Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:09,098 --> 00:03:11,711
You should work harder.
3
00:03:47,717 --> 00:03:51,259
- l need more of your guidance.
- Sure! Let's go and have a wash.
4
00:04:10,500 --> 00:04:12,922
- Brother.
- What's up?
5
00:04:13,042 --> 00:04:17,177
How do you do the Dragon Fist
and Tiger Limb moves?
6
00:04:17,297 --> 00:04:18,770
Why didn't you ask me earlier?
7
00:04:18,890 --> 00:04:24,074
l forgot. Could you show me
some of your moves?
8
00:04:24,980 --> 00:04:28,514
All right. But l may hurt you.
9
00:04:35,940 --> 00:04:37,017
Come on.
10
00:04:52,858 --> 00:04:55,359
You idiot!
You made me look like a fool.
11
00:04:55,763 --> 00:04:56,750
Get up!
12
00:05:39,175 --> 00:05:43,897
- Ready?
- Go ahead. l'm not afraid of you.
13
00:05:43,922 --> 00:05:45,072
Good!
14
00:05:46,494 --> 00:05:47,763
Four.
15
00:06:10,209 --> 00:06:13,154
- lt's one!
- You're always so lucky.
16
00:06:23,591 --> 00:06:25,310
You lost!
17
00:06:26,928 --> 00:06:31,886
Can you help me with this, Husker?
18
00:06:35,880 --> 00:06:36,998
Husker!
19
00:06:52,126 --> 00:06:55,496
He was here a moment ago.
Where did he go?
20
00:07:07,818 --> 00:07:08,418
Husker!
21
00:07:10,578 --> 00:07:12,357
Shit! lt's broken.
22
00:07:15,949 --> 00:07:20,797
- l could have had that for dinner.
- What's so great about eggs anyway?
23
00:07:20,917 --> 00:07:23,694
lf l get any more,
l'll let you know.
24
00:07:23,707 --> 00:07:26,553
But isn't eating eggs
against the rules?
25
00:07:26,561 --> 00:07:27,897
Let me ask the master.
26
00:07:30,325 --> 00:07:33,060
There's no need to disturb him.
27
00:07:33,094 --> 00:07:36,048
l'd better,
otherwise he may punish me.
28
00:07:37,536 --> 00:07:40,949
Why don't you sit down?
Let's talk about it. Go on, sit.
29
00:07:41,174 --> 00:07:46,279
l've got a lot of work to do -
grind down the rice, wash it...
30
00:07:46,739 --> 00:07:48,845
l really don't have time
for chatting.
31
00:07:49,101 --> 00:07:52,535
- l'll do the work for you.
- You'll do it?
32
00:07:53,095 --> 00:07:54,272
Really?
33
00:07:54,322 --> 00:07:58,069
Sure, sit down a moment.
Let's talk about it.
34
00:07:58,110 --> 00:08:04,809
- OK, this time only!
- Fine. Sit here, sit down.
35
00:08:09,081 --> 00:08:13,020
l got you. You broke the eggs.
36
00:08:13,337 --> 00:08:15,147
l'll go and tell the master.
37
00:08:15,622 --> 00:08:16,098
Husker!
38
00:08:20,245 --> 00:08:20,921
Now what?
39
00:08:20,963 --> 00:08:24,367
l'll do the work myself. l'll do it!
40
00:08:30,372 --> 00:08:32,241
That's more like it.
41
00:09:12,628 --> 00:09:14,517
Time for lunch.
42
00:09:21,525 --> 00:09:23,244
Lunch is ready, Husker.
43
00:09:24,128 --> 00:09:25,371
However hard you train,
44
00:09:25,379 --> 00:09:27,799
you'll never be strong enough
to get your revenge.
45
00:09:31,894 --> 00:09:33,137
Do you want to try me?
46
00:09:34,284 --> 00:09:36,157
l know how good you are.
47
00:09:36,277 --> 00:09:39,622
But l always beat you,
don't forget that.
48
00:09:40,160 --> 00:09:41,612
But l never use my full power.
49
00:09:42,989 --> 00:09:45,900
Use more power
to fight with me right now.
50
00:09:46,501 --> 00:09:47,853
l will... some other time.
51
00:09:48,278 --> 00:09:51,817
Why not now? Come on!
52
00:09:51,859 --> 00:09:53,478
lt's lunch time!
53
00:11:42,882 --> 00:11:44,125
Well, am l strong enough?
54
00:11:46,061 --> 00:11:50,494
Not bad, but you're not good enough
to fight the Manchus yet.
55
00:12:25,575 --> 00:12:26,743
"However hard you train,
56
00:12:26,760 --> 00:12:29,364
"you'll never be strong enough
to get your revenge.
57
00:12:35,277 --> 00:12:39,115
"But you're not good enough
to fight the Manchus yet."
58
00:12:40,825 --> 00:12:42,387
'The Manchus?'
59
00:12:49,483 --> 00:12:52,352
You're getting in my way!
60
00:12:58,957 --> 00:12:59,457
My friend.
61
00:13:00,141 --> 00:13:01,911
l'm taking a shower.
62
00:13:05,006 --> 00:13:07,584
This is not a playground.
63
00:13:07,831 --> 00:13:12,458
- Please, stop messing around.
- We're not messing. Come on!
64
00:13:12,483 --> 00:13:17,089
You old fool, why didn't you give
my man credit yesterday?
65
00:13:17,451 --> 00:13:20,383
- l've come to buy the goods now.
- That's right.
66
00:13:20,435 --> 00:13:22,955
- 100 kilos of noodles.
- 10 jars of vinegar.
67
00:13:23,147 --> 00:13:27,054
Noodles for you, vinegar for him.
And l'll have 50 salted fish.
68
00:13:29,130 --> 00:13:33,196
That's really a lot. l haven't got
that much in my little shop.
69
00:13:33,246 --> 00:13:34,931
Please go somewhere else.
70
00:13:36,516 --> 00:13:39,402
You don't want to do business
with us. Let's have some fun.
71
00:13:42,484 --> 00:13:44,612
l'm going to break this jar.
72
00:13:47,480 --> 00:13:49,449
Please... Please.
73
00:13:58,322 --> 00:13:59,649
Go to hell!
74
00:14:02,402 --> 00:14:03,578
What are you staring at?
75
00:14:10,568 --> 00:14:13,997
Please... Please stop it.
76
00:14:14,506 --> 00:14:16,193
Now see who's asking for favours.
77
00:14:16,686 --> 00:14:18,587
- Get out!
- Move!
78
00:15:45,499 --> 00:15:50,321
You bloody Manchus. l'll break
your arms if you do that again.
79
00:16:09,290 --> 00:16:11,676
- Let's go!
- Let's go!
80
00:16:17,052 --> 00:16:19,696
Uncle Dak! Uncle Dak!
81
00:16:20,539 --> 00:16:22,158
Are you all right, Uncle Dak?
82
00:16:26,058 --> 00:16:28,795
l'm useless! l must get revenge!
83
00:16:30,955 --> 00:16:32,140
Uncle Dak.
84
00:16:58,054 --> 00:16:59,790
How sad! How sad!
85
00:17:00,491 --> 00:17:05,314
We are all
under the control of the Manchus.
86
00:17:05,528 --> 00:17:09,674
ln their minds,
our lives are worthless.
87
00:17:11,652 --> 00:17:13,812
Don't be so upset.
88
00:17:14,405 --> 00:17:16,263
You should join the Shaolin Temple.
89
00:17:16,986 --> 00:17:18,912
You can learn
how to defend yourself there.
90
00:17:37,045 --> 00:17:39,114
'The Manchus are a mean bunch.
91
00:17:39,772 --> 00:17:44,304
'lf l wait two more years,
then more people will die.
92
00:17:45,267 --> 00:17:47,721
'No. l must go now.
93
00:17:48,681 --> 00:17:51,308
'But how can l leave
the Shaolin Temple?
94
00:17:52,310 --> 00:17:55,145
'Nobody leaves this place
without first passing the challenges.
95
00:17:58,712 --> 00:18:00,806
'What should l do?'
96
00:19:07,122 --> 00:19:07,772
Husker!
97
00:19:19,236 --> 00:19:20,271
lt's you?
98
00:19:20,830 --> 00:19:23,349
Who did you expect?
Of course it's me.
99
00:19:30,597 --> 00:19:32,774
Are they going to take me back
to the temple?
100
00:19:34,565 --> 00:19:38,695
You've broken the rules, Husker.
101
00:19:38,815 --> 00:19:41,899
The Abbot has expelled you
from the Shaolin Temple.
102
00:19:44,410 --> 00:19:44,769
Brother...
103
00:19:44,786 --> 00:19:48,365
Enough. Master ordered me
to give you the challenges
104
00:19:48,673 --> 00:19:50,483
so you're better qualified
to deal with life's problems.
105
00:19:51,492 --> 00:19:53,653
Buddha be praised.
106
00:19:54,279 --> 00:19:55,267
The first challenge.
107
00:20:27,612 --> 00:20:29,406
You didn't guard your right side.
108
00:20:31,199 --> 00:20:32,067
The second challenge.
109
00:20:47,591 --> 00:20:49,744
Protect both your head and your legs.
110
00:20:51,430 --> 00:20:52,388
The third challenge.
111
00:21:02,042 --> 00:21:04,011
Use both your hands and your legs.
112
00:21:08,592 --> 00:21:10,002
Brother!
Give me the fourth challenge.
113
00:21:25,192 --> 00:21:26,870
Guard your body
when attacking and defending.
114
00:21:35,605 --> 00:21:36,731
Thank you very much, masters.
115
00:21:37,975 --> 00:21:40,586
Buddha be praised.
116
00:21:46,960 --> 00:21:50,589
Brother, thanks for helping me
while l was at the temple.
117
00:21:52,575 --> 00:21:54,839
Don't mention it. Get up.
118
00:22:00,792 --> 00:22:04,070
From now on, you'd better be smart
and take care of yourself.
119
00:22:05,105 --> 00:22:07,849
Go to see Tak,
if you have any problems.
120
00:22:10,879 --> 00:22:13,148
Here's some money,
put it in your pocket.
121
00:22:16,361 --> 00:22:17,211
Thanks a lot, brother.
122
00:22:20,316 --> 00:22:21,268
Don't forget.
123
00:22:50,078 --> 00:22:52,047
"Hoh Heng Dye Factory"
124
00:22:53,699 --> 00:22:55,084
Brother...
125
00:22:56,419 --> 00:22:57,028
- Morning.
- Morning.
126
00:22:57,387 --> 00:22:59,139
Go and do your shopping.
127
00:22:59,545 --> 00:23:04,126
Don't forget today is Mum's birthday
so come straight home after work.
128
00:23:04,143 --> 00:23:06,086
Yes, l know, you old nag.
129
00:23:06,520 --> 00:23:10,712
- l'll find you a deaf husband.
- l'm not talking to you any more.
130
00:23:15,606 --> 00:23:17,375
- Good morning.
- Good morning.
131
00:23:37,362 --> 00:23:38,630
Not bad, eh?
132
00:23:56,160 --> 00:23:58,900
- What are you doing?
- You don't need to pay.
133
00:23:58,950 --> 00:24:00,176
l'll pay for it later.
134
00:24:00,669 --> 00:24:05,250
Are you serious? All my customers
pay for their fish straightaway.
135
00:24:07,193 --> 00:24:09,573
- Bastard!
- You must pay now.
136
00:24:09,865 --> 00:24:12,009
You can't leave like that.
137
00:24:12,034 --> 00:24:15,206
- Pay up!
- Why should l?
138
00:24:15,251 --> 00:24:17,070
Do you want to lose your business?
139
00:24:22,272 --> 00:24:26,809
Bloody Manchus! A curse
on all your newborn children.
140
00:25:00,425 --> 00:25:03,653
- What are you doing?
- Are you blind?
141
00:25:03,670 --> 00:25:05,990
You're taking advantage of me.
142
00:25:06,034 --> 00:25:08,595
Are you trying to rape me?
l'm not afraid of you!
143
00:25:08,637 --> 00:25:12,450
When l was a prostitute, l could
handle more than 10 men in a day.
144
00:25:12,501 --> 00:25:16,256
- Why are you going into my house?
- Please don't!
145
00:25:16,288 --> 00:25:19,450
Oh, tough guys?
How dare you bully me!
146
00:25:19,570 --> 00:25:23,393
lf l open my legs,
you won't be able to move me.
147
00:25:24,285 --> 00:25:25,762
l'm moving!
148
00:25:28,867 --> 00:25:30,428
Get over there!
149
00:25:31,237 --> 00:25:32,856
Come on. Come on.
150
00:25:33,895 --> 00:25:37,648
- Come on. Come on!
- Go away!
151
00:25:37,768 --> 00:25:41,913
- Do you want to see a live sex show?
- Please stop! You're hurting me!
152
00:25:41,922 --> 00:25:42,589
Get out!
153
00:25:46,177 --> 00:25:48,739
Sit down and shut your mouth.
154
00:26:01,192 --> 00:26:05,650
- You're very pretty, too.
- Leave my face alone!
155
00:26:06,893 --> 00:26:08,353
Help!
156
00:26:40,412 --> 00:26:44,519
Do you want to have an orgy with us?
157
00:26:44,553 --> 00:26:46,614
No way!
l'm not a prostitute any more.
158
00:26:46,639 --> 00:26:50,429
lf you rape me,
you'll have very bad luck!
159
00:26:51,838 --> 00:26:56,945
You old bitch.
How dare you say such a thing!
160
00:28:30,819 --> 00:28:33,072
- Keep your hands off me!
- Sit down.
161
00:28:45,824 --> 00:28:49,069
Did you enjoy it? You enjoyed it!
162
00:28:52,807 --> 00:28:54,184
Don't touch me!
163
00:28:56,061 --> 00:28:57,166
Who cares about you?
164
00:28:58,455 --> 00:28:58,881
Let's go.
165
00:29:00,544 --> 00:29:01,626
You first. You first.
166
00:29:23,183 --> 00:29:24,767
Here it comes!
167
00:29:29,439 --> 00:29:31,008
- Where's Liang?
- Over there.
168
00:29:33,261 --> 00:29:35,585
- Liang!
- Hello.
169
00:29:36,089 --> 00:29:36,582
Liang!
170
00:29:37,283 --> 00:29:38,509
- l'll be back.
- This way.
171
00:29:39,735 --> 00:29:42,422
What's the matter? Tell me.
172
00:29:42,906 --> 00:29:46,613
- Liang.
- Don't cry.
173
00:29:46,658 --> 00:29:48,852
Come on, tell me, what's the matter?
174
00:29:51,562 --> 00:29:53,758
ls it true?
175
00:29:56,292 --> 00:29:57,102
Come with me!
176
00:29:59,200 --> 00:30:01,460
Who the hell did that to her?!
177
00:30:01,486 --> 00:30:03,697
- Where's my sister?
- ln her room.
178
00:30:06,869 --> 00:30:07,286
Sister!
179
00:30:22,164 --> 00:30:25,151
Who... Who did this to you?
180
00:30:27,433 --> 00:30:30,362
Who? Tell me...
181
00:30:36,922 --> 00:30:39,608
Who did it? Tell me!
182
00:30:41,377 --> 00:30:42,361
Sister!
183
00:30:49,371 --> 00:30:50,781
Tell me who did it?
184
00:30:51,182 --> 00:30:58,144
Tell me! Tell me! Who did it?
185
00:30:58,794 --> 00:31:00,487
- Liang.
- Who did it?
186
00:31:01,099 --> 00:31:04,103
We'd better leave her in peace
so she can rest.
187
00:31:10,507 --> 00:31:13,536
They wanted to rape me, too.
188
00:31:13,656 --> 00:31:15,551
Bloody Manchus!
189
00:31:17,871 --> 00:31:21,804
- What? Manchus did that?
- Yes. Please... don't grab me...
190
00:31:21,829 --> 00:31:22,922
Who was it?
191
00:31:23,118 --> 00:31:26,321
l don't know his name,
but he had a fan in his hand.
192
00:31:29,589 --> 00:31:30,713
Son of a bitch!
193
00:31:32,042 --> 00:31:32,734
Sister!
194
00:31:37,666 --> 00:31:39,711
- Sister! What are you doing?
- Daughter!
195
00:31:42,741 --> 00:31:44,084
Daughter!
196
00:31:45,979 --> 00:31:48,817
Sister... Sister!
197
00:31:49,669 --> 00:31:51,121
Daughter!
198
00:31:53,948 --> 00:31:55,953
Daughter!
199
00:31:56,487 --> 00:32:00,633
Why did this have to happen to her?
200
00:32:12,137 --> 00:32:15,007
Sister! Sister!
201
00:32:17,535 --> 00:32:20,897
Daughter! Daughter!
202
00:32:23,319 --> 00:32:25,196
Liang, where are you going?
203
00:32:25,429 --> 00:32:28,167
l'm going to kill that Manchu.
204
00:32:28,621 --> 00:32:31,081
There are so many of them.
How do you know which one did it?
205
00:32:31,110 --> 00:32:33,472
l don't care. l'll kill all of them!
206
00:32:33,889 --> 00:32:35,458
- Let me go!
- Liang!
207
00:32:35,578 --> 00:32:37,285
- Let me go!
- Liang!
208
00:32:40,011 --> 00:32:45,300
Please don't go. You're
the only child l have left now.
209
00:32:45,491 --> 00:32:48,636
- l have to go and kill him.
- Please don't go...
210
00:32:50,038 --> 00:32:51,594
Mum! Mum...
211
00:32:51,614 --> 00:32:53,908
Please... don't do that.
212
00:32:54,028 --> 00:32:57,462
Get up. Get up.
213
00:32:59,124 --> 00:33:00,159
OK, l'm not going.
214
00:33:02,786 --> 00:33:05,028
He's very naughty,
and never listens to what l say.
215
00:33:05,148 --> 00:33:08,448
- He really gives me a headache!
- Kids are all like that.
216
00:33:16,203 --> 00:33:20,478
- Can l join you?
- Go away! You're blocking my way.
217
00:33:21,513 --> 00:33:23,540
- Can l join you?
- Get lost!
218
00:33:24,834 --> 00:33:26,462
You don't want me...
219
00:33:36,876 --> 00:33:41,323
- Give it back!
- Jump and get it.
220
00:33:41,364 --> 00:33:42,316
Pass it to me.
221
00:33:48,093 --> 00:33:49,720
lf you catch it, it's yours.
222
00:33:49,745 --> 00:33:55,593
- Give it back!
- Give it back!
223
00:33:58,828 --> 00:34:01,765
You broke our shuttlecock,
so you have to buy us a new one!
224
00:34:02,173 --> 00:34:04,385
- You like playing shuttlecock?
- Of course!
225
00:34:10,223 --> 00:34:15,312
- Do you want me to get a new one?
- Yes! Yes!
226
00:34:19,128 --> 00:34:19,938
My braid?!
227
00:34:21,406 --> 00:34:25,628
You cut off my braid!
l want it back, give it back!
228
00:34:26,070 --> 00:34:28,153
How do you like
your new shuttlecock?!
229
00:34:28,887 --> 00:34:30,389
l want it back!
230
00:34:30,915 --> 00:34:31,382
Catch!
231
00:34:34,418 --> 00:34:39,332
l want it back.
Give me back my braid!
232
00:34:39,382 --> 00:34:41,769
OK, l'll give it back to you.
233
00:34:44,047 --> 00:34:47,210
Give me back my braid.
234
00:34:48,887 --> 00:34:50,480
Here's your braid.
235
00:34:50,489 --> 00:34:54,664
l want it back. Give me back
my braid. l want it back.
236
00:35:02,579 --> 00:35:03,956
They all had their braids cut off.
237
00:35:04,190 --> 00:35:06,576
You were trying to escape,
little bugger!
238
00:35:07,143 --> 00:35:08,911
Let's teach you a lesson.
239
00:35:14,122 --> 00:35:18,007
You seem to be
the bravest of the lot.
240
00:35:18,127 --> 00:35:19,679
Little brat!
241
00:35:22,900 --> 00:35:23,889
l'll make you cry now!
242
00:35:25,844 --> 00:35:30,304
Great men shed blood, not tears.
l'm not going to cry.
243
00:35:30,424 --> 00:35:31,374
Cowards!
249 00:35:33,1000 --> 00:35:36,145 My hair will grow long again soon.
244
00:35:54,558 --> 00:35:57,757
You're just a big bully.
Pick on someone your own size!
245
00:35:59,071 --> 00:36:01,876
lt's none of your business.
You're just a show-off!
246
00:36:02,702 --> 00:36:05,497
You're quite right. l am a show-off.
247
00:36:58,843 --> 00:37:00,683
- Let's get out of here.
- OK.
248
00:37:15,462 --> 00:37:16,346
Are you leaving, too?
249
00:37:24,201 --> 00:37:26,337
God, you're really heavy!
250
00:37:32,326 --> 00:37:35,126
OK, they've got their own back.
You can let me go now.
251
00:37:35,246 --> 00:37:37,799
Let you go? Not a chance!
252
00:37:38,214 --> 00:37:42,201
Come here, come here. Have you ever
played tug of war before?
253
00:37:42,468 --> 00:37:44,396
- We have!
- Let's have a game.
254
00:37:44,635 --> 00:37:47,814
- You pull his head, l pull his legs.
- Great!
255
00:38:03,220 --> 00:38:05,014
Please stop! Please stop!
256
00:38:09,639 --> 00:38:10,432
Let go of me!
257
00:38:13,494 --> 00:38:16,949
The Manchu deserves all he gets.
258
00:38:21,307 --> 00:38:22,725
'A Manchu?
259
00:38:27,964 --> 00:38:30,468
'A Manchu killed my sister.
260
00:38:38,391 --> 00:38:40,761
'Manchu! Manchu! Manchu!'
261
00:38:45,651 --> 00:38:48,251
- Why are you stabbing him?
- Don't stop me!
262
00:38:48,371 --> 00:38:51,241
Don't stop me! l want him dead.
263
00:38:51,441 --> 00:38:53,725
Let me kill him. l want him dead.
264
00:38:55,076 --> 00:39:00,141
- Why are you doing this?
- A Manchu raped my sister.
265
00:39:01,209 --> 00:39:04,517
- Was it him?
- l don't know, but he's a Manchu.
266
00:39:05,579 --> 00:39:08,867
You don't know who he really is.
Look, you've killed him. Now what?
267
00:39:13,389 --> 00:39:17,477
- l've got to go. Bye!
- Stop! Stop!
268
00:39:29,089 --> 00:39:33,319
Damn, they'll think l did it.
l'd better get out of here now!
269
00:39:46,429 --> 00:39:49,299
- He's dead!
- We're too late!
270
00:39:56,527 --> 00:39:59,096
Who would dare kill a Manchu?
271
00:40:00,640 --> 00:40:03,346
lt must be the people
from the dye factory.
272
00:40:03,466 --> 00:40:04,832
No one else would have the guts
to do it.
273
00:40:07,370 --> 00:40:09,222
OK! Get rid of them!
274
00:40:10,181 --> 00:40:11,842
- You'd better come back early.
- All right.
275
00:40:18,417 --> 00:40:20,461
The Manchus are coming!
276
00:40:21,454 --> 00:40:22,831
The Manchus are coming!
277
00:40:26,176 --> 00:40:29,245
Boss, a group of Manchus
are coming this way.
278
00:40:29,704 --> 00:40:31,162
Really?!
279
00:40:32,798 --> 00:40:33,349
Get the weapons!
280
00:40:40,355 --> 00:40:43,150
- What do you want?
- Hand over the murderer.
281
00:40:44,318 --> 00:40:44,994
What murderer?
282
00:40:57,024 --> 00:40:57,842
Who killed him?
283
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
How should l know? l have no idea.
284
00:41:02,998 --> 00:41:04,300
- Find the killer.
- Yes, sir!
285
00:41:40,859 --> 00:41:41,585
He's not here.
286
00:41:45,905 --> 00:41:49,482
- He must be hiding. Check inside!
- Yes, sir!
287
00:41:49,602 --> 00:41:53,676
Wait! These grounds belong
to the factory.
288
00:41:54,752 --> 00:41:56,938
You can't throw
your weight around here.
289
00:41:57,897 --> 00:41:58,857
What if you can't find him?
290
00:42:00,384 --> 00:42:05,590
lf we can't find him, you'll be fine.
Otherwise you're in big trouble.
291
00:42:06,182 --> 00:42:07,367
- Go!
- Yes, sir!
292
00:42:10,296 --> 00:42:11,630
Follow them.
293
00:42:12,410 --> 00:42:14,560
- Make sure they don't do any damage.
- Yes, sir!
294
00:42:24,479 --> 00:42:25,322
No.
295
00:42:32,936 --> 00:42:34,254
No! Go that way!
296
00:42:39,210 --> 00:42:39,652
No.
297
00:42:44,917 --> 00:42:46,552
No, there's no one inside.
298
00:42:47,086 --> 00:42:47,913
Now what?
299
00:42:50,447 --> 00:42:53,702
lt's not over yet.
l'll get you sooner or later.
300
00:42:54,126 --> 00:42:54,619
Let's go!
301
00:43:03,856 --> 00:43:07,953
"Sai Sin Temple"
302
00:43:12,278 --> 00:43:14,164
What? You left the Shaolin Temple.
303
00:43:14,540 --> 00:43:16,789
Brother,
l can't wait to get my revenge.
304
00:43:16,909 --> 00:43:19,070
What?! You're not the only one.
305
00:43:20,456 --> 00:43:24,848
So many people want to get
their revenge on the Manchus.
306
00:43:26,004 --> 00:43:30,455
You're the luckiest one
because your kung fu is so good.
307
00:43:31,489 --> 00:43:34,105
Many of them
can't even defend themselves.
308
00:43:35,014 --> 00:43:38,026
l sent you to the Shaolin Temple
for a reason.
309
00:43:38,668 --> 00:43:42,656
l was hoping after you graduated,
you could help the community.
310
00:43:43,566 --> 00:43:46,713
But you're as stubborn
and selfish as ever.
311
00:43:47,263 --> 00:43:49,775
You only care about
getting your revenge.
312
00:43:49,792 --> 00:43:52,145
Brother, what should l do, then?
313
00:43:52,870 --> 00:43:57,312
You should put aside your hatred
and be patient.
314
00:43:58,153 --> 00:44:00,039
lf you do that,
you'll achieve your goals.
315
00:44:00,290 --> 00:44:02,993
- Do you understand?
- l understand.
316
00:44:04,774 --> 00:44:08,329
- Why the long face, then?
- What do you expect?
317
00:44:09,187 --> 00:44:13,519
Smile. l want you to smile! Come on!
318
00:44:18,128 --> 00:44:19,337
That's more like it.
319
00:44:19,904 --> 00:44:24,542
From now on, you should
at least appear to be happy.
320
00:44:29,228 --> 00:44:31,689
l have a student called Liang.
321
00:44:32,724 --> 00:44:35,533
His sister was raped by a Manchu
a few days ago.
322
00:44:36,659 --> 00:44:39,847
When she got home she was so upset
she committed suicide.
323
00:44:40,839 --> 00:44:42,951
Liang wants revenge, too.
324
00:44:43,351 --> 00:44:46,759
- But l told him to be patient...
- Master!
325
00:44:50,896 --> 00:44:54,886
Talk of the devil!
This is the man l was talking about.
326
00:44:55,771 --> 00:44:58,432
- Master! Master...
- Liang, my colleague, Husker.
327
00:45:00,443 --> 00:45:03,020
- lt's you.
- You know each other?!
328
00:45:06,034 --> 00:45:08,653
l met him before in your place.
329
00:45:10,589 --> 00:45:13,383
Right.
Husker just left the Shaolin temple.
330
00:45:15,593 --> 00:45:16,778
How do you do?
331
00:45:17,637 --> 00:45:19,122
Master, your wine.
332
00:45:20,190 --> 00:45:25,749
Liang works at the dye factory.
His boss is a good friend of mine.
333
00:45:26,458 --> 00:45:31,096
l often teach his workers kung fu.
As you know, l'm always busy.
334
00:45:31,480 --> 00:45:34,769
Now you're here,
you can teach the workers for me.
335
00:45:35,253 --> 00:45:39,634
When their kung fu is good enough,
the Manchus won't bother them again.
336
00:45:40,134 --> 00:45:44,240
- Whatever you say!
- That's great!
337
00:45:44,857 --> 00:45:48,859
lf Husker teaches us, then we can
really teach the Manchus a lesson!
338
00:45:48,979 --> 00:45:51,140
There you go again!
Stop that nonsense!
339
00:45:53,009 --> 00:45:56,702
You had enough boring vegetables
and tofu in the temple.
340
00:45:56,822 --> 00:45:58,791
l'll get you something nice tonight.
341
00:45:58,992 --> 00:46:00,730
- What is it?
- l know.
342
00:46:00,850 --> 00:46:02,731
- l know. lt's...
- Enough talk!
343
00:46:02,923 --> 00:46:07,047
- Master, you're a hungry man.
- Let's go. Stop talking nonsense.
344
00:46:24,807 --> 00:46:25,716
Very tasty!
345
00:46:27,234 --> 00:46:28,369
l'll have that.
346
00:46:31,036 --> 00:46:33,522
This hot pot is delicious!
lt's really tasty!
347
00:46:33,530 --> 00:46:34,340
Yeah! Cheers!
348
00:46:39,540 --> 00:46:42,297
Why do they put the sheep's heads
up there?
349
00:46:44,128 --> 00:46:46,215
They use them
to draw in the customers.
350
00:46:48,650 --> 00:46:52,159
The fools think they're serving lamb
here, but it's really dog meat!
351
00:46:55,246 --> 00:46:59,476
l'm thinking of going to this place.
But you're too chicken to come.
352
00:47:02,146 --> 00:47:04,540
- l fear nothing!
- Oh, really?!
353
00:47:05,208 --> 00:47:05,884
Yes, really.
354
00:47:06,084 --> 00:47:07,753
- Have you finished?
- Yes.
355
00:47:08,237 --> 00:47:09,871
- l'm ready.
- Waiter! The bill!
356
00:47:15,128 --> 00:47:21,127
Roast peanuts!
Get your roast peanuts here!
357
00:47:21,622 --> 00:47:22,776
Here we are!
358
00:47:24,026 --> 00:47:26,295
- Are you here for some fun, too?
- Yeah.
359
00:47:26,649 --> 00:47:27,621
Even you need sex.
360
00:47:30,224 --> 00:47:31,433
- Let's go inside.
- Come on.
361
00:47:31,992 --> 00:47:33,227
"Madame Fifi's"
362
00:47:35,380 --> 00:47:38,922
Roast peanuts!
363
00:47:39,798 --> 00:47:40,482
Come here!
364
00:47:42,584 --> 00:47:45,168
- What's the problem?
- You're both mad!
365
00:47:45,288 --> 00:47:46,903
What did you bring me here for?
366
00:47:47,102 --> 00:47:50,320
- You know about my vow of celibacy.
- But you just ate dog meat.
367
00:47:50,440 --> 00:47:52,575
That's different!
368
00:47:53,067 --> 00:47:55,070
- Come on!
- Leave me alone!
369
00:47:55,946 --> 00:47:59,338
l've had enough!
Liang, you take care of your master.
370
00:47:59,458 --> 00:48:00,685
l've got to go. Sorry, Brother!
371
00:48:02,385 --> 00:48:03,502
Master! What about me?
372
00:48:04,954 --> 00:48:07,942
- lf your wife doesn't mind, go on.
- All right!
373
00:48:09,893 --> 00:48:12,483
Don't come looking for my help
if you pick up any diseases.
374
00:48:12,792 --> 00:48:14,685
l only treat physical injuries.
375
00:48:15,153 --> 00:48:16,638
l won't be that unlucky!
376
00:48:35,423 --> 00:48:36,533
This way!
377
00:48:37,501 --> 00:48:38,970
Some tea for Mr Cheung!
378
00:48:39,813 --> 00:48:42,248
- This way, sir!
- All right.
379
00:48:53,927 --> 00:48:56,245
l want to see Ah Sung. Quick!
380
00:48:57,145 --> 00:48:58,021
Husker, Husker.
381
00:48:58,555 --> 00:49:00,558
- Where's your master?
- Outside!
382
00:49:01,109 --> 00:49:02,460
l want to have some fun, too.
383
00:49:11,220 --> 00:49:12,746
Uncle Feng! Uncle Feng!
384
00:49:14,383 --> 00:49:16,595
- l haven't seen you for a while.
- l was away.
385
00:49:16,603 --> 00:49:18,864
- Are you looking for Ah Kim?
- That's right!
386
00:49:19,856 --> 00:49:21,007
Come on, quick.
387
00:49:21,224 --> 00:49:23,475
Were you away fishing again?
388
00:49:23,527 --> 00:49:27,497
Yes, l was alone at sea
for a few months.
389
00:49:27,506 --> 00:49:30,660
l can't wait any longer.
l'm desperate to see Ah Kim.
390
00:49:30,780 --> 00:49:32,758
- Right. Right...
- Quick! Quick!
391
00:49:36,413 --> 00:49:37,340
Hurry up!
392
00:49:41,686 --> 00:49:44,789
- What's wrong with your pipe?
- lt's blocked.
393
00:49:46,859 --> 00:49:47,927
lt was fine before.
394
00:49:51,972 --> 00:49:55,351
- ls it OK now?
- lt's fine. lt's fine again.
395
00:49:55,668 --> 00:49:58,538
- Hurry up! Hurry up! Go!
- Yeah!
396
00:49:58,555 --> 00:49:59,456
l'm going! l'm going!
397
00:50:02,365 --> 00:50:03,358
There, the door's closed.
398
00:50:06,094 --> 00:50:06,770
How many of you?
399
00:50:08,448 --> 00:50:11,434
- Do you know any of the girls here?
- l do. l can introduce you.
400
00:50:11,452 --> 00:50:14,409
- l'd like to look around first.
- All right.
401
00:50:14,492 --> 00:50:15,827
This way!
402
00:50:15,911 --> 00:50:18,370
- See you later.
- Enjoy yourselves!
403
00:50:25,294 --> 00:50:26,979
So pretty!
404
00:50:44,781 --> 00:50:46,525
- Come on...
- No...
405
00:50:46,542 --> 00:50:47,894
Come on! Don't be shy!
406
00:50:51,481 --> 00:50:52,833
Open your mouth.
407
00:50:54,301 --> 00:50:55,548
l said no.
408
00:50:55,668 --> 00:50:59,028
- Why not? Why not?
- No...
409
00:50:59,111 --> 00:51:01,489
You didn't mind before.
410
00:51:01,572 --> 00:51:05,846
Come on, there's a good girl.
There's no need to be shy.
411
00:51:06,664 --> 00:51:10,287
l don't do it on the first
or the fifteenth of the month.
412
00:51:12,754 --> 00:51:13,890
What shall l do, then?
413
00:51:14,291 --> 00:51:16,551
Just do it the normal way.
414
00:51:30,662 --> 00:51:31,838
ls there anyone you fancy?
415
00:51:33,774 --> 00:51:35,876
You're not looking for a wife!
416
00:52:00,954 --> 00:52:03,351
Buy me a drink.
417
00:52:03,585 --> 00:52:06,339
Don't come here if you're so shy!
Get lost!
418
00:52:21,178 --> 00:52:22,596
Sorry! Sorry!
419
00:52:23,389 --> 00:52:28,017
lt's you two. Nice girls.
Have a good time!
420
00:52:29,684 --> 00:52:30,402
Go on!
421
00:52:33,331 --> 00:52:33,957
Stop!
422
00:52:37,002 --> 00:52:37,984
That's the guy.
423
00:52:53,829 --> 00:52:55,832
Did you kill Fang?
424
00:52:59,563 --> 00:53:00,752
Was that no?!
425
00:53:05,145 --> 00:53:06,510
l didn't kill him.
426
00:53:11,723 --> 00:53:13,708
- Who was it, then?
- Tell us!
427
00:53:13,725 --> 00:53:15,686
- l don't know...
- Tell us!
428
00:53:31,077 --> 00:53:32,112
Get back here.
429
00:53:32,955 --> 00:53:34,806
So you want to leave, do you?
430
00:53:36,788 --> 00:53:40,075
Then you'll have to crawl under
everyone's legs.
431
00:53:57,881 --> 00:53:59,917
- Go on!
- Go on!
432
00:54:21,204 --> 00:54:24,070
- Hurry up! Crawl!
- Crawl!
433
00:54:24,153 --> 00:54:27,864
- Crawl!
- Come on!
434
00:55:18,697 --> 00:55:20,407
Let's go back upstairs.
435
00:55:25,420 --> 00:55:27,405
That's all, folks.
436
00:55:32,703 --> 00:55:33,251
Who hit me?
437
00:55:36,654 --> 00:55:38,807
Brother, why did you hit me?
438
00:55:39,383 --> 00:55:41,185
You are such a coward!
439
00:55:41,802 --> 00:55:43,579
How could let them
walk all over you like that?
440
00:55:44,476 --> 00:55:48,305
You're the one who told me
l should be patient.
441
00:55:48,814 --> 00:55:51,476
There's a limit.
You can't let them do that to you.
442
00:55:52,770 --> 00:55:53,767
- No?!
- Of course not!
443
00:55:54,247 --> 00:55:55,507
You said it.
444
00:55:57,051 --> 00:55:59,778
This is a donation from them
to your temple.
445
00:56:08,372 --> 00:56:10,250
How could he do that?
446
00:57:04,003 --> 00:57:06,381
Stop it! Please! My furniture!
447
00:57:21,004 --> 00:57:21,906
Who is it?
448
00:57:22,807 --> 00:57:23,632
Master!
449
00:57:41,349 --> 00:57:44,028
Watch him fight.
You can learn a lot from him.
450
00:58:03,134 --> 00:58:06,852
Stop moving your head, mister!
You're blocking my view.
451
00:58:06,972 --> 00:58:11,906
l can't help it.
l spend most of my time at sea.
452
00:58:12,207 --> 00:58:16,045
l think your real problem
is you come here too often.
453
00:58:16,904 --> 00:58:19,082
- What?!
- l'm leaving!
454
00:59:07,686 --> 00:59:08,429
Crawl!
455
00:59:09,385 --> 00:59:11,090
Crawl!
456
00:59:25,148 --> 00:59:26,857
lt's over. Let's go!
457
00:59:35,851 --> 00:59:37,611
Get up! Quick!
458
00:59:40,493 --> 00:59:43,537
lt's all over. Go back to your rooms!
459
00:59:49,904 --> 00:59:52,470
- Master, he's a great fighter.
- Of course!
460
00:59:52,590 --> 00:59:56,796
Don't forget
we learnt kung fu together.
461
00:59:57,313 --> 00:59:59,804
- Brother.
- You're very naughty.
462
00:59:59,924 --> 01:00:01,135
Now they're happy!
463
01:00:03,587 --> 01:00:05,314
l'm very happy now.
464
01:00:30,937 --> 01:00:35,203
Kao and Lo are going to help us.
They'll be here right after work.
465
01:00:43,939 --> 01:00:47,251
- You think they can do it?
- They're not that great, are they?
466
01:00:50,287 --> 01:00:51,884
You'll see for yourselves soon.
467
01:00:54,525 --> 01:00:58,681
We'll control the whole city
in less than three months' time.
468
01:01:48,451 --> 01:01:49,585
That really hurts.
469
01:01:51,445 --> 01:01:52,589
Keep going!
470
01:01:54,810 --> 01:01:57,806
- Cheers!
- Cheers!
471
01:01:59,783 --> 01:02:01,877
- Tuck in!
- Right! Right!
472
01:02:02,102 --> 01:02:04,506
- Help yourselves!
- Tuck in.
473
01:02:05,415 --> 01:02:07,042
You have this.
474
01:02:11,339 --> 01:02:13,567
Let me top you up.
475
01:02:15,611 --> 01:02:17,244
You two can live here.
476
01:02:17,914 --> 01:02:19,976
There's something
l'd like you to help me with.
477
01:02:22,130 --> 01:02:26,910
No problem! We're on the same side.
lf you need help, just let us know.
478
01:02:27,836 --> 01:02:30,797
l scratch your back,
you scratch mine.
479
01:02:34,700 --> 01:02:35,951
This is the situation.
480
01:02:36,427 --> 01:02:41,624
We, the Manchus,
control everything in this area.
481
01:02:42,325 --> 01:02:43,568
However...
482
01:02:45,684 --> 01:02:49,575
the Hans are the only ones
who are making any money.
483
01:02:50,017 --> 01:02:55,567
The fact is, their property
should belong to us.
484
01:02:56,106 --> 01:02:57,666
And we have a right to it.
485
01:02:59,359 --> 01:03:04,155
The Hans are a useless lot
who work at Hoh Heng Dye Factory,
486
01:03:04,431 --> 01:03:06,333
but they think
they are really powerful
487
01:03:06,350 --> 01:03:08,086
and keep getting on our nerves.
488
01:03:08,737 --> 01:03:11,205
l say we must get rid of them.
489
01:03:13,279 --> 01:03:15,500
That's no problem.
490
01:03:15,620 --> 01:03:20,862
After you get rid of them,
you can do anything you want here.
491
01:03:23,757 --> 01:03:27,301
- Down in one!
- Down in one!
492
01:03:27,385 --> 01:03:28,969
Try this!
493
01:03:30,638 --> 01:03:33,598
- Try this?!
- Stop it!
494
01:03:33,681 --> 01:03:36,101
l'll be gentle.
495
01:03:38,102 --> 01:03:42,605
Stop! Don't run away from me.
l'll catch you.
496
01:03:53,172 --> 01:03:54,340
Let her go!
497
01:04:05,137 --> 01:04:06,375
Don't worry.
498
01:04:07,423 --> 01:04:08,424
Step aside.
499
01:04:15,465 --> 01:04:16,257
Stop!
500
01:04:21,011 --> 01:04:23,556
Why are you here, brother?!
501
01:04:23,639 --> 01:04:28,768
They think l've been working too hard
so they gave me two months holiday.
502
01:04:30,894 --> 01:04:33,459
Who was that man? He was so rude!
503
01:04:36,182 --> 01:04:40,485
We've hired them to help us, brother.
504
01:04:40,979 --> 01:04:42,356
l've told you many times,
505
01:04:43,253 --> 01:04:45,860
don't think your brother
is a high-ranking official
506
01:04:46,382 --> 01:04:48,218
just so you can cause trouble.
507
01:04:48,604 --> 01:04:53,210
lt won't do either of us any good.
508
01:05:00,344 --> 01:05:03,889
l'm going to have a rest.
Behave yourself!
509
01:05:09,896 --> 01:05:13,971
- Let's continue our meal!
- Let's continue!
510
01:05:25,920 --> 01:05:28,933
Don't drink so much
if you can't take it.
511
01:05:34,906 --> 01:05:35,490
Come on!
512
01:05:39,328 --> 01:05:41,053
Why is the master not coming?
513
01:05:41,173 --> 01:05:45,116
His brotherjust came back and
they want to have a good long chat.
514
01:05:45,155 --> 01:05:48,969
lt makes no difference which of us
goes, l also know it very well.
515
01:06:03,735 --> 01:06:08,948
l need 3,000 lengths of cloth
in five days, can you do it?
516
01:06:09,399 --> 01:06:10,942
Yes, l can.
517
01:06:13,437 --> 01:06:18,039
You have to have them ready on time,
otherwise l'll be in trouble.
518
01:06:18,824 --> 01:06:22,503
You'll be in trouble, too.
Do you understand?
519
01:06:22,787 --> 01:06:24,264
Yes, l understand.
520
01:06:25,782 --> 01:06:27,562
Don't make up your mind so quickly.
521
01:06:27,988 --> 01:06:29,623
lf you go back on the deal,
522
01:06:29,743 --> 01:06:33,428
you'll have to give me your whole
factory as compensation.
523
01:06:33,548 --> 01:06:37,774
Trust me!
There won't be any delays.
524
01:06:38,436 --> 01:06:40,054
Good! Good!
525
01:06:42,358 --> 01:06:44,985
- Let me give you the deposit.
- OK!
526
01:06:49,797 --> 01:06:51,783
Sign your name
on the bottom of this contract.
527
01:06:54,561 --> 01:06:55,821
Of course!
528
01:07:05,465 --> 01:07:06,892
Good! Good!
529
01:07:08,385 --> 01:07:10,454
- l'm leaving.
- All right.
530
01:07:12,275 --> 01:07:14,478
l'll pick up the cloth in five days.
531
01:07:21,527 --> 01:07:24,509
- Have a nice day, goodbye!
- Take care!
532
01:07:32,503 --> 01:07:34,706
- Liang?!
- Yes!
533
01:07:35,040 --> 01:07:36,958
Cheng, take over.
534
01:07:40,374 --> 01:07:43,827
- What's up, boss?
- Go and get 50 containers of dye.
535
01:07:44,078 --> 01:07:48,575
- That much!
- The deadline is very soon. Just go!
536
01:07:49,042 --> 01:07:50,111
l'm going right now.
537
01:08:01,160 --> 01:08:02,828
- Where are you going?
- To get dye!
538
01:08:02,845 --> 01:08:03,588
See you later!
539
01:08:05,348 --> 01:08:08,448
We haven't got that colour.
What about other colours?
540
01:08:08,568 --> 01:08:12,502
- You haven't. Never mind!
- Bye!
541
01:08:18,134 --> 01:08:21,204
- How can l help?
- Do you have red dye?
542
01:08:21,571 --> 01:08:25,005
l'm sorry! We just sold out.
Try somewhere else.
543
01:08:25,022 --> 01:08:25,965
Sold out?!
544
01:08:29,636 --> 01:08:30,378
Sold out...
545
01:08:37,896 --> 01:08:38,689
- Hello!
- Hi.
546
01:08:38,809 --> 01:08:40,032
Do you have any red dye?
547
01:08:40,057 --> 01:08:43,433
Red? We had a lot two days ago.
548
01:08:43,516 --> 01:08:45,474
- What about now?
- We still have...
549
01:08:45,594 --> 01:08:49,977
- Great! Can l have 50 containers?
- ..to wait for the next shipment.
550
01:08:50,169 --> 01:08:51,445
That's no, then!
551
01:08:52,087 --> 01:08:54,507
lf you want to order it,
you must leave a deposit.
552
01:08:56,167 --> 01:08:57,151
No way!
553
01:08:58,494 --> 01:08:59,696
What should we do?
554
01:09:04,401 --> 01:09:08,055
lf we don't give them the cloth
on time, we'll be in big trouble.
555
01:09:08,496 --> 01:09:10,254
Can't we delay the order?
556
01:09:10,374 --> 01:09:13,941
Are you kidding?
l've signed my name on the contract.
557
01:09:14,061 --> 01:09:17,532
lf l don't give it to them on time,
they'll take my factory.
558
01:09:19,850 --> 01:09:24,872
- You shouldn't have signed it.
- What? l thought it was a good deal.
559
01:09:25,256 --> 01:09:26,124
- But...
- Stop there.
560
01:09:28,510 --> 01:09:30,547
- He asked you to sign a contract?
- Yes.
561
01:09:31,181 --> 01:09:32,692
And he wants it in five days?
562
01:09:33,318 --> 01:09:34,936
With no delays!
563
01:09:37,114 --> 01:09:40,710
- Can you get the dye from the shops?
- No, none of them has it.
564
01:09:40,760 --> 01:09:43,523
Even the wholesaler hasn't got it!
565
01:09:55,393 --> 01:09:59,703
There's something... funny going on.
566
01:10:01,217 --> 01:10:02,536
l think so, too.
567
01:10:03,951 --> 01:10:05,761
They can't all be
out of red dye at the same time.
568
01:10:07,930 --> 01:10:11,142
And also, that old man's face
was very familiar.
569
01:10:14,937 --> 01:10:16,989
The Manchus must have set us up.
570
01:10:18,375 --> 01:10:19,459
The Manchus!
571
01:10:33,288 --> 01:10:35,482
That's it! lt's the Manchus!
572
01:10:36,676 --> 01:10:37,977
The Manchus!
573
01:10:54,079 --> 01:10:55,498
"Aoi Lo Ane House"
574
01:10:57,442 --> 01:10:58,435
Are you sure that's it?
575
01:10:58,468 --> 01:11:01,648
l've worked there for years.
Of course l'm sure.
576
01:11:17,031 --> 01:11:22,270
- Husker, well done!
- Your men did all the work.
577
01:11:22,390 --> 01:11:26,846
- Don't forget to reward them.
- l won't forget.
578
01:11:26,966 --> 01:11:28,143
Let's get to work.
579
01:12:04,224 --> 01:12:06,485
- We've got them this time.
- Yes, you're right.
580
01:12:08,891 --> 01:12:11,395
My plan is really good, isn't it?
581
01:12:12,705 --> 01:12:19,296
lf they don't have the cloth on time,
we can legally take over the factory.
582
01:12:19,337 --> 01:12:22,296
You two will be in charge of it.
583
01:12:22,705 --> 01:12:25,407
You'll soon be businessmen.
584
01:12:46,361 --> 01:12:50,174
You don't have the cloth ready,
do you?
585
01:12:53,782 --> 01:12:55,050
lt's ready.
586
01:13:21,375 --> 01:13:22,192
You...
587
01:13:25,145 --> 01:13:26,814
Don't waste our time.
588
01:13:27,490 --> 01:13:30,480
Pay up
once you've checked the cloth.
589
01:13:31,006 --> 01:13:33,126
You...
590
01:13:40,327 --> 01:13:43,055
- Our dye was stolen!
- What?!
591
01:14:15,401 --> 01:14:19,013
- Tell them to go over there first.
- Go over there now.
592
01:14:30,664 --> 01:14:31,357
What are you doing?
593
01:14:37,019 --> 01:14:38,937
Come here!
594
01:14:42,931 --> 01:14:44,859
Help! Get off me!
595
01:14:51,726 --> 01:14:53,823
What do you think you're doing?
Get off her!
596
01:14:57,695 --> 01:14:59,355
- What are you doing?
- Bitch! Go to hell!
597
01:15:06,981 --> 01:15:08,453
Come on!
598
01:15:13,297 --> 01:15:14,196
Bitch!
599
01:15:16,682 --> 01:15:18,735
Cheers!
600
01:15:19,277 --> 01:15:22,423
- Let's have a game!
- Hang on!
601
01:15:22,747 --> 01:15:25,675
We made a lot of money,
602
01:15:25,697 --> 01:15:28,739
but the Manchus
really made fools of themselves.
603
01:15:28,859 --> 01:15:33,395
l wish Husker was here as well.
We should celebrate with him.
604
01:15:33,515 --> 01:15:37,059
We can do that another day.
Cheers, everybody!
605
01:15:47,388 --> 01:15:48,485
Get them!
606
01:15:54,098 --> 01:15:55,509
Stop there!
607
01:16:37,321 --> 01:16:38,355
You first!
608
01:17:11,607 --> 01:17:12,991
l want them all dead!
609
01:17:47,773 --> 01:17:49,675
You really are useless!
610
01:19:53,300 --> 01:19:56,937
Ah Chen! Ah Chen!
611
01:20:47,019 --> 01:20:48,204
Master...
612
01:20:51,624 --> 01:20:53,051
Master...
613
01:20:53,877 --> 01:20:56,051
you're always telling me
to be patient.
614
01:20:56,171 --> 01:20:58,073
My whole family has been murdered.
615
01:20:59,509 --> 01:21:04,387
Even my mother was killed.
l've had enough of being patient.
616
01:21:12,288 --> 01:21:18,378
Husker... This is the last favour
l'll ever ask you to do for me.
617
01:21:18,920 --> 01:21:23,041
- Please...
- l know what to do.
618
01:21:26,630 --> 01:21:28,206
Buddha be praised.
619
01:22:17,859 --> 01:22:19,528
What are we waiting for? Let's go!
620
01:22:27,721 --> 01:22:29,173
Let's make a toast.
621
01:22:30,992 --> 01:22:34,944
We don't need to worry about them
any more.
622
01:22:40,677 --> 01:22:41,937
Buddha be praised.
623
01:22:56,661 --> 01:22:59,347
You're still alive.
Why are you here?
624
01:23:00,056 --> 01:23:02,952
Don't be so surprised.
We're here for your funeral.
625
01:23:03,072 --> 01:23:04,794
Bullshit! We'll kill you!
626
01:23:13,896 --> 01:23:17,208
Buddha be praised.
627
01:23:43,704 --> 01:23:44,705
Buddha...
628
01:24:36,626 --> 01:24:38,153
Buddha be praised.
629
01:26:21,377 --> 01:26:22,746
Buddha be praised.
630
01:27:14,274 --> 01:27:15,600
Hold it!
631
01:27:28,177 --> 01:27:31,464
- Brother...
- Enough. l know everything now.
632
01:27:32,782 --> 01:27:36,243
This is my house! How dare you
come here and kill my men!
633
01:27:37,829 --> 01:27:40,941
An eye for an eye,
a tooth for a tooth.
634
01:27:41,274 --> 01:27:43,469
How dare you?! Kill them!
635
01:28:51,786 --> 01:28:52,854
Go to hell!
636
01:29:36,578 --> 01:29:37,846
Buddha be praised.
637
01:32:35,527 --> 01:32:36,970
Buddha be praised.
637
01:32:37,305 --> 01:33:37,338
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7tbw6
Help other users to choose the best subtitles46098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof