All language subtitles for the.swan.2023.1080p.web.h264-huzzah-hrv

www.titlovi.com

LABUD

JAVNA STAZA

Ernie je za ro�endan dobio pu�ku.

Uzeo je pu�ku i kutiju metaka
i po�ao vidjeti �to mo�e ubiti.

Pred Raymondovom ku�om

stavio je dva prsta u usta
i ispustio duga�ki zvi�duk.

S Raymondom je bio najbolji.
�ivio je malo dalje.

Dr�ao je pu�ku iznad glave.

�Ajme�, rekao je Raymond.
�Mo�emo se zabaviti!�

Dje�aci su oti�li.
Bilo je svibanjsko, subotnje jutro.

Kesteni su procvjetali,

a glog je bio bijel uz �ivicu.

Dok su Ernie i Raymond
hodali uskim prolazom,

ustrijelili su svaku pti�icu.

Zimovke, vrapce, grmu�e, �utovoljke.

Kad su do�li do �eljezni�ke pruge,
na u�etu je bilo �etrnaest pti�ica.

�Gle�, �apnuo je Ernie
i pokazao rukom. �Ondje!�

Neki dje�ak je gledao

grane starog drveta kroz dalekozor.

�Watson! Taj mali glupan.�

Peter Watson bio je malen i krhak.

Bio je pjegav i nosio je debele nao�ale.

Bio je izvrstan u�enik i ve� poha�ao
osmi razred iako mu je bilo samo 13.

Volio je glazbu i dobro je svirao klavir.

Sport mu nije i�ao.
Bio je tih i pristojan.

Pri�uljala su mu se dva ve�a dje�aka.

Nije ih vidio od dalekozora

i bio je zaokupljen onime �to je gledao.

�Ruke uvis�, povi�e Ernie uperiv�i pu�ku.

Peter Watson je posko�io.

Kroz dalekozor je promatrao
dvojicu uljeza.

�Daj!�, viknuo je Ernie. �Ruke uvis!�

Peter je stajao mirno

dr�e�i dalekozor s obje ruke pred sobom.

Gledao je Raymonda i Ernieja.

Nije se bojao, ali znao je
da ne smije izigravati budalu.

Ve� su godinama imali
pik na njega. Ruke uvis.

To je bila jedina razborita opcija.

Raymond je zakora�io i oteo mu dalekozor.

�Koga �pijunira�?�, viknuo je.

Peter Watson razmotrio je mogu�nosti.

Mogao bi pobje�i,
ali za�as bi ga uhvatili.

Mogao bi zvati upomo�,
no nitko ga ne bi �uo.

Stoga je samo mogao ostati smiren

i poku�ati se izvu�i razgovorom.

�Gledao sam zelenog djetli�a�, rekao je.

��to?�
�Mu�jaka zelenog djetli�a.� Picus viridis.

�Kuckao je deblo onog mrtvog drveta,
tra�e�i li�inke.�

�Gdje je?� pitao je Ernie.

�Sredit �u ga!� �Ne�, rekao je Peter

gledaju�i mrtve ptice
koje su mu visjele s ramena.

�Odletio je �im si povikao.
Djetli�i su jako pla�ljivi.�

Raymond je �apnuo Ernieju.

Ernie se pljusnuo po bedru. �Sjajno!�

Stavio je pu�ku na tlo
i krenuo prema dje�aku.

Bacio ga je na tlo.

Raymond je odrezao komad u�eta.

Peteru su zavezali zape��a.

�Sad noge�, re�e Raymond.

Peter se opirao i zaradio udarac u trbuh.
Ostao je bez zraka i mirno le�ao.

Ve�i su mu dje�aci
vezali gle�njeve kao piletu.

Ernie je podigao pu�ku

i ponijeli su dje�aka
prema �eljezni�koj pruzi.

Peter Watson bio je sasvim tih.

�to god namjeravali,
razgovor mu ne bi pomogao.

Odvukli su ga niz nasip

i polegli ga paralelno s tra�nicama.
Ovim tra�nicama.

Ba� ovim tra�nicama. To je bilo prije
27 godina. Ja sam Peter Watson.

�Jo� u�eta�, rekao je Ernie.

Kad su zavr�ili, Peter je bio bespomo�an
i vezan izme�u tra�nica.

Mogao je micati samo glavu i stopala.

Ernie i Raymond promatrali su svoje djelo.

�Dobar posao�, rekao je Ernie.

�Ovo je ubojstvo�,
rekao je dje�ak izme�u tra�nica.

�Mo�da ne�, rekao je Ernie.

�Ovisi koliko je vlak udaljen od tla.
Bude� li mirno le�ao, mo�da se izvu�e�.�

Ve�i su se momci popeli na nasip
i sjeli iza grmlja.

Ernie je izvadio cigarete. Pu�ili su.

Peter je znao da ga ne�e osloboditi.
To su bili opasni i ludi momci.

Opasni, ludi i glupi momci.

�Moram ostati smiren i razmisliti�,
mislio je.

Le�ao je i vagao svoje izglede.
Najvi�i dio glave bio mu je nos.

Procijenio je da mu nos str�i
oko 10 cm iznad tra�nica.

Previ�e? Te�ko je re�i
s modernim lokomotivama.

Glava mu je po�ivala
na �ljunku izme�u dvije daske.

Mora je poku�ati malo ukopati.

Po�eo se vrpoljiti
i glavom odgurivati �ljunak.

Postepeno je napravio malo udubljenje.

Spustio glavu za oko pet centimetara.

To je dovoljno. A stopala?

Uvukao ih je tako da su bila gotovo ravna,

a zatim je �ekao vlak.

Pitao se ho�e li se
ispod vlaka stvoriti vakuum

dok juri preko njega
i povu�i ga gore. Mogao bi.

Mora dati sve od sebe

da potisne tijelo prema tlu.

�Nemoj se opustiti.
Budi krut i napet i potisni se prema tlu.�

Peter je promatrao nebo iznad sebe

gdje je polako putovao jedan kumulus.

Preko oblaka pro�ao je avion.
Stari visokokrilac s crvenim trupom.

Stari Piper Cub, pomislio je.
Promatrao ga je dok nije nestao.

Odjednom je �uo vibriraju�i zvuk
koji je dolazio iz jedne od tra�nica.

Vrlo tih, jedva �ujan,
si�u�an, bruje�i �apat

koji kao da je dolazio
od udaljenih tra�nica.

Peter je podigao glavu
i pogledao niz prugu

koja se protezala kilometar i pol.

Vidio je vlak.

Prvo samo crnu to�ku,
ali kako je podigao glavu,

to�ka je postajala sve ve�a
i po�ela je poprimati oblik velikog,

tupog prednjeg kraja dizelske lokomotive.

Spustio je glavu i pogurao je u rupu
koju je iskopao u �ljunku.

Poravnao je stopala.

Zatvorio je o�i i pritisnuo tijelo uz tlo.

Vlak je naletio eksplozivnim udarom.
Kao da mu je pi�tolj opalio u glavi.

Uz eksploziju je do�ao
nagli, vri�te�i vjetar

koji mu je kao uragan puhao
niz nosnice i u plu�a.

Zvuk je bio zaglu�uju�.
Vjetar ga je gu�io.

Imao je osje�aj da ga jedu �ivog

i da ga guta vri�te�e,
krvolo�no �udovi�te.

A onda je zavr�ilo. Vlak je pro�ao.

Peter je otvorio o�i, vidio bijelo nebo

i veliki oblak kako putuje iznad njega.

Bilo je gotovo, uspio je.

- Oslobodi ga.
- Re�e Ernie.

Raymond je prerezao u�ad
koja je dr�ala Petera.

�Odve�i mu stopala, ali ne i ruke.�

Raymond je prerezao u�e oko gle�njeva.

�Jo� si zato�enik, kompa�, re�e Ernie.

Dva ve�a dje�aka otpratila su Petera
preko polja prema jezeru.

Zape��a su mu jo� uvijek bila vezana.

Ernie je dr�ao pu�ku,

a Raymond je nosio dalekozor
koji je uzeo Peteru.

Jezero je bilo dugo i usko,
a uz obalu su rasle visoke vrbe.

U sredini je voda bila bistra,

ali bli�e obali bila je �uma rogoza.

�A sad�, rekao je Ernie. �Predla�em ovo.
Ti ga primi za ruke, ja �u za noge,

pa �emo ga zanjihati �to dalje mo�emo
preko one blatnjave trske.�

�Gle!�, prekinuo ga je Raymond.
�Sredimo ga!�

Peter se okrenuo i ugledao ga.

Gnijezdo od velike gomile trske i rogoza

koje se uzdizalo 60 cm iznad vode.

Na njemu je sjedio divni, bijeli labud,
spokojno kao Gospa od jezera.

Glavu je okrenuo prema dje�acima,
oprezan i budan.

�Ajme!�, re�e Raymond. �Kakav ljepotan!�

Ernie je pustio zato�enikovu ruku
i namjestio pu�ku na rame.

�Ovo je rezervat za ptice�,
promucao je Peter.

��to?�, pitao je Ernie.

Peter je osjetio
kako u njemu raste divlji bijes.

Poku�ao je zvu�ati smireno.

�Labudovi su
najza�ti�enije ptice u Engleskoj

i ne puca se na pticu u gnijezdu.
Mo�da ima mlade.

Ne �inite to. Ne smijete.
Molim vas. Stanite!�

Metak je pogodio labuda u glavu

i duga�ki, bijeli vrat
polako je klonuo na stranu.

Otvori.

�Oslobodi mu ruke. On nam je pas traga�.�

Raymond je prerezao u�ad.

�Idi po njega!�

�Ne�u�, rekoh.

Ernie je jako o�amario Petera.

Iz jedne mu je nosnice poteklo malo krvi.

�Poku�aj opet odbiti i obe�at �u ti ne�to:

izbit �u ti sve te bijele, prednje zube,

gornje i donje. Shva�a� li?�

Peter je �utio.

�Odgovori!�, zaurlao je. �Shva�a�?�

�Da�, Peter Watson rekao je tiho.
�Shva�am.�

Peteru su niz lice curile suze
dok se spu�tao niz obalu i ulazio u vodu.

Do�ao je do mrtvog labuda
i nje�no ga podigao s obje ruke.

Ispod su bila
dva si�u�na, mlada labuda sivog paperja.

Zbili su se u sredi�tu gnijezda.

�Ima li jaja?�, povikao je Ernie.

�Ne�, odgovorio je Peter. �Ni�ta.�

Odnio je mrtvog labuda do ruba jezera.

Nje�no ga je stavio na tlo,
ustao je i suo�io se s dje�acima.

O�i su mu jo� bile vla�ne od suza
i kipjele od bijesa.

�Vi biste trebali biti mrtvi�, rekao je.

Ernie je ostao malo zate�en,
ali brzo se oporavio.

Opasna je iskra plesala
u njegovim malim, crnim o�ima.

�Daj mi svoj no�, Raymonde.�

Postoji zglob
kojim se krilo dr�i za pticu.

Ernie je zabio no� u taj zglob
i prerezao �ilu.

No� je bio o�tar i u�inkovit.
Odrezao je krilo u jednom komadu.

Ernie je okrenuo labuda
i odrezao drugo krilo.

�U�e�, rekao je,
ispru�iv�i ruku prema Raymondu.

Ernie je izrezao oko osam dijelova.

Zavezao je u�ad na gornji rub krila.

�Ispru�i ruke.�

Peter je stajao na suncu pored jezera
ovog divnog, svibanjskog jutra,

a ogromna, gipka i malo zakrvavljena krila
groteskno su mu visjela sa strane.

Ernie je zapljeskao
i otplesao mali ples na travi.

�Jeste li zavr�ili?�, pitao je Peter.

�Labudovi ne govore�, rekao je Ernie.

Hodali su uz obalu jezera
dok nisu do�li do visoke vrbe.

Grane su visjele s velike visine

i gotovo dodirivale povr�inu jezera.

�A sad, g. Labude,

popet �ete se na vrh,
a zatim ra�iriti krila i poletjeti!�

�Sjajno!�, uzviknuo je Raymond.

Pomisao da �e biti visoko

i izvan dosega tih huligana,
Peteru se jako svidjela.

Kad se popne, ostat �e gore.

Sumnjao je da �e im se dati i�i za njim.

U tom bi slu�aju pobjegao po tankoj grani
koja ne bi izdr�ala dvojicu.

Po drvetu se bilo lako penjati,
a niske grane pomagale su da po�ne.

�Vi�e!�, viknuo je Ernie. �Jo�!�

Peter je stigao do to�ke
gdje nije mogao vi�e.

Stajao je na grani
debeloj kao ljudsko zape��e,

a ta se grana protezala preko jezera,

a zatim skladno savijala.

Stajao je i odmarao se.

Bio je jako visoko,
bar 15 metara. Nije vidio dje�ake.

Nisu vi�e stajali u podno�ju drveta.

�Slu�aj pa�ljivo!�

Udaljili su se od drveta

dok vi�e nisu
jasno vidjeli dje�aka na vrhu.

Gledaju�i ih

Peter je shvatio
koliko je li��e vrbe rijetko.

Skoro ga uop�e nije zaklanjalo.

�Po�ni hodati po toj grani!

Hodaj dok ne do�e�
iznad one blatne vode pa poleti!�

Peter se nije micao.

Pratio je udaljene likove na polju ispod.

Stajali su mirno i promatrali ga.

�Brojit �u do deset.

Ako ne ra�iri� ta krila i ne poleti�,
ustrijelit �u te.

To �e biti dva
ubijena labuda danas. Idemo.�

�Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est!�

Peter je ostao potpuno miran.
Vi�e ga ni�ta ne�e natjerati da se mrdne.

�Sedam, osam, devet, deset!�

Peter je vidio da ovaj podi�e pu�ku.

Uperio ju je u njega.

�uo je pucanj

i kako je metak prozujao
pored njegove glave.

Zastra�uju�e, ali bio je miran.

Vidio je da Ernie puni pu�ku.

�Posljednja prilika!�, povikao je.
�Sljede�i je tvoj!�

Peter je �ekao. Promatrao je dje�ake
izme�u ljuti�a na livadi ispod.

Opet je podigao pu�ku.

Ovaj je put �uo prasak
dok ga je metak pogodio u bedro.

Nije osjetio bol,
no sila je bila razaraju�a.

Kao da ga je netko opalio �eki�em

i odnio oba stopala
s grane na kojoj je stajao.

Poku�avao se pridr�ati rukama.

Gran�ica za koju se dr�ao
svinula se i pukla.

Neki ljudi, kad im je svega previ�e

i kad prije�u granicu izdr�ljivosti,

sru�e se, klonu i odustanu.

Ali drugi, iako ih nema mnogo,

iz nekog �e razloga
uvijek biti nepokorivi.

Upoznajete ih tijekom rata, ali i u miru.

Duh im je nesalomljiv

i ni bol, ni mu�enje, ni prijetnja smr�u

ne�e ih natjerati da odustanu.

Mali Peter Watson bio je jedan od njih.

Dok se borio i hvatao
da ne padne s vrha tog drveta,

odjednom mu je sinulo da �e pobijediti.

Pogledao je gore
i vidio svjetlost iznad jezera.

Sjala je tako sjajno i lijepo
da nije mogao svrnuti pogled.

Svjetlost ga je dozivala
i posezala za njim,

a on je sko�io prema svjetlosti
i ra�irio krila.

Troje ljudi reklo je
da su vidjeli velikog labuda

kako to jutro leti oko sela:

u�itelj, �ovjek koji je
mijenjao crepove na krovu ljekarne

i dje�ak koji se igrao u obli�njem polju.

G�a Watson,
koja je prala posu�e u sudoperu,

slu�ajno je pogledala
kroz prozor u trenutku

kad je ne�to ogromno i bijelo

sletjelo na travnjak u njezinom vrtu.

Istr�ala je van.

Pala je na koljena

pored malog, zgu�vanog lika
svog sina jedinca.

�Du�o moja!�, viknula je. �Moj dje�a�e!

�to ti se dogodilo?�

�LABUD� JE NADAHNUT
NOVINSKIM �LANKOM STVARNOG DOGA�AJA

KOJI JE DAHL 30 GODINA
DR�AO U �KNJIZI S IDEJAMA�

PRIJE NEGOLI GA JE NAPISAO
U LISTOPADU 1976.

Prijevod titlova: Davor Levak

Preuzeto sa www.titlovi.com