelijkheid,
601
00:28:11,774 --> 00:28:14,902
Ik kan dit niet pinnen
op een van deze kinderen.
602
00:28:14,985 --> 00:28:16,779
Er is geen patsy
in de bos.
603
00:28:16,862 --> 00:28:18,406
Medelijden.
604
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
Voor je show, bedoel ik.
605
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
Daarom
Ik ga het aan jou vastpinnen.
606
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
Pardon?
607
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
Je had gelijk.
608
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Ik zou er niet achteraan moeten gaan
de top vijf.
609
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
Het kunnen echte verdieners zijn.
610
00:28:30,459 --> 00:28:33,796
Jij daarentegen
zijn maar een...
611
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
Nou, je bent maar een mens.
612
00:28:38,592 --> 00:28:41,679
Je hebt geen bewijs
Ik heb iets verkeerd gedaan.
613
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
Nee?
614
00:28:46,434 --> 00:28:49,854
Hoe zit het met de ontsnapping van Sam?
van Het Bos?
615
00:28:51,689 --> 00:28:55,401
Ja, ik zag het op je gezicht toen
Ik noemde eerst zijn naam.
616
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
Er was niet veel nodig om te bevestigen.
617
00:28:58,279 --> 00:28:59,572
Mm...
618
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
Wacht tot Vought erachter komt.
619
00:29:02,700 --> 00:29:07,371
Ik zou zeggen: neem de val voor
Golden Boy komt er makkelijk vanaf.
620
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
Dank u voor al uw hulp.
621
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
♪ ♪
622
00:29:33,772 --> 00:29:35,566
♪ Doe de lichten aan
en doe het gordijn omhoog ♪
623
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
♪ We zullen plezier hebben,
dat is zeker ♪
624
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
[Puppet The Deep] Hé man,
kunnen we praten?
625
00:29:40,488 --> 00:29:41,947
Alsjeblieft niet.
626
00:29:42,031 --> 00:29:43,365
[zucht]
627
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
Je kunt niet eeuwig blijven rennen,
je weet wel.
628
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Ja, vriend.
Ze gaan je vinden.
629
00:29:48,370 --> 00:29:50,039
En je opnieuw pijn doen.
630
00:29:50,122 --> 00:29:53,626
Laat me gewoon alleen,
Jason Ritter van televisie!
631
00:29:53,709 --> 00:29:55,419
[hoge toon] Alleen deze keer,
632
00:29:55,503 --> 00:29:57,713
ze zullen haar ook pijn doen.
633
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
En het zal allemaal jouw schuld zijn
Je kon haar niet beschermen.
634
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
Nee. Nee, dat laat ik niet toe.
635
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
Er is maar één manier
Voor de zekerheid, broer.
636
00:30:06,388 --> 00:30:07,598
Hoe?
637
00:30:07,681 --> 00:30:09,058
Nou, denk eens na, gek.
638
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
Je weet wie je pijn heeft gedaan.
639
00:30:12,186 --> 00:30:14,355
Hij doet iedereen in The Woods pijn.
640
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
Dr Cardosa?
641
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Ding, ding, ding.
642
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
Je weet wat je moet doen.
643
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Nee nee nee nee.
644
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Nou, weet je wat je...
willen doen.
645
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
Hou gewoon je mond,
Jason Ritter van televisie!
646
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
Je moet hem vermoorden!
647
00:30:29,662 --> 00:30:30,996
Dood hem...
648
00:30:31,080 --> 00:30:32,581
Dood hem.
649
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
Aangeboden door de letter K.
650
00:30:37,920 --> 00:30:40,256
Hou gewoon je mond.
651
00:30:40,339 --> 00:30:42,424
Stil. Stop.
652
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
[Emma] Sam?
653
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Met wie praat je?
654
00:30:45,803 --> 00:30:48,973
Ik-ik-ik laat hem niet, Emma,
Ik beloof het, ik zal niet...
655
00:30:49,056 --> 00:30:51,850
Shh. Gewoon, gewoon, gewoon...
656
00:30:51,934 --> 00:30:53,602
Hé, wat bedoel je?
Wie is hij?
657
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
Dr Cardosa.
658
00:30:54,937 --> 00:30:56,021
H-Heb je niet geluisterd?
659
00:30:56,105 --> 00:30:57,231
Hij is gevaarlijk
en ik moet hem tegenhouden.
660
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
Nee! Niet meer praten, gewoon...
661
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Stop alsjeblieft. Stop.
662
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
Oké, nou,
wie is dokter Cardosa, Sam?
663
00:31:05,739 --> 00:31:07,950
Hij heeft mij pijn gedaan.
664
00:31:08,033 --> 00:31:10,494
Hij heeft mij pijn gedaan
en hij laat mij niet met rust.
665
00:31:10,578 --> 00:31:11,787
Oké, Sam,
Ik weet niet wat er mis is.
666
00:31:11,870 --> 00:31:13,247
- Wat kan ik doen?
Hoe kan ik helpen?
- Nee jij...
667
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Stop gewoon! Stop gewoon!
668
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Alsjeblieft! Stop! Stop!
669
00:31:17,918 --> 00:31:19,169
Sam!
670
00:31:45,112 --> 00:31:46,822
[kraken]
671
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
André?
672
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
[André snuift]
673
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
Denk je dat iemand
zal weten dat ik het was?
674
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
[zucht] Ik...
675
00:32:09,011 --> 00:32:10,304
I...
676
00:32:10,387 --> 00:32:11,889
Oh. Eh...
677
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
Gaat het?
678
00:32:16,101 --> 00:32:17,353
[André snuift]
679
00:32:17,436 --> 00:32:19,813
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.
680
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
Wat heb ik gedaan?
681
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
Niets.
682
00:32:24,610 --> 00:32:26,403
Dat is alles wat ik nu wil.
683
00:32:26,487 --> 00:32:28,489
Gewoon niks.
684
00:32:28,572 --> 00:32:30,282
Goed...
685
00:32:30,366 --> 00:32:32,409
in dat geval ben je welkom.
686
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
[kloppen]
687
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Wel verdomme
was dat daarachter?
688
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
Ik zei de waarheid? Eindelijk?
689
00:32:48,050 --> 00:32:49,968
A-En nu die van Tek Knight
zal mij waarschijnlijk kruisigen
690
00:32:50,052 --> 00:32:51,512
en ik word van school gestuurd.
691
00:32:51,595 --> 00:32:53,972
- Dat heb ik je niet gevraagd.
- Ja, dat heb je gedaan.
692
00:32:54,056 --> 00:32:56,934
Zoals... meerdere
verdomde tijden eigenlijk.
693
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
Maar ik wilde je niet
om jezelf in het proces te begraven.
694
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
Je blijft domme dingen doen.
695
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Neuken.
696
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
Graag gedaan.
697
00:33:04,858 --> 00:33:06,443
[♪ Maggie Rogers: "Willen"]
698
00:33:06,527 --> 00:33:08,112
Ik bedoel niet dat je dom bent.
699
00:33:08,195 --> 00:33:09,738
Je bent verdomd slim.
700
00:33:10,906 --> 00:33:12,157
Dus wat is jouw invalshoek?
701
00:33:12,241 --> 00:33:14,535
Mijn standpunt is dat...
702
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Soms mensen
heb geen hoek.
703
00:33:17,955 --> 00:33:21,375
Soms zijn ze gewoon
werkelijke menselijke wezens.
704
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
Je zei dat ik bang was.
705
00:33:29,675 --> 00:33:32,344
Ik praatte gewoon poep.
706
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Oké? Je bent de enige
die daadwerkelijk tegen Golden Boy vocht.
707
00:33:35,264 --> 00:33:37,266
Ja maar...
708
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
♪ En ik blijf wegrennen...
709
00:33:38,600 --> 00:33:40,936
Ik ben zo verdomd bang.
710
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
Wees niet.
711
00:33:46,024 --> 00:33:47,860
♪ Oh, we weten het allebei ♪
712
00:33:47,943 --> 00:33:50,154
♪ Als je wilt wat je wilt
willen-willen, dan wil je het ♪
713
00:33:50,237 --> 00:33:53,073
♪ Kan niet verbergen wat je verlangt
als je er eenmaal mee bezig bent ♪
714
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
♪ Je kunt niet doen alsof wat je wilt
wanneer je het wilt...
715
00:33:56,702 --> 00:33:59,455
Eh, sorry,
dat bedoelde je niet.
716
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
Ja.
717
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
Nee maar...
718
00:34:03,959 --> 00:34:06,295
♪ Als je dat begrijpt
een paar jaar zullen het niet uitwissen ♪
719
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
♪ Zou kunnen sterven als je niet kunt leven
gewoon om te proeven ♪
720
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
♪ Wil-wil wat jij
willen-willen, dan wil je het ♪
721
00:34:11,592 --> 00:34:14,094
♪ Als je wilt ♪
722
00:34:14,178 --> 00:34:17,473
♪ Als je wilt wat je wilt
willen-willen, dan wil je het ♪
723
00:34:17,556 --> 00:34:19,600
♪ Kan niet verbergen wat je verlangt
als je er eenmaal mee bezig bent ♪
724
00:34:19,683 --> 00:34:23,520
♪ Ik kan niet doen alsof
je kunt het niet uitmaken, ooh ♪♪
725
00:34:23,604 --> 00:34:25,189
Heilige shit!
726
00:34:26,815 --> 00:34:28,317
Er gebeurt veel.
727
00:34:28,400 --> 00:34:31,779
- O mijn God. Emma.
- Eh... Hallo.
728
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
- Ben je oke?
- Eh... [stammelt]
729
00:34:33,363 --> 00:34:35,073
Sorry, Sam gaat
naar Dr. Cardosa.
730
00:34:35,157 --> 00:34:36,241
- We moeten hem tegenhouden.
- WHO?
731
00:34:36,325 --> 00:34:37,618
Luke's broer.
732
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
- Hij is eigenlijk nogal heet.
- Nee, wie is Cardosa?
733
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
[Jordanië] Dr. Cardosa.
734
00:34:41,121 --> 00:34:43,207
Hij werkte samen met Brink.
Ik weet waar hij woont.
735
00:34:43,290 --> 00:34:44,875
O, shit.
736
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[vogel fluiten]
737
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
Mooie plek
om je zonden te belijden.
738
00:34:56,678 --> 00:34:58,055
Geen cameraploeg?
739
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Je zei: laat ze achter.
740
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
Ik wilde dat we weg waren van de campus
beveiligingscamera's ook.
741
00:35:03,227 --> 00:35:06,104
Oh, als je denkt dat je mij meesleept
naar een afgelegen gebied
742
00:35:06,188 --> 00:35:09,483
voor een blaasontsteking
gaat je redden...
743
00:35:09,566 --> 00:35:12,110
- Goed, laten we even kijken.
- Mm.
744
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
Heeft u onlangs de hersenen bezocht?
tumorcentrum in Johns Hopkins?
745
00:35:19,952 --> 00:35:22,788
Je hebt een kleine tumor
in je hersenen.
746
00:35:22,871 --> 00:35:24,832
Het zal uiteindelijk fataal zijn,
747
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
maar ik kan het me voorstellen
dat weet je al.
748
00:35:27,000 --> 00:35:30,796
Ik durf te wedden dat jij het ook weet
het is de oorzaak van jouw...
749
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
...zullen we zeggen
"ongebruikelijke neiging"?
750
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
Ik weet niet wat je bedoelt.
751
00:35:41,348 --> 00:35:43,100
Ah.
752
00:35:44,643 --> 00:35:48,272
Compilatie van
je grootste hits.
753
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
[kreunend]
754
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
O ja.
755
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
Ja, wat is er?
met schedelneuken?
756
00:36:13,630 --> 00:36:17,175
Dus hoe denken wij
uw 18-tot-49-demo zal het doen
757
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
wanneer we je uitzenden
elk gaatje plunderen...
758
00:36:21,430 --> 00:36:22,973
kom je tegen?
759
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Oké, wat-wat wil je?
760
00:36:29,521 --> 00:36:31,899
Er was niets te vinden
bij God U, of bij mij.
761
00:36:31,982 --> 00:36:35,110
Niets te vertellen aan Vought
en geen reden om te blijven.
762
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
Zolang je maar buiten de campus bent
aan het einde van de dag,
763
00:36:37,029 --> 00:36:39,489
deze video blijft buiten Instagram.
764
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
Gedachten?
765
00:36:46,788 --> 00:36:48,498
[zachtjes] Ja.
766
00:36:53,670 --> 00:36:57,716
Het is gemakkelijker om te onderzoeken
het donkere gat van de samenzwering
767
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
dan een tragedie te accepteren
zonder betekenis of motief.
768
00:37:01,178 --> 00:37:02,638
Maar dat is wat dit is.
769
00:37:02,721 --> 00:37:05,515
Golden Boy snauwde gewoon.
770
00:37:05,599 --> 00:37:10,354
Gelukkig, Godolkin Universiteit
blijft even veerkrachtig als altijd.
771
00:37:11,521 --> 00:37:14,691
Een Eden voor
de jonge supervaliden
772
00:37:14,775 --> 00:37:18,737
om tot bloei te komen in hun capaciteiten.
773
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Nu...
774
00:37:20,739 --> 00:37:24,493
met deze zaak achter mij,
Ik ga verder met het volgende mysterie.
775
00:37:25,494 --> 00:37:28,789
Om de hele waarheid te ontdekken.
776
00:37:30,582 --> 00:37:32,292
Wij goed?
777
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Oké, geef mij
Een paar minuten alleen, alstublieft?
778
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
[hond blaft in de verte]
779
00:37:56,149 --> 00:37:57,943
Ik ben thuis.
780
00:38:02,906 --> 00:38:05,200
Is dat...
781
00:38:05,283 --> 00:38:07,244
de saus van mijn moeder?
782
00:38:10,122 --> 00:38:11,790
- Papa!
- Wat?
783
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
Papa! [snikken]
784
00:38:17,004 --> 00:38:19,464
- [jammeren]
- Sam. Sam.
785
00:38:19,548 --> 00:38:21,174
Kijk me aan. Kijk me aan.
786
00:38:21,258 --> 00:38:23,468
Wat je maar nodig hebt,
Ik kan het voor je halen.
787
00:38:23,552 --> 00:38:25,554
Oké? Gewoon gewoon...
788
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
Laat mijn familie alsjeblieft gaan.
789
00:38:27,097 --> 00:38:30,017
Ze zijn niet echt!
790
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
Jij bent niet echt!
791
00:38:31,727 --> 00:38:34,855
Jullie zijn allemaal verdomde poppen!
792
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Ik wil niet...
793
00:38:36,690 --> 00:38:38,859
Hij mag haar niet hebben!
794
00:38:40,277 --> 00:38:41,153
Zojuist...
795
00:38:41,236 --> 00:38:43,280
- Stop!
- [gerommel]
796
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
Ga Ga Ga Ga Ga.
797
00:38:45,115 --> 00:38:46,533
Sam, Sam, ik ben hier, kijk naar mij.
798
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Je hoeft dit niet te doen, oké?
799
00:38:51,830 --> 00:38:52,914
[gromt]
800
00:38:58,879 --> 00:39:00,338
[schreeuwt]
801
00:39:01,423 --> 00:39:03,467
Sam. Sam, dat doe je niet
wil dit doen.
802
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
Ik ken jou. J-jij...
803
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
Ik ontsnapte en jij ving me op.
Y-Jij bent een van hen!
804
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
Wij wisten het niet
wie je toen was.
805
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
Sam, laat ons je helpen.
806
00:39:10,932 --> 00:39:13,810
Nee! Je bent niet
Raak me nog eens aan, Cate!
807
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
Ga verdomme weg!
808
00:39:15,937 --> 00:39:19,066
Jullie zijn allemaal verdomde poppen!
809
00:39:19,941 --> 00:39:22,444
Sam, je zei dat ik je held was.
810
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Oké? Laat mij je weer helpen.
811
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
N-Nee, dat zijn ze niet!
812
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
Is verdomme zijn probleem?
813
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
Wat zij je net?
814
00:39:32,829 --> 00:39:34,873
[grommen]
815
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
[grommen]
816
00:40:09,783 --> 00:40:13,161
Sam. Sam. Wij hielden van Lucas.
817
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
Toen we erachter kwamen
Hij probeerde je te redden,
818
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
- we hebben geprobeerd te helpen.
- [schreeuwt]
819
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
Sam!
820
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Emma?
821
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
- Laat me gaan!
- Sam, het gaat goed met je.
822
00:40:25,298 --> 00:40:26,258
Ik ben hier. Je bent in orde.
823
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
[Sam] Ze gaan ons zetten
terug in Het Bos.
824
00:40:28,385 --> 00:40:29,302
Ik moet ze tegenhouden.
825
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Waarom laat je mij ze niet tegenhouden?
826
00:40:31,471 --> 00:40:32,806
Hoi.
827
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
Waar we ook gaan, dat hebben we beloofd
we zitten in hetzelfde schuitje.
828
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
[Marie] Sam, we gaan
maak dit goed.
829
00:40:40,105 --> 00:40:41,731
Ik beloof.
830
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
We zullen pre...
831
00:40:52,659 --> 00:40:55,579
[♪ Missy Elliot: "Werk eraan"]
832
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
♪ ♪
833
00:41:02,335 --> 00:41:03,170
♪ Kom op ♪
834
00:41:03,253 --> 00:41:05,714
♪ Is het het waard?
Laat mij het doen ♪
835
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
♪ Ik leg mijn thang neer,
draai hem om en draai hem om ♪
836
00:41:08,216 --> 00:41:10,594
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
837
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup ♪
838
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
-♪ Als je een grote...,
laat me je zoeken ♪
-Wauw.
839
00:41:15,098 --> 00:41:17,517
♪ Om erachter te komen
hoe hard ik heb moeten werken ♪
840
00:41:17,601 --> 00:41:19,853
♪ Ti esrever dna ti pilf nwod
gnaht ym tup I ♪
841
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
842
00:41:22,355 --> 00:41:24,733
♪ Ik wil je graag leren kennen,
zodat ik je ♪ kon laten zien
843
00:41:24,816 --> 00:41:27,694
♪ Leg het poesje op je,
zoals ik je al zei ♪
844
00:41:27,777 --> 00:41:29,654
♪ Geef me al je nummers
zodat ik je kan bellen ♪
845
00:41:29,738 --> 00:41:31,781
♪ Het acteren van je meisje stonk
bel mij dan ♪
846
00:41:31,865 --> 00:41:34,409
♪ Niet op bed,
leg me op je bank ♪
847
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
♪ Bel voordat ik kom,
Ik moet mijn chocha scheren ♪
848
00:41:36,745 --> 00:41:39,206
♪ Je doet het of je doet het niet
of je wilt het wel of niet ♪
849
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
♪ Ga naar de stad en eet het op
als een gier ♪
850
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
♪ Zie mijn heupen
en mijn tips, nietwaar? ♪
851
00:41:43,668 --> 00:41:45,921
♪ Zie mijn kont
en mijn lippen, nietwaar? ♪
852
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
♪ Een paar kilo afgevallen
in mijn middel voor jou ♪
853
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
♪ Dit is het soort beat
die gaan ra-ta-ta ♪
854
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
♪ Ra-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta-ta-ta ♪
855
00:41:53,261 --> 00:41:55,472
♪ Seks me zo goed
Ik zeg bla bla bla ♪
856
00:41:55,555 --> 00:41:56,514
♪ Werk eraan ♪
857
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
♪ Ik heb een glas water nodig ♪
858
00:41:58,266 --> 00:42:00,060
♪ Jongen, oh jongen,
Het is goed om je te kennen ♪
859
00:42:00,143 --> 00:42:02,145
♪ Is het het waard?
Laat mij het doen ♪
860
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
♪ Ik leg mijn ding neer,
draai hem om en draai hem om ♪
861
00:42:04,814 --> 00:42:06,816
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
862
00:42:06,900 --> 00:42:09,152
♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
gniht ym tup, kom op ♪
863
00:42:09,236 --> 00:42:11,446
♪ Als je een grote...,
laat me je zoeken ♪
864
00:42:11,529 --> 00:42:14,074
♪ Om erachter te komen hoe moeilijk
Ik moet voor je werken ♪
865
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
866
00:42:16,117 --> 00:42:18,787
♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
gniht ym tup, kom op ♪
867
00:42:18,870 --> 00:42:21,248
♪ Als je een vliegmeisje bent,
laat je nagels doen ♪
868
00:42:21,331 --> 00:42:23,667
♪ Zorg voor een pedicure,
laat je haar doen ♪
869
00:42:23,750 --> 00:42:26,044
♪ Jongen, til het op,
laten we een toost uitbrengen - een ♪
870
00:42:26,127 --> 00:42:28,380
♪ Laten we dronken worden,
dat zal ons dichterbij brengen ♪
871
00:42:28,463 --> 00:42:30,924
♪ Zie ik er niet zo uit
een Halle Berry-poster? ♪
872
00:42:31,007 --> 00:42:33,176
♪ Zie het Belvedere
Ik speel trucjes met je ♪
873
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
♪ Vriendin wil zijn
zoals ik, nooit ♪
874
00:42:35,428 --> 00:42:37,764
♪ Je zult geen teef vinden
dat is nog beter ♪
875
00:42:37,847 --> 00:42:40,267
♪ Ik maak het heet
als Las Vegas-weer ♪
876
00:42:40,350 --> 00:42:42,560
♪ Luister van dichtbij
terwijl ik het achteruit doe ♪
877
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
♪ Sdrawkcab ti ekat of ekil
yssiM gier eht hctaw ♪
878
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
♪ Ik ben geen prostituee ♪
879
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
♪ Maar ik zou het je kunnen geven
wat je wilt ♪
880
00:42:47,774 --> 00:42:49,693
♪ Ik hou van je vlechten
en je mond vol fronten ♪
881
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
♪ Ik hou van de manier waarop mijn kont gaat
ba-bum-bum-bum-bum ♪
882
00:42:52,112 --> 00:42:54,489
♪ Houd je ogen op mij gericht
ba-bum-bum-bum-bum ♪
883
00:42:54,572 --> 00:42:56,658
♪ Denk je dat je dit aankan?
Ga-dunk-een-dunk-dunk ♪
884
00:42:56,741 --> 00:42:58,994
♪ Doe mijn string uit
en mijn kont boem ♪
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,329
♪ Doe de lichten aan
zodat je ziet wat ik zou kunnen doen ♪
886
00:43:01,413 --> 00:43:03,415
♪ Is het het waard?
Laat mij het doen ♪
887
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
♪ Ik leg mijn ding neer,
draai hem om en draai hem om ♪
888
00:43:05,667 --> 00:43:07,711
♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
gniht ym tup, kom op ♪
889
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
890
00:43:10,422 --> 00:43:12,924
♪ Als je een grote...,
laat me je zoeken ♪
891
00:43:13,008 --> 00:43:15,093
♪ Om erachter te komen hoe moeilijk
Ik moet voor je werken ♪
892
00:43:15,176 --> 00:43:17,220
♪ Ti esrever dna ti pilf,
nwod gniht ym tup, kom op ♪
893
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
♪ Ti esrever dna ti pilf, nwod
gniht ym tup, kom op ♪
894
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
♪ Aan de jongens ♪
895
00:43:21,975 --> 00:43:23,810
♪ Ooh, goede God ♪
896
00:43:23,893 --> 00:43:26,604
♪ Ik hou van de manier waarop
jij werkt dat ♪♪
64909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof