Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,431 --> 00:00:37,062
afhankelijk van wie je bent,
wekt het zien van een agent...
2
00:00:37,228 --> 00:00:41,608
een warm gevoel van veiligheid
en blijdschap op...
3
00:00:41,775 --> 00:00:44,402
of een ziekmakend gevoel van angst
4
00:00:47,155 --> 00:00:53,662
gebaseerd op ware feiten
5
00:01:51,177 --> 00:01:54,472
Mr Chamberlain,
met Candace Wade van LifeGuard.
6
00:01:54,639 --> 00:01:58,643
Deze oproep wordt opgenomen.
Uw alarm werd geactiveerd.
7
00:01:58,810 --> 00:02:00,145
Is er een noodgeval?
8
00:02:01,688 --> 00:02:04,983
Moet ik een ambulance sturen?
9
00:02:05,650 --> 00:02:07,485
Mr Chamberlain?
10
00:02:10,780 --> 00:02:15,201
Ik krijg geen reactie,
dus stuur ik de hulpdiensten.
11
00:02:15,368 --> 00:02:18,204
Werknemer 16-74, Candace Wade.
12
00:03:00,288 --> 00:03:01,706
Verdorie, zeg.
13
00:03:03,291 --> 00:03:04,960
Welk nummer is het?
14
00:03:06,461 --> 00:03:09,589
Mogen we het nummer
van die gezondheidscheck?
15
00:03:10,382 --> 00:03:16,346
South Lexington 135, flat 2B. De man
is emotioneel gestoord en fragiel.
16
00:03:16,638 --> 00:03:19,474
Emotioneel gestoord? Heb je meer info?
17
00:03:19,641 --> 00:03:22,644
Nee, ze hebben gewoon gemeld
dat het zo is.
18
00:03:23,395 --> 00:03:24,521
Begrepen.
19
00:03:30,360 --> 00:03:33,363
Het lijkt hier wel een ontwikkelingsland.
20
00:03:37,242 --> 00:03:40,370
2B, hier is het.
Wie wil er het woord voeren?
21
00:03:42,205 --> 00:03:44,749
Ik doe het wel.
-Prima.
22
00:03:48,837 --> 00:03:50,463
Assertief zijn.
23
00:04:00,473 --> 00:04:04,102
Politie hier, we komen
voor een gezondheidscheck.
24
00:04:19,534 --> 00:04:23,997
Daar zul je ze hebben.
25
00:04:38,219 --> 00:04:40,221
Kunnen we u helpen?
26
00:04:51,483 --> 00:04:54,653
Hallo? Het is de politie.
27
00:04:56,446 --> 00:05:00,951
Ik heb niks voor hen.
28
00:05:04,829 --> 00:05:06,289
Gezondheidscheck.
29
00:05:17,259 --> 00:05:20,136
Hallo? Het is de politie.
30
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
Dit is een gezondheidscheck.
31
00:05:28,979 --> 00:05:31,189
Hallo? Dit is de politie.
32
00:05:47,330 --> 00:05:50,792
Wat moet je?
-We komen voor een gezondheidscheck.
33
00:05:51,251 --> 00:05:53,503
Ik heb hier geen cheques.
34
00:05:54,296 --> 00:05:58,174
Onze centrale kreeg een oproep.
Er zou een noodgeval zijn.
35
00:05:58,300 --> 00:06:00,594
We komen u helpen, meneer.
36
00:06:00,760 --> 00:06:03,013
Er is geen noodgeval.
37
00:06:04,764 --> 00:06:08,518
Kom je mijn schoenen weer stelen?
38
00:06:12,647 --> 00:06:14,524
Ik ga weer naar bed.
39
00:06:15,275 --> 00:06:20,113
Wacht even, meneer. Is er nog
iemand bij u? Bent u daar alleen?
40
00:06:20,739 --> 00:06:26,202
Ik ben hier alleen.
-Er zou een medisch noodgeval zijn.
41
00:06:26,369 --> 00:06:33,293
Er is geen noodgeval, zeg ik toch.
Ik heb niemand gebeld.
42
00:06:34,085 --> 00:06:39,466
Tenzij je mijn schoenen
komt teruggeven...
43
00:06:39,633 --> 00:06:43,011
Laat me met rust,
dan kan ik weer gaan slapen.
44
00:06:46,890 --> 00:06:49,809
Laten we het adres
nog eens bevestigen?
45
00:06:51,144 --> 00:06:56,149
Centrale, kun je het adres bevestigen
voor de gezondheidscheck?
46
00:06:56,316 --> 00:07:00,737
Het adres is South Lexington 135,
flat 2B.
47
00:07:05,075 --> 00:07:08,578
Meneer, ze hebben ons toch
naar uw adres gestuurd.
48
00:07:08,703 --> 00:07:12,582
Dit is toch South Lexington 135, flat 2B?
49
00:07:14,501 --> 00:07:18,380
Hebt u geen alarm dat is afgegaan?
50
00:07:18,546 --> 00:07:21,675
Een hartmonitor of een bloeddrukmeter?
51
00:08:01,006 --> 00:08:05,844
Alles is oké.
Ga nu maar allemaal naar huis.
52
00:08:06,011 --> 00:08:07,470
Er is niks te zien.
53
00:08:18,273 --> 00:08:21,735
Er is geen noodgeval.
Het was per ongeluk.
54
00:08:22,569 --> 00:08:27,365
Bedankt voor het komen.
-We moeten kijken of alles oké is.
55
00:08:27,532 --> 00:08:30,869
Alles is oké, dat is niet nodig.
56
00:08:31,620 --> 00:08:33,538
Het is vijf uur 's ochtends.
57
00:08:34,831 --> 00:08:39,084
Centrale, ik ben in South Lexington
voor de gezondheidscheck.
58
00:08:39,252 --> 00:08:43,924
De man zegt dat er geen noodgeval is,
dat het per ongeluk was.
59
00:08:44,090 --> 00:08:45,300
Wat doen we?
60
00:08:46,259 --> 00:08:50,472
Er is visueel contact nodig.
-Begrepen.
61
00:08:51,890 --> 00:08:54,935
Laat ons even kijken
en dan laten we u met rust.
62
00:08:55,769 --> 00:09:01,566
Het duurt maar vijf minuutjes.
-Nee, bedankt. Ga nu maar weg.
63
00:09:01,733 --> 00:09:06,029
Mogen we dan een naam? Is dat goed?
Wat is uw naam?
64
00:09:06,571 --> 00:09:11,826
Waarom wil je dat weten? Om
mijn schoenen weer te kunnen stelen?
65
00:09:11,993 --> 00:09:14,496
Wat is dat toch met die schoenen?
66
00:09:14,621 --> 00:09:19,084
Hij is emotioneel gestoord.
Het kan evengoed over eenhoorns gaan.
67
00:09:19,251 --> 00:09:22,712
We moeten
een verslag kunnen indienen.
68
00:09:22,879 --> 00:09:27,842
U zit niet in de problemen.
We komen u gewoon helpen.
69
00:09:28,009 --> 00:09:31,471
Hoe sneller u meewerkt,
hoe sneller we vertrekken.
70
00:09:37,602 --> 00:09:39,354
Kunt u dat even herhalen?
71
00:09:39,980 --> 00:09:42,524
Kenneth.
-En uw familienaam?
72
00:09:47,070 --> 00:09:50,699
Dank u, Mr Chamberlain.
Is er daar nog iemand bij u?
73
00:09:50,824 --> 00:09:53,827
Nee, ik ben hier alleen, zei ik toch.
74
00:09:53,994 --> 00:09:58,164
Oké, doet u de deur dan even open?
75
00:09:58,331 --> 00:10:02,669
We moeten kijken of alles oké is.
-Ik doe mijn deur echt niet open.
76
00:10:02,836 --> 00:10:06,506
Ik heb je niet nodig.
Het was per ongeluk.
77
00:10:06,673 --> 00:10:08,091
Ik heb niet gebeld.
78
00:10:08,925 --> 00:10:13,930
Mr Chamberlain, zit u in de problemen?
Doet u daar iets illegaals?
79
00:10:14,514 --> 00:10:18,518
Nee, ik doe niks illegaals.
Waarom vraag je dat nu?
80
00:10:18,685 --> 00:10:22,314
We willen weten waarom...
-Het is vijf uur 's ochtends.
81
00:10:22,939 --> 00:10:25,275
Ik ben 70 jaar.
82
00:10:26,693 --> 00:10:30,655
Ik heb een slecht hart
en ik wil gewoon gaan slapen.
83
00:10:30,780 --> 00:10:33,783
Prima, dan hoeft u zich
geen zorgen te maken.
84
00:10:34,242 --> 00:10:36,453
Maar u wilt niet opendoen?
85
00:10:40,332 --> 00:10:42,250
Het is tijd om te vertrekken.
86
00:10:43,543 --> 00:10:45,420
Tijd om te vertrekken.
87
00:10:59,851 --> 00:11:01,811
Wat gebeurt er toch?
88
00:11:09,653 --> 00:11:12,614
LifeGuard, met Candace.
Hebt u hulp nodig?
89
00:11:12,739 --> 00:11:15,617
Er staan agenten voor de deur.
90
00:11:15,742 --> 00:11:19,621
Er staan agenten buiten.
Zonder reden.
91
00:11:19,788 --> 00:11:23,124
Kunt u uw naam even bevestigen?
92
00:11:26,002 --> 00:11:31,591
Mr Chamberlain, u hebt uw alarm
om 5.22u geactiveerd. Is alles oké?
93
00:11:31,758 --> 00:11:36,763
Hebt u hulp nodig?
-Nee, helemaal niet. Alles is oké.
94
00:11:36,930 --> 00:11:41,643
De politie is daar omdat
als een patiënt zijn alarm activeert
95
00:11:41,810 --> 00:11:46,690
en we hem niet kunnen bereiken,
we meteen de hulpdiensten sturen.
96
00:11:46,856 --> 00:11:51,027
Ja, snap ik.
Maar ik heb hen niet gebeld.
97
00:11:51,194 --> 00:11:53,363
En ik wil dat ze weggaan.
98
00:11:53,530 --> 00:11:56,283
Oké, Mr Chamberlain, ik ga...
99
00:11:56,658 --> 00:11:58,535
Sorry, zeg maar.
100
00:12:00,829 --> 00:12:02,330
Iemand...
101
00:12:03,790 --> 00:12:11,256
Iemand breekt hier altijd in
en komt mijn spullen stelen.
102
00:12:12,132 --> 00:12:15,385
En de politie wil niet...
103
00:12:16,261 --> 00:12:19,222
Ik heb er even uw dossier bijgehaald.
104
00:12:19,389 --> 00:12:23,768
U staat op onze psychiatrische lijst.
Hebt u meer symptomen?
105
00:12:23,935 --> 00:12:25,937
Hebt u angstaanvallen?
106
00:12:26,354 --> 00:12:28,940
Die agenten komen u gewoon helpen.
107
00:12:32,319 --> 00:12:39,326
Het was per ongeluk.
Ik heb niks geactiveerd.
108
00:12:39,492 --> 00:12:41,620
Ik heb geen hulp nodig.
109
00:12:42,370 --> 00:12:48,293
Er is dus geen noodgeval?
-Nee, alles gaat hier prima.
110
00:12:50,003 --> 00:12:52,923
Ik wil dat de politie weggaat.
111
00:12:55,050 --> 00:12:58,428
Wat denk je?
Een drugslab in de keuken?
112
00:12:59,220 --> 00:13:01,389
Doet hij daarom niet open?
113
00:13:06,978 --> 00:13:08,605
Bent u daar?
114
00:13:10,148 --> 00:13:13,276
Ze staan nog op mijn deur te kloppen.
115
00:13:13,860 --> 00:13:17,864
Ze komen me pijn doen, geloof me nu.
116
00:13:18,657 --> 00:13:23,662
Dat gaat standaard zo
als we u niet kunnen bereiken.
117
00:13:23,828 --> 00:13:27,540
We sturen dan altijd de hulpdiensten
en ook agenten.
118
00:13:27,832 --> 00:13:32,087
Uw zus staat hier als contactpersoon.
Zal ik haar even bellen?
119
00:13:34,547 --> 00:13:39,177
Ik ga haar nu bellen en dan
neem ik zo weer contact met u op.
120
00:13:51,898 --> 00:13:56,611
Mr Chamberlain? We moeten
echt even kijken of alles oké is.
121
00:13:59,447 --> 00:14:02,826
Hij is er niet.
Is hij uit het raam gesprongen of zo?
122
00:14:07,122 --> 00:14:12,502
Luister nu toch.
Dat alarm ging per ongeluk af.
123
00:14:12,669 --> 00:14:14,296
Ik ben niet ziek.
124
00:14:14,671 --> 00:14:18,675
Hebt u een ernstige aandoening?
-Verdorie, zeg.
125
00:14:19,301 --> 00:14:22,846
Vraag je nu ook al naar
mijn gezondheidstoestand?
126
00:14:23,722 --> 00:14:26,433
Ik zei toch dat ik een slecht hart heb.
127
00:14:26,600 --> 00:14:32,188
We proberen gewoon te helpen.
-Hoe vaak moet ik het nu nog zeggen?
128
00:14:32,355 --> 00:14:36,109
Ik heb geen hulp nodig.
-We willen gewoon...
129
00:14:36,276 --> 00:14:38,028
Ga nu alsjeblieft weg.
130
00:14:57,422 --> 00:15:03,219
Pardon, ik ben de nicht van Kenny.
Mama zei dat er problemen waren?
131
00:15:13,271 --> 00:15:16,191
Kan ik u helpen?
-Ik ben de nicht van Kenny.
132
00:15:16,358 --> 00:15:20,570
U staat op zijn deur te kloppen.
Heeft hij iets gedaan?
133
00:15:22,030 --> 00:15:25,283
Daar komen we wel achter.
-Hij is hartpatiënt.
134
00:15:25,450 --> 00:15:31,122
En soms is hij helemaal in de war.
Dan beeldt hij zich van alles in.
135
00:15:31,289 --> 00:15:33,250
Heeft hij daar wapens?
136
00:15:34,167 --> 00:15:37,462
Geen idee. Ik denk het niet.
-Is er iemand bij hem?
137
00:15:37,629 --> 00:15:40,548
Dat betwijfel ik.
Mijn mama weet vast wel...
138
00:15:40,715 --> 00:15:41,925
Nee, bedankt.
139
00:15:42,133 --> 00:15:45,470
Wilt u niet met haar praten?
-Bedankt voor uw hulp.
140
00:15:45,637 --> 00:15:47,555
We handelen dit zelf wel af.
141
00:16:04,489 --> 00:16:06,950
Kenny, met Carol. Wat is dat daar?
142
00:16:07,117 --> 00:16:11,621
Ik werd opgebeld en ze zeggen
dat de politie voor de deur staat.
143
00:16:14,207 --> 00:16:19,045
Het was een ongelukje. Ik heb
per ongeluk mijn alarm geactiveerd.
144
00:16:19,212 --> 00:16:22,173
Alles is dus oké?
Er is geen noodgeval?
145
00:16:22,882 --> 00:16:24,968
Nee, alles is oké.
146
00:16:25,135 --> 00:16:28,430
Ik heb Tonya gebeld.
Zij zal wel met hen praten.
147
00:16:28,597 --> 00:16:31,099
Nee, Carol.
-Waarom niet?
148
00:16:32,100 --> 00:16:37,147
Je kent de politie hier toch?
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
149
00:16:37,314 --> 00:16:41,067
Ik heb het haar gewoon verteld.
Ze beslist zelf wel.
150
00:16:41,234 --> 00:16:44,821
Bel je me als ze weg zijn?
-Ja, goed.
151
00:16:57,584 --> 00:16:59,794
Dan trekken we hem even na.
152
00:17:01,129 --> 00:17:03,423
Kijk of er een arrestatiebevel is.
153
00:17:11,723 --> 00:17:17,354
We moeten ons ervan vergewissen
dat u en iedereen in die flat veilig is.
154
00:17:18,396 --> 00:17:20,649
Mag ik uw pasje?
155
00:17:21,565 --> 00:17:23,860
Mogen we een identiteitsbewijs?
156
00:17:26,488 --> 00:17:30,533
Ik doe niet open.
Je hoort toch ook dat alles oké is?
157
00:17:30,742 --> 00:17:33,370
Waarom wil je per se naar binnen?
158
00:17:34,663 --> 00:17:36,957
Wat denkt hij dan dat we gaan doen?
159
00:17:40,627 --> 00:17:44,130
Als ze straks ophouden...
160
00:17:44,381 --> 00:17:46,716
Als ze ophouden met kloppen...
161
00:17:47,300 --> 00:17:49,469
Ik denk dat daar nog iemand is.
162
00:17:54,432 --> 00:17:58,019
Schuif gewoon uw identiteitsbewijs
onder de deur.
163
00:17:58,144 --> 00:17:59,938
Dan rapen wij het wel op.
164
00:18:09,656 --> 00:18:11,825
Zet hen in lockdown.
165
00:18:15,745 --> 00:18:20,292
Zet hen in lockdown.
Waar is het?
166
00:18:24,588 --> 00:18:25,755
Hier.
167
00:18:28,675 --> 00:18:31,428
In isolatie.
168
00:18:58,914 --> 00:19:02,167
Die kerel zat in het leger.
-Hoera, zeg.
169
00:19:03,835 --> 00:19:05,337
Trek maar even na.
170
00:19:05,503 --> 00:19:09,674
Met 87, we hebben een veteranen-ID
van de bewoner.
171
00:19:11,217 --> 00:19:12,969
Zeg maar, 87.
172
00:19:13,511 --> 00:19:18,516
Marine Corps AR16467830
173
00:19:24,773 --> 00:19:28,860
Mr Chamberlain, we hebben
uw zus op de hoogte gebracht.
174
00:19:31,196 --> 00:19:33,323
Mr Chamberlain, bent u daar?
175
00:19:35,242 --> 00:19:37,619
Kunt u mij horen, meneer?
176
00:19:42,874 --> 00:19:46,670
De politie staat nog steeds voor de deur.
177
00:19:47,963 --> 00:19:49,673
Ze hebben nu mijn pasje.
178
00:19:49,839 --> 00:19:54,219
Wilt u dat ik de politie bel
om de oproep te annuleren?
179
00:19:56,304 --> 00:19:59,599
De man is emotioneel gestoord.
Geen strafblad.
180
00:19:59,766 --> 00:20:03,061
In '99 werd hij behandeld
voor een verslaving...
181
00:20:03,186 --> 00:20:05,689
en in 2005 zat hij in de psychiatrie.
182
00:20:07,565 --> 00:20:09,234
Vraag naar de diagnose.
183
00:20:09,526 --> 00:20:14,739
Met 87, is er ook een diagnose
voor de man in South Lex?
184
00:20:16,866 --> 00:20:19,953
Bipolaire stoornis met psychoses.
185
00:20:24,291 --> 00:20:29,671
Als hij emotioneel gestoord is, mogen we
niet kloppen. Dat maakt hem overstuur.
186
00:20:29,838 --> 00:20:31,548
Dat maakt toch niks uit?
187
00:20:33,091 --> 00:20:36,553
We moeten gewoon wachten
tot hij de deur opendoet.
188
00:20:37,804 --> 00:20:41,850
Wat deed jij hiervoor, Rossi?
-Wat bedoel je?
189
00:20:42,559 --> 00:20:44,060
Wat deed je voor werk?
190
00:20:47,230 --> 00:20:52,027
Ik gaf les. Waarom vraag je dat?
-Zomaar.
191
00:21:19,429 --> 00:21:22,766
Ziezo. Ze moeten opkrassen.
192
00:21:42,744 --> 00:21:46,373
Pap, wat is er gaande?
Tante Carol heeft gebeld.
193
00:21:46,539 --> 00:21:48,917
Dag, lieverd. Alles is oké, hoor.
194
00:21:49,709 --> 00:21:53,755
Wat heeft Carol je dan precies verteld?
195
00:21:53,922 --> 00:21:58,093
Dat je alarm is afgegaan
en de politie daar staat. Gaat het wel?
196
00:21:59,010 --> 00:22:05,433
Ja, het gaat prima.
Dat verdomde alarmsysteem altijd.
197
00:22:06,768 --> 00:22:10,647
Is die agent daar?
Van een paar jaar geleden?
198
00:22:11,189 --> 00:22:14,234
Ga op de grond liggen.
-Vergeet het maar.
199
00:22:15,110 --> 00:22:17,153
Pap, ben je daar nog?
200
00:22:17,529 --> 00:22:24,244
Nee. Nee, die is hier niet.
Maak je maar geen zorgen.
201
00:22:25,370 --> 00:22:28,790
Oké dan. Ava wil nog even dag zeggen.
-Opa.
202
00:22:33,712 --> 00:22:34,921
Het is opa.
203
00:22:37,090 --> 00:22:41,511
Geef ons poppemieke
een dikke zoen van mij.
204
00:22:41,678 --> 00:22:45,015
Maar de politie staat voor de deur...
205
00:22:46,016 --> 00:22:48,101
en ik moet met hen gaan praten.
206
00:22:49,352 --> 00:22:51,688
Ik bel je wel als ze weg zijn.
207
00:22:51,855 --> 00:22:54,983
Oké, ik hou van je, pa.
-Ik ook van jou.
208
00:23:00,238 --> 00:23:03,658
Ze moeten opkrassen.
209
00:23:04,326 --> 00:23:09,873
Jawel. Mag ik uit het gelid treden?
Nee, dat mag niet, Marinier.
210
00:23:14,169 --> 00:23:16,713
Eén, twee, drie per dag.
211
00:23:19,382 --> 00:23:22,928
We hebben alles gedaan.
Hij zegt dat alles oké is.
212
00:23:23,094 --> 00:23:25,889
We schrijven dat situatie speciaal was.
213
00:23:26,056 --> 00:23:28,892
Nee, we moeten visueel contact hebben.
214
00:23:29,976 --> 00:23:33,980
Er is daar trouwens iets gaande.
Hij praat met iemand.
215
00:23:36,524 --> 00:23:39,653
Luister, ik weet dat dit
nog nieuw is voor jou.
216
00:23:40,403 --> 00:23:44,282
Maar je weet hoe het hier gaat.
-Ik volg de brigadier.
217
00:23:44,449 --> 00:23:46,826
De geur komt zo door de muren.
218
00:23:47,494 --> 00:23:50,830
Neem gerust het risico,
maar je hoort hem toch ook?
219
00:23:50,997 --> 00:23:55,585
Als hij een hoertje heeft opgesloten
of sterft aan een hartaanval...
220
00:23:55,752 --> 00:23:58,046
zal je het mogen uitleggen.
221
00:23:58,630 --> 00:24:02,259
Ik zeg alleen dat we niet
op de deur mogen kloppen...
222
00:24:02,384 --> 00:24:05,470
en roepen
tegen emotioneel gestoorde mensen.
223
00:24:05,637 --> 00:24:10,058
Oké, wat stel jij dan voor, meester?
224
00:24:10,558 --> 00:24:14,271
Weggaan is geen optie.
-We wachten tot hij opendoet.
225
00:24:14,896 --> 00:24:18,108
Wat geduld hebben.
In het handboek staat...
226
00:24:18,275 --> 00:24:21,653
Ho maar, begin niet over dat handboek.
227
00:24:22,237 --> 00:24:24,906
Dit is de echte wereld, geen klasje.
228
00:24:26,366 --> 00:24:30,036
Een goeie raad: als je dat
tegen een inspecteur zegt...
229
00:24:30,203 --> 00:24:33,331
word je permanent
aan een bureau gezet.
230
00:24:37,711 --> 00:24:41,673
Ik zal wel met hem praten.
We doen hem heus niks.
231
00:24:41,840 --> 00:24:45,302
Ik wil alleen weten
dat hij niemand iets aandoet.
232
00:24:50,682 --> 00:24:54,644
Mr Chamberlain, ik zeg even
wat er gebeurt als u opendoet.
233
00:24:54,811 --> 00:25:00,442
We komen binnen, kijken of alles oké is
en of u geen fysieke problemen hebt.
234
00:25:00,901 --> 00:25:04,613
We kijken of er niks raars is
en dan gaan we weer weg.
235
00:25:04,779 --> 00:25:10,285
Als alles oké is, kunt u
over vijf minuten weer naar bed.
236
00:25:25,383 --> 00:25:28,094
Doe nu meteen die deur open.
237
00:25:31,848 --> 00:25:33,850
Doe open, verdomme.
238
00:26:14,015 --> 00:26:17,269
Ik heb geprobeerd
om de agenten te annuleren...
239
00:26:17,435 --> 00:26:21,398
maar ze moeten toch naar binnen
komen. Zijn ze daar nog?
240
00:26:21,564 --> 00:26:23,525
Naar binnen komen?
241
00:26:24,693 --> 00:26:30,615
In mijn flat?
-Ja, maar gewoon om zeker te zijn...
242
00:26:30,740 --> 00:26:34,327
Ze mogen hier niet naar binnen.
243
00:26:37,664 --> 00:26:38,707
Goed dan.
244
00:26:44,504 --> 00:26:45,922
Klootzak.
245
00:26:46,590 --> 00:26:49,884
Ze komen gewoon kijken
of alles wel oké is.
246
00:26:50,051 --> 00:26:55,098
Ik hoor dat u last heeft van paranoia.
Misschien heeft u nog symptomen.
247
00:26:55,223 --> 00:26:57,767
Neemt u trouw uw medicatie?
248
00:26:58,018 --> 00:27:03,273
Ja, ik neem mijn medicatie.
249
00:27:03,440 --> 00:27:06,693
Is er in het verleden
iets gebeurd met de politie?
250
00:27:06,860 --> 00:27:10,488
Is er een reden waarom u
de deur niet wilt opendoen?
251
00:27:27,255 --> 00:27:31,176
Kunt u hen zeggen
dat de oproep werd geannuleerd?
252
00:27:31,301 --> 00:27:33,553
Vraag hen beleefd om weg te gaan.
253
00:27:38,725 --> 00:27:39,976
Pardon?
254
00:27:41,853 --> 00:27:45,148
Pardon?
-Wacht eens even. Luister.
255
00:27:46,650 --> 00:27:47,651
Ja, zeg maar.
256
00:27:48,235 --> 00:27:51,363
De oproep werd geannuleerd.
U bent niet nodig.
257
00:27:51,529 --> 00:27:53,740
Ga alstublieft weg.
258
00:27:53,907 --> 00:27:56,451
Hoezo, de oproep werd geannuleerd?
259
00:27:56,868 --> 00:28:00,538
Ik heb u niet nodig.
Ga alstublieft weg.
260
00:28:00,872 --> 00:28:04,501
Zeg maar dat LifeGuard
de politie heeft gebeld...
261
00:28:04,626 --> 00:28:06,878
om de oproep te annuleren.
262
00:28:07,045 --> 00:28:12,133
De firma...
Mijn firma heeft de politie gebeld.
263
00:28:12,300 --> 00:28:15,428
Ik heb geen hulp nodig.
Ga alstublieft weg.
264
00:28:15,595 --> 00:28:20,058
Er is ons niks gemeld. We staan
hier nu al een halfuur te wachten.
265
00:28:20,350 --> 00:28:24,896
We hebben nog werk, hoor.
Doe nu gewoon de deur open, meneer.
266
00:28:25,021 --> 00:28:26,606
Doe ik niet.
267
00:28:26,773 --> 00:28:30,151
We zeiden al dat we
hier niet zijn voor een misdaad.
268
00:28:30,318 --> 00:28:32,529
U hoeft zich geen zorgen te maken.
269
00:28:32,696 --> 00:28:37,367
Maar als u echt blijft weigeren,
zullen we geweld moeten gebruiken.
270
00:28:42,330 --> 00:28:43,665
Geweld?
271
00:28:45,292 --> 00:28:47,002
Geweld?
272
00:28:47,460 --> 00:28:51,381
Mr Chamberlain, wat is er aan de hand?
Waar bent u nu?
273
00:28:52,924 --> 00:28:55,635
Ze willen mijn flat binnenvallen.
-Wat?
274
00:28:55,802 --> 00:28:59,973
Geweld. Ze hebben geweld gezegd.
275
00:29:00,181 --> 00:29:03,059
Wat gaan ze dan doen?
-Dat weet ik niet.
276
00:29:03,852 --> 00:29:06,896
Me vermoorden, zeker?
-Wat...
277
00:29:08,148 --> 00:29:10,358
Waarom doen ze mij dit nu aan?
278
00:29:10,942 --> 00:29:14,529
Mr Chamberlain, kunt u de belbox
aan hen geven?
279
00:29:14,696 --> 00:29:17,699
Ik wil het graag
met hen bespreken, hoor.
280
00:29:28,585 --> 00:29:32,047
Oké, ik ga de deur opendoen.
281
00:29:32,839 --> 00:29:35,800
Dan kunt u zien
dat er geen noodgeval is.
282
00:29:37,010 --> 00:29:41,765
Ik heb de firma aan de lijn
en zij kunnen jullie zeggen...
283
00:29:42,724 --> 00:29:44,935
dat de oproep werd geannuleerd.
284
00:29:48,021 --> 00:29:52,067
Ik zei dat ik de deur ga opendoen.
-We staan te wachten.
285
00:29:56,488 --> 00:29:58,114
Rustig maar.
286
00:30:22,722 --> 00:30:27,185
Ziet u wel? Geen noodgeval.
287
00:30:28,311 --> 00:30:31,982
Prima, dan moet u ons
nu nog even binnenlaten.
288
00:30:33,316 --> 00:30:37,404
Doe de ketting van de deur,
we moeten echt komen kijken.
289
00:30:39,114 --> 00:30:42,867
Verzet u toch niet zo.
Doe uw voet van tussen de deur.
290
00:30:43,034 --> 00:30:45,620
Agenten...
-Jullie komen er niet in.
291
00:30:45,787 --> 00:30:48,707
Verzet u toch niet zo.
-Duw ze gewoon open.
292
00:30:49,583 --> 00:30:51,501
Verzet je niet zo, knul.
293
00:30:51,918 --> 00:30:55,755
Knul? Ik ben zeventig, hoor.
-Hallo, agenten?
294
00:30:55,922 --> 00:30:57,132
Doe open.
295
00:30:57,424 --> 00:31:01,970
Laat mij met hen praten.
-Die voet weg. Laat ons ons werk doen.
296
00:31:02,345 --> 00:31:06,933
Zeg het hen maar.
-Agenten, u spreekt met LifeGuard.
297
00:31:07,100 --> 00:31:12,272
We hebben de oproep geannuleerd.
Er is geen noodgeval, u kunt gaan.
298
00:31:13,815 --> 00:31:15,358
Ga weg.
-Duw niet zo.
299
00:31:15,525 --> 00:31:18,862
Jullie komen er niet in.
-Agenten, alstublieft.
300
00:31:22,908 --> 00:31:24,576
Godverdomme.
301
00:31:26,328 --> 00:31:29,247
Wat was dat lawaai? Gaat het wel?
302
00:31:29,539 --> 00:31:33,460
Zo denken we wel
dat u iets te verbergen hebt.
303
00:31:33,877 --> 00:31:36,796
Hallo? Wat gebeurt daar?
304
00:31:38,673 --> 00:31:43,261
Ze proberen met geweld
naar binnen te komen.
305
00:31:43,428 --> 00:31:48,183
Is de deur dicht? Gaat het wel?
-Nee, het gaat helemaal niet.
306
00:31:48,350 --> 00:31:52,812
De politie probeert
mijn flat binnen te dringen.
307
00:32:01,446 --> 00:32:06,493
Rustig. Beheers je een beetje.
-We staan hier wel al 45 minuten.
308
00:32:06,660 --> 00:32:09,454
Ik wil je niet meer horen.
Ga daar staan.
309
00:32:17,963 --> 00:32:22,300
Wat doen we hier nog? We kunnen
niet met geweld binnenvallen.
310
00:32:22,425 --> 00:32:23,969
Zeker wel.
311
00:32:24,135 --> 00:32:28,682
Je hoort toch ook dat hij bang is?
Moeten we dit echt laten escaleren?
312
00:32:28,848 --> 00:32:32,978
Hij moet leren dat hij de baas niet is.
-Wat doen we hier nog?
313
00:32:33,103 --> 00:32:36,898
Hij gooit net de deur dicht.
God weet wat daar gaande is.
314
00:32:37,023 --> 00:32:40,110
Rossi, ik ben geduldig genoeg geweest.
315
00:32:40,277 --> 00:32:45,115
Wij mogen het bekopen als hij sterft
of een hoertje heeft opgesloten.
316
00:32:45,282 --> 00:32:46,491
Hij was...
317
00:32:46,658 --> 00:32:49,786
Er is daar iets aan de hand, oké.
318
00:32:49,995 --> 00:32:52,998
Ik ga niet weg
voor we binnen zijn geweest.
319
00:32:54,416 --> 00:32:55,917
Hoe gaan we dat doen?
320
00:32:57,335 --> 00:33:01,381
Met de koevoet. Een extra team
is hier over twee minuten.
321
00:33:02,507 --> 00:33:06,761
We breken het slot en als dat niet werkt,
halen we de deur eruit.
322
00:33:14,019 --> 00:33:16,605
Oké, laat 88 zo snel mogelijk komen.
323
00:33:17,063 --> 00:33:21,735
Met 87, stuur 88 zo snel mogelijk
naar die check in South Lex.
324
00:33:25,697 --> 00:33:28,825
Met Parks.
We staan hier voor die check.
325
00:33:28,992 --> 00:33:33,371
Al visueel contact gehad?
-Nog niet. De deur stond op een kier.
326
00:33:33,538 --> 00:33:36,583
We zagen niks.
Toen gooide hij de deur dicht.
327
00:33:36,750 --> 00:33:38,710
We hebben versterking nodig.
328
00:33:38,877 --> 00:33:42,881
Je moet geduld hebben en wachten.
Wie is daar nog bij jou?
329
00:33:43,048 --> 00:33:44,633
Jackson en Rossi.
330
00:33:44,799 --> 00:33:48,386
Oké, ik stuur versterking.
Hou de touwtjes in handen.
331
00:33:48,553 --> 00:33:51,932
En hou Jackson kalm
of het gaat zoals in 2nd Street.
332
00:33:52,098 --> 00:33:54,726
Ik zal hem strak houden.
-Mooi.
333
00:34:03,526 --> 00:34:05,779
En?
-We gaan naar binnen.
334
00:34:05,904 --> 00:34:11,159
Er is versterking onderweg. Jackson,
jij blijft hier. Rossi, wij gaan naar 88.
335
00:35:01,459 --> 00:35:04,004
Ze hebben geheimen.
336
00:35:19,894 --> 00:35:21,855
Mr Chamberlain, met Candace.
337
00:35:22,022 --> 00:35:25,442
Ik heb mijn leidinggevende ingelicht.
Gaat het?
338
00:35:32,782 --> 00:35:37,829
Ik denk dat ze weggaan.
-Echt?
339
00:35:39,873 --> 00:35:43,585
Er staat maar één agent meer.
340
00:35:59,351 --> 00:36:01,519
Agent? Wat is er toch?
341
00:36:02,479 --> 00:36:05,899
Alles oké met Kenny?
-Als hij naar ons luistert.
342
00:36:06,024 --> 00:36:10,195
Ik kan wel eens met hem praten.
-Laat maar, wij regelen dit wel.
343
00:36:13,949 --> 00:36:18,286
Wat? Mijn oom is ziek.
Gaan jullie zijn flat binnenvallen?
344
00:36:19,162 --> 00:36:21,414
Het komt wel goed.
-Dat mag niet.
345
00:36:21,581 --> 00:36:22,666
Zwijg toch.
346
00:36:23,416 --> 00:36:28,421
Bemoei je met je eigen zaken en ga weg.
Anders loopt het hier fout af.
347
00:36:42,978 --> 00:36:48,149
Er komen wel mensen kijken.
Zo kunnen we toch niet binnenvallen?
348
00:36:48,316 --> 00:36:50,026
Waar denk je dat je bent?
349
00:36:51,903 --> 00:36:56,908
Dit zijn de Hamptons niet. Achter
elke deur hier gebeurt wel iets louche.
350
00:36:57,075 --> 00:37:03,456
Drugs, prostitutie, gestolen waar,
noem maar op. Dat hoort bij ons werk.
351
00:37:03,582 --> 00:37:08,795
Wil je er niet bij betrokken zijn?
Prima, ga dan daar staan en zwijg.
352
00:37:47,125 --> 00:37:48,710
Pap, wat is dat daar?
353
00:37:48,877 --> 00:37:52,756
Carol is bang dat er
iets gaat gebeuren met de politie.
354
00:37:53,423 --> 00:37:57,302
Lieverd, dat wordt allemaal geregeld.
Alles is oké.
355
00:37:58,053 --> 00:38:03,016
Ze hebben geen bevelschrift, geen
gegronde reden. Ze kunnen niks doen.
356
00:38:03,224 --> 00:38:08,355
Maar, wacht... Gaat het echt wel?
-Ja, alles is oké.
357
00:38:08,521 --> 00:38:15,111
Dat heb ik toch al gezegd?
Alles is oké, dat heb ik al gezegd.
358
00:38:15,862 --> 00:38:21,451
Neem je je medicatie wel?
-Ja, die verdomde medicatie.
359
00:38:22,744 --> 00:38:23,954
Wat nu?
360
00:38:24,955 --> 00:38:26,831
Wat is er, pa?
361
00:38:27,540 --> 00:38:31,753
Pa, wat is er aan de hand?
-Er is daar buiten iets gaande.
362
00:38:31,920 --> 00:38:34,047
Wat dan? Met de politie?
363
00:38:37,050 --> 00:38:39,886
Pa, zeg eens iets.
-Er is iets gaande.
364
00:38:40,053 --> 00:38:43,181
Wat dan?
-Ik moet ophangen, lieverd.
365
00:38:43,306 --> 00:38:45,308
Ik bel je nog.
-Nee, wacht...
366
00:39:01,199 --> 00:39:03,326
Brigadier, fijn je te zien.
367
00:39:10,584 --> 00:39:11,585
Niks van.
368
00:39:21,678 --> 00:39:23,972
Het grove geschut is er.
369
00:39:26,850 --> 00:39:28,518
Alles kits?
370
00:39:37,694 --> 00:39:41,865
Die kerel is psychotisch.
Ik denk dat er nog iemand is.
371
00:39:47,829 --> 00:39:50,665
Hier komt niemand binnenvallen.
372
00:39:54,127 --> 00:39:58,006
We kloppen aan om 5.30u
en hij zegt dat alles oké is...
373
00:39:58,173 --> 00:40:00,759
maar we horen wel rare geluiden.
374
00:40:01,051 --> 00:40:04,554
Hij is emotioneel gestoord
en er is vast nog iemand.
375
00:40:04,721 --> 00:40:06,890
Visueel contact?
-Geen goed.
376
00:40:07,057 --> 00:40:10,894
Hij wil niet meewerken.
We moeten de deur openbreken.
377
00:40:11,311 --> 00:40:15,982
Hij houdt ons al lang genoeg
voor de gek.
378
00:40:16,107 --> 00:40:20,987
Dat doen we rond de deur.
379
00:40:21,988 --> 00:40:25,408
Iemand anders gehoord?
-We horen wel iemand, ja.
380
00:40:25,575 --> 00:40:29,204
Ik snap het ook niet.
-We beginnen met de koevoet.
381
00:40:29,371 --> 00:40:32,749
Op een stalen deur?
Succes, dat duurt wel even.
382
00:40:36,795 --> 00:40:40,465
Wat doet dat groentje daar?
-Hij hangt het mietje uit.
383
00:40:40,632 --> 00:40:44,678
Hij vindt ons niet meevoelend genoeg.
-Oké dan.
384
00:40:49,182 --> 00:40:50,684
Ga maar uit de weg.
385
00:40:57,232 --> 00:41:00,443
Hou de taser alvast klaar, brigadier.
386
00:41:17,836 --> 00:41:22,257
87 voor centrale. We gaan de deur
inbeuken van South Lex 135.
387
00:41:22,382 --> 00:41:23,633
Begrepen.
388
00:41:31,725 --> 00:41:33,852
Brigadier.
-Wat nu weer?
389
00:41:34,644 --> 00:41:38,440
Je mag echt geen taser gebruiken.
-En waarom dan niet?
390
00:41:38,607 --> 00:41:41,276
Hij is hartpatiënt.
-Wat stel jij voor?
391
00:41:41,443 --> 00:41:44,654
Dat we weggaan.
We zijn hier niet meer nodig.
392
00:41:44,821 --> 00:41:47,115
Hij vormt totaal geen bedreiging.
393
00:41:47,282 --> 00:41:52,329
Geen bedreiging? Hij sloeg de deur dicht
en schreeuwde onzin naar ons.
394
00:41:52,495 --> 00:41:55,790
We gaan hier niet weg
voor die deur open is.
395
00:41:58,084 --> 00:42:02,672
Nu het team hier is, ga ik maar terug.
-Jij blijft hier.
396
00:42:33,119 --> 00:42:36,206
Kenneth, ken je me nog?
Brigadier Flannigan.
397
00:42:36,373 --> 00:42:39,626
Ja, ik ken je nog van vroeger.
398
00:42:41,586 --> 00:42:45,382
We geven je nog één kans
om de deur open te doen.
399
00:42:50,595 --> 00:42:54,182
Kom op, Kenneth.
Of moeten we de deur inbeuken?
400
00:42:56,351 --> 00:42:58,103
Nee, bedankt.
401
00:42:58,770 --> 00:43:01,856
Ik heb geen hulp nodig.
402
00:43:02,941 --> 00:43:05,735
Je zult ons
toch eens moeten binnenlaten.
403
00:43:05,902 --> 00:43:08,822
Vooruit, zeg.
Je bent een volwassen kerel.
404
00:43:09,823 --> 00:43:13,451
Het is nu welletjes geweest.
Gedraag je volwassen.
405
00:43:13,618 --> 00:43:17,622
Laat ons binnen, we kijken
of alles oké is en we gaan weer weg.
406
00:43:18,039 --> 00:43:24,129
Ik zeg toch dat alles oké is?
Ik ben niet ziek. Ik heb geen hulp nodig.
407
00:43:25,547 --> 00:43:31,720
Bedankt voor uw tijd,
maar ga nu alstublieft weg.
408
00:43:32,178 --> 00:43:34,264
Zeg, ik moet eens gaan plassen.
409
00:43:37,225 --> 00:43:40,770
Kom, laat je maatje binnen.
Ik moet naar de plee.
410
00:43:41,563 --> 00:43:42,689
Doe open.
411
00:43:52,115 --> 00:43:54,492
Dit is je laatste kans, vriend.
412
00:43:59,331 --> 00:44:01,583
Dan moet je het zelf weten.
413
00:44:07,339 --> 00:44:08,924
Beuken maar.
414
00:44:45,835 --> 00:44:47,754
Hallo, Mr Chamberlain?
-Ja.
415
00:44:48,380 --> 00:44:51,967
Wat is er? Wat is dat lawaai?
-De politie.
416
00:44:52,342 --> 00:44:56,263
Ze zijn de deur aan het inbeuken.
Help me.
417
00:45:08,316 --> 00:45:10,735
We stoppen als je de deur opendoet.
418
00:45:11,194 --> 00:45:14,114
Rustig, Mr Chamberlain.
Alles komt goed.
419
00:45:14,281 --> 00:45:18,076
U had gezegd dat de agenten
weggingen. Ze zijn er dus nog?
420
00:45:19,286 --> 00:45:23,790
Wat is dat lawaai?
-Dat is de politie voor de deur.
421
00:45:23,957 --> 00:45:28,295
We doen je heus niks.
Doe nu gewoon open, verdomme.
422
00:45:28,461 --> 00:45:32,757
Nee, jullie komen hier niet naar binnen.
423
00:45:34,509 --> 00:45:37,012
Daar beslis jij niet meer over.
424
00:45:37,262 --> 00:45:40,807
Dat is me wel een koppige cocopop.
425
00:45:41,725 --> 00:45:43,935
Het is al goed. Laat mij maar.
426
00:45:45,020 --> 00:45:48,064
Mr Chamberlain,
wat is er aan de hand?
427
00:45:49,482 --> 00:45:53,778
Ik heb niet gebeld, ik heb jullie
niet nodig. Ik ben niet ziek.
428
00:45:55,822 --> 00:45:58,450
Jullie komen er niet in.
-Agenten?
429
00:45:58,617 --> 00:46:02,662
Jullie willen binnenbreken
zonder bevelschrift.
430
00:46:02,829 --> 00:46:07,918
En zonder gegronde reden.
Dit is niet wettelijk.
431
00:46:10,253 --> 00:46:11,254
Wat was dat?
432
00:46:11,796 --> 00:46:14,758
Steek de koevoet ertussen, schiet op.
433
00:46:17,052 --> 00:46:21,097
Uit mijn flat, verdomme.
-Agenten...
434
00:46:21,222 --> 00:46:24,100
Ga weg. Nu meteen.
435
00:46:24,851 --> 00:46:30,357
Help me, help. Ik heb hulp nodig.
Ga weg.
436
00:46:33,485 --> 00:46:35,028
Antwoord, meneer.
437
00:46:39,324 --> 00:46:44,287
Wat is dat hier? Ik probeer te slapen.
-Ga snel weer naar beneden.
438
00:46:44,454 --> 00:46:47,165
Wat is er?
-Ga alstublieft naar beneden.
439
00:46:47,332 --> 00:46:50,627
Waarom schreeuwt die man zo?
-Ga nu naar beneden.
440
00:46:50,961 --> 00:46:53,255
Mr Chamberlain, wat gebeurt er?
441
00:46:54,422 --> 00:46:59,052
Wat is dat kabaal hier?
-Ga naar beneden, mevrouw.
442
00:46:59,219 --> 00:47:01,513
Raak me niet aan.
-Sorry, mevrouw.
443
00:47:01,680 --> 00:47:04,432
Het is hier niet veilig,
ga naar beneden.
444
00:47:04,599 --> 00:47:09,104
Kenneth, doe je nog open of niet?
Ik moet plassen, zei ik.
445
00:47:09,271 --> 00:47:13,316
Laat me dan toch binnen.
-Dit is onwettig.
446
00:47:13,775 --> 00:47:16,903
Ik moet straks wel gaan werken, hoor.
447
00:47:18,822 --> 00:47:20,198
Vooruit, Kenneth.
448
00:47:20,574 --> 00:47:22,033
Ga weg.
449
00:47:24,744 --> 00:47:27,581
Mr Chamberlain, antwoord alstublieft.
450
00:47:33,795 --> 00:47:37,048
Pap? Met Junior. Alles oké?
Wat is dat daar?
451
00:47:37,215 --> 00:47:39,926
Junior, ik heb nu even geen tijd.
452
00:47:41,094 --> 00:47:44,472
Trap de deur in.
-De politie staat voor de deur.
453
00:47:44,639 --> 00:47:48,351
Ik kom eraan.
-Nee, dat wil ik helemaal niet.
454
00:47:48,518 --> 00:47:50,979
Ik weet niet wat ze van plan zijn.
455
00:47:53,064 --> 00:47:54,941
Wat zit daar achter je deur?
456
00:47:55,108 --> 00:47:57,986
Gaat het wel, pap?
-Ik regel dit wel.
457
00:47:58,153 --> 00:48:01,948
Kenneth, doe dat slot open.
Laat ons toch ons werk doen.
458
00:48:02,115 --> 00:48:05,785
Je maakt het jezelf moeilijk.
Doe dat slot open.
459
00:48:05,952 --> 00:48:09,539
Wat is dat kabaal?
-Er is iets aan de hand in die flat.
460
00:48:09,664 --> 00:48:12,000
Ze kloppen en beuken zijn deur in.
461
00:48:12,167 --> 00:48:14,753
Ze schelden hem uit en tarten hem.
462
00:48:14,920 --> 00:48:17,756
Kun je iets doen? Is hij binnen?
-Jawel.
463
00:48:17,923 --> 00:48:21,051
Tonya, heb je dat gezien?
-Mijn oom woont daar.
464
00:48:21,217 --> 00:48:23,595
Je oom?
-Heeft hij problemen?
465
00:48:25,889 --> 00:48:29,225
Jullie staan hier al de hele ochtend.
-Achteruit.
466
00:48:29,392 --> 00:48:32,395
We regelen dit wel, dank u.
-Ik zie het, ja.
467
00:48:32,562 --> 00:48:33,939
Ga daar staan.
468
00:48:34,439 --> 00:48:39,819
Tonya is bij jou, hè?
-Nee, Tonya is hier niet.
469
00:48:39,945 --> 00:48:43,615
Praat dan met hen.
Weten ze dat je ziek bent?
470
00:48:43,782 --> 00:48:47,661
Dat laat hen koud.
Je weet toch ook hoe de politie hier is.
471
00:48:48,203 --> 00:48:52,415
Ik ga Tonya wel inlichten.
Goed, pap?
472
00:48:53,333 --> 00:48:54,668
Alles komt goed.
473
00:48:59,839 --> 00:49:03,260
Mr Chamberlain, gaat het?
Zijn ze daar nog?
474
00:49:07,806 --> 00:49:10,934
Wat is hier aan de hand?
-Ik weet het ook niet.
475
00:49:11,101 --> 00:49:15,480
Dames en heren, ga hier weg.
Het is hier nu niet veilig.
476
00:49:15,647 --> 00:49:19,317
We wonen hier wel.
De politie kijkt altijd op ons neer.
477
00:49:19,484 --> 00:49:22,112
Wij wonen hier.
-Voor uw veiligheid.
478
00:49:22,279 --> 00:49:26,366
Ga hier alstublieft weg. Dank u wel.
479
00:49:26,533 --> 00:49:29,411
Ik blijf mooi hier.
-Nee, wij blijven hier.
480
00:49:32,622 --> 00:49:35,750
We komen u helpen...
-Het is al goed.
481
00:49:36,334 --> 00:49:41,590
Mr Chamberlain, u negeert
een direct bevel van een agent.
482
00:49:41,756 --> 00:49:44,676
Daar kunnen we u nu voor oppakken.
-Nee.
483
00:49:44,843 --> 00:49:50,682
Dit is onwettig. Ik mag veilig
in mijn eigen huis blijven.
484
00:49:50,849 --> 00:49:54,185
Je mag geen huiszoeking
zonder reden doen.
485
00:49:54,352 --> 00:50:00,150
Jullie hebben geen gegronde reden.
Dat staat in de grondwet, verdomme.
486
00:50:01,026 --> 00:50:05,405
Jullie hebben geen bevelschrift,
er is geen gegronde reden.
487
00:50:05,822 --> 00:50:09,743
Ik heb nog in het leger gediend.
488
00:50:10,827 --> 00:50:15,749
En als jullie
onwettig mijn huis betreden...
489
00:50:16,917 --> 00:50:19,586
zal ik me verdedigen.
490
00:50:20,128 --> 00:50:21,880
Laat je maar gaan.
491
00:50:24,674 --> 00:50:27,010
Ga weg. Oprotten.
492
00:50:28,011 --> 00:50:30,722
Mr Chamberlain, wat is dat?
493
00:50:31,598 --> 00:50:33,850
Wat is dat?
-Doe dat slot open.
494
00:50:35,435 --> 00:50:38,188
Vooruit.
-Wat was dat lawaai? Alles oké?
495
00:50:38,355 --> 00:50:41,900
We komen het wel te weten
als je iets illegaals doet.
496
00:50:42,025 --> 00:50:45,612
We spelen geen spelletjes meer.
-Ik ook niet.
497
00:50:45,779 --> 00:50:48,865
Mr Chamberlain, antwoord.
-Je komt er niet in.
498
00:50:50,825 --> 00:50:54,371
Ga naar het dak,
zoek zijn raam en leid hem af.
499
00:50:54,537 --> 00:50:57,666
Hij moet bij die deur weg.
-Ik ga wel.
500
00:51:00,210 --> 00:51:01,503
Dat doe ik wel.
501
00:51:03,213 --> 00:51:04,422
Vooruit dan maar.
502
00:51:09,970 --> 00:51:14,933
Je komt mijn flat niet in.
-Je moet dat slot losmaken.
503
00:51:15,100 --> 00:51:18,937
Ik heb jullie niet gebeld.
Ik heb niks verkeerds gedaan.
504
00:51:19,354 --> 00:51:22,190
En nu is mijn deur kapot.
505
00:51:24,776 --> 00:51:26,361
Pak vast.
-Trekken.
506
00:51:26,528 --> 00:51:28,405
Wat gebeurt daar toch?
507
00:51:37,622 --> 00:51:41,585
Haal een boutenschaar,
we knippen dat slot door.
508
00:51:41,751 --> 00:51:43,545
En breng een schild mee.
509
00:51:44,462 --> 00:51:47,966
Kenneth, je bent omsingeld, maat.
510
00:51:49,009 --> 00:51:53,305
Je hebt geen keus.
Tijd om naar ons te luisteren.
511
00:51:55,348 --> 00:51:59,477
Ik laat me niet onschuldig arresteren.
512
00:52:00,312 --> 00:52:07,277
Ik laat mijn huis
niet zonder reden binnenvallen.
513
00:52:14,576 --> 00:52:16,870
Mr Chamberlain, rustig maar.
514
00:52:20,540 --> 00:52:23,335
Rustig maar, ik kom gewoon....
515
00:52:23,710 --> 00:52:27,422
Ik wil gewoon even met u praten.
516
00:52:27,547 --> 00:52:31,760
Ik ga nergens op kloppen
en ik probeer niet binnen te komen.
517
00:52:31,927 --> 00:52:34,846
Ik blijf hier op mijn knieën zitten...
518
00:52:35,347 --> 00:52:38,183
en ik wil gewoon een vriendelijk gesprek.
519
00:52:55,617 --> 00:52:56,743
Ik heet Rossi.
520
00:52:57,452 --> 00:52:59,371
Michael Rossi.
521
00:53:00,413 --> 00:53:02,374
Ik hou mijn handen hier.
522
00:53:09,464 --> 00:53:12,217
Ik weet dat dit moeilijk is voor u...
523
00:53:12,342 --> 00:53:15,804
en dat die agenten
u geen veilig gevoel geven.
524
00:53:15,971 --> 00:53:19,724
Wilt u toch iets voor mij doen?
Leg dan dat mes even neer.
525
00:53:20,725 --> 00:53:24,229
Wilt u dat mes even neerleggen?
526
00:53:27,190 --> 00:53:29,317
Leg dat mes neer, alstublieft.
527
00:53:29,693 --> 00:53:35,240
En dan kunnen u en ik een vriendelijk
en rustig gesprek voeren.
528
00:53:36,575 --> 00:53:38,326
Ik heb niks gedaan.
529
00:53:38,952 --> 00:53:42,622
Ik ben hier gewoon alleen thuis.
530
00:53:45,125 --> 00:53:46,793
Ik heb niks gedaan.
531
00:53:48,378 --> 00:53:54,718
Ik ben hier alleen in mijn huis.
Hier is niemand anders.
532
00:53:55,260 --> 00:54:00,640
Alleen ik. En ik wil gewoon gaan slapen.
-Ja, ik weet het.
533
00:54:00,849 --> 00:54:06,354
En ik ben hier ook helemaal alleen.
Kijk, er is niemand bij me.
534
00:54:06,813 --> 00:54:11,693
Kunt u dat traliewerk
gewoon even opendoen?
535
00:54:11,860 --> 00:54:14,237
Alleen voor mij.
-Alleen jij?
536
00:54:14,404 --> 00:54:16,448
Dan kom ik...
-Niemand anders?
537
00:54:16,615 --> 00:54:19,993
Niemand. Ik kom even naar binnen.
Alleen ik.
538
00:54:20,160 --> 00:54:25,457
Alleen ik en dan kom ik
even kijken of alles oké is.
539
00:54:25,582 --> 00:54:29,461
Dan kan ik tegen de andere agenten
zeggen dat alles oké is.
540
00:54:29,586 --> 00:54:32,339
Dan kunt u weer gaan slapen.
541
00:54:35,342 --> 00:54:37,719
Leg eerst dat pistool weg.
542
00:54:38,845 --> 00:54:41,264
Leg het daar.
-Weet u wat?
543
00:54:42,891 --> 00:54:44,559
Nee, kijk.
544
00:54:45,435 --> 00:54:46,436
Ziet u?
545
00:54:50,440 --> 00:54:51,566
Goed?
546
00:54:56,529 --> 00:54:58,198
Wat denkt u?
547
00:54:58,365 --> 00:55:01,826
Kan dat traliewerk dan even los?
548
00:55:01,993 --> 00:55:05,872
Doe open en dan kom ik
even naar binnen. Alleen ik.
549
00:55:06,206 --> 00:55:08,875
Niemand anders?
-Nee, niemand anders.
550
00:55:09,042 --> 00:55:12,087
Ze weten niet eens dat ik hier ben.
551
00:55:13,672 --> 00:55:15,340
Wat denkt u ervan?
552
00:55:16,967 --> 00:55:17,968
Goed?
553
00:55:20,011 --> 00:55:23,640
Niemand anders?
-Zeg, hou eens op met die onzin.
554
00:55:23,807 --> 00:55:25,850
Schiet eens op.
-Ga toch weg.
555
00:55:40,615 --> 00:55:44,035
Pap, met Junior. Wat gebeurt er?
Is Tonya daar al?
556
00:55:44,995 --> 00:55:49,541
Dat weet ik niet. Ze proberen
nog steeds binnen te breken.
557
00:55:50,000 --> 00:55:53,253
Ze staan op het dak.
558
00:55:53,420 --> 00:55:56,631
Ze vallen me nu ook lastig
door het raam.
559
00:55:56,798 --> 00:55:59,801
Ze hebben met een bijl
in mijn deur gehakt.
560
00:55:59,968 --> 00:56:04,848
Wat? Pap, ik kom er meteen aan.
-Nee, blijf daar.
561
00:56:05,140 --> 00:56:07,892
Het is hier te gevaarlijk.
-Ik vertrek nu.
562
00:56:08,059 --> 00:56:09,853
Nee, heb ik gezegd.
563
00:56:11,730 --> 00:56:12,897
Pap.
564
00:56:14,399 --> 00:56:16,818
Ik wil niet dat het weer...
565
00:56:17,277 --> 00:56:19,863
Je weet wat er vorig jaar is gebeurd.
566
00:56:24,284 --> 00:56:26,077
Ik weet het, ja.
567
00:56:28,246 --> 00:56:31,958
Junior, ik moet ophangen.
Ik bel als ze weg zijn.
568
00:56:32,125 --> 00:56:35,921
Nee, pap. Ik kom eraan.
-Nee, alles is oké.
569
00:56:36,087 --> 00:56:38,882
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
570
00:56:39,049 --> 00:56:41,635
Hou vol, pa. Tot straks.
571
00:57:01,446 --> 00:57:02,530
Oké dan.
572
00:57:03,365 --> 00:57:04,699
Vooruit.
573
00:58:15,020 --> 00:58:19,649
De brigadier knipt het slot door
en wij duwen de deur open.
574
00:58:19,816 --> 00:58:23,653
Hij heeft een stoel
voor de deur gepropt.
575
00:58:24,529 --> 00:58:27,741
Als het slot los is,
halen we de deur eruit.
576
00:58:31,328 --> 00:58:35,206
Als ze open is, neemt Evans het schild.
Jackson, jij volgt.
577
00:58:35,373 --> 00:58:37,918
En ik communiceer met hem, oké?
578
00:58:38,335 --> 00:58:41,212
We laten hem eens zien
wie hier de baas is.
579
00:58:42,339 --> 00:58:44,382
Rossi, stuur die mensen weg.
580
00:58:59,814 --> 00:59:02,984
Agent, alstublieft.
Ik ben de nicht van Kenny.
581
00:59:03,151 --> 00:59:05,695
Laat me met hem praten.
Ik kan helpen.
582
00:59:06,112 --> 00:59:09,115
Ik kan helpen.
Laat me even met hem praten.
583
00:59:09,282 --> 00:59:13,411
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Jullie moeten hier weg.
584
00:59:13,578 --> 00:59:17,165
Maar ik kan help...
-Laat ons toch ons werk doen.
585
00:59:17,332 --> 00:59:19,834
Stuur hen weg. Evans, kom hier.
586
00:59:20,710 --> 00:59:24,589
Bel de hulpdiensten.
Ze moeten weten wat hier gebeurt.
587
00:59:42,065 --> 00:59:43,984
Oké, vooruit maar.
588
00:59:47,821 --> 00:59:51,157
Het is je eigen schuld.
-Knip dat slot niet door.
589
00:59:53,076 --> 00:59:56,788
Doe dat mes weg.
-Kenneth, doe dat mes weg, verdomme.
590
00:59:57,289 --> 00:59:59,916
Dan moeten jullie eerst weggaan.
591
01:00:00,709 --> 01:00:03,044
Het is om je eigen bestwil.
592
01:00:03,712 --> 01:00:06,256
Pas op.
-Ga weg van die deur...
593
01:00:06,423 --> 01:00:08,008
en doe dat mes weg.
594
01:00:09,134 --> 01:00:11,052
Ik wil jullie hier niet.
595
01:00:11,595 --> 01:00:15,265
Ik heb niks misdaan.
Jullie hebben geen bevelschrift.
596
01:00:15,640 --> 01:00:18,685
En jullie hebben mijn deur kapotgemaakt.
597
01:00:19,436 --> 01:00:21,688
Pas op.
-Kom op, Kenneth.
598
01:00:21,855 --> 01:00:23,815
Ik wil jullie hier niet.
599
01:00:24,065 --> 01:00:28,153
Agent, ik smeek u.
Laat me alstublieft met hem praten.
600
01:00:28,320 --> 01:00:32,991
Mijn oom kan dit niet aan. Hij is
hartpatiënt. Hij heeft niks misdaan.
601
01:00:33,158 --> 01:00:35,702
Er is helemaal geen noodgeval.
602
01:00:36,494 --> 01:00:38,663
Waar heeft hij dit aan verdiend?
603
01:00:39,039 --> 01:00:42,250
Alstublieft. Laat me met hem praten.
604
01:00:42,792 --> 01:00:45,337
Misschien doet hij voor mij wel open.
605
01:00:48,590 --> 01:00:50,216
Momentje.
606
01:00:51,718 --> 01:00:54,888
Zijn nicht smeekt
om hem te mogen spreken.
607
01:00:55,055 --> 01:00:58,600
Tonya, help me. Help me.
608
01:00:58,767 --> 01:01:01,061
Om wat te zingen?
-Vergeet het.
609
01:01:01,186 --> 01:01:04,356
Voor ons doet hij
die deur echt nooit open.
610
01:01:04,522 --> 01:01:07,859
Voor haar misschien wel.
-Hou op. Kijk naar mij.
611
01:01:08,193 --> 01:01:12,948
Gedaan met die spelletjes.
Hij houdt ons al een uur aan het lijntje.
612
01:01:13,114 --> 01:01:16,618
Jij hebt je kans op een bijdrage
verknald...
613
01:01:16,743 --> 01:01:22,666
toen je je brigadier in vraag stelde.
Stuur haar weg.
614
01:01:37,264 --> 01:01:39,432
Sorry, jullie moeten hier weg.
615
01:01:39,599 --> 01:01:43,144
Wacht eens even. Willen ze...
-Alstublieft.
616
01:01:44,187 --> 01:01:46,273
Beuk maar in.
-Vooruit.
617
01:01:50,610 --> 01:01:51,736
Toe dan.
618
01:01:55,782 --> 01:01:57,951
Ga door.
-Hou op, stop.
619
01:01:58,410 --> 01:02:01,496
Het lukt niet.
-Hou op, stop.
620
01:02:03,456 --> 01:02:05,166
Mes.
-Antwoord eens.
621
01:02:08,128 --> 01:02:09,504
Mes.
622
01:02:15,927 --> 01:02:17,387
Gelukt.
623
01:02:18,597 --> 01:02:21,850
Pak zijn mes.
-Antwoord alstublieft.
624
01:02:22,058 --> 01:02:23,268
Achteruit.
625
01:02:25,687 --> 01:02:27,772
Mijn slot is kapot.
626
01:02:30,066 --> 01:02:32,694
Heb geen angst, God is bij u.
627
01:02:32,986 --> 01:02:35,947
Heb geen angst, maar wees sterk.
628
01:02:36,281 --> 01:02:38,658
Hou op, je doet het jezelf aan.
629
01:02:38,783 --> 01:02:41,620
Hij is altijd bij ons.
630
01:02:43,830 --> 01:02:45,290
Hij geeft me kracht.
631
01:02:57,469 --> 01:03:00,430
Er staat iets voor de deur.
Haal de deur eraf.
632
01:03:06,895 --> 01:03:08,146
Ja, ik heb ze.
633
01:03:09,189 --> 01:03:12,651
Al loop ik door de duistere vallei...
634
01:03:12,817 --> 01:03:18,198
ik zal niet vrezen, want Gij zijt bij mij.
Uw stok en Uw staf vertroosten mij.
635
01:03:21,868 --> 01:03:24,246
Mr Chamberlain, alstublieft.
636
01:03:29,376 --> 01:03:32,420
U moet echt opnemen, meneer.
Alstublieft.
637
01:03:33,797 --> 01:03:36,049
Beuk mijn deur niet in.
638
01:03:37,133 --> 01:03:40,053
Je hebt er zelf om gevraagd, makker.
639
01:03:40,971 --> 01:03:42,806
Laat mijn deur staan.
640
01:03:49,020 --> 01:03:54,901
Het is voorbij, Mr Chamberlain.
-Godverdomme, laat me toch met rust.
641
01:03:55,277 --> 01:03:58,488
Hou op, laat mijn deur staan.
642
01:03:58,738 --> 01:04:01,199
Ik heb de politie aan de lijn, hier.
643
01:04:02,576 --> 01:04:07,664
Hallo, ik sta in South Lexington 135
in White Plains in New York.
644
01:04:08,373 --> 01:04:11,918
De politie beukt de deur van mijn oom in.
-Welk adres?
645
01:04:12,085 --> 01:04:15,213
South Lexington 135.
646
01:04:16,506 --> 01:04:20,093
Ja, ik weet dat ze hier al zijn.
Kunt u iemand sturen?
647
01:04:20,427 --> 01:04:23,555
Hij heeft niks misdaan.
Zij vallen hem lastig.
648
01:04:23,722 --> 01:04:28,518
Hij heeft niks misdaan.
-Ik zie hem staan. Pak hem.
649
01:04:31,438 --> 01:04:34,274
Meneer, u moet echt opnemen.
650
01:04:41,865 --> 01:04:44,576
Hallo, president Obama.
651
01:04:45,452 --> 01:04:47,704
Probeer onderaan.
-Doe ik.
652
01:04:47,871 --> 01:04:52,250
Met Kenneth Chamberlain,
president Obama.
653
01:04:52,417 --> 01:04:56,796
De politie beukt mijn deur in,
zonder gegronde reden...
654
01:04:57,005 --> 01:05:00,300
en zonder bevelschrift.
Help me, alstublieft.
655
01:05:03,553 --> 01:05:05,680
Probeer kalm te blijven.
656
01:05:06,640 --> 01:05:08,892
Verzet u niet, Mr Chamberlain.
657
01:05:09,059 --> 01:05:13,480
Dit wordt opgenomen.
Jullie daden zullen worden herinnerd.
658
01:05:13,772 --> 01:05:15,899
Brigadier, neem even pauze.
659
01:05:16,107 --> 01:05:20,862
Dit is een misdaad.
-Dat laat me koud, verdomde neger.
660
01:05:22,530 --> 01:05:24,908
Wat is dat?
-Wat zei je daar nu net?
661
01:05:25,075 --> 01:05:28,787
Wat zei je daar, verdomme?
Jij durft wel.
662
01:05:28,954 --> 01:05:31,289
Gedraag je volwassen.
-Jij durft.
663
01:05:31,456 --> 01:05:32,958
Hou je gemak.
664
01:05:33,583 --> 01:05:36,336
Ik ben 70 jaar en heb een slecht hart.
665
01:05:37,671 --> 01:05:42,050
Als je dat nog één keer durft te zeggen...
-Al goed, oké.
666
01:05:42,217 --> 01:05:46,346
Dit is mijn getuigenis
voor het ministerie van Justitie.
667
01:05:46,972 --> 01:05:50,600
Wat heb je toch?
-Ik probeer daar binnen te raken.
668
01:05:50,767 --> 01:05:53,770
Wie denk je wel dat je bent?
Ik rapporteer je.
669
01:05:53,937 --> 01:05:57,899
Gedraag je als een agent, verdomme.
-Doe eens rustig.
670
01:05:58,024 --> 01:06:02,445
Zonder bevelschrift
en zonder gegronde reden.
671
01:06:13,623 --> 01:06:16,918
Dit is mijn huis.
-Hou je kop.
672
01:06:17,877 --> 01:06:20,630
Pak je schild.
-Herpak je eens.
673
01:06:21,381 --> 01:06:26,177
Dit wordt opgenomen.
Jullie daden zullen worden herinnerd.
674
01:06:33,685 --> 01:06:37,814
Herpak jullie en gedraag je als agenten.
675
01:06:41,860 --> 01:06:43,361
Ben je er klaar voor?
676
01:06:44,988 --> 01:06:48,199
Doe die deur open, verdomme.
-Ik tel af.
677
01:06:52,996 --> 01:06:54,831
Eén...
678
01:06:56,541 --> 01:06:57,626
Twee...
679
01:07:00,170 --> 01:07:01,171
Drie.
680
01:07:06,343 --> 01:07:07,677
Wat gebeurt daar?
681
01:07:08,428 --> 01:07:10,555
Naar binnen. Duwen.
682
01:07:12,933 --> 01:07:16,353
Mr Chamberlain, hoort u mij?
Is alles oké?
683
01:07:16,811 --> 01:07:20,941
Laat me met rust.
-Wat gebeurt er toch allemaal?
684
01:07:21,149 --> 01:07:22,609
Antwoord toch.
685
01:07:24,236 --> 01:07:26,488
Dit kan toch niet.
-Achteruit.
686
01:07:27,364 --> 01:07:29,950
Wat gebeurt er?
-Laat me met rust.
687
01:07:31,451 --> 01:07:33,745
Wat gebeurt er, Mr Chamberlain?
688
01:07:33,912 --> 01:07:38,083
De politie heeft de deur ingebeukt.
Ze staan in mijn flat.
689
01:07:38,458 --> 01:07:41,711
Ze hebben tasers en geweren.
690
01:07:41,878 --> 01:07:44,923
Laat je wapens vallen
en ga op de grond liggen.
691
01:07:45,257 --> 01:07:49,469
Laat me met rust.
-Luister toch, Kenneth.
692
01:07:53,139 --> 01:07:57,143
We doen u heus niks, Mr Chamberlain.
-Ga weg.
693
01:07:57,269 --> 01:08:01,731
We willen dit niet doen.
Luister nu toch gewoon.
694
01:08:02,649 --> 01:08:07,737
Doe gewoon wat ze vragen,
Mr Chamberlain.
695
01:08:08,905 --> 01:08:10,782
We willen dit niet doen.
696
01:08:10,907 --> 01:08:13,952
Geef me Uw kracht en bescherming.
697
01:08:16,079 --> 01:08:19,457
Red mij.
-Doe nu gewoon wat ze vragen.
698
01:08:20,292 --> 01:08:21,334
Ga weg.
699
01:08:23,085 --> 01:08:24,170
Nu.
700
01:08:27,674 --> 01:08:29,009
Grijp hem.
701
01:08:30,884 --> 01:08:33,263
Mr Chamberlain, antwoord toch.
702
01:08:36,725 --> 01:08:41,980
Heer, heb genade in mijn miserie.
-Hij gaat nog dood.
703
01:08:42,938 --> 01:08:44,232
Blijf liggen.
704
01:08:49,487 --> 01:08:51,281
Ophouden, iedereen.
705
01:08:53,366 --> 01:08:55,076
Het is voorbij nu.
706
01:08:55,451 --> 01:08:57,495
Je luistert niet, verdomme.
707
01:08:57,954 --> 01:09:00,540
Mr Chamberlain, wat gebeurt er?
708
01:09:01,750 --> 01:09:02,959
Blijf daar.
709
01:09:06,463 --> 01:09:07,756
Doe hem niks.
710
01:09:09,089 --> 01:09:10,216
Pak zijn armen.
711
01:09:16,598 --> 01:09:18,391
Blijven liggen, rotzak.
712
01:09:20,893 --> 01:09:22,103
Verzet je niet.
713
01:09:23,772 --> 01:09:25,899
Mijn kracht is bijna op.
714
01:09:27,275 --> 01:09:30,904
Laat hem los. Het is voorbij.
-Laat me los.
715
01:09:33,573 --> 01:09:35,741
Ik krijg geen adem.
716
01:09:35,991 --> 01:09:38,203
Blijf liggen of het gaat mis.
717
01:09:39,829 --> 01:09:41,039
Laat me los.
718
01:09:55,637 --> 01:09:57,097
Wat doen jullie?
719
01:10:02,269 --> 01:10:04,521
Mr Chamberlain, alles oké?
720
01:10:09,609 --> 01:10:11,570
Nee, stop.
721
01:10:23,373 --> 01:10:28,086
Kenneth Chamberlain Sr. activeerde
per ongeluk zijn alarm...
722
01:10:28,253 --> 01:10:31,840
om 5.22u op 19 november 2011
om 7.00u was hij dood
723
01:10:32,007 --> 01:10:35,594
hij kreeg een militaire begrafenis
724
01:10:38,221 --> 01:10:42,267
meerdere agenten waren
eerder al aangeklaagd...
725
01:10:42,434 --> 01:10:47,272
voor overdreven geweld,
racisme en ander wangedrag
726
01:10:49,941 --> 01:10:53,111
ze beweerden dat dodelijk geweld
nodig was...
727
01:10:53,278 --> 01:10:55,614
omdat Kenneth met een mes zwaaide
728
01:10:55,780 --> 01:11:00,243
uit de forensische bewijzen blijkt
dat Kenneth op de grond lag...
729
01:11:00,410 --> 01:11:02,704
met agenten op hem toen hij stierf
730
01:11:04,664 --> 01:11:08,376
er werd niemand
aangeklaagd of veroordeeld...
731
01:11:08,543 --> 01:11:14,633
voor de dood
van Kenneth Chamberlain Sr.
732
01:11:17,636 --> 01:11:22,223
Ik zeg tegen iedereen dat mijn vader
van mij hield en ik van hem.
733
01:11:22,390 --> 01:11:25,560
Ik deed veel
waar hij het niet mee eens was.
734
01:11:25,727 --> 01:11:28,063
Hij werd daar dan ook boos om.
735
01:11:28,188 --> 01:11:32,567
Maar ik kan wel zeggen dat mijn vader
me altijd heeft gesteund.
736
01:11:32,734 --> 01:11:36,446
Hij moedigde me aan.
Hij liet me mijn eigen weg zoeken.
737
01:11:37,072 --> 01:11:41,576
Dit is de hulpcentrale van Life Aid.
Kenneth, heb je hulp nodig?
738
01:11:42,035 --> 01:11:46,164
Mr Chamberlain, u hebt uw alarm
ingedrukt. Hebt u hulp nodig?
739
01:11:46,414 --> 01:11:52,504
Ik krijg geen reactie.
Ik stuur iemand langs om u te helpen.
740
01:11:53,838 --> 01:11:58,677
Met de politie.
-Life Aid voor een medisch noodgeval.
741
01:11:58,843 --> 01:12:00,387
Medisch noodgeval?
742
01:12:02,138 --> 01:12:07,143
Dit is de hulpcentrale van Life Aid.
Hebt u hulp nodig, Mr Chamberlain?
743
01:12:07,310 --> 01:12:12,399
Ja, dit is een noodgeval. De politie
staat op mijn deur te bonken.
744
01:12:12,565 --> 01:12:15,944
Ik heb ze niet gebeld. Ik ben niet ziek.
745
01:12:17,904 --> 01:12:22,909
Ik wil de oproep annuleren voor Kenneth
Chamberlain in South Lexington.
746
01:12:23,076 --> 01:12:25,328
Ze gaan toch naar binnen.
747
01:12:26,496 --> 01:12:31,042
Ik doe niet open.
-Ze willen weten of alles oké is.
748
01:12:31,209 --> 01:12:34,629
Ze willen me vermoorden.
-Ze doen u heus niks.
749
01:12:34,796 --> 01:12:38,925
Ze doen me wel iets.
Dat weet ik wel zeker.
750
01:12:39,092 --> 01:12:41,928
We zullen u niet helpen... niets doen.
751
01:12:42,887 --> 01:12:46,224
Jullie gaan me vermoorden
en me verrot slaan.
752
01:12:46,349 --> 01:12:51,104
Laat me met rust.
Ik heb niemand gebeld. Ga weg.
753
01:12:51,271 --> 01:12:55,442
Ze zijn gewapend.
Ze hebben tasers en geweren.
754
01:12:55,609 --> 01:13:00,530
Ze hebben tasers en geweren mee.
755
01:13:00,697 --> 01:13:06,661
Ik zit hier opgesloten. Ze willen
me meenemen naar het bureau...
756
01:13:06,786 --> 01:13:09,247
en me verrot slaan. En me vermoorden.
757
01:13:09,414 --> 01:13:12,667
Er gaat heus niemand dood.
Laat die deur los.
758
01:13:12,834 --> 01:13:14,920
Doe open.
-Hou op.
759
01:13:15,086 --> 01:13:18,423
Doe open.
-Ga weg. Laat me met rust.
760
01:13:19,841 --> 01:13:23,261
op de opnames is te horen
dat Mr Chamberlain...
761
01:13:23,386 --> 01:13:28,141
minstens 60 keer zegt dat alles oké is
en dat ze hem met rust moeten laten
762
01:13:31,853 --> 01:13:34,814
{\an8}Ze halen de deur uit de hengsels.
763
01:13:35,315 --> 01:13:38,443
{\an8}Ze zijn bijna binnen.
764
01:13:38,693 --> 01:13:42,239
{\an8}Ik hoor jullie wel.
Ze zijn bijna binnen.
765
01:13:42,530 --> 01:13:45,617
{\an8}Ze zijn bijna binnen,
meneer de president.
766
01:13:45,784 --> 01:13:47,494
{\an8}Ze zijn bijna binnen.
767
01:13:48,620 --> 01:13:52,249
{\an8}Ik ben in de minderheid.
Ik kan hen niet tegenhouden.
768
01:13:57,587 --> 01:14:02,467
Niet doen, meneer. Niet doen.
Niet doen, agent.
769
01:14:02,759 --> 01:14:05,262
Niet doen.
770
01:14:05,595 --> 01:14:08,598
Doe dat niet.
Ik zeg toch dat alles oké is.
771
01:14:08,890 --> 01:14:11,309
Dat laat me koud, neger.
772
01:14:18,358 --> 01:14:25,323
{\an8}opgedragen aan Kenneth Chamberlain
Sr. en Shanice Mo'nique Turner
61088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
