Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
Se�ora...
2
00:02:31,800 --> 00:02:36,500
- El Se�or ha llegado.
- �El Se�or?.
3
00:03:04,200 --> 00:03:09,500
- Firmin, tengo hambre.
- No puedo servir hasta que llegue la se�ora.
4
00:03:09,500 --> 00:03:11,900
�Por qu� volvi� ese vagabundo?.
5
00:03:11,900 --> 00:03:15,800
Ella antes lloraba, pero
est�bamos comiendo a horario.
6
00:03:17,300 --> 00:03:19,900
Firmin, me estoy cayendo.
7
00:03:20,700 --> 00:03:25,600
�Crees que es posible olvidar
el desayuno por amor?.
8
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
Posible, se�orita.
Es ciertamente posible.
9
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
No tengo idea.
No estoy familiarizada con esas cosas.
10
00:03:33,900 --> 00:03:35,600
- �En serio?.
- No.
11
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
- Es una pena.
- Supongo.
12
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Tengo tanta hambre, hazme
pasar el tiempo.
13
00:03:40,100 --> 00:03:41,900
No puedo.
14
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Es posible olvidar la comida por amor,
pero nunca durante mi servicio.
15
00:03:47,200 --> 00:03:50,900
Firmin...
�R�pido, una aspirina para �douard!.
16
00:03:51,000 --> 00:03:53,300
Pobre �douard...
�Creo que yo tengo la culpa!.
17
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
Ha tenido d�as muy malos.
Pero est� a�n m�s guapo.
18
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
- Ven a verlo.
- �Lucette!. �Qu� est�s haciendo?.
19
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
- Am�lie quiere verte.
- No me importa.
20
00:04:00,800 --> 00:04:06,700
Un gallo se levanta a las 4 de la ma�ana.
Son las 2 en punto. �Estoy hambrienta!.
21
00:04:10,100 --> 00:04:11,500
Yo abrir�.
22
00:04:12,900 --> 00:04:16,200
No andes medio desnuda...
Por favor.
23
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes, Firmin.
24
00:04:21,300 --> 00:04:25,900
Un poco flojo... Un poco bullicioso...
Un poco vagabundo...
25
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
- �Monsieur almorzar�?.
- S�, Firmin.
26
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Seguramente no lo sabe se�or...
�l regres�.
27
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
- �Qui�n?.
- El Se�or de Bois-d'Enghien.
28
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
- No.
- Anoche.
29
00:04:37,600 --> 00:04:40,300
Es muy interesante.
30
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
�Se�ora, ha llegado el se�or!.
31
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
- �El se�or?.
- El padre de su hijo Madame.
32
00:04:57,100 --> 00:04:58,600
Ya voy.
33
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
As� que est� de vuelta.
Empezaron de nuevo.
34
00:05:04,700 --> 00:05:08,700
Ese tipo est� arruinado.
�Es correcto sostenerlo as�?.
35
00:05:08,700 --> 00:05:13,000
Es una mujer de principios.
Es leal y nunca se ir�.
36
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
Disparates.
37
00:05:14,900 --> 00:05:17,100
�Qu� le dir� al se�or Irrigua?.
38
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
Un caballero como �l...
de su misma posici�n...
39
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
- Un industrial que se vuelve loco por ella...
- Adem�s, es un caballero.
40
00:05:24,200 --> 00:05:29,200
Soy la hermana de mi hermana...
Cuando se enter�, me mand� bombones.
41
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
Am�lie, no te enviar� m�s.
Habr� que apretarse el cintur�n.
42
00:05:33,500 --> 00:05:38,200
�Qu� hay para desayunar hoy?.
�Desayunaremos?.
43
00:05:38,400 --> 00:05:42,800
Ven tal como estas. Eres fabuloso.
Ya te conocen.
44
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
- Necesitamos hablar.
- �Sobre qu� tema?.
45
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Sobre el cuidado de nuestro hijo.
Necesito un adelanto.
46
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
Seguramente. Despu�s del desayuno.
47
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Ojal� tuviera dinero para cuidar
de nuestro hijo. Si pudiera...
48
00:05:54,500 --> 00:05:55,800
No me importa.
49
00:05:57,100 --> 00:06:00,200
Juega todo lo que quieras, pero no
estar�a mal si ganaras de vez en cuando.
50
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
Gracias.
Me tirar�a por la borda por ti.
51
00:06:03,100 --> 00:06:06,800
S�. Pero yo no voy al mar.
Adem�s, s� nadar.
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,700
T� no.
53
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
�Finalmente!. �l est� de vuelta.
54
00:06:13,300 --> 00:06:17,000
- S�, ha vuelto.
- S�, he vuelto.
55
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
He vuelto y todo est� bien.
56
00:06:23,700 --> 00:06:28,200
Realmente todo est� bien. Regres�,
pero s�lo para volver a irme.
57
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
En honor al regreso de Monsieur.
58
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
- �C�mo est�s?.
- Fr�o.
59
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
- No est�s enfermo otra vez, �verdad?.
- No, soy como un r�bano.
60
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
Muy bien en "Le Figaro" de hoy
hay un art�culo, �lo has le�do?.
61
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
- No.
- T�malo, l�elo.
62
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Despu�s. Dejemos el peri�dico.
Comamos.
63
00:06:52,900 --> 00:06:54,800
- �Qu� tiene ahora?.
- �Podemos comer?.
64
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Fr�o. �Aqu� vamos!.
65
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
Me vestir�.
66
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
- �Monsieur vino a tomar un caf�?.
- S�, mi amigo.
67
00:07:08,900 --> 00:07:13,000
Desafortunadamente, llega tarde.
El se�or lo entender�. �l regres�.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
- �Qui�n?.
- El se�or.
69
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
Anoche.
70
00:07:19,800 --> 00:07:22,900
- Se�ora, ha llegado el se�or de Fontanet.
- El se�or de...
71
00:07:23,200 --> 00:07:24,700
�se mismo, Mademoiselle.
72
00:07:25,000 --> 00:07:27,300
Cierto, pero no le har�a da�o ni a una hormiga.
73
00:07:27,600 --> 00:07:31,500
Mientras hable con el depende
de lo cerca que est�s.
74
00:07:34,700 --> 00:07:38,100
Ojal� saliera en "Le Figaro"
Has le�do mi gran publicaci�n.
75
00:07:38,300 --> 00:07:41,700
- Todav�a no lo he le�do.
- Aqu� t�malo.
76
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
- D�jame ver.
- �"Le Figaro" otra vez?. �Su circulaci�n es enorme!.
77
00:07:47,400 --> 00:07:48,500
Ahora no.
Es el momento de desayunar.
78
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
�Qu� est�s haciendo?.
�Hay un art�culo sobre m�!.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Lo doblo.
Lo dejar�, aqu� est�.
80
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
- �No lo haga, se�or!.
- �Se�or?.
81
00:07:53,700 --> 00:07:56,900
El se�or de Fontanet, un amigo.
Monsieur de Bois-d'Enghien, mi amigo.
82
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
- Encantado de conocerlo.
- Yo tambi�n.
83
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
Felicidades.
Yo tambi�n soy admirador de la se�ora.
84
00:08:02,700 --> 00:08:05,300
Adoro el aire que respira.
�Qu� sucede?.
85
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
- �No tiene mal olor?.
- No, no es de aqu�.
86
00:08:07,900 --> 00:08:10,300
La gente siempre me hace esta
pregunta, pero no huelo nada.
87
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
El olor viene de �l.
88
00:08:13,900 --> 00:08:16,700
- Disculpe, no lo sab�a.
- �Qu�?.
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
- Nada. Yo...
- Comamos.
90
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
�Te nos unir�as?.
Firmin!. Puedes servir.
91
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
Como sea que guste.
92
00:08:25,800 --> 00:08:28,900
Perdimos a la diva.
Probemos suerte con su hermana.
93
00:08:35,900 --> 00:08:38,900
P�nlo, cierra, �bre.
94
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
Am�lie, cari�o, tienes que comer.
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
- Uno, dos... A comer.
- �Fontanet!.
96
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Tienes derecho a esto, cuando la
hermana de la cantante quiere un caf�.
97
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
�Muchas gracias!.
98
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Buenas tardes quiero hablar
con Lucette Gauthier.
99
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
Desafortunadamente...
100
00:09:04,500 --> 00:09:07,800
Me muero por conocerla.
�Puede atenderme ahora?.
101
00:09:07,900 --> 00:09:13,900
- Madame est� desayunando y tiene invitados.
- No quiero molestarla...
102
00:09:14,100 --> 00:09:19,600
...pero es un asunto muy urgente.
- Har� lo mejor que pueda.
103
00:09:22,200 --> 00:09:27,500
- �Su nombre?.
- Mi nombre no significa nada para ella.
104
00:09:27,600 --> 00:09:32,800
D�gale que la admiro y me gustar�a que
ella muestre su talento en mi fiesta.
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Bueno, se�ora.
Perd�neme.
106
00:09:44,000 --> 00:09:46,900
"La Baronesa Clotilde Duverger...
107
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
anucia que su hija Viviane y
el Se�or de Bois-d'Enghien...
108
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
...se van a casar...
y se siente orgullosa".
109
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
Muy agradable.
110
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Conozco a la se�ora personalmente. Mi nombre
es Bouzin. "Autor de Las espinas que rob�".
111
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
- Aqu� tiene.
- Si�ntese. Madame tambi�n est� esperando.
112
00:10:13,400 --> 00:10:16,600
No, las entregas son por la otra puerta.
Desde la puerta de servicio.
113
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Volver� enseguida.
114
00:10:24,900 --> 00:10:28,600
�Madame est� leyendo "Le Figaro"?.
Un excelente peri�dico.
115
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Es realmente perfecto.
El peri�dico para leer.
116
00:10:31,900 --> 00:10:35,600
La p�gina de teatro es muy interesante.
�Lo ley�?.
117
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
"Venga a escuchar todas las noches
en "Alc�zar" a Mademoiselle Mayu
118
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
...escuche su infame nueva canci�n".
119
00:10:42,900 --> 00:10:44,600
"Su mano est� aqu�, sus ojos
est�n jugando...".
120
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
"Su mano est� aqu�, sus ojos
est�n jugando, calientes sus manos".
121
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
- L�alo usted misma.
- Pero se�or...
122
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Siga leyendo, aqu� est�...
123
00:10:52,700 --> 00:10:59,000
"Su mano est� aqu�, sus ojos
est�n jugando, calientes sus manos".
124
00:10:59,700 --> 00:11:04,300
- Es sorprendente...
- El autor...
125
00:11:04,700 --> 00:11:09,900
Escribano profesional, aficionado.
Escribo. Soy artista en esp�ritu.
126
00:11:17,200 --> 00:11:21,100
�Vaya!.
�Traen muchos de esos?.
127
00:11:21,200 --> 00:11:23,900
S�, se�or, mandan bastantes.
128
00:11:24,400 --> 00:11:29,600
- Lo ha enviado un caballero.
- Es posible. Enviado de forma an�nima.
129
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
�An�nimo?.
�Qui�n podr�a ser tan est�pido?.
130
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
�Nos anunciar�?.
131
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
- Seguramente.
- �Recuerda mi nombre?.
132
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
- S�, se�or Bassin.
- �No!.
133
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
- Bouzin!. No Bassin.
- Cierto. Bouzin.
134
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
Espera, te dar� mi tarjeta de visita.
135
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
No hay necesidad. Se�or Bouzin.
Autor de "Las espinas que rob�".
136
00:11:48,500 --> 00:11:54,100
S� que confundir� mi nombre.
Un ramo muy hermoso de hecho.
137
00:12:00,000 --> 00:12:04,500
Dado que se envi� de forma an�nima,
uno debe aprovecharlo.
138
00:12:13,900 --> 00:12:17,100
"Las espinas que rob�" es irresistible.
139
00:12:17,300 --> 00:12:20,800
- �Tiene curiosidad por la canci�n?.
- Para nada, se�or.
140
00:12:20,900 --> 00:12:25,600
No tendr� que preguntar.
La escrib� para Lucette Gauthier.
141
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Todos me preguntaban: "�Por qu�
no escribes para Lucette Gauthier?.
142
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Ella estar� encantada con tus
canciones. Entonces escrib�.
143
00:12:33,800 --> 00:12:37,500
Escrib� esto tambi�n. A solicitud,
parte del coro. Le da una idea.
144
00:12:38,400 --> 00:12:41,700
"Mi anillo es una espina
mientras hueles las rosas".
145
00:12:41,800 --> 00:12:45,100
Sin embargo, todav�a no hay melod�a.
"La diversi�n de cada uno es diferente...".
146
00:12:45,400 --> 00:12:49,200
"Si no robas espinas,
nunca podr�s disfrutar".
147
00:12:49,500 --> 00:12:52,700
- �As�?.
- S�...
148
00:12:52,700 --> 00:12:53,900
�Pero no es as�?.
149
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
Las chicas j�venes no deber�an decir eso,
por supuesto, pero no es una ni�a.
150
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
No hay duda.
151
00:12:58,100 --> 00:13:01,300
Una chica que no entiende,
no puede aprender nada.
152
00:13:01,600 --> 00:13:04,100
Y una chica que entiende,
no aprende nada nuevo.
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
Muy cierto, se�or.
154
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Su cara me parece familiar.
En "El dorado..."
155
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
"Yo soy la bandera de Francia".
�No cant� esa canci�n?.
156
00:13:14,900 --> 00:13:19,000
No, se�or.
Soy la Baronesa Duverger.
157
00:13:19,100 --> 00:13:21,900
Las Baronesas tambi�n pueden cantar.
158
00:13:22,300 --> 00:13:27,200
- �Qu� piensa ella de mi canci�n?.
- No tiene sentido. Puede qued�rsela.
159
00:13:27,200 --> 00:13:30,700
Deb� haberlo adivinado. Lucette Gauthier
ama todo lo mediocre.
160
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
Antes de escribirla deber�a
haber hablado conmigo.
161
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
�Contigo?.
162
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
S� que es apropiado.
163
00:13:36,300 --> 00:13:37,500
Muchas gracias.
164
00:13:37,700 --> 00:13:40,500
Le llevar� la canci�n a Yvette Guilbert.
Un verdadero talento.
165
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
�Tambi�n le enviar� flores!.
166
00:13:47,500 --> 00:13:53,800
Mi canci�n es una tonter�a...
Adi�s, mi amigo. Baronesa...
167
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
�Qu� hay de m�?.
168
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
Como ya le he dicho, Madame. Madame no
puede hablar de negocios en este momento.
169
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
Qu� pena.
170
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
- Si Madame puede venir en una hora...
- Bien, entonces.
171
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
El campo est� libre.
172
00:14:36,500 --> 00:14:39,300
- Te ves triste.
- �A tu lado?. Imposible.
173
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
Pero tengo un problema.
174
00:14:44,500 --> 00:14:47,400
- Me arrepiento.
- �Es por mi culpa?.
175
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
�Aqu� hay un ramo!.
176
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
Porque ahora tengo que irme.
Me arrepiento de ello.
177
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Me arrepiento, pero no me
voy a disculpar.
178
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
�Quien lo envi�?.
179
00:15:03,600 --> 00:15:09,000
Camille Bouzin, miembro de la Academia.
Calle de las Damas, 132, Par�s.
180
00:15:09,300 --> 00:15:12,600
�C�mo alguien as� puede ser tan
est�pido y escribir canciones?.
181
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
Maravilloso.
182
00:15:18,000 --> 00:15:20,700
Hay algo aqu�.
183
00:15:21,900 --> 00:15:24,200
Una caja...
184
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
Qu� adorable.
185
00:15:26,700 --> 00:15:29,400
�De Cartier!.
�Es este Bouzin rico?.
186
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
- Debe ser muy rico.
- Rico y enamorado.
187
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
Ser� una buena pareja para ti, Lucette.
188
00:15:35,300 --> 00:15:38,900
Puedo casarme con �l, pero nunca
cantar su canci�n.
189
00:15:39,200 --> 00:15:42,300
- �Qu� podemos hacer?.
- �Qu� tal si hacemos una canci�n sat�rica?.
190
00:15:42,500 --> 00:15:45,800
�O pol�tica?.
Robo de propiedad del estado.
191
00:15:46,000 --> 00:15:49,200
- Lleno mi propia caja fuerte.
- Me olvido de mantener un trabajo.
192
00:15:49,300 --> 00:15:54,300
- Procesi�n de mujeres.
- �Que dulce rima!.
193
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
La vida es una lucha que hay que ganar.
Si no juego...
194
00:15:57,300 --> 00:16:01,400
Nunca podr� disfrutar.
- La primera nota es la m�s f�cil. Despu�s...
195
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
Yo tambien una vez
escrib� una canci�n corta.
196
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
- �En verdad?.
- �l la escribi�.
197
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
Recuerdo que se llamaba "Puff".
198
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
- �La terminaste?.
- No, apestaba.
199
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
�Muy natural!.
200
00:16:16,000 --> 00:16:21,300
- �Dije algo?.
- No, �douard est� balbuceando.
201
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
�Qu� dije?.
No entiendo nada.
202
00:16:31,600 --> 00:16:34,900
No importa.
�Vendr�s al music hall esta noche?.
203
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
- No. �Por qu� preguntas?.
204
00:16:36,900 --> 00:16:39,500
Yo tampoco voy. Estoy libre hoy.
205
00:16:39,500 --> 00:16:40,800
�Has visto a...?.
206
00:16:41,200 --> 00:16:46,500
A mi vieja amiga la Baronesa Duverger.
Voy a ir hoy. Su hija se casa. El se�or...
207
00:16:46,600 --> 00:16:49,300
- Tiene un nombre parecido al tuyo.
- �No puede haber un nombre como el m�o!.
208
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
- �Por qu� est�s tan emocionado?.
- No estoy emocionado.
209
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
Pero su nombre comienza con "Q".
210
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
- No, no empieza con "Q".
- �Entonces es Duval!.
211
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
- No, no es.
- �O Dubois!.
212
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
S�. No.
213
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
�Qu� pasa con nosotros?.
No conocemos a esa gente.
214
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
- S�, d�jalo.
- Dubois, Lebois...
215
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
"Olv�dalo", dijo.
216
00:17:05,500 --> 00:17:06,400
�S�, Firmin?.
217
00:17:06,400 --> 00:17:10,000
Ha venido el se�or Boussin.
Olvid� su paraguas.
218
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
- Uno, dos... �Bouzin!.
- D�jalo entrar.
219
00:17:12,500 --> 00:17:16,900
Saludemos al rico se�or Bouzin.
220
00:17:17,300 --> 00:17:21,900
�Se�or Bouzin!. Aqu� estamos.
Nos encuentra con amigos...
221
00:17:22,000 --> 00:17:25,700
- Tres, cuatro...
- �Se�or Bouzin!.
222
00:17:35,500 --> 00:17:40,100
Quiero rega�arlo, �por qu� se
escap� con su canci�n?.
223
00:17:40,200 --> 00:17:44,600
�C�mo por qu�?.
Dijo que era est�pida.
224
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
Le dijo eso a su sirviente.
225
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
Debe haber entendido mal.
Su canci�n es una obra maestra.
226
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
- Definitivamente.
- Una obra maestra.
227
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Yo tambi�n estaba sorprendido.
228
00:17:55,600 --> 00:17:58,500
Primero por su incre�ble ramo,
d�jeme agradecerle.
229
00:17:58,700 --> 00:18:02,700
- No tiene importancia.
- �No tiene importancia?.
230
00:18:02,900 --> 00:18:05,500
�Y qu� pasa con el anillo?.
Mire, est� en mi dedo.
231
00:18:05,600 --> 00:18:09,100
�As� es!. �D�nde m�s podr�a estar?.
Entonces, �qu� pasa con la canci�n?.
232
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Un zafiro muy hermoso.
233
00:18:10,700 --> 00:18:14,000
D�jame ver. Un anillo como
este vale 7.000 francos.
234
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
- �7.000 francos?.
- Dos a�os de subsistencia de una familia.
235
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
Para darle 7.000 francos...
236
00:18:21,800 --> 00:18:28,100
- Su tel�fono est� timbrando.
- �S�?. No, n�mero equivocado.
237
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
N�mero equivocado.
238
00:18:30,700 --> 00:18:34,700
Lo compr� en el mercado de pulgas. Hoy en
d�a hay cualquier cosa en el mercado de pulgas!.
239
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
De todos modos, tal regalo es
de un caballero muy generoso.
240
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
- O est�pido.
- Si lo dice usted.
241
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Volviendo a mi canci�n.
242
00:18:44,000 --> 00:18:47,100
Tienes mucho trabajo que hacer,
amigo m�o. Te dejar� en paz.
243
00:18:47,300 --> 00:18:49,000
S�, d�jalos trabajar.
244
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
- �Vienes?.
- Te pasar� por alto.
245
00:18:51,200 --> 00:18:53,500
No olvides lo que me debes
para el chico.
246
00:18:53,600 --> 00:18:56,500
Por supuesto que no lo olvidar�.
Me encargar� ahora. Con su permiso.
247
00:18:59,700 --> 00:19:02,700
�Lo sab�as?.
Est�s enamorando a Lucette.
248
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
- �Yo?.
- Es obvio.
249
00:19:03,900 --> 00:19:06,400
- S� varonil. Es tuya.
- �Es m�a?.
250
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
La conozco muy bien.
Estar� detr�s de ti.
251
00:19:10,200 --> 00:19:13,500
Este tipo est� loco. Un minuto.
Entonces ser� toda tuya.
252
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
"Ser� toda tuya". �Eso dijo?.
253
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
Pero ella no es mi tipo.
254
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
- Te compr� un sello. Aqu�, 15 centavos.
- Qu�datelo.
255
00:19:21,400 --> 00:19:24,700
- No tienes que darme 15 centavos.
- Cierto.
256
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Tienes que dar cuenta de esas cosas.
257
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Pobre Chenneviette.
258
00:19:30,500 --> 00:19:32,800
- Ve y env�a tu carta.
- Vuelvo enseguida.
259
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
Ya no seremos molestados.
260
00:19:40,500 --> 00:19:43,800
Cinco. Cinco minutos para romper
con ella. Cinco y medio.
261
00:19:44,000 --> 00:19:47,500
Tu canci�n... es sutil.
Es muy sutil.
262
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
- Tu sirviente dijo que es est�pida.
- �l no es un sirviente, es Firmin.
263
00:19:51,500 --> 00:19:56,100
Ahora, esta delicada canci�n tuya,
tal vez demasiado sutil...
264
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
Entonces... �C�mo lo digo?.
265
00:19:58,400 --> 00:20:03,900
Ingeniosa, tal vez demasiado ingeniosa,
el oyente puede estar confundido.
266
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
�No es as�?.
267
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
S�, se distraen adem�s, el
divorcio es definitivo.
268
00:20:08,700 --> 00:20:11,800
- Hay extrema sutileza y tensi�n...
- Tambi�n hay un divorcio.
269
00:20:12,000 --> 00:20:15,300
- �Les gusta?.
- �Mucho!.
270
00:20:15,500 --> 00:20:20,300
Pienso que "Las espinas que rob�"
�es fant�stica!.
271
00:20:26,500 --> 00:20:30,100
De hecho, un poco... demasiado espinosa.
Necesita ser suavizada. Hay que alimentarla...
272
00:20:30,300 --> 00:20:33,500
...reducirla, pulirla,
amasarla y fritarla...
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Debe ser destruida.
274
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
�Tienes la canci�n contigo?.
275
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
- No en casa.
- Qu� pena.
276
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
La traer� ahora mismo.
Mi casa no est� lejos.
277
00:20:41,200 --> 00:20:44,500
�Puedes traerla?. Despu�s
llegamos al meollo del asunto.
278
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
Compongo con mucha facilidad.
Ir� y vendr� enseguida.
279
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
- Este es solo el primer borrador.
- �Tu paraguas!.
280
00:20:53,100 --> 00:20:57,600
- �Correcto!. Gracias.
- �Apres�rate!.
281
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
Primer borrador, �eh?.
282
00:21:02,800 --> 00:21:06,700
Un primer borrador tan malo
es obra de un genio.
283
00:21:15,700 --> 00:21:21,800
Es bueno verte aqu� de nuevo.
Pens� que hab�a terminado. Cuanto llor�.
284
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
Eso ya pas�.
285
00:21:35,600 --> 00:21:40,500
- Di que nunca terminar�.
- No acabar� nunca.
286
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
- Doudou...
- Lul�...
287
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
- Estoy indefenso.
- Para nada. Podemos estar as� siempre.
288
00:21:49,400 --> 00:21:51,300
Puede ser una carga dif�cil.
289
00:21:51,500 --> 00:21:55,300
No, una mujer promiscua es
como una pluma.
290
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Te quiero mucho.
291
00:21:57,500 --> 00:22:00,600
- �Que estoy diciendo?. Tengo que decirte...
- S�, no tengas miedo.
292
00:22:00,700 --> 00:22:03,800
- Lucette, esto no puede seguir as�.
- Quiz�s.
293
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
Arriesgar� todo y te lo dir�.
Tenemos que separarnos.
294
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
�Qu�?.
295
00:22:12,900 --> 00:22:15,800
Soy joven. Tengo que pensar en mi futuro.
296
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
- No te vas a casar, �verdad?.
- �Yo?.
297
00:22:18,500 --> 00:22:22,600
- �Yo?. �Nunca!.
- Bueno, �Pero qu�?.
298
00:22:25,400 --> 00:22:31,200
En realidad, el matrimonio es una mala idea.
Puede no ser. Nunca lo he pensado.
299
00:22:33,200 --> 00:22:37,500
Un d�a nos encontramos con el notario.
Cuando respondes a la pregunta, est�s casado.
300
00:22:37,700 --> 00:22:41,500
Eso es todo.
Por no hablar de la dote.
301
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
�Desagradable!.
302
00:22:45,500 --> 00:22:49,700
Dinero sucio para ser incautado.
Lo prefiero al dinero limpio que perd�.
303
00:22:49,900 --> 00:22:54,300
- �Pero estas ganando dinero limpio!.
- Soy pobre, pero orgulloso.
304
00:22:55,200 --> 00:22:59,700
- Tengo que dejarte.
- �Ve all�!. Deja que tu orgullo tome un descanso.
305
00:22:59,900 --> 00:23:04,900
Mi dulce Lucette. Eres muy buena.
Eres muy buena.
306
00:23:11,500 --> 00:23:13,800
- Si un d�a escucho que te vas a casar...
- �"Le Figaro" otra vez?.
307
00:23:13,900 --> 00:23:15,700
... Tomo un arma y disparo.
308
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
- �A qui�n?.
- �A m� misma!.
309
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
�Estoy loca?. No har� tal cosa.
310
00:23:27,100 --> 00:23:31,900
- �No te vayas!.
- Si se trata de trabajo. Tengo que vestirme.
311
00:23:38,900 --> 00:23:41,700
- �Lucette est� aqu�?.
- Se est� cambiando.
312
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
�Paso algo?. Tu situaci�n es muy extra�a.
313
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
�Es raro?. Tr�gico.
Quiero decir desesperado.
314
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
�Por qu�?.
315
00:23:47,700 --> 00:23:50,800
No puedo decirle, Pero t�...
Puedes decirle. Eres su marido.
316
00:23:51,000 --> 00:23:53,700
Tengo que dejarla, ella
tambi�n deber�a dejarme.
317
00:23:53,700 --> 00:23:56,300
- �Qu� estas diciendo?.
- �La verdad!. �Me voy a casar!.
318
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
- �T�?.
- �Yo!. �Esta noche!.
319
00:23:58,700 --> 00:24:01,900
- �Es una chica bonita?.
- Tiene una renta mensual de 64.000 francos.
320
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
- Creo que est� bien, s�.
- �Fant�stico!.
321
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Es mejor para Lucette.
Estoy organizando algo para ella.
322
00:24:09,100 --> 00:24:12,600
Perfecta fortuna.
Me siento como un proxeneta.
323
00:24:12,700 --> 00:24:17,500
- �Otra vez?.
- Fuera, est�s bloqueando el camino.
324
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
- �Destino perfecto?.
- S�.
325
00:24:21,700 --> 00:24:26,400
Ahora puedes quitarte la correa.
�No es eso lo que quieres?.
326
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
- Le avisar� a la se�ora que est� aqu�.
- No est� mal.
327
00:24:34,700 --> 00:24:37,900
- La gente siempre exagera.
- �Un minuto!.
328
00:24:38,100 --> 00:24:42,500
Monsieur Irrigua, de lo que me envi�.
�No tomar� unos bombones?.
329
00:24:42,700 --> 00:24:47,900
- No, gracias, se�orita.
- Est�n deliciosos, vamos.
330
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
- No me gustan los dulces.
- �Eres un monstruo!.
331
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
S�, se�orita.
332
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
Antonio, esp�rame aqu�.
333
00:25:02,500 --> 00:25:08,600
- Se�or, es un placer conocerlo.
- El placer es m�o, Madame.
334
00:25:08,600 --> 00:25:11,700
Esper� un mes por este momento.
335
00:25:24,900 --> 00:25:28,200
- �Cuidado, se�orita, todav�a tengo hambre!.
- �Salvaje!.
336
00:25:29,100 --> 00:25:32,300
�Qu� raro, no?.
Una chica �nica.
337
00:25:32,400 --> 00:25:37,100
- Por favor si�ntate.
- No puedo sentarme.
338
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
- �No puedes sentarte?.
- No, no puedo sentarme.
339
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
Estoy demasiado emocionado.
340
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
Me tiembla la voz, mira.
341
00:25:48,700 --> 00:25:55,100
Acept� mi solicitud de cita...
Su nota se hizo esperar mucho.
342
00:25:55,300 --> 00:25:59,500
Me averg�enzas. Si te quedas de pie,
yo tambi�n me pongo de pie.
343
00:26:00,500 --> 00:26:06,600
Frente a tu belleza
me quedo sin palabras.
344
00:26:08,500 --> 00:26:15,500
Estoy algo desesperado.
Yo...
345
00:26:15,600 --> 00:26:16,300
Espera.
346
00:26:18,300 --> 00:26:19,800
Qu� digo.
347
00:26:19,900 --> 00:26:22,900
- �Qu�?.
- �Qu� digo?. Me olvid� las palabras.
348
00:26:22,900 --> 00:26:24,100
Algo con "rico".
349
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
Yo soy rico. Rico. Me gustar�a
rimar algo con "rico". �Qu� digo?.
350
00:26:27,500 --> 00:26:30,400
Prueba Venecia.
No encontrar�s nada mejor.
351
00:26:30,500 --> 00:26:31,600
Gracias.
352
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
Tendr�s el 2% de las acciones de Armentiere.
353
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
- Vamos a Venecia.
- Hoy no.
354
00:26:47,100 --> 00:26:50,600
- A tu dormitorio, entonces.
- �Perd�n?.
355
00:26:50,800 --> 00:26:55,300
Esta habitaci�n me encanta.
Un rinc�n lleno de flores.
356
00:26:56,000 --> 00:27:01,300
Es como un templo para m�.
Y... un...
357
00:27:01,500 --> 00:27:05,900
Ah... un templo, no es un
lugar que quiera visitar.
358
00:27:05,900 --> 00:27:09,600
- �Un tabern�culo?.
- Tendr�s que hacerlo mejor.
359
00:27:17,200 --> 00:27:23,000
- Templo.
- �Templo?. A ver. �Tabern�culo?.
360
00:27:23,100 --> 00:27:26,100
Ya lo dije. Apres�rate.
O perder�s el 2%.
361
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
- �Santuario!.
- Gracias. 3%.
362
00:27:32,000 --> 00:27:35,100
Te llevar� a un santuario.
363
00:27:35,200 --> 00:27:40,100
Tu oferta es arriesgada pero
tiene rima. Est�s perdonado.
364
00:27:40,200 --> 00:27:43,700
- Es una piedra preciosa.
- Es mi color favorito.
365
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
�Qu� es esta piedra?.
366
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
- Zafiro.
- Zafiro.
367
00:27:49,100 --> 00:27:52,700
Un pobre hombre no tiene m�s
nada para atraer a una dama.
368
00:27:52,700 --> 00:27:55,000
�Me har�as el honor de aceptar algo?.
369
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
- Puedes intentarlo.
- S�.
370
00:28:11,400 --> 00:28:14,500
Para completar...
371
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
�Esto es demasiado!.
372
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
�Est�pido, monstruo, ladr�n, hip�crita!.
373
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
Que ret�rica...
�Yo soy todo eso?.
374
00:28:30,600 --> 00:28:34,700
No, no t�.
Estoy fuera de s�, estoy rabiosa.
375
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
�Me siento ridiculizada!.
Humillada...
376
00:28:37,000 --> 00:28:40,300
No, no puede ser.
377
00:28:43,900 --> 00:28:48,500
Bonitas palabras, desagradables gestos.
Esto ha sido grosero...
378
00:28:48,900 --> 00:28:55,300
"De ahora en adelante, no te molestar�.
Pongo mi riqueza a tus pies".
379
00:28:59,400 --> 00:29:03,300
Tu riqueza est� aumentando en
el mercado de valores.
380
00:29:06,700 --> 00:29:09,800
- �T� eres rico?.
- Mucho.
381
00:29:10,000 --> 00:29:13,900
Pero me acabo de hacer rico...
Todav�a estoy aprendiendo.
382
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Pero t� tambi�n eres rica.
383
00:29:16,000 --> 00:29:20,500
Yo era pobre. Volver a ser pobre
no quiero. Ya no ser� pobre.
384
00:29:21,000 --> 00:29:25,300
Se�or, sus regalos...
Los aceptar�...
385
00:29:25,500 --> 00:29:30,600
Pero no puedo dar nada a cambio,
incluso ni una l�grima de mi ojo.
386
00:29:30,800 --> 00:29:34,400
Soy cantante, se�or, no una cocotte.
387
00:29:37,000 --> 00:29:44,700
Am�, fui amada...
Mi coraz�n nunca se equivoca.
388
00:29:44,900 --> 00:29:52,100
Mi talla no est� a la venta.
No puedo amarte se�or...
389
00:29:53,500 --> 00:29:55,700
- �Amas a alguien m�s?.
- S�.
390
00:29:55,900 --> 00:30:00,700
- �Hasta cu�ndo?.
- Hasta que la muerte nos separe, se�or.
391
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
Entiendo lo que tengo que hacer.
392
00:30:05,500 --> 00:30:11,000
Si fuera libre... S�.
Continuar�a con esta conversaci�n.
393
00:30:12,400 --> 00:30:16,600
Lleg� la se�ora que quer�a
que act�es en su fiesta.
394
00:30:16,900 --> 00:30:19,900
Disculpe, vuelvo enseguida.
395
00:30:36,100 --> 00:30:38,500
Hola. Soy Bois-d'Enghien.
Un amigo de Lucette.
396
00:30:38,700 --> 00:30:40,000
Irrigua.
397
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
- �Eres cantante?.
- No, s�.
398
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
- �Haces un dueto?.
- Realmente no.
399
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
- �Conoces bien a Lucette?.
- Desde la infancia.
400
00:30:47,600 --> 00:30:50,100
- �Y a su amante?.
- Pues s�, no...
401
00:30:50,200 --> 00:30:53,900
- �C�mo es �l?.
- No sabr�a decirlo.
402
00:30:54,000 --> 00:30:58,200
- �Por qu� lo pregunta?.
- Para saber a qui�n matar.
403
00:30:58,300 --> 00:31:02,000
�Ah!. D�jeme pensar...
404
00:31:03,100 --> 00:31:06,500
Si va a matar a alguien, mate a Bouzin.
405
00:31:07,900 --> 00:31:12,900
�Est�s aqu�?. Esta noche
voy a cantar �Puedes venir?.
406
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
No puedo ir. Tengo un trabajo que hacer.
407
00:31:16,500 --> 00:31:18,900
- �Y usted, se�or?.
- De voluntad.
408
00:31:23,500 --> 00:31:27,000
Preparar� la lista de invitados.
Volver� enseguida.
409
00:31:31,100 --> 00:31:36,300
- �Se�or Bouzin!.
- Traje la canci�n.
410
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
- �Tiene una tarjeta?.
- S�, se�or.
411
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
- Encantado de conocerlo. �Antonio!.
- Yo tambi�n.
412
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
La tarjeta del se�or Bouzin.
413
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
A las diez de la ma�ana.
Discuta los detalles con Antonio.
414
00:31:49,000 --> 00:31:52,300
- �Te volar� la cabeza!.
- �D�jeme ir!.
415
00:31:52,400 --> 00:31:55,700
- Elimino los obst�culos de mi camino.
- �Esto es una broma!.
416
00:31:55,800 --> 00:31:59,500
Ella no puede ser su amante,
es demasiado feo para merecerla.
417
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
- �D�jeme ir!.
- �Qu� esta pasando aqu�?.
418
00:32:02,200 --> 00:32:04,300
- Bouzin!.
- �Este tipo est� loco!.
419
00:32:04,400 --> 00:32:06,100
- �Falso!. �hip�crita!.
- �Salga!.
420
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
- �Afuera!.
- La canci�n...
421
00:32:08,400 --> 00:32:10,300
�Tambi�n qu�desela!. �La canci�n
m�s rid�cula que he escuchado!.
422
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
- No vuelva a poner un pie aqu�.
- �Esto es un manicomio!.
423
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
Pase momentos maravillosos.
424
00:32:23,000 --> 00:32:25,800
- Te veo luego.
- Nos vemos.
425
00:32:26,000 --> 00:32:28,700
Firmin puede darte la direcci�n.
426
00:32:32,000 --> 00:32:34,800
Olvid� mi paraguas.
427
00:33:55,500 --> 00:33:57,900
�No hace fr�o?.
428
00:33:59,300 --> 00:34:02,000
No. No hace fr�o en absoluto.
429
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
Viviane!.
430
00:34:45,300 --> 00:34:49,900
Est�s grande como para esconderte all�.
Te busqu� por todas partes.
431
00:34:50,100 --> 00:34:52,200
Tu vestido...
432
00:34:52,300 --> 00:34:56,800
Hoy es mi casamiento mam�.
No es mi primera comuni�n.
433
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
Estoy muy emocionada.
434
00:35:03,600 --> 00:35:06,500
Este es el gran d�a.
435
00:35:08,900 --> 00:35:12,000
Te ves encantadora, querida.
436
00:35:12,100 --> 00:35:15,600
Monsieur Bois-d'Enghien te ama,
tienes mucha suerte.
437
00:35:15,800 --> 00:35:20,200
Yo tambi�n lo creo, mam�, porque
soy muy hermosa y muy rica.
438
00:35:20,400 --> 00:35:23,100
Pero no creo que lo quieras.
439
00:35:23,300 --> 00:35:26,400
- Por supuesto que s�.
- No.
440
00:35:26,500 --> 00:35:31,100
Pero lo amo, madre.
Eso es suficiente para mi.
441
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
Que es un hombre guapo
no se puede negar.
442
00:35:35,600 --> 00:35:37,500
Es demasiado guapo para
tenerlo como marido.
443
00:35:37,700 --> 00:35:42,900
Si un hombre as�, est� junto a
una mujer, debe estar enamorado.
444
00:35:43,000 --> 00:35:46,700
- Viviane, me est�s asustando.
- �Por qu�?.
445
00:35:46,700 --> 00:35:51,700
Lo que es valioso en mi prometido
es su reputaci�n. Eso es innegable.
446
00:35:51,800 --> 00:35:56,500
Le agrega valor al objeto,
relaci�n de oferta y demanda.
447
00:35:56,700 --> 00:35:59,300
Puedo decirte esto:
"Puede que lo hayas deseado...".
448
00:35:59,500 --> 00:36:03,300
"...pero es m�o, y nunca ser� tuyo".
Halaga el orgullo de una.
449
00:36:03,500 --> 00:36:08,900
- Se llama arrogancia, querida, no amor.
- De eso estoy hablando.
450
00:36:12,900 --> 00:36:15,400
- Hola, suegra.
- Hola, mi querido amigo...
451
00:36:15,800 --> 00:36:18,300
Mi dulce Viviane...
452
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
Gracias. �No me besas?.
453
00:36:21,600 --> 00:36:24,200
Hoy esta permitido, estamos firmando...
454
00:36:25,100 --> 00:36:28,500
- �Ning�n beso para la suegra?.
- No puedo dejarla sin un beso.
455
00:36:38,100 --> 00:36:42,800
- �douard, �la har�s feliz?.
- Seguramente.
456
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
- �A qui�n?.
- A m�.
457
00:36:45,300 --> 00:36:48,500
Ser� mejor que me hagas feliz, �douard,
de lo contrario, deber� divorciarme.
458
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- �En qu� has pensado ya...?.
- �Quieres que quede viuda?.
459
00:36:52,000 --> 00:36:54,100
No, no, no.
460
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Mira a mi pobre madre.
�Querr�a alguna vez estar en su lugar?.
461
00:36:57,700 --> 00:37:02,900
Se�ora... Monsieur de Fontanet ha llegado.
462
00:37:03,100 --> 00:37:05,700
Env�alo al jard�n para que se nos una.
463
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
�Fontanet?.
464
00:37:08,500 --> 00:37:10,800
- �Lo conoces?.
- No.
465
00:37:12,200 --> 00:37:16,500
�Hola Baronesa!. Qu� lindo d�a.
466
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
- �Qu� linda sorpresa!.
- �T�!. �Aqu�!.
467
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
El mismo. �Mant�n tu boca cerrada!.
468
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
- Gran Fontanet!.
- �Lo conoces?.
469
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
- Por supuesto.
- Acabas de decir lo contrario.
470
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
�No sab�a que era Fontanet!.
471
00:37:28,800 --> 00:37:34,100
- Desayunamos juntos hoy. - �Desayunaste?.
- C�llate la boca. Yo no ten�a hambre.
472
00:37:34,200 --> 00:37:38,100
- Bueno, �d�nde?.
- Sabes, querida... �C�mo se llamaba?.
473
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
- �En el div�n!.
- Imb�cil.
474
00:37:41,400 --> 00:37:44,600
- �En "la Diva"?.
- �D�nde est� "la Diva"?.
475
00:37:44,800 --> 00:37:48,400
- �No conoces el restaurante "la Diva"?.
- No.
476
00:37:48,500 --> 00:37:53,000
- No saben de "la Diva".
- Yo tampoco.
477
00:37:53,100 --> 00:37:57,000
No tiene idea de d�nde comi�.
�Puedes cortar con esto?.
478
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
Ya que estamos comprometidos...
Puedes llevarme all�.
479
00:37:59,900 --> 00:38:04,300
Entiendo. El nombre de su prometido...
Sab�a que se parec�a al tuyo.
480
00:38:05,000 --> 00:38:09,100
Por supuesto. Porque es mi nombre.
Cambiemos de tema. �Qu� es eso?.
481
00:38:09,200 --> 00:38:10,900
Ese es mi pavo.
482
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
Hola, se�or.
483
00:38:12,800 --> 00:38:17,400
�Qu� sucedi�?. �Paso algo?.
�Qu� le pasa a tu pie?.
484
00:38:17,500 --> 00:38:19,400
Un callo. Y los tacos.
485
00:38:19,500 --> 00:38:23,300
�Tienes callos?. Tiene callos.
Qu� cosa p�sima.
486
00:38:23,500 --> 00:38:28,500
Horrible. Cuando alguien
presiona tu callo, da miedo.
487
00:38:28,700 --> 00:38:31,400
No digas una palabra hasta que firme.
Monsieur Lantery est� a punto de llegar.
488
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
- �Ese es su notario?.
- S�. Y uno de los mejores.
489
00:38:34,900 --> 00:38:38,000
Desafortunadamente apesta.
�No te diste cuenta?.
490
00:38:38,200 --> 00:38:41,100
Su aliento apesta.
491
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Oh, �milie...
492
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
- Una se�ora y su acompa�ante, se�ora.
- Ir� ahora mismo.
493
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
Tengo una sorpresa muy agradable para ti.
494
00:38:52,200 --> 00:38:56,100
Querida, para la ceremonia de firma,
cambiate de ropa, por favor.
495
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
�En qu� situaci�n me has puesto!.
496
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
Es su novio... Lucette Gauthier
no sab�a que ten�as novia.
497
00:39:06,100 --> 00:39:08,000
- Se acab� entre Lucette y yo.
- Te vi all�.
498
00:39:08,100 --> 00:39:11,100
- �Qu� prueba esto?. Pas� para "PPC".
- �Qu� es "PPC"?.
499
00:39:11,300 --> 00:39:15,100
"Para decir adi�s".
No le digas una palabra a la Baronesa.
500
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Seguro.
501
00:39:16,600 --> 00:39:19,800
Si ves a Lucette, no le digas.
De todos modos, pronto se enterar�.
502
00:39:20,000 --> 00:39:21,700
- Veo a Lucette.
- �Qu�?.
503
00:39:21,800 --> 00:39:24,500
- Lucette est� con la Baronesa.
- �Ay Dios m�o!.
504
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Entretenlos. �No hables de m�!.
505
00:39:39,500 --> 00:39:42,300
Leyendo el post de Fontanet...
"La pusimos en nuestro compromiso...".
506
00:39:42,500 --> 00:39:46,100
Le dije: "Definitivamente
deber�a invitarte".
507
00:39:51,300 --> 00:39:55,300
�Lucette Gauthier!. �Qu� sorpresa!.
508
00:39:55,500 --> 00:39:57,900
- Tu vestidor.
- Aqu� no.
509
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
- Pero...
- No puedo decir nada.
510
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
No dije nada.
511
00:40:06,800 --> 00:40:10,900
Aqu� tiene, se�orita.
Espero que le guste la habitaci�n.
512
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
�Una habitaci�n incre�ble!.
513
00:40:19,500 --> 00:40:21,900
�Maravilloso!.
514
00:40:25,300 --> 00:40:28,200
A mi difunto esposo le encantaba
la fotograf�a.
515
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Tambi�n me sacrificaba posando para �l.
516
00:40:31,500 --> 00:40:36,300
- Estoy segura de que nunca se quej�.
- Francamente, no.
517
00:40:37,200 --> 00:40:41,000
Un sof� incre�ble.
Un guardarropa incre�ble.
518
00:40:41,200 --> 00:40:44,100
Para colgar sus cosas, lo vaciamos.
519
00:40:44,300 --> 00:40:49,700
Si necesita algo, toque.
�D�nde debemos poner el piano?.
520
00:40:49,900 --> 00:40:54,500
El Se�or de Chenneviette, mi ex marido.
Es mi amigo, �l se encarga del negocio.
521
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Vamos, se�ora.
522
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
Mi hija Viviane, esta noche
ser� su compromiso.
523
00:41:01,700 --> 00:41:05,300
Mademoiselle Gauthier cantar�
para nosotros.
524
00:41:05,400 --> 00:41:08,900
- Esta es mi sorpresa.
- Felicidades.
525
00:41:08,900 --> 00:41:12,700
Dejemos que se establezca.
�Vienes Fontanet?.
526
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
�Est�s dormida, hija m�a?.
�D�nde est� tu prometido?.
527
00:41:16,400 --> 00:41:20,300
- No s�. Afuera.
- Ve a cambiarte de ropa ahora.
528
00:41:26,400 --> 00:41:28,300
�Viste la forma en que te mir�?.
529
00:41:28,300 --> 00:41:30,400
- �Qui�n es?.
- La hija. Va a casarse.
530
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
- No estar� acostumbrada a las cantantes.
- �Le dijiste "hola"?.
531
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
Am�lie, viniste a ayudar,
no para interrogarme.
532
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
Cuelga mi vestido, por favor.
533
00:41:39,400 --> 00:41:43,500
Me estaba esperando en la puerta,
mientras miraba qu� tipo de casa era.
534
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Conoc� a la chica en el jard�n.
Nos dijimos tres palabras.
535
00:41:46,700 --> 00:41:51,300
No, cuatro. "No hace fr�o en absoluto".
Cuatro palabras. �Est�s satisfecha?.
536
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
La puerta est� atascada.
537
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
- �Aqu� est�s!.
- �Qu� est�s haciendo?.
538
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
- Estoy esper�ndote.
- �Est� aqu�?.
539
00:42:10,700 --> 00:42:14,200
Los hombres a veces quieren estar
solos Am�lie, �las asust�?.
540
00:42:14,300 --> 00:42:18,400
Pens� que abrir�an el armario.
Sab�a que me encontrar�an.
541
00:42:18,500 --> 00:42:20,800
Una maravillosa sorpresa, �no?.
542
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
- �Bois-d'Enghien?.
- �Chenneviette!.
543
00:42:24,000 --> 00:42:26,700
- �Tambi�n est�s aqu�?.
- Dios m�o, s�.
544
00:42:26,900 --> 00:42:30,500
Siempre alrededor.
Si no en la cama, en el armario.
545
00:42:30,700 --> 00:42:33,600
No me necesitas. �Puedo ir
a tomar un poco de aire?.
546
00:42:34,800 --> 00:42:39,500
- As� que conoces a los Duverger.
- Desde hace a�os.
547
00:42:39,800 --> 00:42:43,100
Conozco desde hace mucho a su madre.
Mejor dicho, desde la infancia...
548
00:42:43,200 --> 00:42:46,800
Vi todo de sus hijas...
su bautismo, la comuni�n...
549
00:42:47,200 --> 00:42:49,900
...ahora su boda, el funeral
de su padre...
550
00:42:50,100 --> 00:42:54,000
La Baronesa amaba tanto a su marido,
que gustosamente se entreten�a con otros.
551
00:42:54,100 --> 00:42:56,300
El hombre a�n as� muri�.
552
00:42:56,600 --> 00:42:59,200
- No quiero que cantes aqu�.
- �Por qu�?.
553
00:43:00,200 --> 00:43:04,000
Para proteger tu voz.
Hay mucha corriente en esta casa.
554
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
- �En la sala de estar?.
- En todas partes.
555
00:43:06,000 --> 00:43:08,900
Especialmente alrededor del piano,
hay una gran corriente.
556
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
�Es un buen evento?.
�No te diste cuenta?.
557
00:43:11,300 --> 00:43:13,200
No.
558
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
Pregunt�mosle a la se�ora Duverger.
559
00:43:15,300 --> 00:43:18,200
No. Como amigo de la familia...
No deber�a decirte esto.
560
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
Nunca me has visto.
Empaca y sal de aqu�.
561
00:43:21,000 --> 00:43:22,300
Por favor.
562
00:43:23,500 --> 00:43:25,800
Debes proteger tu voz.
563
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
D�jame encontrar a Madame Duverger.
�Vienes?.
564
00:43:29,600 --> 00:43:31,700
D�jame desempacar esto primero.
565
00:43:38,900 --> 00:43:41,200
- �Entiendes la situaci�n?.
- No.
566
00:43:41,300 --> 00:43:43,000
- Esta es mi boda.
- �No!.
567
00:43:43,200 --> 00:43:46,300
Encuentra una manera de convencer
a Lucette para que deje la casa.
568
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
Usa tu imaginaci�n por una vez.
Tienes que hacer algo...
569
00:43:49,600 --> 00:43:51,500
- �Qu� pasa?.
- Te estaba buscando.
570
00:43:51,600 --> 00:43:55,400
�A m�?. �En la habitaci�n de la Se�orita
Gauthier?. �Con el vestido de tu madre?.
571
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
- Busquemos juntos.
- Si ya te encontr�.
572
00:43:57,900 --> 00:44:00,200
No estoy seguro.
Continuemos la b�squeda.
573
00:44:00,700 --> 00:44:05,300
�douard!. �D�nde estabas?.
Te estaba buscando.
574
00:44:05,500 --> 00:44:07,400
Yo lo encontr� primero, mam�.
575
00:44:07,500 --> 00:44:12,500
Cuando haces algo est�pido pones
esa expresi�n... Eres como tu padre.
576
00:44:12,900 --> 00:44:15,000
D�jame presentarte...
577
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
- Est�n saliendo.
- �D�jame entrar!.
578
00:44:18,700 --> 00:44:22,100
- �Ad�nde vas?.
-�Encontr� la ubicaci�n de esa horrible corriente!.
579
00:44:23,300 --> 00:44:25,200
�Ir� contigo tambi�n!.
580
00:44:25,300 --> 00:44:29,200
- �Qu� les sucede a ellos?.
- Casi cometes un error garrafal.
581
00:44:29,600 --> 00:44:33,900
- �Yo?. Nunca cometo errores.
- Creo que eres t� el que est� cometiendo un error.
582
00:44:34,100 --> 00:44:38,900
Seamos serios. Es sobre tu hija.
Ibas a presentarle a su prometido.
583
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Naturalmente.
584
00:44:40,500 --> 00:44:44,200
Cerca de Lucette Gauthier.
No deber�as decir la palabra "prometido".
585
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
- Tuvo una relaci�n infeliz.
- �En verdad?.
586
00:44:46,900 --> 00:44:49,600
El hombre guapo con el que esperaba
casarse, ingenioso, encantador...
587
00:44:50,000 --> 00:44:52,500
...un joven inteligente. Lo perdi�.
588
00:44:52,500 --> 00:44:53,700
�Est� bien?.
589
00:44:53,900 --> 00:44:59,200
Por una mujer mayor y m�s rica.
Se dej� llevar y dej� a su amada Lucette.
590
00:44:59,300 --> 00:45:00,600
Pobre.
591
00:45:00,700 --> 00:45:03,300
Cansado de la pobreza, pobre chico.
592
00:45:03,400 --> 00:45:05,900
- Esas cosas pasan.
- No en nuestro mundo, mam�.
593
00:45:06,200 --> 00:45:08,100
Pasado ese tiempo...
�No am� a otro hombre?.
594
00:45:08,300 --> 00:45:09,800
Le encantan los hombres querida!.
595
00:45:10,000 --> 00:45:13,700
�C�mo sabes eso?.
�Has probado suerte?.
596
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
- Mi moral se deteriorar�.
- �No lo haga, suegra!.
597
00:45:18,100 --> 00:45:21,800
Dicen que no lo supera.
Como "compromiso" o "matrimonio".
598
00:45:22,000 --> 00:45:25,300
Cuando escucha las palabras tiene
una crisis nerviosa y se desmaya.
599
00:45:25,500 --> 00:45:28,200
Ser� mejor que no vayamos all� ahora.
600
00:45:29,800 --> 00:45:32,500
Ven conmigo. Hay algo muy importante.
601
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
�Se�orita?.
602
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
- Tengo hambre.
- �Avena?.
603
00:45:36,700 --> 00:45:37,900
- No.
- Galletas con carne...
604
00:46:16,500 --> 00:46:19,200
- �As� qu�?.
- �As� qu�?.
605
00:46:20,700 --> 00:46:23,300
Quer�a que echemos un vistazo juntos.
606
00:46:23,500 --> 00:46:27,800
- �Tiene pararrayos?.
- No lo creo.
607
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Me alegro de haber llegado.
Un rayo est� a punto de caer.
608
00:46:32,400 --> 00:46:38,700
El viento sopla, tus mejillas palidecen.
La ira del atronador J�piter...
609
00:46:39,600 --> 00:46:44,300
Tormentas... Sin pararrayos,
te puede pasar cualquier cosa.
610
00:46:44,400 --> 00:46:49,000
Si cae un rayo, morir�n.
Les tengo mucho cari�o a las dos.
611
00:46:50,400 --> 00:46:54,100
Lo pondr� enseguida.
No esperar� a ma�ana.
612
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
�Ese ramo es para m�?.
613
00:47:16,200 --> 00:47:19,900
Lo recog� del campo con mis manos,
a la flor de los cantores.
614
00:47:20,100 --> 00:47:24,400
El hombre tiene raz�n, y es terco.
�Vuelvo a rimar!.
615
00:47:25,400 --> 00:47:29,700
Un ramo recogido del camino,
modesto, sin embargo...
616
00:47:29,700 --> 00:47:32,800
- �Sin embargo?.
- Sin embargo...
617
00:47:33,400 --> 00:47:37,300
- Uno no debe extraviarse.
- �Alguien te pregunt�?.
618
00:47:38,600 --> 00:47:42,200
Pero deber�as echar un buen
vistazo a la cinta.
619
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
- �Maravilloso!.
As� es como hace un caballero.
620
00:47:48,800 --> 00:47:52,700
- Estoy causando una buena impresi�n.
- Yo tambi�n lo aprecio.
621
00:48:01,400 --> 00:48:06,100
Viviane, �me ayudas a pon�rmelo?.
622
00:48:13,700 --> 00:48:15,600
Fuiste creada para llevar perlas.
623
00:48:20,700 --> 00:48:22,600
D�jame ayudarte.
624
00:48:22,700 --> 00:48:26,100
Millonario y caballero,
esos caballeros son raros.
625
00:48:26,400 --> 00:48:29,400
Mimar a las mujeres es un verdadero arte.
Nuestra Lucette es preciosa.
626
00:48:29,600 --> 00:48:32,800
Con lo que escrib� en "Le Figaro",
contribu� a su reputaci�n.
627
00:48:33,000 --> 00:48:36,400
Muy talentosa. Sus canciones
son tan frescas y puras...
628
00:48:44,100 --> 00:48:48,300
Conozca al se�or Irrigua,
vino a escucharme cantar.
629
00:48:48,300 --> 00:48:51,600
Gracias por unirse a nuestro
compromiso.
630
00:48:52,000 --> 00:48:53,700
D�jeme presentarle...
631
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
- Ellos ya se conocen.
- Ya se conocen.
632
00:48:58,200 --> 00:49:01,700
Con Lucette esta noche, �cantar�s?.
633
00:49:01,900 --> 00:49:03,200
�Vas a cantar?.
634
00:49:04,000 --> 00:49:07,300
Soy tenor. Un humilde tenor.
635
00:49:08,200 --> 00:49:11,600
- Qu� reservado eres.
- Se�or Lantery.
636
00:49:12,800 --> 00:49:16,800
- Nuestro notario. Buen d�a se�or.
- Buenos d�as, Baronesa.
637
00:49:17,700 --> 00:49:20,000
Ahora podemos empezar.
638
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
�Ay, Bouzin!.
639
00:49:26,400 --> 00:49:29,800
- Viene por el contrato.
- Monsieur, nos conocimos esta ma�ana.
640
00:49:30,100 --> 00:49:33,400
�Baronesa!. Qu� sorpresa...
Una cara familiar.
641
00:49:33,600 --> 00:49:36,800
S�, hoy en d�a, todos se conocen.
642
00:49:37,100 --> 00:49:41,000
Viviane!. Se�ores, a la ceremonia
de firma. �Testificar�n?.
643
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
- Seguramente.
- Nos sentir�amos honrados.
644
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
- Mademoiselle, venga usted tambi�n.
- Tengo que ir a arreglarme.
645
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
Me quedar� con Lucette.
646
00:49:48,200 --> 00:49:49,600
- �T� tambi�n vas?.
- No.
647
00:49:49,800 --> 00:49:51,600
�Vas a alg�n lado?.
648
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
El contrato �te preocupa?.
649
00:49:53,600 --> 00:49:54,400
Nunca.
650
00:49:54,600 --> 00:49:56,500
Si realmente quieres, entonces ve
brevemente para el final. Ir� contigo.
651
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
- Bien.
- Ir� contigo tambi�n.
652
00:49:58,600 --> 00:50:01,400
Tengo que irme ahora.
Es una breve formalidad.
653
00:50:01,600 --> 00:50:06,900
�Se�orita Gauthier!.
Estaba pensando en esa canci�n...
654
00:50:07,300 --> 00:50:11,100
- �El loco est� aqu�!. �Ayuda!.
- �Ese es Bouzin!. �No lo hab�a visto!.
655
00:50:11,500 --> 00:50:15,200
- �Qu� esta pasando?.
- �Ayuda!.
656
00:50:15,700 --> 00:50:18,100
�Qu� le hace a mi secretario?.
657
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
�Am�lie, det�nlos!.
658
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Continuemos.
659
00:50:26,300 --> 00:50:30,000
Bois-d'Engien dele a
Viviane su mano, por favor.
660
00:50:30,000 --> 00:50:34,300
- �Que honor!. �Por qu� es eso?.
- Porque es el prometido de mi hija.
661
00:50:36,800 --> 00:50:40,300
- �Acaba de decirlo!.
- �Te dijeron que no se lo digas!.
662
00:50:40,400 --> 00:50:45,800
- Lo sab�as, despu�s de todo.
- Lo siento realmente.
663
00:50:49,000 --> 00:50:51,500
La cuenta con Bouzin ha sido arreglada.
664
00:50:52,100 --> 00:50:53,600
�Lucette!.
665
00:50:53,700 --> 00:50:55,800
�Es este un n�mero?.
�No es un n�mero?.
666
00:50:55,900 --> 00:50:58,980
- Antonio. T�mala.
- �S�!. Finalmente.
667
00:50:59,020 --> 00:51:03,100
- Cuida a Am�lie.
- S�, cu�dame.
668
00:51:13,000 --> 00:51:18,300
- Necesita aire fresco.
- �Entonces al�jate de ella!.
669
00:51:18,400 --> 00:51:22,800
Vamos a firmar el contrato.
Mientras tanto, cu�dala bien.
670
00:51:23,800 --> 00:51:26,900
- Enterarse de esta manera...
- �De qui�n es este compromiso?.
671
00:51:27,300 --> 00:51:31,100
Ella fue su amante hasta el
mediod�a de hoy. - �Tonto!.
672
00:51:31,300 --> 00:51:34,400
Bois-d'Enghien, �eh?. �Es su amante?.
673
00:51:34,500 --> 00:51:37,300
- �Es verdad?.
- No.
674
00:51:37,500 --> 00:51:40,000
- No puede respirar.
- �Tienen buenas noticias?.
675
00:51:40,700 --> 00:51:43,100
- �Como est�?.
- �As� que est�s aqu�!.
676
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
- Aqu� vamos de nuevo.
- �Eres su amante?.
677
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
- Comet� un error.
- Es tu casamiento.
678
00:51:48,700 --> 00:51:51,500
- �Tenor!. �Paleto!.
�Intelectual!. �Tosco!.
679
00:51:51,700 --> 00:51:53,000
T� apestoso.
680
00:51:53,300 --> 00:51:55,500
Por Lucette...
Un poco m�s y me asfixiar�s.
681
00:51:56,000 --> 00:52:00,600
- �Bastardo!. �Despreciable!.
- Se est� recuperando.
682
00:52:04,000 --> 00:52:07,700
D�jenme con �douard.
Por favor.
683
00:52:11,400 --> 00:52:15,400
Perd�name. Me port� muy mal.
Tienes raz�n en odiarme.
684
00:52:15,700 --> 00:52:18,600
�Puedes darme el bolso, por favor?.
685
00:52:26,100 --> 00:52:29,800
No, Lucette, �est�s loca?. �No hagas eso!.
No en la casa de otra persona.
686
00:52:29,900 --> 00:52:34,000
Yo sudo mucho, t� tambi�n sudas.
687
00:52:36,200 --> 00:52:40,800
- �Recuerdas el olor a la hierba?.
- No hables de recuerdos, Lucette.
688
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
O me rendir�.
689
00:52:52,900 --> 00:52:55,800
Doudou, est�s cubierto de sudor.
No seas rid�culo.
690
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Yo tambi�n necesito aire. Mira.
691
00:53:00,800 --> 00:53:05,800
�Qu� est�s haciendo?. Me haces cosquillas.
Tengo tantas cosquillas, ya sabes.
692
00:53:19,500 --> 00:53:24,000
- No intentes sacar ventaja de la situaci�n.
- �Que demonios?.
693
00:53:36,000 --> 00:53:38,200
�Me est� picando!. Pica.
694
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Date la vuelta mientras me desvisto.
695
00:53:49,200 --> 00:53:51,300
Antes de ponerme el vestido...
�Necesitas algo?.
696
00:53:52,400 --> 00:53:55,300
- �Puedo confiar en ti?.
- �Confiar?.
697
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
- Este ser� el final.
- S�.
698
00:54:10,400 --> 00:54:13,600
Ten�a miedo de que ya no quisieras.
699
00:55:05,600 --> 00:55:08,300
- �La Baronesa tiene tel�fono?.
- No, no...
700
00:55:08,700 --> 00:55:13,500
- �S�!.
- �Silencio!. �No pueden entrar!.
701
00:55:18,300 --> 00:55:20,800
- �Mademoiselle toc� el timbre?.
- �S�!.
702
00:55:21,000 --> 00:55:26,400
�S�!. �S�!.
703
00:55:39,600 --> 00:55:46,400
- Oh, qu� bien me ha amado.
- He terminado.
704
00:56:11,500 --> 00:56:13,400
�No pueden entrar!.
�No pueden entrar!.
705
00:56:18,700 --> 00:56:20,700
Traigo las flores.
706
00:56:34,200 --> 00:56:36,600
Para la boda.
707
00:56:36,700 --> 00:56:42,800
La boda fue cancelada, la prometida se fue.
Fui humillado, deshonrado, devastado.
708
00:56:45,600 --> 00:56:48,100
- �No lo creo!.
- Pero es verdad.
709
00:56:48,200 --> 00:56:53,100
Me quedar� las flores de todos modos. Ingrese.
A�ada algo de belleza a mi vida.
710
00:56:54,300 --> 00:56:58,000
- �Es aqu� la boda de los Brugnot?.
- Los Brugnot est�n arriba.
711
00:56:59,100 --> 00:57:04,400
Sab�a que no era cierto.
Siento lo de su boda, se�or.
712
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Tendr� suerte otra vez.
713
00:57:07,500 --> 00:57:11,300
D�jeme entregar las flores.
Adi�s, se�or.
714
00:57:12,300 --> 00:57:15,000
- Las bodas dan mucho trabajo.
- �Ah, lo s�!.
715
00:57:37,300 --> 00:57:40,000
�Volvieron a cortar el agua!. Buitres...
716
00:57:58,500 --> 00:58:01,500
- �No es arriba?.
- No, mira, la puerta est� abierta.
717
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
�Felicidades!.
718
00:58:09,300 --> 00:58:11,780
- �Qui�n es usted?.
- Buscamos la boda de los Brugnot.
719
00:58:11,800 --> 00:58:13,900
�La boda de los Brugnot?.
720
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
�Parezco un Brugnot?.
721
00:58:15,800 --> 00:58:18,500
- �No ve que me estoy lavando?.
- Un hombre cierra su puerta cuando est� desnudo.
722
00:58:18,700 --> 00:58:21,100
�En serio?.
Entonces, �d�nde encontrar� agua?.
723
00:58:21,300 --> 00:58:24,900
�Quiere una Francia limpia?.
�Este es el precio!.
724
00:58:26,800 --> 00:58:29,700
- Bien hecho, se�or.
- Te lo dije, es arriba.
725
00:58:54,400 --> 00:58:55,900
�No estoy en casa!.
726
00:58:56,100 --> 00:58:59,100
- Est� bien, s�lo soy yo.
- Bouzin!.
727
00:58:59,300 --> 00:59:04,000
No sea t�mido, tengo lo mismo que tiene.
El Notario Lantery envi� su contrato.
728
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
�Mi contrato?. R�mpalo, no hay contrato.
729
00:59:07,200 --> 00:59:11,300
Lo hay, se�or. Sin duda lo hay.
730
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
Deje que le ense�e. Es inevitable.
731
00:59:16,600 --> 00:59:19,900
- Gastos y facturas...
- �Est� esperando que le pague?.
732
00:59:20,000 --> 00:59:21,700
�Este notario est� loco!.
733
00:59:23,500 --> 00:59:27,400
Por favor diga que no estoy.
No, la otra puerta est� a su izquierda.
734
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
- Qu� impaciente.
- S�.
735
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
Me encargar� ahora.
736
00:59:35,500 --> 00:59:37,700
�Salvaje!. �Advenedizo!.
737
00:59:40,300 --> 00:59:42,000
�Qu� es esto?.
738
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
�Advenedizo!.
�Diga hasta luego!.
739
00:59:47,300 --> 00:59:50,200
- Muy cierto.
- El se�or Irrigua...
740
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
- �Es por all�!.
- �Lo alcanzar�, Bouzin!.
741
00:59:54,300 --> 00:59:58,300
��l no puede atraparme!.
Bouzin sube. �Hasta lo m�s alto!.
742
00:59:58,300 --> 01:00:01,000
- �Me dan su permiso?.
- S�.
743
01:00:26,200 --> 01:00:28,600
�Pero por qu� conmigo?.
744
01:00:28,600 --> 01:00:30,900
- Cree que es amante de Lucette.
- �l est� equivocado.
745
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
No pas� nada entre nosotros.
Lo juro.
746
01:00:35,100 --> 01:00:37,100
- �Nunca?.
- Nunca.
747
01:00:37,200 --> 01:00:40,700
Tal vez tenga algo que ver conmigo,
pero no dijo nada.
748
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
En cualquier caso, no sent� nada.
749
01:00:45,200 --> 01:00:48,700
D�gaselo a ese hombre.
Si Mademoiselle Gauthier le dijera...
750
01:00:48,800 --> 01:00:52,200
Perd�n, pero debe parar.
751
01:00:54,500 --> 01:00:58,800
Por favor, hable con �l.
Esto no puede seguir as�.
752
01:00:58,900 --> 01:01:04,700
Peligra mi vida. Hay que
ponerle fin a este conflicto.
753
01:01:05,200 --> 01:01:09,100
- �Puede decir que no estoy en casa?.
- No, no voy a abrir esa puerta.
754
01:01:09,200 --> 01:01:14,000
�Yo tampoco estoy en casa!. �Igual que Ud.!.
755
01:01:30,200 --> 01:01:33,600
- Alguien entr�.
- �Soy yo, Lucette!.
756
01:01:33,800 --> 01:01:35,900
�Lucette Gauthier!.
�Me ha seguido?.
757
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Lucette...
758
01:01:42,900 --> 01:01:46,400
Me encanta este estado
desmueblado de la casa.
759
01:01:46,900 --> 01:01:53,600
�Est�s renovando este lugar?.
�O te mudas al pueblo?.
760
01:01:56,700 --> 01:02:04,100
Oh, mi querida Lucette...
Bois-d'Enghien fr�o como el hielo, hosco.
761
01:02:07,000 --> 01:02:10,300
Te devuelvo tu llave.
762
01:02:22,500 --> 01:02:24,600
Yo tambi�n.
763
01:02:24,700 --> 01:02:27,100
Deber�as agradecerme.
No te gustaba Viviane.
764
01:02:27,100 --> 01:02:30,000
Ella tampoco me quer�a.
Podr�amos ser felices.
765
01:02:30,100 --> 01:02:33,900
- El amor no puede ser unilateral.
- Al igual que nuestra relaci�n.
766
01:02:34,100 --> 01:02:35,600
Yo te amaba
No me amabas.
767
01:02:35,700 --> 01:02:37,800
- �Me atrapaste!.
- �Me enga�aste!.
768
01:02:38,000 --> 01:02:39,900
Exagerando como siempre!.
769
01:02:40,300 --> 01:02:44,600
Por tu culpa, estoy atascado.
Puedes contar mis costillas.
770
01:02:45,000 --> 01:02:48,600
Estoy completamente solo.
Me mataste. Estoy muerto.
771
01:02:48,700 --> 01:02:50,800
Te queda muy bien.
772
01:02:50,900 --> 01:02:54,400
�Volv� a la vida!.
�Puedes o�r los latidos de mi coraz�n?.
773
01:02:54,500 --> 01:02:57,500
- Para tu beneficio personal.
- La mujer es desleal...
774
01:02:58,700 --> 01:03:00,500
�Puedo tocarte?.
775
01:03:02,800 --> 01:03:07,200
- �Puedo tocarlo?. Puedo tocar.
- �Puedo tocar?.
776
01:03:09,500 --> 01:03:11,700
�Sof�?. �Cama?.
777
01:03:11,900 --> 01:03:13,500
- �Ducha?.
- �S�!.
778
01:03:14,500 --> 01:03:17,800
Ah� est� Bouzin.
Est� aqu� por el papeleo.
779
01:03:18,000 --> 01:03:24,100
- �Mesa?. �Tap�z?.
- �Sill�n!.
780
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
Det�nte...
781
01:03:43,700 --> 01:03:47,200
Lo siento, no plane� esto.
782
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
Tengo una reuni�n.
783
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
�Es una cita?.
784
01:03:55,000 --> 01:03:58,700
La boda de Brugnot.
Tambi�n es mi quesero.
785
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
Estoy muy satisfecha.
786
01:04:29,300 --> 01:04:32,500
Lo mejor es que quedemos como
buenos amigos.
787
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
�Qu�?.
788
01:04:37,200 --> 01:04:40,800
Sabes, rompimos ayer, Doudou.
789
01:04:43,600 --> 01:04:48,000
- Pero eso fue ayer.
- S�, fue ayer.
790
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
Si mis modales me lo permitieran...
791
01:04:53,400 --> 01:04:57,900
...te corresponde otra oportunidad.
�Si hubieras venido, te habr�a dicho que te fueras!.
792
01:05:05,000 --> 01:05:07,100
No te resfr�es.
793
01:05:26,200 --> 01:05:29,500
�Tus zapatos!. �Tu arma!.
794
01:05:34,200 --> 01:05:39,800
�Tu mant�n!. �Tu vestido!. �Ego�sta!.
795
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
- Bouzin, abra la puerta.
- �Se ha ido?.
796
01:05:46,200 --> 01:05:49,500
�S�!. �Abra r�pido!.
Estoy desnudo y no tengo llave.
797
01:05:50,200 --> 01:05:52,700
- �Lucette Gauthier!.
- ��l est� de vuelta!.
798
01:05:56,500 --> 01:06:00,300
- Ella est� aqu�.
- No vuelvas a mencionar su nombre, o de lo contrario...
799
01:06:10,800 --> 01:06:15,200
�Peque�as damas bulliciosas!.
�Vayan a desempolvar!.
800
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
- �Lo has visto antes?.
- S�, de Pierrot.
801
01:06:19,900 --> 01:06:22,700
Gracias. �Qu� sucedi�?.
802
01:06:22,900 --> 01:06:26,300
Pens� que era Bouzin, pero no es Bouzin.
803
01:06:26,500 --> 01:06:29,800
Est� bloqueada. Igual la otra.
�Tienes una navaja?.
804
01:06:29,900 --> 01:06:34,500
Sol�a usar cosas as� cuando era pobre,
pero ahora esos d�as se han ido.
805
01:06:34,600 --> 01:06:38,000
- �Qu� hay de Lucette?.
- Lucette me dej�. Sali�.
806
01:06:38,100 --> 01:06:41,500
T� estabas ah�. Sus gritos...
Fueron mi sentencia de muerte.
807
01:06:41,600 --> 01:06:43,900
Est� libre ahora. Prueba suerte.
808
01:06:44,000 --> 01:06:47,300
Pero conoc� a Viviane.
Yo tambi�n le gust�.
809
01:06:47,400 --> 01:06:50,900
- �Crees que tengo una oportunidad?.
- �Le parece atractiva la Baronesa?.
810
01:06:51,300 --> 01:06:54,300
Ser� una felicidad para ustedes tres.
811
01:06:54,700 --> 01:07:00,500
�S�lo quieres a mis ex novias o
est�s interesado en otras nuevas?.
812
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
No estoy acostumbrado a mujeres experimentadas.
Cuando uno es rico...
813
01:07:05,800 --> 01:07:10,300
...emplea a otros para s� mismo.
814
01:07:10,300 --> 01:07:13,600
- �Va a ser una gran boda!.
- �Realmente lo ser�!.
815
01:07:15,500 --> 01:07:17,900
Mi pr�xima amante. �Te la hago saber?.
816
01:07:18,000 --> 01:07:22,500
Un hombre no debe acostarse con la mujer de
su amigo. Pero esta es la opci�n m�s f�cil.
817
01:07:23,300 --> 01:07:26,400
- �El hombre est� desnudo!. �Qu� desgracia!.
- �Pervertido, repugnante!.
818
01:07:26,700 --> 01:07:29,200
- Llamemos a la polic�a.
- Qu�dese con el sombrero.
819
01:07:29,300 --> 01:07:32,500
�Llamemos a la polic�a!.
820
01:07:39,600 --> 01:07:42,500
�Abra la puerta!. �El hombre se ha ido!.
821
01:07:48,500 --> 01:07:52,900
- �No cierre la puerta!.
- Lo siento, es un h�bito.
822
01:07:56,700 --> 01:08:01,300
�Ese sombrero le queda genial!.
Le deseo un buen dia.
823
01:08:07,000 --> 01:08:10,300
Bouzin, me har� un favor.
824
01:08:10,900 --> 01:08:13,300
- �Yo?.
- Deme sus pantalones.
825
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
�Debe estar loco!.
826
01:08:15,100 --> 01:08:18,600
Exactamente. Me volv� loco.
Deme los pantalones.
827
01:08:18,700 --> 01:08:20,200
Se�or...
828
01:08:20,300 --> 01:08:22,300
Deme sus pantalones o disparar�.
829
01:08:22,500 --> 01:08:24,700
- Por el amor de Dios.
- Bouzin...
830
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
Ay, me quedar� en las escaleras
en ropa interior.
831
01:08:27,900 --> 01:08:29,600
�Vamos deprisa!.
832
01:08:29,700 --> 01:08:32,600
- De frente.
- Gracias. Me quedo con la chaqueta tambi�n.
833
01:08:34,400 --> 01:08:37,000
Ahora la camisa.
834
01:08:37,400 --> 01:08:39,300
Sus zapatos tambi�n. �Qu� n�mero tiene?.
835
01:08:39,400 --> 01:08:43,200
Cuarenta y dos. Mis pies son un poco grandes.
836
01:08:44,400 --> 01:08:46,700
Me queda.
837
01:08:48,600 --> 01:08:51,400
Tenga compasi�n. �Qu� me queda?.
838
01:08:51,500 --> 01:08:55,500
Sus pantalones largos.
Cr�ame, no es poca cosa.
839
01:09:00,900 --> 01:09:04,900
�Qu� desgracia!. Ay, es vergonzoso...
840
01:09:07,600 --> 01:09:09,300
- Se�or...
- �S�?.
841
01:09:09,600 --> 01:09:13,600
�Es mi turno!. Deme mis pantalones,
�o disparar�!.
842
01:09:13,700 --> 01:09:16,000
Presione de nuevo.
843
01:09:25,900 --> 01:09:28,900
- Que tenga un lindo d�a. �Hay alg�n problema?.
- Hab�a un exhibicionista.
844
01:09:29,100 --> 01:09:32,700
- Dicen que Dios lo ve todo.
- Se quejaron los invitados de la boda.
845
01:09:32,800 --> 01:09:35,600
- No lo he visto.
- S�lo hay cinco pisos.
846
01:09:35,800 --> 01:09:37,600
��douard?.
847
01:09:38,900 --> 01:09:40,900
- �Est� Mademoiselle Gauthier aqu�?.
- No.
848
01:09:41,200 --> 01:09:46,700
- �Qu� est�s haciendo en la escalera?.
- Necesitamos hablar. �Puedo pasar?.
849
01:09:46,700 --> 01:09:49,900
Yo llamar�a a un cerrajero.
Me qued� afuera.
850
01:09:49,900 --> 01:09:52,100
Ir� contigo tambi�n.
851
01:09:52,900 --> 01:09:55,400
- Me quiero casar contigo.
- Has perdido la cabeza.
852
01:09:55,700 --> 01:09:58,600
Una gran idea. C�mo no se me ha ocurrido.
�Has vuelto a pensar en eso?.
853
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
- Ser�s un esposo satisfactorio.
- Definitivamente. �Pero en qu� sentido?.
854
01:10:03,200 --> 01:10:05,500
Lo sabes muy bien, �douard.
855
01:10:05,700 --> 01:10:09,100
Complacer� como mi madre a mi padre.
A mi esposo tambi�n complacer�.
856
01:10:09,300 --> 01:10:10,200
�No lo hagas Viviane!.
857
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
A este respecto, �c�mo complacerte?.
858
01:10:13,200 --> 01:10:15,800
- �Puedo confiar en ti?.
- Seguramente.
859
01:10:15,900 --> 01:10:18,100
La actriz Lucette exagera todo.
860
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
- �T� crees eso?.
- S�. Bueno, no conmigo, por supuesto.
861
01:10:20,700 --> 01:10:23,800
- Fuiste t� anoche, �no?.
- Lo admito, fui yo.
862
01:10:23,800 --> 01:10:27,500
Entonces, �puedo confiar en ti?.
Amaste a Mademoiselle Gauthier.
863
01:10:27,800 --> 01:10:29,300
La veremos a menudo.
864
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
Ella puede ense�arme a cantar.
Una gran idea.
865
01:10:32,200 --> 01:10:34,400
- �Cantando?.
- Cantando.
866
01:10:40,000 --> 01:10:43,200
Cantar es un trabajo muy agradable.
867
01:10:43,800 --> 01:10:50,600
Mi madre te necesita mucho.
Demu�strale que la necesitas.
868
01:11:01,500 --> 01:11:04,600
�Ay Dios m�o!.
�Lleg� Lucette Gauthier!.
869
01:11:05,300 --> 01:11:09,100
Ella est� aqu�. �Y desnuda!.
870
01:11:10,300 --> 01:11:13,100
�No, suegra!.
Est� usted equivocada.
871
01:11:13,500 --> 01:11:14,700
Entonces, �qu� es esto?.
872
01:11:14,800 --> 01:11:17,900
Lo tir�. Que nada me recuerde a ella.
873
01:11:18,000 --> 01:11:21,600
Pobre ni�o. �Qu� hiciste?.
874
01:11:21,800 --> 01:11:25,100
Tanto tu futuro como mi coraz�n,
has arruinado.
875
01:11:25,200 --> 01:11:27,300
Despu�s de tal esc�ndalo.
�Qui�n recibir� a Viviane ahora?.
876
01:11:27,500 --> 01:11:30,600
Suegra. �Todav�a me aceptar�a?.
877
01:11:30,800 --> 01:11:36,600
�douard, si no te abriera los brazos.
�Qui�n te los abrir�a?.
878
01:11:41,200 --> 01:11:44,100
�Lo tenemos!.
879
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
�Bouzin!. �Era travesti?.
880
01:11:53,500 --> 01:11:56,600
- �Expl�queles!. �S�lveme!.
- ��douard!.
881
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
Vamos a la boda.
882
01:11:59,100 --> 01:12:03,000
- Te dejo con mi madre.
- S�, d�jalo con tu madre.
883
01:12:05,800 --> 01:12:07,900
Ellas se fueron...
884
01:12:08,800 --> 01:12:11,300
Pero todav�a estoy aqu�.
885
01:12:21,100 --> 01:12:25,100
�Me remito a Dios!.
886
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
�D�nde es la boda?.
887
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
- Uno, dos...
- Por ah�.
888
01:12:36,300 --> 01:12:37,800
Gracias.
889
01:12:45,200 --> 01:12:48,600
Te pondr� en un velero.
Voy a regalarte cientos de collares.
890
01:12:48,700 --> 01:12:52,000
Te comprar� una g�ndola.
Y el castillo que est� junto al r�o.
891
01:12:52,200 --> 01:12:53,900
- �Qu� estas diciendo?.
- Mi zapato se sali�.
892
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Pero...
893
01:12:55,300 --> 01:12:57,200
Se hundi� en el barro. Se perdi�.
894
01:12:57,300 --> 01:13:00,700
Lucette, Viviane, estoy enamorado
de las dos. �Les escribir� poemas!.
895
01:13:19,500 --> 01:13:22,300
Reanudemos.76424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof