Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,102
(Episode 71)
2
00:00:13,779 --> 00:00:15,247
You wicked hussy!
3
00:00:16,048 --> 00:00:17,550
What are you doing?
4
00:00:20,820 --> 00:00:22,121
Let go of me.
5
00:00:25,824 --> 00:00:27,292
Mother!
6
00:00:29,129 --> 00:00:30,730
You shameless brat.
7
00:00:31,731 --> 00:00:34,701
Let go first. Please!
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,840
Should I yell for Saetbyeol?
9
00:00:49,515 --> 00:00:50,682
My hair...
10
00:00:53,286 --> 00:00:54,920
Come to my room right now.
11
00:01:12,704 --> 00:01:14,540
So you knew all along.
12
00:01:15,174 --> 00:01:17,109
That Sori was pregnant with Haru's baby
13
00:01:17,109 --> 00:01:19,578
and that Haru wasn't Gwangnam's son.
14
00:01:19,578 --> 00:01:20,979
So why didn't you say anything?
15
00:01:23,215 --> 00:01:26,218
Why didn't you tell Sori and Haru?
16
00:01:27,453 --> 00:01:29,121
They were planning to cut ties with their parents
17
00:01:29,121 --> 00:01:31,024
and leave Korea.
18
00:01:31,024 --> 00:01:33,659
Why didn't you tell them something so important? Why?
19
00:01:34,460 --> 00:01:36,995
Did I have to tell them?
20
00:01:38,031 --> 00:01:39,165
What?
21
00:01:40,066 --> 00:01:43,335
All I did was remain silent.
22
00:01:43,969 --> 00:01:45,537
You remained silent?
23
00:01:45,537 --> 00:01:46,738
That's right.
24
00:01:46,739 --> 00:01:48,808
I didn't lie like someone.
25
00:01:48,808 --> 00:01:51,243
All I did was remain silent.
26
00:01:51,243 --> 00:01:52,811
How is that any different?
27
00:01:55,081 --> 00:01:58,150
Gyeongjun lied and you kept that a secret.
28
00:01:58,751 --> 00:02:00,353
How are you any different?
29
00:02:02,021 --> 00:02:04,656
Is the lookout during a robbery without crime?
30
00:02:05,391 --> 00:02:06,893
You're an accomplice.
31
00:02:07,527 --> 00:02:08,794
Accomplice?
32
00:02:08,794 --> 00:02:10,129
Yes, accomplice!
33
00:02:10,129 --> 00:02:11,965
You and Gyeongjun are accomplices.
34
00:02:13,066 --> 00:02:15,335
Are we criminals or something?
35
00:02:15,335 --> 00:02:16,769
You are criminals.
36
00:02:16,769 --> 00:02:19,472
If you had told the truth back then, Sori and Haru
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,840
wouldn't have broken up.
38
00:02:20,840 --> 00:02:23,242
She wouldn't have married Gyeongjun like that!
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,179
You're right.
40
00:02:26,179 --> 00:02:28,548
And Haru wouldn't have married me either.
41
00:02:29,382 --> 00:02:31,317
That's why I didn't say anything.
42
00:02:31,317 --> 00:02:33,620
In case Haru wouldn't marry me.
43
00:02:36,222 --> 00:02:38,825
I'm not saying I was right
44
00:02:38,824 --> 00:02:41,894
but don't treat me like a criminal.
45
00:02:44,364 --> 00:02:46,533
You're one frightening girl.
46
00:02:49,735 --> 00:02:51,471
Divorce Haru immediately.
47
00:02:53,605 --> 00:02:55,608
I heard he asked for a divorce.
48
00:02:56,575 --> 00:02:59,711
Don't try to resist shamelessly like Gyeongjun
49
00:02:59,711 --> 00:03:02,548
and cooperate. Sign the divorce papers.
50
00:03:03,550 --> 00:03:05,885
Are you threatening me right now?
51
00:03:09,222 --> 00:03:11,623
What right do you have?
52
00:03:16,128 --> 00:03:17,396
I'm Sori's mom.
53
00:03:18,664 --> 00:03:21,167
Haru is like a son to me.
54
00:03:24,069 --> 00:03:26,772
Woe is me for not having a mom.
55
00:03:30,842 --> 00:03:33,512
You're the one who needs to leave this house.
56
00:03:33,513 --> 00:03:36,248
This is my house.
57
00:03:39,852 --> 00:03:43,223
Sorry, but I can't do that.
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Mother!
59
00:03:45,057 --> 00:03:47,459
Until you leave Haru's side...
60
00:03:48,061 --> 00:03:49,929
I'll have to stick by him.
61
00:03:50,763 --> 00:03:54,334
I need to see you leave with my own eyes.
62
00:03:55,568 --> 00:03:56,669
What did you say?
63
00:03:57,270 --> 00:03:58,471
So...
64
00:04:00,105 --> 00:04:02,040
Cooperate and sign the divorce papers.
65
00:04:05,044 --> 00:04:06,679
I'm not getting divorced.
66
00:04:09,449 --> 00:04:11,451
So don't get your hopes up.
67
00:04:30,036 --> 00:04:31,370
Sori...
68
00:04:32,204 --> 00:04:34,606
So this is how you want to play?
69
00:04:45,084 --> 00:04:46,319
What's going on?
70
00:04:47,920 --> 00:04:49,088
Hi, Yuna.
71
00:04:50,223 --> 00:04:51,723
Mother...
72
00:04:52,658 --> 00:04:54,326
What's wrong, Yuna?
73
00:04:54,326 --> 00:04:55,795
I really...
74
00:04:56,663 --> 00:05:00,400
I really can't live like this.
75
00:05:01,634 --> 00:05:03,235
What is it?
76
00:05:06,204 --> 00:05:07,339
What?
77
00:05:08,307 --> 00:05:09,442
And?
78
00:05:10,310 --> 00:05:12,045
Sori's mom pulled your hair...
79
00:05:13,745 --> 00:05:15,080
Okay, I'll be right there.
80
00:05:18,016 --> 00:05:20,252
Has Okhui lost her mind?
81
00:05:20,252 --> 00:05:21,920
First, she slaps me in the face.
82
00:05:21,920 --> 00:05:24,257
Now, she grabs my daughter-in-law by the hair.
83
00:05:25,524 --> 00:05:27,125
I won't forgive her for this.
84
00:05:33,098 --> 00:05:34,233
Get divorced?
85
00:05:35,367 --> 00:05:36,536
Why should I?
86
00:05:42,408 --> 00:05:44,043
I heard everything.
87
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
That Hanbyeol is your son.
88
00:05:51,216 --> 00:05:52,851
Even I'm in utter shock.
89
00:05:54,286 --> 00:05:55,654
I can't imagine how you must feel.
90
00:06:00,793 --> 00:06:02,528
I've already told Sori.
91
00:06:03,963 --> 00:06:06,099
You two should do whatever you want now.
92
00:06:09,401 --> 00:06:13,072
And Yuna is a frightening girl.
93
00:06:15,173 --> 00:06:17,342
She won't let you go that easily.
94
00:06:21,880 --> 00:06:23,448
That sickens me more...
95
00:06:25,485 --> 00:06:29,355
That you live with someone so frightening.
96
00:06:32,824 --> 00:06:33,925
Yuna...
97
00:06:35,327 --> 00:06:37,662
Will refuse to divorce you.
98
00:06:38,430 --> 00:06:39,564
Still...
99
00:06:41,600 --> 00:06:43,235
Don't give in.
100
00:06:46,639 --> 00:06:47,740
Okay.
101
00:06:52,478 --> 00:06:54,514
Where's Sori's mom?
102
00:06:54,514 --> 00:06:56,749
She's in the study with Haru.
103
00:07:03,855 --> 00:07:05,190
Hey, Okhui.
104
00:07:06,324 --> 00:07:07,659
I heard you pulled Yuna's hair
105
00:07:07,660 --> 00:07:09,495
and told her to get divorced.
106
00:07:10,529 --> 00:07:11,730
So?
107
00:07:11,730 --> 00:07:14,332
Oh, my. Look at her.
108
00:07:14,333 --> 00:07:16,903
Who are you to pull my daughter-in-law's hair?
109
00:07:18,036 --> 00:07:20,406
I did it because it was justified
110
00:07:20,406 --> 00:07:23,042
and because she deserved it.
111
00:07:23,041 --> 00:07:26,211
Hey. I'm her mother-in-law and I don't pick on her.
112
00:07:26,211 --> 00:07:28,848
Who do you think you are?
113
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
What's wrong with you?
114
00:07:31,350 --> 00:07:33,119
Are you out of your mind?
115
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
How could I not be?
116
00:07:34,954 --> 00:07:38,357
You and Yuna are making me lose my mind
117
00:07:38,357 --> 00:07:39,625
so how could I not be?
118
00:07:39,625 --> 00:07:41,293
Even still.
119
00:07:41,293 --> 00:07:42,728
You're freeloading here.
120
00:07:42,728 --> 00:07:45,465
How could you attack the owner?
121
00:07:45,464 --> 00:07:49,067
Even if the world goes insane, this isn't right.
122
00:07:49,067 --> 00:07:52,637
Yes. Even if the world goes insane, this isn't right!
123
00:07:52,637 --> 00:07:53,905
Do you even know
124
00:07:53,906 --> 00:07:56,242
what your daughter-in-law did?
125
00:07:56,242 --> 00:08:00,480
What? Hey. What did you do?
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,681
What did she do exactly?
127
00:08:01,680 --> 00:08:03,014
Yuna...
128
00:08:03,014 --> 00:08:04,550
Saetbyeol!
129
00:08:04,550 --> 00:08:05,751
Geez.
130
00:08:06,418 --> 00:08:08,520
Saetbyeol, grandma's here!
131
00:08:11,723 --> 00:08:14,526
Hello, grandma.
132
00:08:14,526 --> 00:08:15,927
Hi, Saetbyeol.
133
00:08:18,230 --> 00:08:20,399
Saetbyeol, let's go out.
134
00:08:21,367 --> 00:08:22,168
Okay.
135
00:08:22,168 --> 00:08:23,769
You're not going anywhere.
136
00:08:24,803 --> 00:08:27,439
Let go. I'm going with dad.
137
00:08:30,276 --> 00:08:31,610
Let's go, Saetbyeol.
138
00:08:32,644 --> 00:08:33,879
Don't go, Saetbyeol.
139
00:08:33,879 --> 00:08:35,014
Saetbyeol!
140
00:08:36,615 --> 00:08:38,317
What on earth are you doing?
141
00:08:38,317 --> 00:08:40,519
Is Saetbyeol your shield?
142
00:08:40,519 --> 00:08:43,021
Why are you doing this?
143
00:08:43,623 --> 00:08:45,557
What are you two doing?
144
00:08:46,893 --> 00:08:48,094
Fine.
145
00:08:48,894 --> 00:08:50,896
I'll give you a chance, Yuna.
146
00:08:50,897 --> 00:08:52,798
So you tell her yourself.
147
00:08:54,866 --> 00:08:57,969
Go on. Tell her yourself.
148
00:09:01,440 --> 00:09:04,010
Listen carefully to what Yuna tells you.
149
00:09:08,914 --> 00:09:10,949
What is she telling you to tell me?
150
00:09:12,018 --> 00:09:13,185
Mother...
151
00:09:14,320 --> 00:09:17,256
This is my life.
152
00:09:17,255 --> 00:09:20,392
Hey. Why are you crying again?
153
00:09:21,092 --> 00:09:23,194
You have no idea
154
00:09:23,195 --> 00:09:26,065
the abuse I've been taking.
155
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Of course, I do.
156
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
She acts like a saint but she's actually evil inside.
157
00:09:32,238 --> 00:09:36,442
You're right. She's frightening.
158
00:09:36,442 --> 00:09:39,445
She torments me so much.
159
00:09:39,445 --> 00:09:42,114
You really have no idea.
160
00:09:42,114 --> 00:09:45,418
I do. I know it very well.
161
00:09:45,418 --> 00:09:48,453
I know that better than anyone.
162
00:09:48,453 --> 00:09:50,789
I've suffered so much by her hands.
163
00:09:51,724 --> 00:09:55,394
This is why a girl needs a mom.
164
00:09:55,394 --> 00:09:58,563
Sori's mom says it's my fault Sori's miserable
165
00:09:58,563 --> 00:10:00,665
and hates me so much.
166
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Sori's mom said that to you?
167
00:10:05,937 --> 00:10:07,072
Yes.
168
00:10:09,274 --> 00:10:13,478
Yuna, I'll be your mom from now on.
169
00:10:15,615 --> 00:10:17,917
Do you mean it?
170
00:10:18,650 --> 00:10:20,285
That's right.
171
00:10:20,285 --> 00:10:23,788
She's freeloading off my son.
172
00:10:23,788 --> 00:10:25,256
How dare she?
173
00:10:29,294 --> 00:10:30,663
Hi, Saetbyeol.
174
00:10:32,331 --> 00:10:34,933
Go inside and play with Hanbyeol.
175
00:10:34,933 --> 00:10:36,034
Okay.
176
00:10:36,668 --> 00:10:37,802
Please take her inside.
177
00:10:38,703 --> 00:10:40,905
Let's go, pretty Saetbyeol.
178
00:10:40,905 --> 00:10:42,507
Okay.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,014
What's going on?
180
00:10:48,014 --> 00:10:49,447
Things were getting messy at home
181
00:10:49,447 --> 00:10:50,982
so I brought her out
182
00:10:50,982 --> 00:10:52,784
and she wanted to go to your house.
183
00:10:52,784 --> 00:10:54,653
Things were getting messy? Why?
184
00:10:58,591 --> 00:11:01,527
Why shouldn't I tell her? Haru's mom needs to know.
185
00:11:01,527 --> 00:11:04,196
I didn't even tell dad yet.
186
00:11:04,196 --> 00:11:05,730
Why not?
187
00:11:05,730 --> 00:11:07,700
Your dad and Haru's mom need to know
188
00:11:07,700 --> 00:11:09,001
so that things can be resolved quickly.
189
00:11:09,000 --> 00:11:10,336
I will.
190
00:11:10,336 --> 00:11:12,971
But give us some time.
191
00:11:12,971 --> 00:11:15,908
Let Haru and me tell them ourselves.
192
00:11:16,708 --> 00:11:19,110
Fine. Do that then.
193
00:11:32,124 --> 00:11:33,591
She wants us to tell
194
00:11:33,591 --> 00:11:35,660
my dad and your mom about Hanbyeol.
195
00:11:38,730 --> 00:11:40,032
We should, right?
196
00:11:42,268 --> 00:11:44,235
I'll tell dad.
197
00:11:44,235 --> 00:11:47,105
You tell your mom.
198
00:11:50,676 --> 00:11:51,977
Sori...
199
00:11:51,976 --> 00:11:53,078
Yes?
200
00:11:54,046 --> 00:11:55,314
Let's go get some noodles.
201
00:11:56,615 --> 00:11:58,084
At this hour?
202
00:11:58,083 --> 00:12:00,018
Yes. I'm hungry.
203
00:12:08,059 --> 00:12:09,828
- Thank you. / - Enjoy.
204
00:12:11,429 --> 00:12:13,364
Are their noodles that good?
205
00:12:13,365 --> 00:12:15,201
Yes. Try some.
206
00:12:22,374 --> 00:12:23,274
It's totally delicious!
207
00:12:23,942 --> 00:12:26,778
Right? I knew you'd like it.
208
00:12:26,778 --> 00:12:28,480
You like noodles in anchovy broth.
209
00:12:29,280 --> 00:12:31,950
What do you mean? You were the one who liked it.
210
00:12:31,951 --> 00:12:33,952
I like stir-fried anchovies.
211
00:12:33,952 --> 00:12:36,221
You liked the noodles in anchovy broth.
212
00:12:37,022 --> 00:12:38,157
Really?
213
00:12:40,592 --> 00:12:43,728
I thought of you every time I saw a noodle restaurant.
214
00:12:45,264 --> 00:12:46,798
Only when you saw a noodle restaurant?
215
00:12:48,600 --> 00:12:50,302
Do you know how painful it was
216
00:12:50,302 --> 00:12:52,705
whenever I came across the places we went?
217
00:12:52,705 --> 00:12:55,508
You ran off to the U.S. so you wouldn't have known
218
00:12:55,508 --> 00:12:57,109
but it was like death for me.
219
00:12:58,543 --> 00:12:59,778
You're right.
220
00:12:59,778 --> 00:13:03,149
We went to so many restaurants together.
221
00:13:03,149 --> 00:13:05,283
I had nowhere to eat
222
00:13:05,283 --> 00:13:07,318
since I couldn't go to any of them.
223
00:13:08,254 --> 00:13:09,421
Sorry.
224
00:13:12,158 --> 00:13:14,627
Anyway, this place is really nice.
225
00:13:14,626 --> 00:13:17,128
The noodles are good and it's close to home.
226
00:13:17,129 --> 00:13:18,497
Right?
227
00:13:18,496 --> 00:13:19,931
I really wanted to come here with you
228
00:13:19,932 --> 00:13:22,067
ever since I first discovered this place.
229
00:13:26,471 --> 00:13:27,872
So this is how it feels.
230
00:13:29,475 --> 00:13:31,110
What do you mean?
231
00:13:31,110 --> 00:13:32,745
Happiness is having someone
232
00:13:32,745 --> 00:13:35,346
you want to go to good restaurants with.
233
00:13:37,349 --> 00:13:39,985
I had forgotten all these years.
234
00:13:42,020 --> 00:13:43,354
Me too.
235
00:13:48,126 --> 00:13:50,028
It may be just a bowl of noodles
236
00:13:50,028 --> 00:13:51,963
but I'm truly happy right now
237
00:13:51,964 --> 00:13:53,365
because I can share this with you.
238
00:13:57,135 --> 00:14:00,505
Geez! Are you holding a memorial service or what?
239
00:14:00,505 --> 00:14:03,341
Eat up already. The noodles will bloat!
240
00:14:04,777 --> 00:14:05,845
- Okay. / - Okay.
241
00:14:06,511 --> 00:14:07,579
Let's eat.
242
00:14:12,518 --> 00:14:13,786
What?
243
00:14:13,785 --> 00:14:15,320
Tell me the truth.
244
00:14:15,921 --> 00:14:18,390
You're pushing for Haru's divorce
245
00:14:18,389 --> 00:14:20,592
to split up Oh Gwangnam and me, aren't you?
246
00:14:22,794 --> 00:14:25,396
If you want revenge, take it out on me
247
00:14:25,397 --> 00:14:27,700
not on poor Yuna.
248
00:14:29,033 --> 00:14:30,501
Didn't Yuna tell you?
249
00:14:30,501 --> 00:14:32,403
She did! I heard everything.
250
00:14:32,403 --> 00:14:34,306
And yet, you're saying that?
251
00:14:34,306 --> 00:14:36,709
What should I say then?
252
00:14:36,708 --> 00:14:38,176
Why you...
253
00:14:38,177 --> 00:14:41,046
Even still, must you split up
254
00:14:41,046 --> 00:14:43,249
a happily married couple?
255
00:14:43,249 --> 00:14:45,117
Is splitting up couples a hobby of yours?
256
00:14:46,652 --> 00:14:49,088
Don't you care about your poor son?
257
00:14:49,087 --> 00:14:50,788
Why should I pity my son?
258
00:14:53,125 --> 00:14:56,895
Regardless, don't you dare do that to Yuna again.
259
00:14:56,895 --> 00:14:59,731
I won't forgive you. Got that?
260
00:15:04,535 --> 00:15:06,237
I don't believe this.
261
00:15:06,238 --> 00:15:09,008
What on earth did she hear from Yuna?
262
00:15:16,148 --> 00:15:19,585
Haru, Hanbyeol and I are going to live together now.
263
00:15:19,585 --> 00:15:20,985
This is wrong.
264
00:15:22,120 --> 00:15:24,722
Sori, this is wrong.
265
00:15:25,791 --> 00:15:27,126
What is?
266
00:15:27,125 --> 00:15:28,726
Why can't we be together?
267
00:15:28,726 --> 00:15:30,095
Like you don't know?
268
00:15:30,095 --> 00:15:32,130
I'll just cut all ties with you, that's all.
269
00:15:33,966 --> 00:15:36,701
What? You'll cut ties with me?
270
00:15:40,306 --> 00:15:42,374
Haru, you jerk. First Sori...
271
00:15:43,241 --> 00:15:45,610
Now, it's Dongbang and even Hanbyeol.
272
00:15:46,611 --> 00:15:48,880
You want to take everything from me, is that it?
273
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
I won't forgive you.
274
00:15:53,318 --> 00:15:54,519
Yes.
275
00:15:54,519 --> 00:15:56,054
Hey, come in.
276
00:15:58,923 --> 00:16:00,458
You wanted to see me, sir?
277
00:16:00,458 --> 00:16:02,093
Yes. So...
278
00:16:03,062 --> 00:16:04,730
During the upcoming shareholders' meeting...
279
00:16:05,464 --> 00:16:06,865
We must remove Director Park Haru
280
00:16:06,865 --> 00:16:09,168
and appoint Jo Gyeongjun as a director
281
00:16:09,168 --> 00:16:10,735
no matter what.
282
00:16:10,735 --> 00:16:13,072
So the Strategic Planning department
283
00:16:13,072 --> 00:16:14,840
needs to make it happen somehow.
284
00:16:14,840 --> 00:16:16,774
How?
285
00:16:16,774 --> 00:16:20,812
First, meet with the biggest shareholders
286
00:16:20,812 --> 00:16:23,215
and work on them before the shareholders' meeting.
287
00:16:24,048 --> 00:16:25,850
Biggest shareholders?
288
00:16:25,850 --> 00:16:26,985
Yes, biggest shareholders.
289
00:16:27,720 --> 00:16:29,288
I see. Biggest shareholders...
290
00:16:30,489 --> 00:16:33,024
Don't forget to take gifts when you meet them.
291
00:16:33,024 --> 00:16:34,726
Gifts?
292
00:16:35,626 --> 00:16:37,096
Yes, gifts.
293
00:16:37,096 --> 00:16:39,298
I see. Gifts...
294
00:16:39,298 --> 00:16:41,799
(Biggest shareholders, gifts)
295
00:16:41,799 --> 00:16:44,435
What kind of gifts?
296
00:16:46,038 --> 00:16:47,972
What's wrong with you?
297
00:16:47,972 --> 00:16:49,173
Have you lost your touch
298
00:16:49,173 --> 00:16:50,675
after being out sick for a week?
299
00:16:50,676 --> 00:16:53,078
Must I spell it all out for you?
300
00:16:53,077 --> 00:16:56,548
I'm sorry, sir. I'll figure it out.
301
00:16:57,649 --> 00:16:58,750
Seriously.
302
00:16:59,485 --> 00:17:02,287
Nothing too pricey but nothing too cheap.
303
00:17:02,287 --> 00:17:04,189
Something just right.
304
00:17:04,189 --> 00:17:06,892
Oh, something just right... Something just right!
305
00:17:10,729 --> 00:17:13,132
Yes, sir. I'll get something just right.
306
00:17:14,298 --> 00:17:17,769
If Director Park Haru doesn't get removed,
307
00:17:17,769 --> 00:17:19,937
it'll be off with your head. Got that?
308
00:17:20,605 --> 00:17:22,173
My head?
309
00:17:23,041 --> 00:17:25,043
Off with my head.
310
00:17:25,044 --> 00:17:27,780
(Something just right, off with my head)
311
00:17:28,881 --> 00:17:29,782
Yes, sir.
312
00:17:29,781 --> 00:17:32,951
I'll do my best and do as you've instructed.
313
00:17:34,353 --> 00:17:35,421
Leave.
314
00:17:36,188 --> 00:17:37,923
Hold onto your head and leave.
315
00:17:55,207 --> 00:17:56,675
So this is how it feels.
316
00:17:57,742 --> 00:17:59,310
What do you mean?
317
00:17:59,310 --> 00:18:00,711
Happiness is having someone
318
00:18:00,711 --> 00:18:03,548
you want to go to good restaurants with.
319
00:18:18,797 --> 00:18:19,898
Sir!
320
00:18:25,903 --> 00:18:27,071
What is it?
321
00:18:27,739 --> 00:18:29,740
The shareholders' meeting just ended.
322
00:18:32,411 --> 00:18:33,745
And they...
323
00:18:35,314 --> 00:18:37,115
What happened at the shareholders' meeting?
324
00:18:39,351 --> 00:18:42,721
They voted on and approved your removal.
325
00:18:45,289 --> 00:18:46,391
Also...
326
00:18:47,192 --> 00:18:49,595
The appointment of Jo Gyeongjun as a new director.
327
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
He received a large number of votes.
328
00:18:56,667 --> 00:18:57,869
What happened?
329
00:19:03,474 --> 00:19:06,377
I will never forget your help.
330
00:19:06,377 --> 00:19:09,114
Of course. You'd better not.
331
00:19:11,616 --> 00:19:14,586
I'll give my all to make you
332
00:19:14,586 --> 00:19:17,455
the new owner of Dongbang.
333
00:19:18,690 --> 00:19:19,958
As you should.
334
00:19:20,625 --> 00:19:22,293
But you know...
335
00:19:22,294 --> 00:19:23,262
Yes, sir?
336
00:19:23,261 --> 00:19:26,063
I despise people who betray me.
337
00:19:28,099 --> 00:19:29,433
If by chance you do to me
338
00:19:29,433 --> 00:19:32,069
what you did to Oh Gwangnam...
339
00:19:32,904 --> 00:19:36,274
I will make you pay.
340
00:19:40,945 --> 00:19:42,613
Just so you know.
341
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Yes, sir.
342
00:19:57,395 --> 00:19:59,230
Why did you fire me?
343
00:20:01,066 --> 00:20:04,469
I had to kick you out of Dongbang.
344
00:20:06,104 --> 00:20:07,806
Then why did you put
345
00:20:07,806 --> 00:20:10,275
Jo Gyeongjun there in my place?
346
00:20:10,275 --> 00:20:13,178
Also to kick you out of Dongbang.
347
00:20:15,480 --> 00:20:17,516
Why do you hate me so much?
348
00:20:19,417 --> 00:20:22,353
Why do you keep trying to take what's mine?
349
00:20:23,721 --> 00:20:26,924
Dongbang, Sori, and now, Hanbyeol.
350
00:20:26,924 --> 00:20:28,626
You're trying to take everything from me.
351
00:20:28,626 --> 00:20:29,794
That was why.
352
00:20:31,128 --> 00:20:32,830
To protect what's mine from you.
353
00:20:34,766 --> 00:20:36,802
You'll start a new life with Sori and Hanbyeol?
354
00:20:36,801 --> 00:20:38,002
Not a chance.
355
00:20:41,772 --> 00:20:42,907
Do you think...
356
00:20:43,709 --> 00:20:46,545
I'll lose my daughter and grandson to you?
357
00:20:46,545 --> 00:20:47,679
Dream on.
358
00:20:50,515 --> 00:20:53,252
I will never accept you.
359
00:20:55,186 --> 00:20:56,554
You'll regret this.
360
00:21:00,925 --> 00:21:02,027
I won't.
361
00:21:05,596 --> 00:21:07,132
Now that you're off the board,
362
00:21:07,132 --> 00:21:09,500
don't barge in here anymore.
363
00:21:10,269 --> 00:21:12,304
I feel like I'll go insane when I see you.
364
00:21:20,811 --> 00:21:24,882
I feel an incredible sense of relief!
365
00:21:25,983 --> 00:21:27,451
Yes!
366
00:21:34,259 --> 00:21:36,094
Your hair looks amazing.
367
00:21:36,094 --> 00:21:37,496
Really?
368
00:21:37,496 --> 00:21:39,064
Thank you for making it look pretty.
369
00:21:41,365 --> 00:21:42,433
Shin Dohui.
370
00:21:45,604 --> 00:21:46,872
What brings you here?
371
00:21:47,705 --> 00:21:48,973
What else?
372
00:21:48,973 --> 00:21:50,474
As Dongbang's new director,
373
00:21:50,474 --> 00:21:51,909
I came to see how well
374
00:21:51,910 --> 00:21:54,546
the new nursing home is doing.
375
00:21:54,546 --> 00:21:56,315
New director?
376
00:21:56,315 --> 00:21:57,349
That's right.
377
00:21:57,348 --> 00:22:00,085
I became a director today.
378
00:22:01,886 --> 00:22:03,554
Really?
379
00:22:03,555 --> 00:22:04,855
Now that I'm the director,
380
00:22:04,855 --> 00:22:06,657
the chairman's seat is next.
381
00:22:07,558 --> 00:22:10,095
Wait a little while. Once I become the chairman,
382
00:22:10,095 --> 00:22:12,698
you'll be the director of the nursing home.
383
00:22:13,432 --> 00:22:15,033
You mean it?
384
00:22:15,032 --> 00:22:18,336
That's right. So work hard.
385
00:22:19,604 --> 00:22:22,274
Don't worry. If I run the nursing home,
386
00:22:22,273 --> 00:22:26,210
I'll be 1,000 times better than Director Park Huiok.
387
00:22:26,211 --> 00:22:28,980
Sure. I know you will.
388
00:22:30,582 --> 00:22:32,451
Work hard then.
389
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
I'm going to take a look around
390
00:22:34,019 --> 00:22:35,252
and get back to the office.
391
00:22:35,252 --> 00:22:36,987
Okay. See you at home.
392
00:22:43,228 --> 00:22:44,363
What's this?
393
00:22:45,130 --> 00:22:47,466
How did he become a director?
394
00:22:49,300 --> 00:22:51,736
Seriously. He's amazing.
395
00:22:59,377 --> 00:23:01,112
Is this the good pizza place you mentioned?
396
00:23:01,113 --> 00:23:03,981
Yes. It's famous in our neighborhood.
397
00:23:03,981 --> 00:23:04,782
Try it.
398
00:23:05,616 --> 00:23:06,684
Geez.
399
00:23:07,685 --> 00:23:08,686
Say ah.
400
00:23:11,288 --> 00:23:13,491
Isn't it so chewy and tasty?
401
00:23:13,491 --> 00:23:15,559
It's delicious.
402
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
Look at all the toppings.
403
00:23:17,229 --> 00:23:18,764
Take a look.
404
00:23:18,763 --> 00:23:21,031
They're saying our pizza's good.
405
00:23:21,031 --> 00:23:23,667
We should be grateful and happy.
406
00:23:25,871 --> 00:23:28,640
Honey, we have this restaurant.
407
00:23:28,640 --> 00:23:29,608
Even if Gyeongjun gets kicked out,
408
00:23:29,607 --> 00:23:31,742
we can still make a living.
409
00:23:33,010 --> 00:23:35,212
Hanbyeol should be getting out of kindergarten soon.
410
00:23:38,482 --> 00:23:40,484
I need to go pick him up.
411
00:23:40,484 --> 00:23:43,554
Gosh. There you go again about Hanbyeol.
412
00:23:43,555 --> 00:23:45,757
We have Wonbyeol.
413
00:23:45,757 --> 00:23:47,459
He's our blood.
414
00:23:57,769 --> 00:24:01,239
Mother, father, your son is here.
415
00:24:01,239 --> 00:24:04,875
You punk. How can you smile right now?
416
00:24:04,875 --> 00:24:06,778
Your mom is crying tears of blood because of you.
417
00:24:06,778 --> 00:24:08,180
How can you smile?
418
00:24:08,913 --> 00:24:10,147
I should smile.
419
00:24:10,147 --> 00:24:12,716
When else can I smile if not on a day like today?
420
00:24:12,717 --> 00:24:14,820
What? A day like today?
421
00:24:15,420 --> 00:24:18,623
I've finally become a director.
422
00:24:19,423 --> 00:24:20,491
A director?
423
00:24:21,192 --> 00:24:22,727
A director of what?
424
00:24:22,727 --> 00:24:24,362
I'm on the Dongbang board of directors.
425
00:24:25,797 --> 00:24:27,766
I was voted onto the board
426
00:24:27,766 --> 00:24:29,201
at the shareholders' meeting today.
427
00:24:30,902 --> 00:24:34,639
How could you be a director at Dongbang?
428
00:24:34,638 --> 00:24:36,307
What did I tell you?
429
00:24:36,307 --> 00:24:38,710
I said I'd become the chairman of Dongbang.
430
00:24:39,510 --> 00:24:40,912
I'm on the board
431
00:24:40,912 --> 00:24:43,114
so all that's left is becoming the chairman.
432
00:24:44,082 --> 00:24:47,118
Does that mean Sori's dad forgave you?
433
00:24:47,919 --> 00:24:49,321
No.
434
00:24:49,320 --> 00:24:51,990
Then how can you become Dongbang's chairman?
435
00:24:53,224 --> 00:24:54,792
I've changed the owner.
436
00:24:55,759 --> 00:24:57,496
What? The owner?
437
00:24:58,063 --> 00:25:01,666
Just as I kicked out Park Haru and took his spot,
438
00:25:01,665 --> 00:25:04,201
I'm going to kick out Chairman Oh Gwangnam
439
00:25:04,201 --> 00:25:05,971
and take his spot.
440
00:25:06,938 --> 00:25:10,041
What on earth are you talking about?
441
00:25:10,040 --> 00:25:13,144
Please snap out of it.
442
00:25:13,144 --> 00:25:15,046
Just wait and see
443
00:25:15,046 --> 00:25:17,883
whether or not I become the chairman.
444
00:25:31,796 --> 00:25:34,298
CEO Oh, we need to talk.
445
00:25:45,309 --> 00:25:47,745
Why? What is it?
446
00:25:47,746 --> 00:25:49,180
Haru was removed
447
00:25:49,180 --> 00:25:51,383
from Dongbang's board of directors.
448
00:25:52,517 --> 00:25:53,652
What?
449
00:25:53,652 --> 00:25:56,821
And Jo Gyeongjun was appointed in his place.
450
00:25:58,323 --> 00:25:59,457
What happened?
451
00:26:11,869 --> 00:26:13,237
Gosh.
452
00:26:15,539 --> 00:26:18,676
Goodness. I feel so relieved
453
00:26:18,676 --> 00:26:20,578
knowing I won't see Haru again.
454
00:26:23,347 --> 00:26:25,250
Anyway, it's strange.
455
00:26:25,951 --> 00:26:30,555
Why did Next's CEO Yun vote to remove Haru?
456
00:26:32,089 --> 00:26:34,024
Did they have a falling-out?
457
00:26:39,931 --> 00:26:40,966
Gosh.
458
00:26:42,701 --> 00:26:44,536
You removed Haru from the board
459
00:26:44,536 --> 00:26:46,438
and put Jo Gyeongjun there instead?
460
00:26:47,071 --> 00:26:48,673
Did Haru tattle already?
461
00:26:49,941 --> 00:26:52,844
Why are you doing this? Why?
462
00:26:52,844 --> 00:26:55,480
Sit down first. Sit and talk.
463
00:27:00,218 --> 00:27:01,853
How could you do this?
464
00:27:03,788 --> 00:27:05,390
I had no choice.
465
00:27:05,390 --> 00:27:06,625
Do you know the danger I was in
466
00:27:06,625 --> 00:27:08,492
because of Haru, that punk?
467
00:27:10,295 --> 00:27:11,496
Even so.
468
00:27:11,496 --> 00:27:14,032
How could you fire Haru and put Jo Gyeongjun there?
469
00:27:14,633 --> 00:27:16,000
Did you forget what
470
00:27:16,000 --> 00:27:18,235
Jo Gyeongjun did to me and the company?
471
00:27:19,104 --> 00:27:22,173
I know. I didn't do it because I liked him.
472
00:27:22,173 --> 00:27:24,942
I had to replace the money before the audit.
473
00:27:25,777 --> 00:27:27,578
Haru kept badgering me every day asking
474
00:27:27,578 --> 00:27:30,447
if I got the money but I had no way of getting it.
475
00:27:30,448 --> 00:27:32,584
Then Gyeongjun showed up with a bag
476
00:27:32,584 --> 00:27:33,718
filled with cash.
477
00:27:34,818 --> 00:27:37,055
Still, how could you make Jo Gyeongjun a director?
478
00:27:39,124 --> 00:27:41,860
He said to fire Haru and put him there instead.
479
00:27:41,859 --> 00:27:44,328
He refused to give me the money otherwise.
480
00:27:44,328 --> 00:27:45,663
I had to put out the flame first.
481
00:27:46,931 --> 00:27:49,567
If I hadn't taken that money, I would've been fired.
482
00:27:50,367 --> 00:27:51,735
I'd be getting investigated
483
00:27:51,736 --> 00:27:53,271
for embezzlement right about now.
484
00:27:54,172 --> 00:27:56,307
So what could I do?
485
00:27:56,307 --> 00:27:58,009
I had no choice but to do as Gyeongjun wanted.
486
00:27:59,678 --> 00:28:03,448
Haru started this war.
487
00:28:04,249 --> 00:28:06,284
Haru planned everything
488
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
in order to take my place.
489
00:28:11,923 --> 00:28:13,557
So don't resent me too much.
490
00:28:14,192 --> 00:28:18,262
Haru isn't after your place.
491
00:28:19,130 --> 00:28:22,400
If not, why is he harassing me?
492
00:28:24,568 --> 00:28:26,403
To return everything to where they belong.
493
00:28:27,238 --> 00:28:28,740
What?
494
00:28:28,740 --> 00:28:31,175
To put Dongbang back on track
495
00:28:31,175 --> 00:28:33,010
because it was going astray.
496
00:28:33,744 --> 00:28:34,912
Don't make me laugh.
497
00:28:34,913 --> 00:28:36,580
Why is Dongbang going astray?
498
00:28:37,882 --> 00:28:40,785
He came to you every day
499
00:28:40,785 --> 00:28:44,089
not to harass you, but because he was worried.
500
00:28:47,826 --> 00:28:50,127
Haru already sold his shares in Sugar Ventures
501
00:28:50,127 --> 00:28:52,529
to get the cash for you.
502
00:28:54,632 --> 00:28:55,834
Why do you think he did that?
503
00:28:58,769 --> 00:29:02,639
He planned to put back the money you had lost.
504
00:29:05,509 --> 00:29:09,547
But you fired him and replaced him with Gyeongjun?
505
00:29:11,348 --> 00:29:12,817
I'm speechless.
506
00:29:15,819 --> 00:29:17,688
Haru really did that?
507
00:29:22,961 --> 00:29:26,431
Seriously, I can't understand you.
508
00:29:27,898 --> 00:29:29,900
Why did you say you'd get back together with him
509
00:29:29,901 --> 00:29:31,302
and cause this?
510
00:29:32,036 --> 00:29:34,572
Why do you think I did that?
511
00:29:35,539 --> 00:29:37,776
First love? That's useless.
512
00:29:37,776 --> 00:29:39,477
Look at me.
513
00:29:39,477 --> 00:29:42,113
I'm in this mess because I left your mom
514
00:29:42,113 --> 00:29:44,048
for my first love. You saw for yourself!
515
00:29:46,183 --> 00:29:49,788
I understand it's over between you and Gyeongjun,
516
00:29:49,788 --> 00:29:51,122
but not Haru.
517
00:29:53,423 --> 00:29:55,425
Do you think we're doing this
518
00:29:55,425 --> 00:29:57,294
because we're each other's first love?
519
00:29:58,462 --> 00:29:59,963
Then why?
520
00:30:00,664 --> 00:30:02,000
If that's not it...
521
00:30:02,700 --> 00:30:05,068
Why are you two still doing this?
522
00:30:08,807 --> 00:30:10,607
Because of Hanbyeol.
523
00:30:12,277 --> 00:30:13,443
What?
524
00:30:15,480 --> 00:30:19,349
We're back together because of Hanbyeol.
525
00:30:22,686 --> 00:30:23,987
Because of Hanbyeol?
526
00:30:25,789 --> 00:30:26,857
Yes.
527
00:30:28,159 --> 00:30:32,397
What? Is he Haru's son or something?
528
00:30:32,396 --> 00:30:33,831
Why must you two get back together
529
00:30:33,832 --> 00:30:35,466
because of Hanbyeol?
530
00:30:35,465 --> 00:30:38,769
You're right. Hanbyeol is Haru's son.
531
00:30:41,905 --> 00:30:43,540
What nonsense...
532
00:30:43,540 --> 00:30:44,675
Hanbyeol...
533
00:30:45,476 --> 00:30:47,145
Hanbyeol is Haru's son.
534
00:30:53,951 --> 00:30:58,021
That's why we're trying to start over again.
535
00:30:59,156 --> 00:31:02,460
So Hanbyeol can find his real place.
536
00:34:05,809 --> 00:34:06,911
(Love Twist)
537
00:34:06,911 --> 00:34:09,179
Let's go back to where we belong too.
538
00:34:09,646 --> 00:34:10,681
It's my fault.
539
00:34:10,681 --> 00:34:12,250
Did our company go under?
540
00:34:12,250 --> 00:34:14,719
Hanbyeol is your grandson.
541
00:34:14,719 --> 00:34:16,421
I'll destroy Twist.
542
00:34:16,420 --> 00:34:17,922
What's wrong with you?
543
00:34:17,922 --> 00:34:19,523
What about you?
544
00:34:19,523 --> 00:34:21,826
We can't live together anyway.
545
00:34:21,826 --> 00:34:23,827
Because I can't trust you anymore.
546
00:34:23,827 --> 00:34:25,228
You've been through enough.
547
00:34:25,228 --> 00:34:26,463
I'm leaving for the U.S.
548
00:34:26,463 --> 00:34:28,965
Leave without knowing anything.
36183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof