Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:56,000
Jornais, revistas tv canais desporto
Pesquise na APP telegram
Pelo Canal: @DiarioPT
2
00:00:56,189 --> 00:00:59,459
Oh, ik heb de partituur van gisteravond meegenomen.
3
00:00:59,493 --> 00:01:02,162
Laten we eens kijken.
4
00:01:02,195 --> 00:01:03,731
De Dodgers spelen tegen de Rockies.
5
00:01:03,765 --> 00:01:06,834
Ze wonnen die wedstrijd met 6-1.
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,571
En de Padres, die dit seizoen helemaal niet zo armoedig zijn geweest...
7
00:01:09,604 --> 00:01:13,240
-Pastor Ryland?
-Ja?
8
00:01:13,273 --> 00:01:16,310
Je kent mij niet, maar je reputatie gaat je voor.
9
00:01:16,343 --> 00:01:19,446
Ja, het kan een tweesnijdend zwaard zijn.
10
00:01:19,479 --> 00:01:22,316
Ik ben pastoor Raul Cortes.
11
00:01:22,349 --> 00:01:24,586
Pap, leuk je te kennen.
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,488
-Is dit de jongen?
-Ja hier is het.
13
00:01:32,627 --> 00:01:33,661
Een verschrikkelijke tragedie.
14
00:01:33,695 --> 00:01:35,462
Een mislukking.
15
00:01:35,495 --> 00:01:36,531
Je doet wat je kunt.
16
00:01:36,564 --> 00:01:38,265
En daarin faalde ik,
17
00:01:38,298 --> 00:01:41,168
en daarom doe ik deze dingen niet meer.
18
00:01:43,203 --> 00:01:45,339
Eigenlijk ben ik daarom hier.
19
00:01:45,372 --> 00:01:48,375
Pastor John Murphy stierf een week geleden.
20
00:01:48,408 --> 00:01:50,678
John?
21
00:01:50,712 --> 00:01:51,779
Oh nee.
22
00:01:53,413 --> 00:01:57,451
Voordat hij stierf, zei hij dat ik naar je toe moest komen.
23
00:01:57,484 --> 00:02:00,755
Oh, dat is moeilijk nieuws om te accepteren.
24
00:02:00,788 --> 00:02:02,222
Wij zijn het contact kwijtgeraakt.
25
00:02:02,255 --> 00:02:04,257
Ik heb al jaren niets meer van hem gehoord.
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,193
Is hij alleen?
27
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
Hij stierf in mijn armen.
28
00:02:10,565 --> 00:02:12,399
Ik was aanwezig bij zijn begrafenis in Boston.
29
00:02:15,235 --> 00:02:20,708
In Cuba, waar ik ben opgegroeid, waren priesters als superhelden.
30
00:02:20,742 --> 00:02:25,445
Iedereen, zelfs de soldaten, keek naar hen.
31
00:02:25,479 --> 00:02:27,949
Nu ben je een soldaat van God.
32
00:02:27,982 --> 00:02:30,450
In zekere zin wel.
33
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
Vader Murphy is mijn generaal.
34
00:02:32,854 --> 00:02:34,622
Ook van mij.
35
00:02:34,656 --> 00:02:37,257
Jullie zaten samen op het seminarie?
36
00:02:37,290 --> 00:02:39,761
Uh nee.
37
00:02:39,794 --> 00:02:42,229
Jan is mijn mentor.
38
00:02:42,262 --> 00:02:44,966
En hij is mijn vriend.
39
00:02:44,999 --> 00:02:48,736
Zijn parochie sponsorde mij op de seminarieschool.
40
00:02:48,770 --> 00:02:51,405
Hij is een van de beste.
41
00:02:51,438 --> 00:02:55,342
Dat zei hij altijd over jou.
42
00:02:55,375 --> 00:02:58,713
Hij nam je bijna mee voor overleg over onze huidige zaak,
43
00:02:58,746 --> 00:03:03,283
maar hij weet dat je vrij hebt genomen.
44
00:03:04,986 --> 00:03:09,757
Wat is hartfalen?
45
00:03:09,791 --> 00:03:12,827
Ja. Cardiomyopathie.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Weet jij waarom hartziekten de belangrijkste doodsoorzaak zijn?
47
00:03:15,897 --> 00:03:18,432
exorcisten?
48
00:03:18,465 --> 00:03:20,868
Want dit is waar het allemaal vandaan komt.
49
00:03:20,902 --> 00:03:25,238
Zijn machine, zijn schild, zijn levensvonk.
50
00:03:25,272 --> 00:03:29,777
Het is wat ons menselijk maakt, en ze haten het.
51
00:03:31,646 --> 00:03:33,948
Maar toch vechten we.
52
00:03:33,981 --> 00:03:34,949
Nog steeds vechten we.
53
00:03:37,985 --> 00:03:43,390
Oké. Waar heb ik dit plezier aan te danken?
54
00:03:43,423 --> 00:03:45,492
Waar hebben we hier mee te maken?
55
00:03:45,526 --> 00:03:47,795
Zijn naam was Huxley Hendrix.
56
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
Hij is 14 jaar oud.
57
00:03:49,530 --> 00:03:52,900
Heeft een vader, zijn moeder is dood.
58
00:03:52,934 --> 00:03:55,002
Vanwege zelfmoord.
59
00:03:55,036 --> 00:03:57,505
Ze zijn katholiek, maar volgen de katholieke religie niet.
60
00:03:57,538 --> 00:04:00,675
En heeft hij een grondig psychiatrisch onderzoek ondergaan?
61
00:04:00,708 --> 00:04:02,409
Compleet, ja.
62
00:04:02,442 --> 00:04:04,712
De bisschop heeft het ook ondertekend.
63
00:04:04,746 --> 00:04:08,381
Anders zou pater Murphy hem niet hebben benaderd.
64
00:04:10,885 --> 00:04:15,056
Vroeger hielp ik alleen dominee Murphy,
65
00:04:15,089 --> 00:04:17,625
maar ik heb toestemming gekregen van de bisschop
66
00:04:17,658 --> 00:04:20,494
om het exorcisme als leidraad voort te zetten.
67
00:04:22,429 --> 00:04:26,466
Tenminste, zolang ik ervaren professionele spelers aan mijn zijde heb.
68
00:04:28,603 --> 00:04:33,541
Het vergt voortdurend een deel van jou, weet je.
69
00:04:33,574 --> 00:04:36,010
Een klein deel van jou sterft,
70
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
totdat er uiteindelijk geen stukjes meer over zijn.
71
00:04:42,382 --> 00:04:44,351
Hij is stervende.
72
00:04:44,384 --> 00:04:47,454
Ik dacht dat ik hem kon redden.
73
00:04:47,487 --> 00:04:49,489
Wij kunnen hem redden.
74
00:04:50,792 --> 00:04:52,827
Zijn er nog onderdelen over?
75
00:04:55,863 --> 00:04:59,967
Sterker nog, ik weet het zeker. Hier.
76
00:05:00,001 --> 00:05:02,335
Eén grote klap op mijn schouder.
77
00:05:06,707 --> 00:05:10,545
Het beste van mij is weg,
78
00:05:10,578 --> 00:05:11,779
maar jij mag de rest van mij hebben.
79
00:05:13,339 --> 00:05:38,339
Vertaald door Riyan Gans
80
00:06:52,046 --> 00:06:55,850
Weet je wat mijn favoriete woord is?
81
00:06:58,552 --> 00:07:00,054
Schaakmat.
82
00:07:00,087 --> 00:07:02,690
Het geluid van de overwinning.
83
00:07:02,723 --> 00:07:05,126
En ik ben er bijna.
84
00:07:07,061 --> 00:07:08,896
U hoeft zich niet te haasten.
85
00:07:08,930 --> 00:07:13,134
Probeer twee stappen voor te blijven bij het lezen van het bord.
86
00:07:13,167 --> 00:07:14,936
Oké?
87
00:07:18,105 --> 00:07:20,541
Oh erg goed.
88
00:07:20,574 --> 00:07:23,144
Dat is een moeilijke situatie waarmee u te maken heeft gehad.
89
00:07:28,683 --> 00:07:30,084
Offer uw pion op, Dr. Beckett.
90
00:07:33,187 --> 00:07:35,823
Mijn verontschuldigingen. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
91
00:07:35,856 --> 00:07:37,124
Ik ben zuster Caroline.
92
00:07:37,158 --> 00:07:38,726
Ik werk voor Heilig Hart Goede Doelen.
93
00:07:38,759 --> 00:07:40,761
Ik heb je reclamebord gezien.
94
00:07:40,795 --> 00:07:45,166
Ja. Wij doen Gods werk.
95
00:07:45,199 --> 00:07:47,635
Het spijt me dat ik je zo volg.
96
00:07:47,668 --> 00:07:51,572
Ik besef dat dit niet gebruikelijk is tijdens je vakantie en zo.
97
00:07:51,605 --> 00:07:54,976
Als dit een psychiatrisch probleem is, neem dan contact op met mijn kantoor.
98
00:07:58,546 --> 00:07:59,914
Ja, uw kantoor heeft dat gezegd
99
00:07:59,947 --> 00:08:02,616
dat je over ongeveer drie weken weg bent.
100
00:08:02,650 --> 00:08:04,085
Bij een schaaktoernooi.
101
00:08:04,118 --> 00:08:05,619
Ik vlieg morgen.
102
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
Oke het spijt me,
103
00:08:07,722 --> 00:08:11,559
maar mijn specifieke probleem is zeer urgent.
104
00:08:11,592 --> 00:08:14,662
Het is een kleine jongen. Een jong meisje.
105
00:08:14,695 --> 00:08:15,930
Hij heeft jouw hulp nodig.
106
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Ik wil niet onbeleefd zijn, zus.
107
00:08:17,298 --> 00:08:19,266
En ik heb collega's waarmee ik...
108
00:08:19,300 --> 00:08:22,903
Nee, u moet het zijn, dokter.
109
00:08:26,640 --> 00:08:28,509
Het spijt me, maar ik moet aandringen.
110
00:08:45,860 --> 00:08:48,129
Als je al twee priesters hebt, waarom heb je mij dan nodig?
111
00:08:48,162 --> 00:08:50,865
Drie priesters die de Drie-eenheid vertegenwoordigen.
112
00:08:50,898 --> 00:08:53,200
Uitdrijvingen de hele tijd.
113
00:08:53,234 --> 00:08:56,170
Marathon-exorcisme?
114
00:08:56,203 --> 00:08:58,939
Natuurlijk.
115
00:08:58,973 --> 00:09:01,042
OK, laat maar horen.
116
00:09:01,075 --> 00:09:04,245
- Wie ben je?
- Ik ben Gog en Magog.
117
00:09:04,278 --> 00:09:07,281
Ik ben in oorlog. Ik heb erge honger. Ik ben een pest.
118
00:09:07,314 --> 00:09:09,283
Je bent echt zielig.
119
00:09:09,316 --> 00:09:11,052
Je bent triest.
120
00:09:11,085 --> 00:09:12,953
Niet zielig als een 80-jarige maagd.
121
00:09:12,987 --> 00:09:14,355
Ik ben hier om je te helpen, Huxley.
122
00:09:14,388 --> 00:09:16,891
Sta aan je zijde tot mijn laatste adem.
123
00:09:16,924 --> 00:09:19,193
Als je het kon horen...
124
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Pastoor Murphy?
125
00:09:20,261 --> 00:09:21,796
Genoeg.
126
00:09:21,829 --> 00:09:23,230
Alsjeblieft!
127
00:09:23,264 --> 00:09:25,833
Wanneer we starten?
128
00:09:25,866 --> 00:09:26,967
Hoe snel kun jij inpakken?
129
00:09:46,887 --> 00:09:48,222
Nuchter, toch?
130
00:09:50,157 --> 00:09:53,094
Om alle namen van de doden te zien.
131
00:09:53,127 --> 00:09:56,397
Bewust is daar een goed woord voor.
132
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Jij moet dr. Olivia Beckett.
133
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
Dat ben ik.
134
00:10:00,034 --> 00:10:03,804
Vader Patrick Ryland, vader Raul Cortes.
135
00:10:03,838 --> 00:10:06,040
Ik denk dat ik die stem herken.
136
00:10:06,073 --> 00:10:09,276
Waarom ben ik niet verrast?
137
00:10:09,310 --> 00:10:12,246
-Leuk je weer te zien, Melody.
-Jij ook.
138
00:10:12,279 --> 00:10:14,748
Het lijkt erop dat ze ons allebei hebben vrijgesproken.
139
00:10:14,782 --> 00:10:18,085
En wij zijn opnieuw de laatste verdedigingslinie.
140
00:10:18,119 --> 00:10:20,354
Dus help mij hier.
141
00:10:20,387 --> 00:10:25,659
Ik werd een beetje blind en dit was mijn eerste exorcisme.
142
00:10:25,693 --> 00:10:28,829
Wat gaan we vandaag precies doen?
143
00:10:28,863 --> 00:10:30,364
Bent u een gelovige?
144
00:10:30,397 --> 00:10:36,370
Eerlijk gezegd heb ik een beetje weinig blind vertrouwen.
145
00:10:36,403 --> 00:10:40,040
Nou, dit zal heel verhelderend voor je zijn.
146
00:10:41,242 --> 00:10:42,910
Oh goed. jullie hebben elkaar allemaal ontmoet.
147
00:10:42,943 --> 00:10:45,045
Ik laat je de binnenkant zien.
148
00:10:45,079 --> 00:10:47,248
Voordat we beginnen, zullen we eerst een korte discussie hebben.
149
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
Volg mij.
150
00:10:49,917 --> 00:10:51,085
Via deze weg.
151
00:11:14,008 --> 00:11:16,277
Ik moet vermelden dat er geen mobiele service is
152
00:11:16,310 --> 00:11:18,045
in het gebouw.
153
00:11:18,078 --> 00:11:19,947
Het heeft iets te maken met de steensoort
154
00:11:19,980 --> 00:11:21,982
waarmee hier de muren gemaakt worden.
155
00:11:22,016 --> 00:11:24,285
Maak je geen zorgen, we hebben landroutes.
156
00:11:24,318 --> 00:11:27,321
Waarom gebeurt dit niet in ziekenhuizen?
157
00:11:27,354 --> 00:11:30,257
Het verplaatsen ervan wordt als gevaarlijk beschouwd.
158
00:11:30,291 --> 00:11:32,426
We hebben het geprobeerd. Tweemaal.
159
00:11:32,459 --> 00:11:34,128
Maar, ehm...
160
00:11:34,161 --> 00:11:37,331
Hij veroorzaakte twee keer bijna dodelijke ongelukken.
161
00:11:37,364 --> 00:11:40,067
Hij voelt zich hier op zijn gemak.
162
00:11:40,100 --> 00:11:42,736
Huxley's vader was de landeigenaar,
163
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
dus het is veiliger voor alle betrokkenen.
164
00:11:46,373 --> 00:11:48,842
Deze plek is geweldig.
165
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
Dat is echt iets, nietwaar?
166
00:11:52,947 --> 00:11:56,350
Hier liggen ruim 137.000 mensen begraven.
167
00:11:56,383 --> 00:12:00,087
En waar is Huxley?
168
00:12:00,120 --> 00:12:02,957
Nou, je zult hem op tijd ontmoeten.
169
00:12:02,990 --> 00:12:04,992
Laten we eerst een korte discussie houden.
170
00:12:36,090 --> 00:12:37,891
Waarom komen we niet terug als ze opengaan?
171
00:12:37,925 --> 00:12:39,393
Ja, ik weet zeker dat ze blij zouden zijn als we dat waren
172
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
tijdens de bezoekuren een Spiritboard klaarmaken.
173
00:12:44,331 --> 00:12:46,033
Shit, ja.
174
00:12:46,066 --> 00:12:47,301
Dit is dom.
175
00:12:47,334 --> 00:12:48,369
U hoeft ons niets te bewijzen.
176
00:12:48,402 --> 00:12:49,870
Je hebt hierom gevraagd?
177
00:12:49,903 --> 00:12:51,506
-Ik heb het niet gedaan.
- Echt niet.
178
00:12:51,539 --> 00:12:53,340
Ik was daar. Hij doet niet.
179
00:12:53,374 --> 00:12:57,478
Wat het ook is, vanavond is de avond dat ik je ogen open.
180
00:12:57,512 --> 00:12:58,979
Vanavond is mijn avond om het jullie allemaal te bewijzen
181
00:12:59,013 --> 00:13:00,347
dat er leven na de dood is.
182
00:13:17,565 --> 00:13:20,200
Welkom allemaal.
183
00:13:20,234 --> 00:13:22,136
Hartelijk dank dat u hier bent.
184
00:13:22,169 --> 00:13:24,506
Iedereen, dit is meneer Hendrix.
185
00:13:24,539 --> 00:13:27,074
Noem me alsjeblieft Whit.
186
00:13:27,107 --> 00:13:29,043
Ik ben jullie allemaal erg dankbaar.
187
00:13:29,076 --> 00:13:33,447
Deze kapel zal onze tweede thuis zijn voor deze avond.
188
00:13:33,480 --> 00:13:35,849
Leg daar alsjeblieft je spullen neer.
189
00:13:45,560 --> 00:13:47,394
Alle gemakken van thuis.
190
00:13:51,666 --> 00:13:53,300
Pardon.
191
00:13:53,334 --> 00:13:55,537
Kan ik één op één met Huxley praten?
192
00:13:55,570 --> 00:13:57,171
voor we beginnen?
193
00:13:57,204 --> 00:14:00,974
O, dat vind ik geen goed idee.
194
00:14:01,008 --> 00:14:05,379
Oh, ik denk dat ik werd ingeschakeld als second opinion.
195
00:14:05,412 --> 00:14:08,115
Als ik hier niet was om uit te zoeken wat hij doormaakt
196
00:14:08,148 --> 00:14:12,152
medische of psychiatrische stoornissen, wat dan?
197
00:14:12,186 --> 00:14:16,290
Nou, hij heeft het je gevraagd.
198
00:14:18,526 --> 00:14:20,361
Waren dichtbij.
199
00:14:20,394 --> 00:14:24,064
We kunnen Huxley's lijden bijna elimineren.
200
00:14:24,098 --> 00:14:27,935
Mijn voorganger was daar zeker van, en zuster Caroline,
201
00:14:27,968 --> 00:14:30,538
die deze familie vanaf het begin heeft geholpen,
202
00:14:30,572 --> 00:14:33,006
geloof ook dat het waar is.
203
00:14:33,040 --> 00:14:35,142
Sterker nog, hij was degene
204
00:14:35,175 --> 00:14:37,244
maak vanavond een masterplan.
205
00:14:37,277 --> 00:14:38,646
Zus?
206
00:14:38,680 --> 00:14:41,583
We hebben marathon-exorcisme-sessies geprobeerd
207
00:14:41,616 --> 00:14:45,252
waarbij de priesters aanvallen inwisselden voor voortdurende aanvallen
208
00:14:45,285 --> 00:14:48,422
gebed tegen bezittende entiteiten.
209
00:14:48,455 --> 00:14:52,326
En in andere gevallen is het effectief gebleken.
210
00:14:52,359 --> 00:14:56,531
Ondanks de koppige aard van deze gehechtheid,
211
00:14:56,564 --> 00:15:01,101
Wij geloven dat exorcismen intens en langdurig zijn
212
00:15:01,135 --> 00:15:03,638
zou uiteindelijk de greep van de duivel op Huxley kunnen doen wankelen.
213
00:15:06,039 --> 00:15:07,575
Wat was dat?
214
00:15:07,609 --> 00:15:09,376
Daar is hij.
215
00:15:09,410 --> 00:15:10,911
Hij weet dat jullie allemaal hier zijn.
216
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Nog steeds niet genoemd?
217
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
Juist.
218
00:15:16,083 --> 00:15:18,653
Geloof ons, we hebben het geprobeerd.
219
00:15:18,686 --> 00:15:20,655
Ons belangrijkste doel bij exorcisme is
220
00:15:20,688 --> 00:15:23,056
om zijn identiteit te achterhalen.
221
00:15:23,090 --> 00:15:27,227
De identiteit van de duivel?
222
00:15:27,261 --> 00:15:29,196
Het spel is gewonnen
223
00:15:29,229 --> 00:15:33,100
als je de duivel zijn ware identiteit kunt laten toegeven.
224
00:15:33,133 --> 00:15:35,269
Jij hebt er macht over.
225
00:15:35,302 --> 00:15:38,606
Zo is het makkelijker om hem weg te jagen.
226
00:15:38,640 --> 00:15:43,210
Hij moest stoppen met doen alsof, en het verzwakte hem.
227
00:15:43,243 --> 00:15:48,048
En wat wilde de duivel werkelijk van Huxley?
228
00:15:48,081 --> 00:15:49,149
Zijn ziel.
229
00:15:52,554 --> 00:15:55,022
Ik heb het rapport gelezen.
230
00:15:55,055 --> 00:15:57,491
Maar hij zou kunnen lijden
231
00:15:57,525 --> 00:15:59,694
een soort psychose
232
00:15:59,727 --> 00:16:02,996
of ernstige dissociatieve of persoonlijkheidsstoornissen
233
00:16:04,532 --> 00:16:08,135
Eigendom is een spirituele kwestie, zegt dr. Beckett.
234
00:16:08,168 --> 00:16:10,437
Geen medische.
235
00:16:10,471 --> 00:16:12,774
Criteria voor het bepalen van feitelijk bezit,
236
00:16:12,807 --> 00:16:16,276
Artsen, hoe rigide een medische diagnose ook kan zijn.
237
00:16:16,310 --> 00:16:19,446
Ondergaat hij een behandeling?
238
00:16:19,480 --> 00:16:21,649
Het bestand dat ik ontving was daar niet duidelijk over.
239
00:16:21,683 --> 00:16:24,652
We hebben geen werkzaamheid gezien in medische onderzoeken.
240
00:16:24,686 --> 00:16:28,255
Hij heeft alles onder de zon gedaan.
241
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Het zou net zo goed kauwgom kunnen zijn, ondanks al het goede dat het doet.
242
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
Hij wil gewoon aandacht.
243
00:16:37,064 --> 00:16:39,166
Dit wordt onrustig.
244
00:16:39,199 --> 00:16:42,035
Nou, we hoeven niet langer te wachten, oké?
245
00:16:52,246 --> 00:16:55,550
Dr. Beckett, ik vroeg me af of u dat zou willen
246
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
hielp me met een klein experiment.
247
00:16:58,653 --> 00:17:00,655
Ik denk dat dit misschien wel een eye-opener voor je is.
248
00:17:00,688 --> 00:17:04,424
Natuurlijk, en noem me alsjeblieft Olivia.
249
00:17:04,458 --> 00:17:09,697
Olivia, één van deze flessen bevat wijwater.
250
00:17:09,731 --> 00:17:12,734
Al het overige: gewoon kraanwater.
251
00:17:12,767 --> 00:17:16,136
Dubbelblind experiment. Ik ben onder de indruk.
252
00:17:16,169 --> 00:17:19,273
Ik wil alleen maar benadrukken hoe ernstig het is
253
00:17:19,306 --> 00:17:23,745
Wat doen we hier, en zo snel mogelijk,
254
00:17:23,778 --> 00:17:26,480
voor je eigen bestwil.
255
00:18:02,784 --> 00:18:04,852
Ik moest nieuwe slaapplaatsen opzetten
256
00:18:04,886 --> 00:18:06,821
sinds de vogel bij het nest arriveerde.
257
00:18:06,854 --> 00:18:09,857
Nest?
258
00:18:09,891 --> 00:18:12,426
Dat is wat hij zei.
259
00:18:12,459 --> 00:18:15,362
Maak een nest in hem klaar.
260
00:18:15,395 --> 00:18:18,398
Wilt u dat ik voor u bid, Dr. Beckett?
261
00:18:18,432 --> 00:18:21,636
Ik wil niet dat je onbewaakt de kamer binnengaat.
262
00:18:21,669 --> 00:18:25,272
Bedankt voor het aanbod. Maar het komt wel goed, papa.
263
00:18:46,259 --> 00:18:49,329
Dit is barbaars.
264
00:18:49,363 --> 00:18:51,164
Wat heb je al die tijd met dit kind gedaan?
265
00:18:51,198 --> 00:18:52,867
Dit is voor zijn eigen bestwil.
266
00:18:52,900 --> 00:18:56,738
Zijn eigen bestwil? Het lijkt op kindermisbruik.
267
00:18:56,771 --> 00:19:01,208
Wij zijn ons ervan bewust dat de toestand zeer zorgwekkend is.
268
00:19:01,241 --> 00:19:04,879
Ik heb gevangenen die jarenlang geïsoleerd zaten er gezonder uit zien zien.
269
00:19:07,915 --> 00:19:10,183
Niet doen. Hulp.
270
00:19:17,759 --> 00:19:20,561
Hallo, Huxley.
271
00:19:20,595 --> 00:19:24,899
Mijn naam is dokter Olivia Beckett.
272
00:19:24,932 --> 00:19:26,299
Ik ben hier om je te helpen.
273
00:19:26,333 --> 00:19:30,237
Alsjeblieft dokter.
274
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Hallo, Huxley.
275
00:19:35,777 --> 00:19:38,646
Herinner je je mij?
276
00:19:38,680 --> 00:19:40,982
Ik ging terug en bracht wat vrienden mee.
277
00:19:41,015 --> 00:19:42,884
Hij is stervende.
278
00:19:42,917 --> 00:19:44,986
Ik weet.
279
00:19:45,019 --> 00:19:46,621
Daarom zijn we hier.
280
00:19:48,455 --> 00:19:49,757
Wees voorzichtig.
281
00:19:49,791 --> 00:19:51,358
Hij bijt.
282
00:19:53,493 --> 00:19:56,229
Hallo lieve meid.
283
00:19:56,263 --> 00:20:00,300
Maak je geen zorgen. Waren hier.
284
00:20:00,333 --> 00:20:02,570
Kun je me horen, Huxley?
285
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
Je maakt mij niet bang.
286
00:20:09,276 --> 00:20:11,813
Wat wordt intraveneus toegediend?
287
00:20:11,846 --> 00:20:15,917
Alleen hypotone oplossingen. We moeten het gehydrateerd houden.
288
00:20:15,950 --> 00:20:19,419
Hij... Hij weigerde te eten.
289
00:20:19,453 --> 00:20:21,789
Behalve spinnen en vliegen.
290
00:20:24,525 --> 00:20:26,426
Hij houdt van spinnen en vliegen.
291
00:20:28,029 --> 00:20:30,297
dr. Beckett.
292
00:20:32,533 --> 00:20:34,836
Wat ben je aan het doen?
293
00:20:34,869 --> 00:20:35,837
Wat is dat?
294
00:20:35,870 --> 00:20:37,638
Het is oké, zuster.
295
00:20:37,672 --> 00:20:39,974
Huxley.
296
00:20:40,007 --> 00:20:42,309
Ik ga een klein beetje hiervan in je hand gieten.
297
00:20:49,951 --> 00:20:51,886
Moet het pijn doen?
298
00:20:57,390 --> 00:21:00,293
Ik zou het niet doen als ik jou was.
299
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
Olivia!
300
00:21:05,465 --> 00:21:06,901
Ben je oke?
301
00:21:06,934 --> 00:21:09,804
Hij doet niet.
302
00:21:09,837 --> 00:21:11,773
Niets komt goed.
303
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
Zet hem neer. Zet hem neer.
304
00:21:19,781 --> 00:21:22,382
Olivia, heb je je hoofd gestoten?
305
00:21:22,415 --> 00:21:24,018
Nee. Ik heb net mijn schouder geraakt.
306
00:21:24,051 --> 00:21:25,686
Dit was de zwaarste klap.
307
00:21:25,720 --> 00:21:26,754
Hoeveel vingers til ik op?
308
00:21:26,788 --> 00:21:28,388
Drie.
309
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
Hij houdt niet van wijwater. Hij haatte het.
310
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Het is als zuur voor hem.
311
00:21:31,893 --> 00:21:33,528
Duidelijk.
312
00:21:33,561 --> 00:21:34,829
Heb je er iets in gestopt?
313
00:21:34,862 --> 00:21:37,598
Azijn of zout?
314
00:21:37,632 --> 00:21:39,033
Proef het.
315
00:21:43,738 --> 00:21:45,907
Ik zal je niet bedriegen.
316
00:21:45,940 --> 00:21:47,742
Ik heb er geen enkel voordeel van.
317
00:21:49,944 --> 00:21:52,479
Er is niets.
318
00:21:52,513 --> 00:21:55,116
Het is niets.
319
00:21:55,149 --> 00:21:57,384
Het betekende iets voor hem.
320
00:21:58,786 --> 00:22:01,722
Ik denk dat ik gek geworden moet zijn.
321
00:22:01,756 --> 00:22:03,591
Bewaar het.
322
00:22:03,624 --> 00:22:06,994
Je weet nooit wanneer een beetje wijwater van pas kan komen.
323
00:22:18,573 --> 00:22:20,641
Kijk? Ik zei toch dat ik de sleutel heb.
324
00:22:20,675 --> 00:22:22,810
Dit heet dus inbraak.
325
00:22:22,844 --> 00:22:25,680
En dat is een misdaad, ter informatie.
326
00:22:25,713 --> 00:22:28,583
Jongens, ik voel me hier echt niet op mijn gemak.
327
00:22:28,616 --> 00:22:30,450
Waar is oma nu?
328
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Hoi oma.
329
00:22:44,532 --> 00:22:47,400
Jongens, dit is oma Mary.
330
00:22:47,434 --> 00:22:49,971
Hallo, oma Maria.
331
00:22:50,004 --> 00:22:51,839
Laten we het eens goed bekijken.
332
00:22:56,744 --> 00:22:58,646
Verdomd.
333
00:22:58,679 --> 00:23:00,014
Is er nog iemand hier?
334
00:23:00,047 --> 00:23:01,849
Het zouden zombies kunnen zijn.
335
00:23:01,883 --> 00:23:03,017
Kun je niet een keer een idioot zijn?
336
00:23:03,050 --> 00:23:04,518
Au.
337
00:23:08,055 --> 00:23:10,157
Hoe ben je ertoe gekomen om deel te nemen aan het exorcisme?
338
00:23:10,191 --> 00:23:13,127
Ja, om te beginnen ben ik niet katholiek.
339
00:23:13,160 --> 00:23:16,530
Katholieken hebben geen vrouwen gewijd.
340
00:23:16,564 --> 00:23:18,498
Ik ben een baptist.
341
00:23:18,532 --> 00:23:22,970
En baptisten-exorcisten zijn zelfs zeldzamer dan vrouwelijke priesters.
342
00:23:24,705 --> 00:23:27,675
En ik kreeg vanaf het begin te maken met satanische onderdrukking
343
00:23:27,708 --> 00:23:30,711
en het veranderde de loop van mijn leven.
344
00:23:30,745 --> 00:23:33,714
Oké, nu hebben we een idee waar we mee te maken hebben
345
00:23:33,748 --> 00:23:37,518
en gezien de medische toestand van Hux,
346
00:23:37,551 --> 00:23:38,753
Ik denk dat we moeten beginnen.
347
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
Wie wil als eerste gaan?
348
00:23:41,822 --> 00:23:44,225
I. Ik zal het doen, ik ben er klaar voor.
349
00:23:44,258 --> 00:23:45,826
De plicht roept.
350
00:23:48,262 --> 00:23:50,564
Eh... Mag ik het zien?
351
00:23:50,598 --> 00:23:52,233
Ik ben geïnteresseerd.
352
00:23:52,266 --> 00:23:55,069
Nee, nee, ik denk dat je moet wachten
353
00:23:55,102 --> 00:23:58,239
totdat de pastors hun eerste sessie beëindigen.
354
00:23:58,272 --> 00:24:00,174
Ik zou op zijn minst moeten observeren.
355
00:24:00,207 --> 00:24:02,777
Alsjeblieft, dr. Beckett.
356
00:24:02,810 --> 00:24:06,580
Als Huxley's verdediger moet je mijn regels volgen.
357
00:24:06,614 --> 00:24:09,083
En je kunt daar niet naar binnen totdat hij klaar is.
358
00:24:09,116 --> 00:24:11,585
En niet zonder dat ik of zijn vader aanwezig zijn.
359
00:24:11,619 --> 00:24:13,988
Ben je bang dat ik hem uit zijn hoofd praat?
360
00:24:14,021 --> 00:24:15,690
Wees gewoon geduldig met het proces.
361
00:24:17,558 --> 00:24:20,828
Als hij voor je klaar is, zul je hem zien.
362
00:24:24,699 --> 00:24:26,233
Jij handelt dit af.
363
00:24:26,267 --> 00:24:27,969
Ik leer van de besten.
364
00:24:33,708 --> 00:24:36,711
Ik wil u echt het beste wensen, Dr. Beckett,
365
00:24:36,744 --> 00:24:38,012
als ik mag.
366
00:24:38,045 --> 00:24:40,815
Wees niet beledigd, papa. Het gaat goed met me.
367
00:24:46,721 --> 00:24:49,924
Ik wil met Huxley praten.
368
00:24:49,957 --> 00:24:52,526
Ik eiste om met Huxley te spreken.
369
00:24:55,129 --> 00:24:56,163
O, hij staat in brand.
370
00:25:00,568 --> 00:25:03,871
O, hemelse Vader, die zich aan Zijn verbond houdt
371
00:25:03,904 --> 00:25:06,307
voor wie zijn geboden liefheeft en onderhoudt,
372
00:25:06,340 --> 00:25:09,110
laat Uw oren aandachtig zijn en Uw ogen wijd open zijn
373
00:25:09,143 --> 00:25:12,880
hoorde de stem van deze nederige dienaar
374
00:25:12,913 --> 00:25:18,285
die bad voor de ziel van dit verloren kind, Huxley Hendrix.
375
00:25:18,319 --> 00:25:21,689
Hij is Uw dienaar die U moet verlossen
376
00:25:21,722 --> 00:25:24,825
met Uw grote liefde, met Uw genadige hand.
377
00:25:24,859 --> 00:25:29,597
Geef mij, Uw nederige dienaar, succes vandaag
378
00:25:29,630 --> 00:25:32,133
door mij gunst te verlenen tegenover het kwaad
379
00:25:32,166 --> 00:25:34,802
die dit kind heeft beschadigd.
380
00:25:34,835 --> 00:25:35,903
Het doet pijn! Het doet pijn!
381
00:25:40,241 --> 00:25:41,776
O Heer.
382
00:25:45,746 --> 00:25:48,115
Daarom bewaar ik hier een EHBO-doos.
383
00:25:52,953 --> 00:25:53,888
Dankjewel zus.
384
00:25:56,657 --> 00:25:59,894
Oma Mary, we hebben je gebeld.
385
00:25:59,927 --> 00:26:01,362
Mary's grootmoeder Amanda is hier.
386
00:26:01,395 --> 00:26:03,130
Hij wil dat je weet dat hij je heel erg mist.
387
00:26:05,232 --> 00:26:06,700
Nee, ik ben weg.
388
00:26:06,734 --> 00:26:07,768
Wat?
389
00:26:07,802 --> 00:26:09,036
Ik zal het niet meer aanraken.
390
00:26:09,070 --> 00:26:10,071
Sophie, kom op, het is een bordspel.
391
00:26:10,104 --> 00:26:11,639
Nee, nee, ik ga.
392
00:26:11,672 --> 00:26:12,840
Ik wacht tot jullie weer in de auto stappen.
393
00:26:12,873 --> 00:26:15,643
-Sophie, niet doen.
-Laat hem gaan.
394
00:26:15,676 --> 00:26:18,045
De energie zal de trillingen verwijderen.
395
00:26:24,151 --> 00:26:27,354
Nathan, wil je met mij mee naar huis?
396
00:26:27,388 --> 00:26:30,858
Ik wil hier eigenlijk niet alleen lopen.
397
00:26:30,891 --> 00:26:34,328
Uh... Ik wil eigenlijk zien wat hier aan de hand is.
398
00:26:34,361 --> 00:26:36,230
Wees een echte man voor één keer in je leven.
399
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
-Ga met hem mee.
-Ik wil je grootmoeder ontmoeten.
400
00:26:38,332 --> 00:26:40,334
OK wat dan ook.
401
00:26:40,367 --> 00:26:42,036
Sofie, wacht even.
402
00:26:42,069 --> 00:26:44,071
-Gaan.
-Oke oke.
403
00:26:44,105 --> 00:26:45,806
Sofie, wacht.
404
00:26:45,840 --> 00:26:47,875
Waar gaat hij heen?
405
00:26:51,946 --> 00:26:55,683
De kracht van Christus dwingt je dit kind in de steek te laten.
406
00:26:55,716 --> 00:26:59,753
Ik eis het op gezag van de Heilige Vader.
407
00:26:59,787 --> 00:27:03,691
Jij hoort hier niet en hij is niet van jou.
408
00:27:05,126 --> 00:27:08,696
Als je met je mond belijdt dat Jezus God is
409
00:27:08,729 --> 00:27:11,832
en met uw hart geloven dat God Hem uit de dood heeft opgewekt,
410
00:27:11,866 --> 00:27:13,434
dan zul je gered worden.
411
00:27:13,467 --> 00:27:17,738
Want het is met je hart dat je gelooft en beoordeeld wordt.
412
00:27:17,771 --> 00:27:21,375
En het is met uw mond dat u belijdt en gered wordt.
413
00:27:23,711 --> 00:27:26,814
Geef me je naam, duivel.
414
00:27:26,847 --> 00:27:28,315
Je bent gedwongen.
415
00:27:28,349 --> 00:27:31,919
Ik beveel je dit kind vrij te laten en in vrede te leven.
416
00:27:31,952 --> 00:27:33,154
Je bent gedwongen.
417
00:27:33,187 --> 00:27:35,055
Je bent in het nauw gedreven.
418
00:27:35,089 --> 00:27:36,690
Bevrijd nu dit kind.
419
00:27:36,724 --> 00:27:38,392
Je moet.
420
00:27:38,425 --> 00:27:41,862
Ik beveel u door de kracht van God uw naam te openbaren.
421
00:27:41,896 --> 00:27:43,130
Je zult het niet hebben!
422
00:27:43,164 --> 00:27:45,232
Ik zal onverschrokken blijven.
423
00:27:45,266 --> 00:27:46,800
Je zult mij niet door elkaar schudden.
424
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
De kracht van Christus dwingt je tot overgave.
425
00:27:49,103 --> 00:27:53,874
Ik zal standvastig blijven tegen alle slechte daden...
426
00:27:55,442 --> 00:27:57,811
U moet gewoon kalmeren, pastoor.
427
00:27:57,845 --> 00:28:01,248
Of je krijgt een aneurysma, net als lieve vader.
428
00:28:01,282 --> 00:28:02,416
Je wilt niet eindigen zoals ik.
429
00:28:02,449 --> 00:28:04,418
Zin in wat suikerpruimen?
430
00:28:04,451 --> 00:28:06,220
Vader?
431
00:28:10,424 --> 00:28:12,860
Nee nee.
432
00:28:12,893 --> 00:28:16,163
Nee, dat... dat...
433
00:28:16,197 --> 00:28:17,731
O Heer! Hulp!
434
00:28:19,867 --> 00:28:24,772
Als het exorcisme werkte, waarom had Huxley het dan opnieuw nodig?
435
00:28:24,805 --> 00:28:26,340
Waarom werkte de eerste niet?
436
00:28:26,373 --> 00:28:30,311
Exorcismen zijn geen magie, Olivia.
437
00:28:30,344 --> 00:28:33,380
Geen enkel gebed is tijdverspilling, dokter.
438
00:28:33,414 --> 00:28:37,184
Exorcisme is als boksen.
439
00:28:37,218 --> 00:28:41,255
Deze gebeden zijn bedoeld om de duivel in de loop van de tijd te verzwakken
440
00:28:41,288 --> 00:28:43,857
zodat mensen die onder invloed zijn
441
00:28:43,891 --> 00:28:46,093
kan kracht winnen en terugvechten.
442
00:28:46,126 --> 00:28:47,995
Ervan uitgaande dat ze het willen.
443
00:28:48,028 --> 00:28:52,266
Ervan uitgaande dat ze niet lijden aan een disassociatieve identiteitsstoornis
444
00:28:52,299 --> 00:28:54,969
of een vorm van epilepsie.
445
00:28:55,002 --> 00:28:58,839
Zelfs blauwe plekken kunnen worden veroorzaakt
446
00:28:58,872 --> 00:29:01,141
door een vorm van psychogene purpura.
447
00:29:01,175 --> 00:29:06,313
We hebben speciale benchmarks die de gehechtheid van de duivel aantonen.
448
00:29:06,347 --> 00:29:10,317
Wij zouden hier niet zijn als hij niet aan de criteria voldeed.
449
00:29:10,351 --> 00:29:12,119
Oké.
450
00:29:12,152 --> 00:29:16,090
En ik lijk het niet te begrijpen.
451
00:29:16,123 --> 00:29:20,394
Als het Vaticaan of wat dan ook overtuigd is,
452
00:29:20,427 --> 00:29:21,996
Waarom ben ik hier?
453
00:29:22,029 --> 00:29:22,963
Klein probleem hier!
454
00:29:28,068 --> 00:29:31,573
Hij begon te bloeden uit zijn neus en viel vervolgens flauw.
455
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
Geef me wat kussens.
456
00:29:38,946 --> 00:29:40,180
Gaat het goed met hem?
457
00:29:40,214 --> 00:29:42,349
Zijn hartslag is goed.
458
00:29:42,383 --> 00:29:45,019
Normale reactie van de leerling. Waarschijnlijk is hij gewoon flauwgevallen.
459
00:29:45,052 --> 00:29:47,221
Hier, leg het onder zijn voeten.
460
00:29:47,254 --> 00:29:50,024
-OK ik begrijp het.
-Hef het boven zijn hart.
461
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Wat is er gebeurd?
462
00:29:51,526 --> 00:29:54,361
Hij heeft net met Huxley gesproken. Alleen dat.
463
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
Waar ben ik?
464
00:30:08,876 --> 00:30:10,177
Hallo?
465
00:30:12,980 --> 00:30:14,248
Hallo?
466
00:30:16,950 --> 00:30:21,623
Sorry, ik weet dat we hier niet mogen zijn.
467
00:30:21,656 --> 00:30:25,059
Maar ik zit binnen opgesloten.
468
00:30:25,092 --> 00:30:26,393
Kunt u mij laten zien waar de uitgang is?
469
00:30:30,931 --> 00:30:32,066
Hallo?
470
00:30:36,937 --> 00:30:38,439
Hallo, meneer Guard?
471
00:30:45,245 --> 00:30:48,349
Wie is daar?
472
00:30:48,382 --> 00:30:50,884
Maak je mij bang? Wie is daar?
473
00:31:15,275 --> 00:31:17,177
Moeten we een ambulance bellen?
474
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Nee. Zijn vitale functies zijn in orde.
475
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
Hij heeft gewoon rust nodig. Het is het beste om hem niet te verplaatsen.
476
00:31:27,655 --> 00:31:29,089
Lust je een kop koffie?
477
00:31:32,126 --> 00:31:33,595
Ja.
478
00:31:40,602 --> 00:31:43,070
Ik heb je gewaarschuwd, het zal gevaarlijk zijn.
479
00:31:43,103 --> 00:31:45,939
Ik denk dat het waarschijnlijk is dat de priester lijdt
480
00:31:45,973 --> 00:31:47,575
enkele onderliggende aandoeningen
481
00:31:47,609 --> 00:31:50,177
waarvan we ons voorheen niet bewust waren
482
00:31:50,210 --> 00:31:53,447
dan een klein meisje dat hem flauw deed vallen met de kracht van haar hersenen.
483
00:31:53,480 --> 00:31:56,950
En wat is er met jou gebeurd?
484
00:31:56,984 --> 00:31:59,721
Ik voelde een hand op mijn rug.
485
00:31:59,754 --> 00:32:03,056
Ik zeg niet dat het één van jullie is.
486
00:32:03,090 --> 00:32:06,661
Maar misschien heeft Whit mij te pakken gekregen.
487
00:32:06,694 --> 00:32:09,564
Hij is aan de andere kant van de kamer.
488
00:32:09,597 --> 00:32:11,932
Er moet een logische reden zijn.
489
00:32:13,400 --> 00:32:16,036
Er bestaat.
490
00:32:16,069 --> 00:32:18,506
En hoe zit het met de huidige situatie?
491
00:32:18,540 --> 00:32:21,975
Hij maakte zich vanuit medisch oogpunt vooral zorgen om mij.
492
00:32:22,009 --> 00:32:24,512
Hij zou in het ziekenhuis moeten zijn.
493
00:32:24,546 --> 00:32:26,648
Daar ben ik het mee eens.
494
00:32:26,681 --> 00:32:31,151
Maar we moeten eerst de onderdrukking stoppen.
495
00:32:31,185 --> 00:32:32,720
En daarom denk ik dat het tijd is
496
00:32:32,754 --> 00:32:35,222
Ik heb hier even over gesproken.
497
00:32:35,255 --> 00:32:37,725
Weet je het zeker? Ik ga daarna met plezier verder.
498
00:32:37,759 --> 00:32:39,561
Hij kent mij al. Ik kan doorgaan.
499
00:32:39,594 --> 00:32:43,163
En daarom moet ik het doen.
500
00:32:43,197 --> 00:32:45,299
Wij hebben geen goede relatie.
501
00:32:45,332 --> 00:32:47,669
Ik was geschokt en verbaasd.
502
00:32:52,406 --> 00:32:56,276
Heer, in Uw naam red mij.
503
00:32:56,310 --> 00:32:59,146
En verdedig met Uw kracht mijn doelen
504
00:32:59,179 --> 00:33:00,548
In de naam van de Vader en de Zoon
505
00:33:00,582 --> 00:33:03,050
en de Heilige Geest.
506
00:33:03,083 --> 00:33:04,619
Amen.
507
00:33:04,652 --> 00:33:08,222
De meest nobele prins van het hemelse leger.
508
00:33:08,255 --> 00:33:11,258
Sint Michaël de Aartsengel verdedigt ons in de strijd
509
00:33:11,291 --> 00:33:14,261
tegen de macht en de regering.
510
00:33:14,294 --> 00:33:17,765
Vecht tegen de heerser van deze wereld van duisternis.
511
00:33:17,799 --> 00:33:21,703
En vecht tegen de boze geesten in de lucht.
512
00:33:25,305 --> 00:33:28,743
Kom mensen helpen
513
00:33:28,776 --> 00:33:33,280
die God naar Zijn beeld heeft geschapen
514
00:33:33,313 --> 00:33:37,384
en die Hij met een grote prijs heeft verlost
515
00:33:37,417 --> 00:33:39,453
van de tirannie van de duivel.
516
00:33:39,486 --> 00:33:43,791
De heilige kerk verheerlijkt U als haar bewaker en beschermer
517
00:33:43,825 --> 00:33:47,327
en God heeft je vertrouwd
518
00:33:47,361 --> 00:33:51,265
de zielen van degenen die verlost zijn, zodat U hen naar de hemel kunt leiden.
519
00:33:51,298 --> 00:33:54,134
Verhef onze gebeden zonder uitstel tot de Allerhoogste
520
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
Uw genade rust op ons
521
00:33:56,203 --> 00:33:59,306
-en houd de draak vast...
-Stop het nu!
522
00:33:59,339 --> 00:34:02,276
En de oude slang is Satan en de duivel
523
00:34:02,309 --> 00:34:04,211
-en knoop het vast--
-Nee!
524
00:34:04,244 --> 00:34:06,681
En wierp hem in de afgrond
525
00:34:06,714 --> 00:34:10,250
zodat hij de naties niet langer op een dwaalspoor brengt!
526
00:34:10,284 --> 00:34:13,086
Je kunt Corey niet redden. Die heb ik gewonnen.
527
00:34:14,656 --> 00:34:16,624
Hoe ken je die naam?
528
00:34:22,462 --> 00:34:25,432
Oma Mary, heeft u een boodschap voor ons?
529
00:34:28,736 --> 00:34:30,137
Is er iets dat je wilt zeggen?
530
00:34:31,438 --> 00:34:33,340
Ik wil zeggen dat ik me verveel.
531
00:34:33,373 --> 00:34:34,676
Maak je een grap?
532
00:34:34,709 --> 00:34:35,677
Je moet je ogen sluiten,
533
00:34:35,710 --> 00:34:37,512
anders werkt het niet.
534
00:34:37,545 --> 00:34:39,413
Misschien werkt het niet omdat het niet echt is.
535
00:34:41,448 --> 00:34:43,216
Je zei dat je het zou proberen.
536
00:34:43,250 --> 00:34:45,185
Ja, het is ongeveer 20 minuten geleden en er is niets gebeurd.
537
00:34:45,218 --> 00:34:46,588
Ga verder zonder mij, meisje.
538
00:34:46,621 --> 00:34:48,188
Mijn rug krampt.
539
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
Je bent iemand die snel opgeeft.
540
00:34:50,157 --> 00:34:52,292
Nee, ik weet wanneer ik moet stoppen.
541
00:34:52,326 --> 00:34:55,295
Dat is anders. Dat is slim.
542
00:34:55,329 --> 00:34:57,464
Dat heeft geen zin.
543
00:34:57,497 --> 00:34:59,667
-Verdrijven.
-Ruw.
544
00:35:03,938 --> 00:35:05,873
Hebben jullie het allemaal gehoord?
545
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
Kun jij ervoor zorgen dat Sophie weer goed in de auto stapt?
546
00:35:07,542 --> 00:35:09,877
Ik mezelf?
547
00:35:12,647 --> 00:35:14,782
Oké, ja, prima.
548
00:35:14,816 --> 00:35:16,483
Maar ik geef je geen garanties
549
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
Als jullie hier betrapt worden, oké?
550
00:35:23,758 --> 00:35:26,193
Ik zal nooit weten wat je in die man zag.
551
00:35:26,226 --> 00:35:28,395
Hij is wel schattig, toch?
552
00:35:28,428 --> 00:35:29,764
Voor trollen.
553
00:35:29,797 --> 00:35:32,432
Concentreer je nu en sluit je ogen.
554
00:35:35,937 --> 00:35:38,640
Sophie, hé, daar gaan we.
555
00:35:38,673 --> 00:35:39,874
Wij maken ons zorgen om u.
556
00:35:39,907 --> 00:35:42,309
Hé, laten we gaan.
557
00:35:42,342 --> 00:35:44,746
Het is koud. Ik verveel me. Ik ben er klaar mee.
558
00:35:44,779 --> 00:35:46,781
Kunnen we...
559
00:35:46,814 --> 00:35:48,850
Sofie?
560
00:35:48,883 --> 00:35:51,451
Ben je oke?
561
00:35:51,485 --> 00:35:52,419
Wees niet bang.
562
00:35:55,857 --> 00:35:57,190
Oh...
563
00:35:57,224 --> 00:35:58,760
Ik wil gewoon je lichaam gebruiken.
564
00:35:58,793 --> 00:36:00,561
Oh nee.
565
00:36:01,896 --> 00:36:03,363
Verdomd.
566
00:36:07,869 --> 00:36:12,907
In de naam en kracht van de Heer Jezus Christus,
567
00:36:12,940 --> 00:36:16,744
Moge u uit de Kerk van God worden gezet
568
00:36:16,778 --> 00:36:19,881
en van de geschapen menselijke ziel
569
00:36:19,914 --> 00:36:22,684
vergelijkbaar met God
570
00:36:22,717 --> 00:36:26,219
en verlost in het bloed van het kostbare lam.
571
00:36:26,253 --> 00:36:27,889
Ik haat hem! Ik haat dit kind!
572
00:36:27,922 --> 00:36:30,490
Je zal!
573
00:36:30,525 --> 00:36:34,361
De meest sluwe slang.
574
00:36:34,394 --> 00:36:37,364
Je zult de mensheid niet langer misleiden,
575
00:36:37,397 --> 00:36:39,634
vervolging van de kerk,
576
00:36:39,667 --> 00:36:44,706
of het kwellen van degenen die God tot Zijn verlossing heeft gebracht.
577
00:36:44,739 --> 00:36:47,909
Je zult het niet langer zeven als tarwe.
578
00:36:47,942 --> 00:36:52,013
In de naam van God, de Allerhoogste,
579
00:36:52,046 --> 00:36:58,351
wie je in je onbeschaamdheid nog steeds beweert gelijk te zijn aan hem,
580
00:36:58,385 --> 00:37:01,923
jij zult dit meisje bevrijden!
581
00:37:01,956 --> 00:37:03,758
Ik ga niet.
582
00:37:03,791 --> 00:37:08,361
Je zult hem bevrijden en terugkeren naar de diepten van de hel.
583
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Ik ga niet!
584
00:37:11,966 --> 00:37:14,468
-Ah!
-Vader! Wat is er mis?
585
00:37:14,501 --> 00:37:17,672
Ik... mijn tas. Mijn pil.
586
00:37:44,065 --> 00:37:46,000
Je bent een zegen, zuster.
587
00:37:53,340 --> 00:37:57,712
Als ik moet gaan, laat deze dan gaan.
588
00:37:57,745 --> 00:37:59,881
Hoe dan?
589
00:37:59,914 --> 00:38:04,552
Je zult de strijd winnen, maar niet de oorlog.
590
00:38:04,585 --> 00:38:10,825
Voer nooit oorlog, mijn zwakke kleine Patrizio.
591
00:38:10,858 --> 00:38:13,528
Ik kom terug.
592
00:38:13,561 --> 00:38:17,999
Mijn broer en zus komen ook terug.
593
00:38:18,032 --> 00:38:22,103
U moet mijn toestemming intrekken.
594
00:38:22,136 --> 00:38:25,673
En je weet wat de impact is, toch?
595
00:38:28,142 --> 00:38:29,710
Vader?
596
00:38:29,744 --> 00:38:32,345
Hoi!
597
00:38:32,379 --> 00:38:34,048
Kalm.
598
00:38:34,081 --> 00:38:38,019
Kerel, ben jij de bewaker?
599
00:38:38,052 --> 00:38:40,420
Ik dacht dat ik hier iemand hoorde.
600
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
Wat doe je hier? We zijn gesloten, zoon.
601
00:38:43,390 --> 00:38:46,093
Ik weet. Ja, het spijt me, broer.
602
00:38:46,127 --> 00:38:48,062
Ik en een paar van mijn vrienden kwamen hier
603
00:38:48,095 --> 00:38:50,363
om domme activiteiten te doen op het spiritboard,
604
00:38:50,397 --> 00:38:53,801
en nu is een van mijn vrienden, ik weet het niet, dat wel
605
00:38:53,835 --> 00:38:56,369
een soort zombie of zoiets.
606
00:38:57,872 --> 00:38:59,774
Zombieën?
607
00:38:59,807 --> 00:39:03,077
Ja, ik weet dat het gek klinkt, maar het is de waarheid, jongens.
608
00:39:03,110 --> 00:39:04,612
Oh nee.
609
00:39:04,645 --> 00:39:09,617
Ja, ja, dus we kunnen de politie bellen of doen...
610
00:39:09,650 --> 00:39:13,120
Nee, ze staan alleen maar in de weg.
611
00:39:18,626 --> 00:39:19,694
Hij is geen zombie.
612
00:39:22,495 --> 00:39:25,566
Hij had zojuist zijn ware meester en redder aanvaard.
613
00:39:39,146 --> 00:39:41,148
Ik denk dat het beweegt.
614
00:39:41,182 --> 00:39:43,050
Het is op dezelfde plek als gewoonlijk.
615
00:39:43,084 --> 00:39:47,154
Laat me opnieuw inloggen, dan proberen we het opnieuw.
616
00:39:47,188 --> 00:39:49,624
En dit wil je toch professioneel doen?
617
00:39:49,657 --> 00:39:51,491
Paranormaal begaafden verdienen veel geld, schat.
618
00:39:52,760 --> 00:39:55,897
Nee, ik denk dat we klaar zijn.
619
00:39:55,930 --> 00:39:56,864
Goed.
620
00:39:58,933 --> 00:40:00,067
Oma Mary heeft mij toch nooit gemogen.
621
00:40:00,101 --> 00:40:02,469
Hij was altijd chagrijnig.
622
00:40:02,503 --> 00:40:03,537
Hij kon het je tenminste komen vertellen
623
00:40:03,571 --> 00:40:05,172
naar de hel gaan of zoiets.
624
00:40:05,206 --> 00:40:07,875
Maak je geen zorgen, ik zal je het laten geloven.
625
00:40:07,909 --> 00:40:09,610
Als een geest mij kon vertellen hoe ik mijn studieleningen moet afbetalen,
626
00:40:09,644 --> 00:40:12,513
dan geloof ik het zeker.
627
00:40:12,546 --> 00:40:14,548
Denk je dat Nathan en Sophie terugkomen, oké?
628
00:40:14,582 --> 00:40:16,617
Mogelijk.
629
00:40:16,651 --> 00:40:18,152
Denk je dat ze aan het daten zijn?
630
00:40:18,185 --> 00:40:20,755
Ik haat je.
631
00:40:20,788 --> 00:40:23,624
Ik zie liefdesverdriet in je toekomst.
632
00:40:31,498 --> 00:40:33,868
Dan ga ik naar binnen.
633
00:40:33,901 --> 00:40:36,971
Je kunt zuster Caroline beter laten rusten.
634
00:40:37,004 --> 00:40:38,773
Hij voelt zich niet lekker.
635
00:40:38,806 --> 00:40:40,808
Laat mij dan bij je naar binnen gaan.
636
00:40:40,841 --> 00:40:43,577
Ik zou hem graag fysiek willen onderzoeken als ik kon.
637
00:40:43,611 --> 00:40:46,247
Ik denk dat Huxley zichzelf pijn heeft gedaan.
638
00:40:46,280 --> 00:40:48,215
Des te meer reden waarom ik het zou moeten doen.
639
00:40:48,249 --> 00:40:53,721
En weet je niet, Whit en zuster Caroline,
640
00:40:53,754 --> 00:40:57,490
ze zeiden iets vreemds toen ik aankwam.
641
00:40:57,525 --> 00:41:02,263
Ze zeggen dat Huxley mijn naam vroeg.
642
00:41:02,296 --> 00:41:04,799
Hij wil dat ik hier ben.
643
00:41:04,832 --> 00:41:10,638
Ja, maar hoe kan Huxley of de duivel jou kennen?
644
00:41:10,671 --> 00:41:13,140
Dat is wat ik wil weten.
645
00:41:13,174 --> 00:41:16,510
Als je mij bij je laat zijn, zullen we onze beide nieuwsgierigheid bevredigen.
646
00:41:19,213 --> 00:41:20,781
Met één voorwaarde.
647
00:41:23,784 --> 00:41:28,055
God, hemelse Vader, bescherm deze vrouw.
648
00:41:28,089 --> 00:41:31,092
Een nederige dienaar die hard werkt om de veiligheid te beschermen en te behouden
649
00:41:31,125 --> 00:41:33,527
uw verloren kinderen.
650
00:41:33,561 --> 00:41:37,064
Vandaag zou hij de Slang ontmoeten.
651
00:41:37,098 --> 00:41:40,134
Houd hem in de gaten en draag hem zodat hij niet valt.
652
00:41:43,637 --> 00:41:44,905
Amen.
653
00:41:47,875 --> 00:41:48,843
Amen.
654
00:41:49,910 --> 00:41:51,278
Nu zijn we klaar.
655
00:42:00,688 --> 00:42:02,089
Stop.
656
00:42:09,730 --> 00:42:11,165
Huxley...
657
00:42:14,235 --> 00:42:15,803
Hoe voel je je?
658
00:42:17,938 --> 00:42:19,640
Dorstig?
659
00:42:19,673 --> 00:42:22,643
Dokter, begin er niet meteen over tenzij ik u toestemming geef.
660
00:42:22,676 --> 00:42:26,781
‘Het’ is een klein kind.
661
00:42:26,814 --> 00:42:30,151
En tegen het einde wil ik hem nog een paar dingen vragen.
662
00:42:30,184 --> 00:42:32,053
Als ik kan.
663
00:42:32,086 --> 00:42:35,056
Kun je de neurobiologische gevolgen beginnen te begrijpen?
664
00:42:35,089 --> 00:42:38,092
van dit soort traumatische ervaringen?
665
00:42:38,125 --> 00:42:39,160
Waar is zuster Caroline?
666
00:42:39,193 --> 00:42:41,095
Hij rust.
667
00:42:41,128 --> 00:42:43,197
Je hebt de regels overtreden. Hij zou bij mij moeten zijn.
668
00:42:43,230 --> 00:42:46,133
Terug, dokter.
669
00:42:46,167 --> 00:42:47,902
Moet hij vastgebonden worden?
670
00:42:49,970 --> 00:42:52,106
Ik hoop dat er een andere manier is.
671
00:42:52,139 --> 00:42:53,941
Maar dit is voor de veiligheid van alle partijen.
672
00:42:53,974 --> 00:42:57,078
Een paar weken geleden rukte hij bijna het oog van een verpleegster uit.
673
00:42:59,814 --> 00:43:02,683
Oké, even geduld a.u.b.
674
00:43:06,720 --> 00:43:08,255
Oké.
675
00:43:13,394 --> 00:43:14,328
Huxley...
676
00:43:30,444 --> 00:43:32,213
Hoe is het met je?
677
00:43:32,246 --> 00:43:34,348
Niet goed natuurlijk.
678
00:43:34,381 --> 00:43:36,717
Zijn hartslag was hoger dan ik wilde
679
00:43:36,750 --> 00:43:38,285
en zijn bloeddruk is erg laag.
680
00:43:38,319 --> 00:43:40,621
Kunnen we iets doen?
681
00:43:43,124 --> 00:43:45,226
Ik kan hem epinefrine prikken.
682
00:43:45,259 --> 00:43:47,094
Ik alleen...
683
00:43:47,128 --> 00:43:49,396
Dit zou een te grote schok voor zijn systeem kunnen zijn.
684
00:43:49,430 --> 00:43:51,165
Dan moet ik het misschien overnemen.
685
00:43:51,198 --> 00:43:53,000
Ik wil niet praten zonder de non.
686
00:43:53,033 --> 00:43:55,769
Ik zal je aan het praten krijgen, duivel.
687
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
688
00:44:02,776 --> 00:44:04,111
Oh kom op!
689
00:44:04,145 --> 00:44:05,679
Hebben ze ons opgesloten?
690
00:44:05,713 --> 00:44:07,181
Mogelijk. Nathan is zo'n eikel.
691
00:44:07,214 --> 00:44:08,949
Amanda!
692
00:44:08,983 --> 00:44:10,784
Natan?
693
00:44:10,818 --> 00:44:14,221
Lauren, alsjeblieft!
694
00:44:14,255 --> 00:44:16,857
Denk je dat ze gepakt zijn?
695
00:44:16,891 --> 00:44:17,858
We kunnen ze toch niet zomaar zo laten?
696
00:44:17,892 --> 00:44:20,361
Nee, stomme jongen, kom op.
697
00:44:26,066 --> 00:44:30,004
Hmmm. Welkom terug.
698
00:44:30,037 --> 00:44:31,906
Thee voor jou.
699
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
Zeg me dat ik niet flauwgevallen ben.
700
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Oké. Ik zal het niet doen.
701
00:44:38,445 --> 00:44:41,448
Weet je zeker dat alles in orde is?
702
00:44:41,482 --> 00:44:43,384
Er is niets mis mee om er een einde aan te maken, weet je.
703
00:44:47,988 --> 00:44:51,292
Hij wist van het aneurysma van mijn vader.
704
00:44:51,325 --> 00:44:54,161
Ik denk dat hij mij er een wilde geven.
705
00:44:54,195 --> 00:44:57,331
Nog geluk met de naam?
706
00:44:57,364 --> 00:44:58,399
Eigenwijs klein boefje.
707
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
Hij weet ook van Corey.
708
00:45:04,171 --> 00:45:06,941
Maak je een grap.
709
00:45:06,974 --> 00:45:10,878
Hier is iets anders aan.
710
00:45:14,048 --> 00:45:16,016
Het lijkt erop dat hij ons kent.
711
00:45:16,050 --> 00:45:17,418
Die indruk heb ik ook.
712
00:45:20,387 --> 00:45:22,156
Ik heb wat donuts.
713
00:45:22,189 --> 00:45:25,426
Het is misschien een beetje banaal, maar suiker is nog steeds suiker, toch?
714
00:45:29,163 --> 00:45:32,833
Waar zijn pastor Cortez en Dr. Beckett?
715
00:45:32,866 --> 00:45:34,501
Met je dochter.
716
00:45:34,536 --> 00:45:36,136
Wat?
717
00:45:36,170 --> 00:45:38,038
Zonder zuster Caroline?
718
00:45:38,072 --> 00:45:40,074
Hij verloor. Kijk naar die vrouw.
719
00:45:40,107 --> 00:45:42,876
Nee nee nee nee nee.
720
00:45:42,910 --> 00:45:44,178
Wat is er mis?
721
00:45:44,211 --> 00:45:46,347
Wat is dat?
722
00:45:46,380 --> 00:45:47,815
Ze kwamen binnen zonder jou.
723
00:45:49,950 --> 00:45:50,884
NEE!
724
00:45:53,187 --> 00:45:54,388
Hoe durf je!
725
00:45:54,421 --> 00:45:56,223
Je slaapt!
726
00:46:00,361 --> 00:46:03,297
Wat is het probleem?
727
00:46:03,330 --> 00:46:06,267
Voor de sterfelijke ziel van dit lijdende kind.
728
00:46:06,300 --> 00:46:08,068
Heer, hoor onze gebeden.
729
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
My, wat ben je gegroeid.
730
00:46:10,505 --> 00:46:13,474
Voor de veiligheid van zijn geest en lichaam.
731
00:46:13,508 --> 00:46:15,242
Heer, hoor onze gebeden.
732
00:46:15,276 --> 00:46:18,445
Ik mis je zo erg, Olivia.
733
00:46:18,479 --> 00:46:20,447
Voor de heiligheid van zijn onschuld.
734
00:46:20,481 --> 00:46:22,249
Heer, hoor onze gebeden.
735
00:46:22,283 --> 00:46:23,951
Je herinnert je mij niet meer, hè?
736
00:46:23,984 --> 00:46:26,420
Toen was je nog heel klein.
737
00:46:26,453 --> 00:46:28,922
Misschien was het allemaal maar een gekke droom.
738
00:46:28,956 --> 00:46:29,990
Stop.
739
00:46:30,024 --> 00:46:31,292
Misschien ben je gek.
740
00:46:31,325 --> 00:46:33,193
Hou op.
741
00:46:33,227 --> 00:46:35,530
Luister daar niet naar.
742
00:46:35,563 --> 00:46:37,498
Hij probeert met je gedachten te knoeien.
743
00:46:37,532 --> 00:46:40,034
Wees voorzichtig papa. Heb je gehoord?
744
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Hij is gek.
745
00:46:41,636 --> 00:46:43,170
Waarom ben ik hier?
746
00:46:43,203 --> 00:46:45,573
Vertel jij mij het.
747
00:46:45,607 --> 00:46:47,542
Ik wil dat je mij vertelt.
748
00:46:47,575 --> 00:46:49,910
Ik begrijp het niet.
749
00:46:49,943 --> 00:46:52,880
Het irriteert je, nietwaar? Weet het niet.
750
00:46:52,913 --> 00:46:54,982
Geeft iedereen het gevoel dat je gek wordt.
751
00:46:55,015 --> 00:46:57,184
Luister daar niet naar.
752
00:46:57,217 --> 00:47:00,555
Misschien ben je er al.
753
00:47:00,588 --> 00:47:02,456
Je bent gek.
754
00:47:02,489 --> 00:47:05,192
Vertel me waarom je wilde dat ik hier kwam.
755
00:47:05,225 --> 00:47:06,628
Houd op met rommelen.
756
00:47:06,661 --> 00:47:09,330
Het is leuker om te raden, toch? Gek meisje.
757
00:47:09,363 --> 00:47:11,899
Stil.
758
00:47:11,932 --> 00:47:13,133
Stil.
759
00:47:13,167 --> 00:47:14,401
Je haat die naam. Het is niet zo?
760
00:47:14,435 --> 00:47:17,237
Dr. Beckett, luister daar niet naar.
761
00:47:17,271 --> 00:47:18,606
Het was opzettelijk de spot met je drijven om ons af te leiden.
762
00:47:18,640 --> 00:47:20,874
Houd hem vast, papa. Hij knikte.
763
00:47:20,908 --> 00:47:22,910
Waarom ben ik hier?
764
00:47:24,378 --> 00:47:26,246
Antwoord hem in de naam van God.
765
00:47:28,082 --> 00:47:32,186
Ik mis je, schatje. Ik wil je terug.
766
00:47:32,219 --> 00:47:34,088
Hoe ken je me?
767
00:47:34,121 --> 00:47:36,558
Je werd gedwongen door Sint Michaël de Aartsengel
768
00:47:36,591 --> 00:47:37,958
om het te beantwoorden.
769
00:47:37,991 --> 00:47:40,494
Wat wil je van me?
770
00:47:40,528 --> 00:47:43,565
In de naam van Christus dwing ik je om jezelf te openbaren.
771
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Pa, er is niet veel meer over van dit meisje.
772
00:47:45,999 --> 00:47:47,067
Ik denk dat het tijd is.
773
00:47:48,703 --> 00:47:50,237
Wie ben je?
774
00:47:52,574 --> 00:47:54,441
Nee. Nee nee nee nee.
775
00:47:54,475 --> 00:47:56,944
Dokter, dokter, dokter! Wat is er mis?
776
00:47:56,977 --> 00:48:00,447
Het is ons slaapliedje, lief ding.
777
00:48:00,481 --> 00:48:04,284
Weet je nog? Ik ben niet bezorgd.
778
00:48:04,318 --> 00:48:06,554
Je bent in de minderheid.
779
00:48:06,588 --> 00:48:09,423
In de minderheid?
780
00:48:09,456 --> 00:48:11,559
Dokter, wat is er aan de hand?
781
00:48:11,593 --> 00:48:13,561
Je bent echt.
782
00:48:15,530 --> 00:48:17,297
Dat betekent dat ik niet...
783
00:48:17,331 --> 00:48:19,601
Nee, je bent niet helemaal gek.
784
00:48:22,670 --> 00:48:24,539
Dat ben jij.
785
00:48:26,273 --> 00:48:28,710
Lamech.
786
00:48:28,743 --> 00:48:31,412
Wat zei je?
787
00:48:31,445 --> 00:48:33,414
Welke naam zei je net?
788
00:48:35,550 --> 00:48:37,619
Wat ben je aan het doen?
789
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Je zou hier niet moeten zijn.
790
00:48:39,286 --> 00:48:41,556
Hij zou het niet toestaan.
791
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
Je hebt je belofte aan mij gebroken.
792
00:48:44,224 --> 00:48:46,594
Broeder, je slaapt.
793
00:48:46,628 --> 00:48:48,295
Wij willen u niet lastig vallen. Oké?
794
00:48:48,328 --> 00:48:50,197
Ik ben tenslotte al vaker alleen geweest met Huxley.
795
00:48:50,230 --> 00:48:53,100
De zaken zijn nu anders. Uitgaan!
796
00:48:53,133 --> 00:48:54,268
Nu!
797
00:49:01,341 --> 00:49:03,310
Ik denk dat het van links komt.
798
00:49:03,343 --> 00:49:05,245
Ik zweer dat het goed kwam.
799
00:49:16,089 --> 00:49:17,659
Ik hou niet van!
800
00:49:17,692 --> 00:49:19,426
Wij bedoelen er geen kwaad mee!
801
00:49:19,460 --> 00:49:21,061
Hij heeft medische hulp nodig.
802
00:49:21,094 --> 00:49:22,262
Ik wil het niet horen!
803
00:49:26,266 --> 00:49:29,236
Amanda, help!
804
00:49:29,269 --> 00:49:30,505
Oké, het balkon draait weer om.
805
00:49:30,538 --> 00:49:31,639
Ik zie je aan het einde, oké?
806
00:49:31,673 --> 00:49:32,607
Oké, snel!
807
00:49:38,111 --> 00:49:39,581
Natan?
808
00:49:42,182 --> 00:49:43,116
Sofie?
809
00:49:44,251 --> 00:49:46,420
Jongens, dit is niet grappig!
810
00:49:51,726 --> 00:49:54,629
Natan?
811
00:49:54,662 --> 00:49:56,531
O Heer!
812
00:49:56,564 --> 00:49:57,665
Nathan, wat is er gebeurd?
813
00:49:57,699 --> 00:49:59,534
Ik ga dood.
814
00:49:59,567 --> 00:50:01,134
O Heer!
815
00:50:01,168 --> 00:50:05,305
Oké, ik weet niet wat... Wat kan ik doen?
816
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Weet je waardoor ik me beter zou voelen?
817
00:50:08,510 --> 00:50:10,210
Als je met mij meedoet.
818
00:50:21,756 --> 00:50:23,457
Wij zeggen het één voor één.
819
00:50:23,490 --> 00:50:25,092
Wij hadden vooraf de regels afgesproken.
820
00:50:25,125 --> 00:50:26,794
Huxley wilde nooit alleen zijn.
821
00:50:26,828 --> 00:50:28,730
Wat is er gebeurd?
822
00:50:31,098 --> 00:50:33,801
Iedereen, kalm aan. We staan allemaal aan dezelfde kant.
823
00:50:33,835 --> 00:50:35,402
Hij kreeg zijn naam.
824
00:50:35,435 --> 00:50:36,738
Wat?
825
00:50:36,771 --> 00:50:38,540
Olivia, lieverd, wil je gaan zitten?
826
00:50:38,573 --> 00:50:40,340
Ik wil niet zitten.
827
00:50:40,374 --> 00:50:42,109
Praat met mij. Praat met mij.
828
00:50:43,343 --> 00:50:45,847
Heb je een naam gekregen?
829
00:50:45,880 --> 00:50:48,315
Onmogelijk. Is het waar?
830
00:50:50,384 --> 00:50:54,556
Pastor Cortez, wat is de naam van de priester die stierf,
831
00:50:54,589 --> 00:50:56,356
wie help jij?
832
00:50:56,390 --> 00:51:00,294
Johannes Murphy.
833
00:51:00,327 --> 00:51:02,262
O Heer.
834
00:51:02,296 --> 00:51:06,634
Ken je hem?
835
00:51:06,668 --> 00:51:10,137
Hij is mijn exorcist.
836
00:51:15,275 --> 00:51:16,544
Vrienden?
837
00:51:18,345 --> 00:51:20,414
Waar is iedereen?
838
00:51:24,686 --> 00:51:26,888
Hallo?
839
00:51:26,921 --> 00:51:28,422
Als je weer uit de duisternis springt,
840
00:51:28,455 --> 00:51:29,524
Ik sla je in elkaar.
841
00:51:31,926 --> 00:51:33,695
Laurens, hier.
842
00:51:33,728 --> 00:51:35,763
Amanda, heb je het gevonden?
843
00:51:41,268 --> 00:51:43,871
Sofie, wat ben je aan het doen?
844
00:51:45,740 --> 00:51:47,307
Hé, alles goed?
845
00:51:47,341 --> 00:51:49,309
Laurens?
846
00:51:49,343 --> 00:51:51,211
Ja, wat is er aan de hand?
847
00:51:51,244 --> 00:51:55,148
Ze hebben tegen mij gelogen. Ik was gekwetst.
848
00:51:55,182 --> 00:51:57,384
Waar heb je het over?
849
00:51:57,417 --> 00:52:00,888
Ik heb zoveel pijn.
850
00:52:00,922 --> 00:52:03,658
En het zou eerlijk zijn...
851
00:52:06,694 --> 00:52:07,762
als ik het moet delen.
852
00:52:12,499 --> 00:52:16,537
Ik heb er jarenlang door verschillende artsen over laten nadenken
853
00:52:16,571 --> 00:52:21,441
dat het allemaal slechts een psychotische waanvoorstelling was.
854
00:52:21,475 --> 00:52:25,680
Tijdelijke waanzin.
855
00:52:25,713 --> 00:52:29,249
De kinderen noemden mij altijd ‘gek meisje’.
856
00:52:29,282 --> 00:52:31,485
En nu weet ik niet wat erger is
857
00:52:31,519 --> 00:52:35,690
als ik het potentieel heb om psychotisch of bezeten te zijn.
858
00:52:35,723 --> 00:52:39,292
Je moet ons hier opvangen, jongen.
859
00:52:39,326 --> 00:52:41,161
We tekenen een blanco.
860
00:52:45,667 --> 00:52:46,734
Huxley.
861
00:52:49,436 --> 00:52:51,606
Dat...
862
00:52:51,639 --> 00:52:53,808
Het floot.
863
00:52:53,841 --> 00:52:55,910
Zo heb ik mezelf overgegeven.
864
00:52:58,278 --> 00:53:01,281
Het gebeurde toen ik acht jaar oud was.
865
00:53:03,250 --> 00:53:06,386
Ik was in de achtertuin met poppen aan het spelen
866
00:53:06,420 --> 00:53:09,924
of iets dergelijks en ik hoorde iemand fluiten.
867
00:53:09,957 --> 00:53:14,696
Het is prachtig, dus het trok mijn aandacht.
868
00:53:14,729 --> 00:53:19,767
Ik draaide me om en daar was alleen dit kleine jongetje.
869
00:53:19,801 --> 00:53:22,637
Hij stond daar, net buiten de heklijn.
870
00:53:22,670 --> 00:53:26,339
Hij is naakt.
871
00:53:26,373 --> 00:53:29,777
Maar ze was wit, als sneeuwwit.
872
00:53:29,811 --> 00:53:32,513
En hij had zwarte aderen over zijn hele lichaam.
873
00:53:32,547 --> 00:53:36,984
Ze staken af tegen zijn bleke huid.
874
00:53:37,018 --> 00:53:39,419
Hij floot het liedje.
875
00:53:40,788 --> 00:53:43,958
En het volgende dat ik me herinner,
876
00:53:43,991 --> 00:53:47,327
Ik werd wakker in mijn bed en pastor John bad voor mij.
877
00:53:52,567 --> 00:53:55,536
Ik heb de duivel van Huxley in mij.
878
00:53:57,672 --> 00:54:00,608
Waarom heb je ons dit niet vanaf het begin verteld?
879
00:54:00,641 --> 00:54:04,377
Ik probeer het al jaren te begrijpen.
880
00:54:04,411 --> 00:54:05,847
En mijn moeder, zij is katholiek,
881
00:54:05,880 --> 00:54:07,749
maar mijn vader was daar verre van.
882
00:54:07,782 --> 00:54:12,920
En ik zag zoveel verschillende psychiatrische artsen.
883
00:54:12,954 --> 00:54:17,525
Ik zei tegen mezelf dat het gewoon een psychotische inzinking was
884
00:54:17,558 --> 00:54:21,394
gescheiden fuga.
885
00:54:21,428 --> 00:54:23,765
Dus rende ik naar de wetenschap omdat ik dat niet wilde
886
00:54:23,798 --> 00:54:28,035
dus weer "gekke meid".
887
00:54:28,069 --> 00:54:29,937
Eerlijk gezegd is het allemaal maar een waas.
888
00:54:33,708 --> 00:54:38,579
Maar dat liedje zal ik nooit vergeten.
889
00:54:38,613 --> 00:54:42,083
Waarop hij floot.
890
00:54:42,116 --> 00:54:44,552
En ik zal nooit het laatste vergeten wat hij tegen mij zei
891
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
voordat ik flauwviel.
892
00:54:46,754 --> 00:54:48,523
Zijn naam?
893
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
Hij zegt...
894
00:54:51,058 --> 00:54:54,061
"Hallo, Olivia.
895
00:54:54,095 --> 00:54:57,497
"Mijn naam is Lamech.
896
00:54:57,532 --> 00:55:01,669
Ik heb het zo koud. En ik heb je lichaam nodig."
897
00:55:03,037 --> 00:55:06,040
Nee, dat is onmogelijk.
898
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Dat weet je. Nee?
899
00:55:08,142 --> 00:55:11,813
Je hebt Lamech eerder ontmoet.
900
00:55:11,846 --> 00:55:14,582
Door hem gepest worden lijkt er meer op.
901
00:55:17,450 --> 00:55:19,554
Mijn onderdrukking werd geleid door Lamech.
902
00:55:21,923 --> 00:55:22,990
Dat bedoelde hij.
903
00:55:25,159 --> 00:55:28,361
Die klootzak.
904
00:55:28,395 --> 00:55:32,767
Hij zei dat hij die had gewonnen.
905
00:55:32,800 --> 00:55:36,838
Lamech nam het leven van de enige persoon
906
00:55:36,871 --> 00:55:40,107
dat ik niet kon redden.
907
00:55:40,141 --> 00:55:42,109
Mijn abuelita...
908
00:55:45,880 --> 00:55:47,347
Hij is bezeten.
909
00:55:49,449 --> 00:55:51,152
Dat gebeurde lang geleden, toen ik klein was
910
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
, probeerde hij mij te vermoorden terwijl ik sliep.
911
00:55:57,725 --> 00:56:02,096
De superheldenpriester redt de dag, toch?
912
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
Lamech?
913
00:56:12,740 --> 00:56:14,976
Je weet wat dit is, toch?
914
00:56:16,611 --> 00:56:20,014
Hij wil dat wij hier tegelijkertijd zijn.
915
00:56:20,047 --> 00:56:23,184
Dit is geen exorcisme.
916
00:56:23,217 --> 00:56:25,720
Dit is een val.
917
00:56:25,753 --> 00:56:29,891
Het heeft ons hier allemaal met een reden bijeengebracht.
918
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
Nee.
919
00:56:31,491 --> 00:56:33,160
Nee nee nee nee nee nee.
920
00:56:33,194 --> 00:56:35,963
Satan is beperkt in wat hij kan doen
921
00:56:35,997 --> 00:56:38,733
wat ze kunnen doen.
922
00:56:38,766 --> 00:56:42,837
Wat is het plan, ons allemaal hier verzamelen
923
00:56:42,870 --> 00:56:46,073
en ons één voor één neerhalen?
924
00:57:06,961 --> 00:57:08,229
Verdomd.
925
00:57:08,262 --> 00:57:09,997
Wil je mee doen?
926
00:57:10,031 --> 00:57:12,033
Weet je, ik heb altijd iets voor je.
927
00:57:21,842 --> 00:57:24,578
Hulp! Iemand help me!
928
00:57:28,549 --> 00:57:30,051
Wie deed dat?
929
00:57:42,663 --> 00:57:45,099
Wat ben je aan het doen?
930
00:57:45,132 --> 00:57:46,968
Ik geef zijn moeder de schuld.
931
00:57:48,235 --> 00:57:49,670
Hij deed dit.
932
00:57:51,872 --> 00:57:54,542
Hij heeft onze baby vernietigd.
933
00:57:54,575 --> 00:57:58,245
Whit, ik ken de hele situatie
934
00:57:58,279 --> 00:58:00,548
erg stressvol,
935
00:58:00,581 --> 00:58:03,150
maar voeg er niets meer aan toe...
936
00:58:03,184 --> 00:58:05,219
Toen Huxley werd geboren,
937
00:58:05,252 --> 00:58:10,224
hij begint rond te hangen met een nieuwe groep gekken.
938
00:58:10,257 --> 00:58:12,793
Ze hebben iets met mijn Huxley gedaan.
939
00:58:15,262 --> 00:58:17,631
Ik denk dat ze hun ziel hebben verkocht.
940
00:58:17,665 --> 00:58:20,301
En wij kunnen het terugkrijgen. Hij is niet verdwaald.
941
00:58:20,334 --> 00:58:23,304
We kunnen hem redden nu we zijn naam weten.
942
00:58:23,337 --> 00:58:26,073
Alleen ik kan hem nu helpen.
943
00:58:26,107 --> 00:58:30,878
Kijk, zijn moeder is zwak.
944
00:58:30,911 --> 00:58:35,950
Het is te triest voor deze wereld en het vreet aan hem.
945
00:58:35,983 --> 00:58:39,587
Daarom koos hij voor de makkelijke weg.
946
00:58:39,620 --> 00:58:42,023
Ik ben het enige dat nog over is van mijn Huxley.
947
00:58:44,992 --> 00:58:48,629
Als ik Lamech aan zijn vijanden help voeden,
948
00:58:48,662 --> 00:58:51,599
hij zei dat hij mijn baby zou loslaten.
949
00:58:51,632 --> 00:58:57,038
Nee, Whit, leg het pistool neer.
950
00:58:57,071 --> 00:59:01,242
Nee, dat ga ik niet doen.
951
00:59:01,275 --> 00:59:04,078
Alsjeblieft, het hoeft niet zo te eindigen, oké?
952
00:59:04,111 --> 00:59:07,348
Uit liefde voor God, uit liefde voor je dochter,
953
00:59:07,381 --> 00:59:10,885
leg je wapen neer.
954
00:59:10,918 --> 00:59:13,921
Je moet God erbij betrekken, toch?
955
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
NEE!
956
00:59:16,791 --> 00:59:18,926
Nee, stop alsjeblieft.
957
00:59:18,959 --> 00:59:21,095
Niemand anders hoeft gewond te raken.
958
00:59:22,863 --> 00:59:26,100
Alsjeblieft, Whit.
959
00:59:26,133 --> 00:59:30,104
Het probleem is dat er niets meer gedaan kan worden.
960
00:59:30,137 --> 00:59:34,241
Mijn kleine perzik ligt buiten het bereik van jouw hulp.
961
00:59:34,275 --> 00:59:36,944
Hij is weg, weg, weg.
962
00:59:36,977 --> 00:59:38,913
Voorkomen.
963
00:59:40,147 --> 00:59:41,849
En er is geen weg meer terug.
964
00:59:45,986 --> 00:59:50,624
Dit is Lamech, nietwaar?
965
00:59:50,658 --> 00:59:55,963
Heel scherp, Patrizio.
966
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
Wat heb je met Whit gedaan?
967
00:59:59,033 --> 01:00:02,136
Ik ben overal, papa.
968
01:00:02,169 --> 01:00:03,971
Je kunt niet ontsnappen.
969
01:00:04,004 --> 01:00:08,209
Elk bit is slechts een pion.
970
01:00:08,242 --> 01:00:10,945
Je probeert mij door elkaar te schudden.
971
01:00:10,978 --> 01:00:13,280
En dat doe je niet.
972
01:00:13,314 --> 01:00:15,015
Dat kun je niet.
973
01:00:15,049 --> 01:00:18,853
Je hebt jezelf nu onthuld.
974
01:00:18,886 --> 01:00:21,989
Het maakt nu niet echt uit.
975
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Je bent in de minderheid.
976
01:00:24,225 --> 01:00:29,263
Het meisje is stervende.
977
01:00:29,296 --> 01:00:32,133
En wij zijn er aan het einde van uw dagen.
978
01:00:32,166 --> 01:00:36,303
Dit is niet mogelijk. tweede lichaam?
979
01:00:36,337 --> 01:00:41,242
Het valt niet buiten het bereik van de mogelijkheden.
980
01:00:41,275 --> 01:00:43,811
Je gaat dood, papa.
981
01:00:43,844 --> 01:00:46,180
Daarom ben je hier.
982
01:00:46,213 --> 01:00:49,917
De kracht van Lamech dwingt je.
983
01:00:55,022 --> 01:00:57,892
Wie ben jij, kogelvrij?
984
01:00:57,925 --> 01:00:59,393
In de naam van Jezus.
985
01:00:59,426 --> 01:01:01,962
Dat noem ik nog eens een goed boek.
986
01:01:01,996 --> 01:01:04,098
Waar wacht je nog op?
987
01:01:04,131 --> 01:01:06,333
We moeten een meisje redden,
988
01:01:06,367 --> 01:01:08,102
en nu weten we de naam van dit ding,
989
01:01:08,135 --> 01:01:10,137
Laten we het terugsturen naar zijn plaats,
990
01:01:10,171 --> 01:01:13,207
en ga weg hier.
991
01:01:21,849 --> 01:01:23,417
NEE!
992
01:01:23,450 --> 01:01:25,953
Er is geen uitweg.
993
01:01:25,986 --> 01:01:29,323
Er is geen hoop.
994
01:01:29,356 --> 01:01:31,992
Er is geen overlevingskans.
995
01:01:34,295 --> 01:01:37,898
Er is geen happy end.
996
01:01:41,168 --> 01:01:44,138
Ik ben overal!
997
01:01:48,209 --> 01:01:50,044
Hij gaat.
998
01:01:53,380 --> 01:01:55,783
Patrick, alsjeblieft.
999
01:02:01,488 --> 01:02:07,328
Ik geef je over, Melody Bates, aan de Almachtige God,
1000
01:02:07,361 --> 01:02:10,831
en vertrouw je toe aan je Schepper.
1001
01:02:10,864 --> 01:02:15,236
Moge je terugkeren naar Hem die je uit het stof van deze aarde heeft gevormd,
1002
01:02:15,269 --> 01:02:18,806
en moge Heilige Maria, engelen,
1003
01:02:18,839 --> 01:02:22,109
en alle heiligen komen je tegemoet
1004
01:02:22,142 --> 01:02:26,347
als je dit leven verlaat.
1005
01:02:26,380 --> 01:02:30,451
Moge Hij al uw zonden vergeven,
1006
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
en moge Hij u een plaats maken
1007
01:02:32,554 --> 01:02:35,155
onder Zijn uitverkoren volk.
1008
01:02:37,291 --> 01:02:39,059
Amen.
1009
01:02:46,200 --> 01:02:48,235
Tot ziens, oude vriend.
1010
01:02:50,605 --> 01:02:52,206
Doe een goed woordje voor mij, oké?
1011
01:02:54,208 --> 01:02:55,909
Je zult het nodig hebben.
1012
01:02:57,444 --> 01:03:00,180
Ik wou dat ik meer kon doen.
1013
01:03:00,214 --> 01:03:03,951
Je hebt heel veel gedaan. Meer dan genoeg.
1014
01:03:06,053 --> 01:03:08,556
Rust in vrede.
1015
01:03:22,069 --> 01:03:23,505
Hoe zit het met onze spullen?
1016
01:03:23,538 --> 01:03:26,173
Oké, we kunnen het laten. We zullen snel terug zijn.
1017
01:03:26,206 --> 01:03:27,609
Als we eenmaal buiten zijn, kunnen we om hulp vragen.
1018
01:03:27,642 --> 01:03:30,878
Het signaal zou direct buiten de deur moeten zijn.
1019
01:03:30,911 --> 01:03:31,879
Nee, we kunnen Huxley niet te lang alleen laten.
1020
01:03:31,912 --> 01:03:33,581
Hij deed het niet goed.
1021
01:03:33,615 --> 01:03:35,316
We laten het niet liggen, maar het loopt uit de hand.
1022
01:03:35,349 --> 01:03:37,051
We moeten dit verdomde gebouw verlaten,
1023
01:03:37,084 --> 01:03:39,053
vroeg om hulp en keerde terug met versterkingen.
1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,522
-Meer priesters.
-Meer van alles.
1025
01:03:40,555 --> 01:03:42,356
Ik denk dat we omdraaien.
1026
01:03:42,389 --> 01:03:43,424
Weet u zeker dat dit de juiste weg naar de hoofdingang is?
1027
01:03:43,457 --> 01:03:45,092
Zeer zelfverzekerd.
1028
01:03:45,125 --> 01:03:46,493
Als zuster Caroline net zo bezeten was als Whit,
1029
01:03:46,528 --> 01:03:47,595
dus waar worden we mee geconfronteerd?
1030
01:03:47,629 --> 01:03:49,897
Het is wraak, dus wie weet?
1031
01:03:49,930 --> 01:03:51,999
Veel entiteiten, bezeten door virussen
1032
01:03:52,032 --> 01:03:54,234
kan ervoor zorgen dat de duivel zich splitst en vele gastheren bezet.
1033
01:03:54,268 --> 01:03:56,103
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
1034
01:03:56,136 --> 01:03:58,506
Alle stammen in Nieuw-Guinea moeten worden verdreven,
1035
01:03:58,540 --> 01:04:01,543
De vervelende infectie verspreidt zich en verspreidt zich als een lopend vuurtje.
1036
01:04:06,213 --> 01:04:07,448
Wie is dat?
1037
01:04:07,481 --> 01:04:10,451
Wat is dat...
1038
01:04:10,484 --> 01:04:13,187
Lamech.
1039
01:04:13,220 --> 01:04:16,090
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
1040
01:04:22,096 --> 01:04:23,631
Wie zijn zij?
1041
01:04:23,665 --> 01:04:26,266
Het lijkt erop dat Lamech om hulp vraagt.
1042
01:04:28,536 --> 01:04:29,671
Het zijn maar kinderen.
1043
01:04:29,704 --> 01:04:31,472
Ja, het zijn geen kinderen meer.
1044
01:04:31,506 --> 01:04:33,907
Ze zijn bezeten. Ze zijn nog niet dood.
1045
01:04:33,941 --> 01:04:36,443
Ze maakten deel uit van Lamech. Doe ze geen pijn.
1046
01:04:36,477 --> 01:04:39,480
Maar ze komen onze kant op. Wat doen we?
1047
01:04:39,514 --> 01:04:41,649
Ik schiet er eentje in zijn been.
1048
01:04:43,350 --> 01:04:44,284
Op die manier.
1049
01:04:51,225 --> 01:04:52,326
Neuken!
1050
01:04:52,359 --> 01:04:53,528
Maak je een grap?
1051
01:04:53,561 --> 01:04:55,963
Dat zijn drie. Alles is op slot.
1052
01:04:55,996 --> 01:04:58,499
Misschien is er toegang tot het dak?
1053
01:05:00,367 --> 01:05:02,269
Ik denk dat iemand bij Huxley moet blijven, pap.
1054
01:05:02,302 --> 01:05:03,638
Hij is nog maar een kind.
1055
01:05:03,671 --> 01:05:05,439
Ik ben bang dat iemand op hem kan vallen.
1056
01:05:05,472 --> 01:05:07,141
Ik denk niet dat dit het juiste spel is, papa.
1057
01:05:07,174 --> 01:05:09,476
Hij is de kern van dit alles, papa.
1058
01:05:09,511 --> 01:05:11,613
We sneden de kop van de slang af,
1059
01:05:11,646 --> 01:05:13,615
we snijden de infectie.
1060
01:05:13,648 --> 01:05:15,650
Wij hebben de naam. Wij kunnen het oplossen.
1061
01:05:15,683 --> 01:05:17,719
En we zullen. We zijn hier nog niet klaar.
1062
01:05:20,421 --> 01:05:23,424
Oké, prima, neem Olivia. Hulp krijgen.
1063
01:05:23,457 --> 01:05:25,025
En ik ga verder met Huxley.
1064
01:05:25,058 --> 01:05:26,960
Dit is wat dominee Murphy wil.
1065
01:05:29,096 --> 01:05:31,265
Oké.
1066
01:05:31,298 --> 01:05:32,667
Als je erop staat...
1067
01:05:32,700 --> 01:05:34,569
Ik zal...
1068
01:05:34,602 --> 01:05:36,571
Wachten.
1069
01:05:36,604 --> 01:05:38,205
Olivia?
1070
01:05:38,238 --> 01:05:41,141
Zoek hem! Nu!
1071
01:05:43,310 --> 01:05:45,279
Mooi en mooi haar.
1072
01:05:45,312 --> 01:05:47,649
Zeer mooi lichaam. Dat wil ik.
1073
01:05:47,682 --> 01:05:49,149
Nee, ik wil het.
1074
01:05:52,186 --> 01:05:54,756
Jij stout meisje.
1075
01:05:54,789 --> 01:05:57,391
Waar ga je heen, lieverd?
1076
01:05:57,424 --> 01:05:59,661
Oh, hij is niet erg vriendelijk tegen varkens.
1077
01:05:59,694 --> 01:06:02,396
Maar hij ziet er zo heerlijk uit.
1078
01:06:02,429 --> 01:06:04,331
Wat zal hij doen?
1079
01:06:04,364 --> 01:06:06,701
Fout! Aarde!
1080
01:06:06,734 --> 01:06:09,436
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
1081
01:06:09,470 --> 01:06:11,739
Het leek alsof hij probeerde te ontsnappen.
1082
01:06:11,773 --> 01:06:14,308
Oh, hij is een dom varkentje, nietwaar?
1083
01:06:14,341 --> 01:06:16,711
We moeten hem laten zien hoe zijn organen eruit zien.
1084
01:06:16,744 --> 01:06:21,381
O, ze zijn prachtig. Als een glibberig juweeltje.
1085
01:06:24,251 --> 01:06:25,385
Dat is niet zo goed, varken.
1086
01:06:25,419 --> 01:06:27,221
Niet van plan.
1087
01:06:35,095 --> 01:06:37,599
O Heer.
1088
01:06:37,632 --> 01:06:40,334
Het spijt me dat ik je beledigd heb.
1089
01:06:40,367 --> 01:06:43,370
En ik haat mijn zonden.
1090
01:06:43,403 --> 01:06:45,172
-Omdat ik...
-Pastor Patrick?
1091
01:06:49,443 --> 01:06:53,715
Je zei dat je mij zou redden.
1092
01:06:53,748 --> 01:06:55,717
Je zei dat je dat slechte ding zou weggooien.
1093
01:07:00,454 --> 01:07:02,389
Ik haat leugenaars.
1094
01:07:04,124 --> 01:07:05,727
kern.
1095
01:07:05,760 --> 01:07:11,298
Corey, het spijt me. Ik wil je vervangen.
1096
01:07:11,331 --> 01:07:12,800
Dat had ik moeten zijn.
1097
01:07:12,834 --> 01:07:15,302
Ik ben boos op jou.
1098
01:07:15,335 --> 01:07:17,170
Ik ben zo boos op je!
1099
01:07:30,685 --> 01:07:32,654
Corey heeft mij gestuurd.
1100
01:07:32,687 --> 01:07:35,657
Je volgt me al die tijd, nietwaar?
1101
01:07:35,690 --> 01:07:36,691
Uh Huh.
1102
01:07:39,694 --> 01:07:41,428
Vader, vergeef het hen.
1103
01:07:41,461 --> 01:07:42,597
Maar ze weten niet wat ze doen.
1104
01:07:48,836 --> 01:07:54,441
O Heer. Ga niet bij mij weg.
1105
01:07:54,474 --> 01:07:57,177
Niemand luistert nu, papa.
1106
01:07:59,547 --> 01:08:00,782
We hebben gewonnen.
1107
01:08:13,595 --> 01:08:15,530
Voelt goed, nietwaar?
1108
01:08:15,563 --> 01:08:17,297
Pijn geven is ongelooflijk...
1109
01:08:22,469 --> 01:08:24,338
Pastor Patrick, Jezus, nee!
1110
01:08:24,371 --> 01:08:27,207
Ik... Met mij gaat het goed.
1111
01:08:27,240 --> 01:08:30,678
Is hij gewond? Heb je hem vermoord?
1112
01:08:30,712 --> 01:08:32,179
Gaat het goed met hem?
1113
01:08:32,212 --> 01:08:33,615
Hij leeft.
1114
01:08:33,648 --> 01:08:37,451
Ik maak me nu veel meer zorgen om je.
1115
01:08:37,484 --> 01:08:40,287
Oh goed. Goed. Daar is hij.
1116
01:08:40,320 --> 01:08:42,557
Gaat het goed met hem?
1117
01:08:42,590 --> 01:08:44,792
Hij zal leven.
1118
01:08:44,826 --> 01:08:46,360
We moeten hem hier weghalen.
1119
01:08:46,393 --> 01:08:50,397
Alles is verpest, mijn vriend.
1120
01:08:50,430 --> 01:08:52,734
Staat op het punt om te worden afgeluisterd.
1121
01:08:52,767 --> 01:08:54,702
Zullen we het dak eens proberen?
1122
01:08:54,736 --> 01:08:58,673
Oh, hij zal niet snel op daken klimmen.
1123
01:08:58,706 --> 01:09:01,542
Realiseert u zich waar we zijn?
1124
01:09:01,576 --> 01:09:04,378
We zijn vlakbij Huxley's kamer.
1125
01:09:04,411 --> 01:09:05,780
Ja mevrouw.
1126
01:09:05,813 --> 01:09:07,381
Dit is mijn plan.
1127
01:09:07,414 --> 01:09:09,216
Laat mij en Patrick bij Huxley.
1128
01:09:09,249 --> 01:09:11,686
Je gaat. Zonder ons ga je sneller.
1129
01:09:11,719 --> 01:09:13,453
Hulp krijgen.
1130
01:09:13,487 --> 01:09:15,590
Oké, dat kan ik doen.
1131
01:09:15,623 --> 01:09:17,592
Oké. Dan is het geregeld.
1132
01:09:17,625 --> 01:09:19,861
We hebben deze strijd nog niet verloren.
1133
01:09:19,894 --> 01:09:22,730
Huxley rekent op ons en ik zal hem niet teleurstellen.
1134
01:09:22,764 --> 01:09:26,199
Ze zouden ons kunnen aanvallen en we zouden blijven komen.
1135
01:09:27,434 --> 01:09:29,637
Amen.
1136
01:09:29,671 --> 01:09:31,639
Als die er is, oprechtheid in je stem...
1137
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
is mijn overwinning.
1138
01:09:37,344 --> 01:09:39,479
NEE! Waarom?
1139
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
Niemand kwam er levend uit.
1140
01:09:41,549 --> 01:09:42,884
Zie je het niet?
1141
01:09:42,917 --> 01:09:44,852
Jullie zijn allemaal hierheen gebracht om te sterven.
1142
01:09:46,453 --> 01:09:48,790
Raul?
1143
01:09:48,823 --> 01:09:51,258
Bewaar Hux.
1144
01:09:51,291 --> 01:09:53,594
Laat me gaan! Laat me gaan!
1145
01:09:53,628 --> 01:09:55,395
-Breng hem naar Huxley's kamer.
-Kom hier terug!
1146
01:09:55,429 --> 01:09:56,998
Pastoor Patrick, kom op.
1147
01:09:57,031 --> 01:09:59,332
Alsjeblieft, word wakker!
1148
01:09:59,366 --> 01:10:02,804
Verlaat die kamer niet! Verlaat die kamer niet!
1149
01:10:05,640 --> 01:10:08,408
Wij zijn hem kwijt!
1150
01:10:10,545 --> 01:10:11,813
Wat is er gebeurd?
1151
01:10:11,846 --> 01:10:14,481
Hij krijgt een hartaanval.
1152
01:10:15,683 --> 01:10:18,586
O Heer. Hij gaat.
1153
01:10:19,821 --> 01:10:22,422
Oh nee. Niet weer.
1154
01:10:22,456 --> 01:10:25,492
Ik heb hem niet opgegeven. Begin niet.
1155
01:10:28,930 --> 01:10:31,264
Pap, ik heb je hulp nodig.
1156
01:10:35,302 --> 01:10:36,938
Breng de peddel aan.
1157
01:10:36,971 --> 01:10:40,508
-Hoeveel?
-Veel.
1158
01:10:40,541 --> 01:10:43,410
Dat is goed. Goed. Oké.
1159
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
Duidelijk.
1160
01:10:52,486 --> 01:10:54,589
-Doe het opnieuw.
-Hij is erg zwak.
1161
01:10:54,622 --> 01:10:55,757
-Duidelijk.
-Kan hij dit accepteren?
1162
01:10:55,790 --> 01:10:57,859
Doe het opnieuw.
1163
01:10:57,892 --> 01:10:59,560
Duidelijk.
1164
01:11:03,698 --> 01:11:04,999
Ik denk...
1165
01:11:05,032 --> 01:11:07,935
Ik dacht dat ik er nog één kwijt zou raken...
1166
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Daarom!
1167
01:11:12,405 --> 01:11:15,810
Nee, papa. Papa, papa, wat is er?
1168
01:11:15,843 --> 01:11:16,778
Mijn hart.
1169
01:11:19,680 --> 01:11:22,917
Misschien... misschien kun je dat ding tegen mij gebruiken.
1170
01:11:22,950 --> 01:11:26,721
Nee nee nee. Dat is het laatste redmiddel.
1171
01:11:26,754 --> 01:11:28,089
Haal gewoon adem. Ademen.
1172
01:11:28,122 --> 01:11:30,925
Langzaam. Ik heb nodig...
1173
01:11:30,958 --> 01:11:34,862
Ik heb mijn pillen nodig.
1174
01:11:34,896 --> 01:11:36,664
Waar zijn ze?
1175
01:11:36,697 --> 01:11:39,466
Kapel.
1176
01:11:39,499 --> 01:11:41,969
Ik heb het daar allemaal achtergelaten, weet je nog?
1177
01:11:42,003 --> 01:11:44,071
Ik zal gaan.
1178
01:11:44,105 --> 01:11:46,574
Nee, nee, nee, het is daar te gevaarlijk.
1179
01:11:46,607 --> 01:11:48,042
dingen daarbuiten, ze willen ons vermoorden.
1180
01:11:48,075 --> 01:11:49,744
Luister naar me.
1181
01:11:49,777 --> 01:11:52,880
Je bent niet in een positie om te bewegen.
1182
01:11:52,914 --> 01:11:56,517
en nu weet ik zeker dat jij de enige bent die hem kan redden.
1183
01:11:57,852 --> 01:11:59,620
Ik neem de pillen.
1184
01:12:02,657 --> 01:12:05,927
Ik heb al mijn koffers nodig.
1185
01:12:05,960 --> 01:12:07,728
Alleen...
1186
01:12:07,762 --> 01:12:09,831
Ik kan je een injectie met epinefrine geven.
1187
01:12:09,864 --> 01:12:11,532
Nee nee nee nee.
1188
01:12:11,566 --> 01:12:15,002
Goed. Het gaat weer goed met mij.
1189
01:12:15,036 --> 01:12:16,971
Alleen...
1190
01:12:17,004 --> 01:12:18,405
Neem mijn hele koffer mee.
1191
01:12:22,910 --> 01:12:26,413
Ik begrijp.
1192
01:12:26,446 --> 01:12:28,015
Houd vol.
1193
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Ga met God, Olivia.
1194
01:12:38,693 --> 01:12:40,795
Alsjeblieft, God.
1195
01:12:40,828 --> 01:12:42,630
Alsjeblieft, alsjeblieft, verlaat me niet.
1196
01:12:51,606 --> 01:12:52,974
Geef mij je lichaam. Ik heb het nodig.
1197
01:12:55,810 --> 01:12:57,377
Ik bied mijn excuses aan.
1198
01:13:07,989 --> 01:13:10,024
Je stinkt.
1199
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
Ik ruik een gelovige.
1200
01:13:13,594 --> 01:13:14,829
Ongelukkig.
1201
01:13:16,631 --> 01:13:19,100
O, waar ren je heen?
1202
01:13:19,133 --> 01:13:21,135
Waar ga je je verstoppen?
1203
01:13:21,168 --> 01:13:24,739
Er is geen plek. Er is geen plek.
1204
01:13:24,772 --> 01:13:27,208
Wat is er met u gebeurd, zuster Caroline?
1205
01:13:27,241 --> 01:13:29,877
Iedereen die te veel tijd met Huxley doorbracht.
1206
01:13:29,911 --> 01:13:31,779
vertrekt niet netjes.
1207
01:13:34,115 --> 01:13:35,983
Ik ben één met Lamech.
1208
01:13:36,017 --> 01:13:38,019
Hij werkt voor mij.
1209
01:13:38,052 --> 01:13:41,188
En hij werkt op mysterieuze manieren.
1210
01:13:41,222 --> 01:13:44,659
Ben je de hele tijd in trance geweest?
1211
01:13:47,895 --> 01:13:49,664
Het einde zal spoedig komen.
1212
01:13:49,697 --> 01:13:52,233
De engelen van de hel zijn vrijgelaten.
1213
01:13:52,266 --> 01:13:54,769
Oorlog. Uitgehongerd.
1214
01:13:54,802 --> 01:13:58,172
Pestilentie.
1215
01:13:58,205 --> 01:14:01,108
Heel dichtbij.
1216
01:14:01,142 --> 01:14:03,476
Je kunt net zo goed nu gewoon sterven en er klaar mee zijn.
1217
01:14:04,512 --> 01:14:07,447
Jij hebt geluk.
1218
01:14:12,019 --> 01:14:13,988
Hé, babypop.
1219
01:14:14,021 --> 01:14:17,825
Varkens geven niet snel op, toch?
1220
01:14:17,858 --> 01:14:19,226
Nee.
1221
01:14:19,260 --> 01:14:22,730
Ze begrijpen het gewoon niet.
1222
01:14:22,763 --> 01:14:24,999
Het is groter dan jij.
1223
01:14:25,032 --> 01:14:27,268
Het is groter dan de hele wereld.
1224
01:14:27,301 --> 01:14:29,904
Mensen doen er niet toe.
1225
01:14:33,240 --> 01:14:35,676
Het betekent niets.
1226
01:14:38,813 --> 01:14:40,748
De gemakkelijke manier of de moeilijke manier.
1227
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Je zult sterven. jij kiest.
1228
01:14:44,118 --> 01:14:46,988
Jij teef.
1229
01:14:47,021 --> 01:14:49,557
Waarom?
1230
01:14:49,590 --> 01:14:52,026
Omdat ik het kan.
1231
01:14:52,059 --> 01:14:53,761
Omdat het niet uitmaakt.
1232
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Dus wat is belangrijk?
1233
01:14:55,596 --> 01:14:58,699
Als het leven niet bestaat, wat dan?
1234
01:14:58,733 --> 01:15:01,068
Dit is oorlog, Olivia.
1235
01:15:01,102 --> 01:15:03,037
Al duizenden jaren een ramp.
1236
01:15:03,070 --> 01:15:05,773
Tussen mijn baas en jouw baas.
1237
01:15:05,806 --> 01:15:10,878
Winnen is belangrijk.
1238
01:15:10,911 --> 01:15:14,315
Hij is stervende, weet je. Ze zijn allebei zo.
1239
01:15:14,348 --> 01:15:15,950
Misschien moet je terug naar hem gaan.
1240
01:15:15,983 --> 01:15:19,120
Geef hem het medicijn.
1241
01:15:19,153 --> 01:15:21,922
Maar hoe ben je langs mij gekomen?
1242
01:15:21,956 --> 01:15:24,925
Ik zal een pion offeren.
1243
01:15:24,959 --> 01:15:26,093
Wat betekent het?
1244
01:15:26,127 --> 01:15:29,330
Wil je de pillen? Neem ze.
1245
01:15:42,009 --> 01:15:43,611
Jij teef.
1246
01:15:47,181 --> 01:15:49,850
Luister, ik wil nu echt met je praten,
1247
01:15:49,884 --> 01:15:51,285
maar je geest klopt niet.
1248
01:15:51,318 --> 01:15:53,954
Rechts? Ik ben niet eens meer mezelf.
1249
01:15:53,988 --> 01:15:56,957
Ik ben ons, en we vinden het geweldig.
1250
01:15:56,991 --> 01:15:58,192
Ik kan je helpen.
1251
01:15:58,225 --> 01:16:02,363
Alsjeblieft, je moet naar mij luisteren.
1252
01:16:02,396 --> 01:16:05,032
Wat ik wil doen is mijn vingers onder je lichaam steken
1253
01:16:05,066 --> 01:16:06,934
en slurp het allemaal op.
1254
01:16:06,967 --> 01:16:08,602
Is dat niet leuk?
1255
01:16:19,914 --> 01:16:22,249
Onze vader die in de hemel is,
1256
01:16:22,283 --> 01:16:23,651
geheiligd zijt Uw naam.
1257
01:16:23,684 --> 01:16:25,352
Uw koninkrijk kome...
1258
01:16:25,386 --> 01:16:28,856
Geef ons vandaag... verdomd!
1259
01:16:28,889 --> 01:16:29,890
Wat nu?
1260
01:16:37,665 --> 01:16:40,968
Stop! Stop! Laat me alleen!
1261
01:16:46,073 --> 01:16:47,208
Ik kan.
1262
01:16:48,943 --> 01:16:50,244
Ik kan.
1263
01:16:52,146 --> 01:16:54,281
Hoe voel je je?
1264
01:16:54,315 --> 01:16:55,816
Alsof mijn hart er slecht aan toe was.
1265
01:17:00,955 --> 01:17:04,091
Nee nee nee. Dit is wat ik wil.
1266
01:17:04,125 --> 01:17:07,061
Wat bedoel je? Ga je de pillen niet innemen?
1267
01:17:07,094 --> 01:17:10,931
Dit is mijn Weesgegroet-drama.
1268
01:17:10,965 --> 01:17:12,333
Wat betekent dat?
1269
01:17:14,902 --> 01:17:18,739
Nee, nee, nee, nee, je gaat dood.
1270
01:17:20,141 --> 01:17:21,709
Dat is het idee, zoon.
1271
01:17:21,742 --> 01:17:25,079
Corey herinnerde me eraan.
1272
01:17:25,112 --> 01:17:27,081
Je zult opnieuw falen.
1273
01:17:27,114 --> 01:17:32,786
De vorige keer had ik geen dokter meegenomen.
1274
01:17:32,820 --> 01:17:35,322
Wat is een overgangsrite precies?
1275
01:17:37,258 --> 01:17:41,195
Ik zal Lamech aanvaarden.
1276
01:17:41,228 --> 01:17:43,030
Hij zal mij bezitten.
1277
01:17:43,063 --> 01:17:46,700
Waarom wil je dat doen? Dat is gek.
1278
01:17:46,734 --> 01:17:49,069
Demonen kunnen komen en gaan.
1279
01:17:49,103 --> 01:17:51,872
Ze kunnen vele malen worden uitgezet,
1280
01:17:51,906 --> 01:17:54,742
maar als ze sterven in een gewijde hostie,
1281
01:17:54,775 --> 01:17:56,810
als een priester,
1282
01:17:56,844 --> 01:17:59,213
dan zal hun leven op aarde voor altijd eindigen.
1283
01:17:59,246 --> 01:18:02,917
We zullen hun paspoorten voor altijd intrekken.
1284
01:18:02,950 --> 01:18:04,919
Corey's lichaam begaf het voordat hij...
1285
01:18:08,055 --> 01:18:10,257
Lamech probeert hem te vermoorden.
1286
01:18:10,291 --> 01:18:13,494
Doe wat je kunt om hem in leven te houden.
1287
01:18:13,528 --> 01:18:15,029
Alsjeblieft!
1288
01:18:15,062 --> 01:18:17,131
Lamech, je bent genoemd en onthuld
1289
01:18:17,164 --> 01:18:20,834
voor de naam van God, de Almachtige Vader.
1290
01:18:20,868 --> 01:18:23,370
Door de macht van de hemel beveel ik je dit kind in de steek te laten
1291
01:18:23,404 --> 01:18:27,975
en neem mijn lichaam en bloed als jouw nieuwe vat.
1292
01:18:28,008 --> 01:18:29,944
Blijf bij mij, Huxley.
1293
01:18:29,977 --> 01:18:32,479
Ga, Lamech, vijand van de menselijke verlossing.
1294
01:18:32,514 --> 01:18:35,517
Geef Christus een plek waar jij die niet kunt vinden
1295
01:18:35,550 --> 01:18:38,052
niets van jouw werk.
1296
01:18:38,085 --> 01:18:42,990
Geef plaats aan één heilige kerk, katholiek en apostolisch
1297
01:18:43,023 --> 01:18:46,160
die Christus verkreeg met de prijs van zijn bloed.
1298
01:18:46,193 --> 01:18:49,463
Buig neer onder de almachtige hand van God. Beven en rennen als we de naam van Jezus roepen
1299
01:18:49,496 --> 01:18:53,901
heilig en verschrikkelijk. Deze naam doet de hel beven,
1300
01:18:58,839 --> 01:19:01,475
Deze naam is deugd, macht en dominantie
1301
01:19:01,509 --> 01:19:04,445
De hemel buigt nederig, door deze naam wordt geprezen
1302
01:19:04,478 --> 01:19:09,347
Cherubijnen en Serafijnen die eindeloos worden herhaald.
1303
01:19:09,055 --> 01:19:14,032
Deze naam gebiedt u daartoe
verlaat dit onschuldige schip
1304
01:19:14,035 --> 01:19:16,029
en verbergt zich in mij.
1305
01:19:16,032 --> 01:19:18,029
Vader Patrick,
wij zijn hem kwijt.
1306
01:19:18,032 --> 01:19:19,079
Vul de peddel.
1307
01:19:19,082 --> 01:19:23,046
Doe wat je kan
om hem in leven te houden. Hulp!
1308
01:19:23,050 --> 01:19:27,042
Hem verlaten.
Hij is niet van jou.
1309
01:19:27,047 --> 01:19:29,080
Zoek je toevlucht bij mij.
1310
01:19:29,082 --> 01:19:32,041
Laat hem gaan, Lamech.
1311
01:19:32,044 --> 01:19:32,084
Ik ben jouw kooi.
1312
01:19:34,088 --> 01:19:36,028
Ik laat hem niet gaan.
1313
01:19:36,031 --> 01:19:40,048
Deze ga ik ook winnen.
1314
01:19:40,052 --> 01:19:43,048
Ik geef je mijn adem
en mijn lichaam.
1315
01:19:43,052 --> 01:19:45,048
Jij lafaard.
1316
01:19:45,052 --> 01:19:49,048
Help me! Help me!
Help alstublieft, God!
1317
01:19:49,052 --> 01:19:52,048
Hij is weg, papa!
1318
01:19:52,052 --> 01:19:55,048
Verlaat dit zwakke lichaam
en neem de mijne.
1319
01:19:55,896 --> 01:19:59,366
Ik beveel u door de heilige kracht van God,
1320
01:19:59,400 --> 01:20:03,404
met Gods wil. Laat hem gaan!
1321
01:20:08,175 --> 01:20:10,811
O Heer!
1322
01:20:17,017 --> 01:20:20,287
Hij reageert.
1323
01:20:20,321 --> 01:20:24,258
Zijn hart, zijn hart klopte snel.
1324
01:20:24,291 --> 01:20:26,060
Patrick?
1325
01:20:40,007 --> 01:20:44,478
Ik zit vast. Ik zit vast!
1326
01:20:44,512 --> 01:20:47,915
Haal me eruit! Haal me eruit!
1327
01:20:47,948 --> 01:20:51,118
O, mijn borst.
1328
01:20:51,151 --> 01:20:53,354
Ik sta in brand. Geef mij de pillen!
1329
01:20:56,957 --> 01:20:59,493
Ik sta in brand. Ik kan niet doodgaan.
1330
01:20:59,527 --> 01:21:02,930
Ik kan niet doodgaan. Laat mij niet sterven!
1331
01:21:02,963 --> 01:21:07,669
Ik hoef niet te sterven.
1332
01:21:07,702 --> 01:21:09,671
Geef mij, teef!
1333
01:21:09,704 --> 01:21:14,341
Je hebt nog niet gewonnen. denk je dat je gewonnen hebt?
1334
01:21:14,375 --> 01:21:18,345
Hoe verklaar je dit? Haha?
1335
01:21:18,379 --> 01:21:21,583
Ze zullen je weer voor gek verklaren.
1336
01:21:21,616 --> 01:21:24,351
Lief ding.
1337
01:21:24,385 --> 01:21:27,287
Alleen deze keer zal ik weten dat ik het niet gedaan heb.
1338
01:21:57,451 --> 01:21:59,420
Wat is er gebeurd?
1339
01:22:03,591 --> 01:22:05,492
Waar is mijn vader?
1340
01:22:09,496 --> 01:22:11,699
Au!
1341
01:22:37,559 --> 01:22:39,126
Natan?
1342
01:22:39,159 --> 01:22:40,662
Waar ben je?
1343
01:22:52,172 --> 01:22:53,708
Het is een hele mooie dag.
1344
01:22:55,342 --> 01:22:57,311
-Huxley?
-Vader?
1345
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
Oh jee.
1346
01:23:00,548 --> 01:23:03,116
O, mijn liefste.
1347
01:23:06,153 --> 01:23:07,154
Ik bied mijn excuses aan.
1348
01:23:11,058 --> 01:23:12,292
Is dit voorbij?
1349
01:23:12,326 --> 01:23:13,761
Gaat het goed met hem?
1350
01:23:13,795 --> 01:23:15,028
Hebben wij gewonnen?
1351
01:23:19,073 --> 01:23:23,004
De belangrijkste,
Ik geloof van wel.
1352
01:23:39,603 --> 01:44:56,000
Jornais, revistas tv canais desporto
Pesquise na APP telegram
Pelo Canal: @DiarioPT
90715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof