Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,386 --> 00:00:34,286
"Cops hiding the devil's sister."
2
00:00:34,956 --> 00:00:36,355
"He has a sister?"
3
00:00:36,457 --> 00:00:38,186
"Give her the chair!"
4
00:00:38,292 --> 00:00:40,055
"The family's guilty, too!"
5
00:00:44,632 --> 00:00:46,827
"Any word on the cop?"
6
00:00:46,934 --> 00:00:51,871
"I condemn him, too, for harboring criminals."
7
00:00:51,973 --> 00:00:54,771
"Don't worry. I'll find them."
8
00:00:55,409 --> 00:00:59,743
"Give me more info!"
9
00:03:23,157 --> 00:03:29,062
1:40 p.m.
10
00:03:47,481 --> 00:03:48,846
Welcome back.
11
00:03:48,949 --> 00:03:50,246
Nice to see you again.
12
00:03:50,918 --> 00:03:52,909
Your reservation's for tomorrow.
13
00:03:54,455 --> 00:03:56,082
I know but...
14
00:03:58,125 --> 00:03:59,592
Bring your family this year?
15
00:04:04,899 --> 00:04:07,459
Ah, just you and your daughter?
16
00:04:09,236 --> 00:04:11,602
She's not my daughter.
17
00:04:13,340 --> 00:04:16,776
Actually, I'm on duty. She's in my custody.
18
00:04:23,317 --> 00:04:24,875
Can you lodge us?
19
00:04:26,520 --> 00:04:27,919
Of course.
20
00:04:30,224 --> 00:04:33,819
I've nowhere else to go.
21
00:04:58,586 --> 00:05:00,144
Here you are.
22
00:05:04,625 --> 00:05:07,355
I'm sorry I didn't have anything ready.
23
00:05:26,647 --> 00:05:30,447
You're in Room 205 upstairs.
24
00:05:30,551 --> 00:05:32,178
Katsuura-san is next door.
25
00:06:38,252 --> 00:06:40,812
Aren't your wife and daughter coming?
26
00:06:42,289 --> 00:06:44,086
When I finish work.
27
00:06:46,827 --> 00:06:51,924
That's too bad. Kumiko was looking forward
to meeting them.
28
00:06:53,601 --> 00:06:57,970
I wanted them to meet you, too.
29
00:06:59,039 --> 00:07:04,841
It would've been the perfect chance
to explain "the incident" to them.
30
00:07:07,715 --> 00:07:11,446
We've been over this. It wasn't your fault.
31
00:07:14,588 --> 00:07:16,522
I blame the police force.
32
00:07:17,992 --> 00:07:20,722
You were just following orders.
33
00:07:24,398 --> 00:07:28,596
And every year, you come to
pay your respects to our son.
34
00:07:45,386 --> 00:07:48,355
She's tied to that murder case.
35
00:07:48,455 --> 00:07:49,547
Yes.
36
00:07:50,190 --> 00:07:51,748
The suspect's sister.
37
00:07:53,761 --> 00:07:54,659
I see.
38
00:07:59,700 --> 00:08:03,363
She's done nothing.
39
00:08:04,305 --> 00:08:09,368
But she'll never be able to escape
who she is.
40
00:08:11,245 --> 00:08:15,306
I see her as a victim in this case, too.
41
00:08:25,826 --> 00:08:28,989
I can't pretend to know
what she's going through.
42
00:08:30,531 --> 00:08:34,433
A II I know is I need your help.
43
00:08:55,222 --> 00:08:56,484
That was delicious.
44
00:08:57,091 --> 00:08:58,490
Thank you.
45
00:08:58,726 --> 00:09:00,284
There's more.
46
00:09:00,394 --> 00:09:01,486
No, thanks.
47
00:09:02,896 --> 00:09:04,761
How about dessert?
48
00:09:10,070 --> 00:09:11,298
Saori?
49
00:09:11,705 --> 00:09:13,104
I'll be in my room.
50
00:09:18,245 --> 00:09:22,113
We see all kinds of guests here.
51
00:09:22,950 --> 00:09:25,418
We sure do... after three years.
52
00:09:29,056 --> 00:09:30,853
We're doing all right.
53
00:09:32,793 --> 00:09:38,925
Except in winter when we get
no customers at all.
54
00:09:42,936 --> 00:09:45,666
We end up thinking about Hayato.
55
00:09:45,773 --> 00:09:51,370
How he'd be starting first grade...
buying him school supplies.
56
00:09:53,614 --> 00:09:56,310
I tell her to stop it.
57
00:10:01,955 --> 00:10:06,153
But we also can't forget.
58
00:10:08,762 --> 00:10:10,787
During such times, the two of us...
59
00:10:13,434 --> 00:10:14,128
have a good cry.
60
00:10:21,008 --> 00:10:22,839
It's no use.
61
00:10:24,511 --> 00:10:29,346
With just the two of us, we're constantly
grappling with his death.
62
00:10:32,052 --> 00:10:35,544
But not confronting it would spell defeat.
63
00:10:35,656 --> 00:10:39,251
And we're not losers.
64
00:10:40,260 --> 00:10:42,728
How can we be if we haven't done
anything wrong?
65
00:10:47,167 --> 00:10:52,264
So we tell each other to keep pushing on.
66
00:10:59,980 --> 00:11:01,208
I shouldn't have come.
67
00:11:03,984 --> 00:11:05,611
But it's your work.
68
00:11:06,119 --> 00:11:12,490
Providing lodging is our work.
We don't choose our guests.
69
00:11:15,829 --> 00:11:20,926
Katsuura-san. Just remember
how important your family is.
70
00:11:22,035 --> 00:11:26,768
We can't regain what we had. But you can.
71
00:11:28,976 --> 00:11:32,844
I know you'd be with your family
if it wasn't for work.
72
00:11:34,281 --> 00:11:38,183
The smell of the ocean breezes
soothe the soul.
73
00:11:42,222 --> 00:11:47,023
We're still hanging together...
by a few threads.
74
00:12:12,085 --> 00:12:13,416
"Takumi Katsuura"
75
00:12:13,520 --> 00:12:16,956
"Got the name of the bodyguard!"
76
00:12:17,324 --> 00:12:20,088
"Any leads on their whereabouts?"
77
00:12:22,329 --> 00:12:24,263
"He's guilty, too!"
78
00:12:32,506 --> 00:12:33,996
"Got the sister's name."
79
00:12:36,043 --> 00:12:40,070
"Saori Funamura"
80
00:12:49,590 --> 00:12:50,852
Dad?
81
00:12:52,693 --> 00:12:54,024
You still working?
82
00:12:55,228 --> 00:12:57,822
We'll have to postpone the trip.
83
00:12:57,931 --> 00:13:00,058
Where are you?
84
00:13:01,368 --> 00:13:03,802
At the B&B we reserved.
85
00:13:04,471 --> 00:13:06,803
But you can't come here.
86
00:13:08,508 --> 00:13:09,873
Where's your mother?
87
00:13:12,412 --> 00:13:13,140
Mina.
88
00:13:13,246 --> 00:13:15,771
Don't blame me if it's over!
89
00:14:27,821 --> 00:14:29,618
7:15 a.m.,
90
00:14:29,690 --> 00:14:32,921
Day Three Under Protection
91
00:15:01,221 --> 00:15:02,415
Yeah.
92
00:15:02,489 --> 00:15:04,753
It's Mishima! Got a computer?
93
00:15:04,825 --> 00:15:06,019
A computer?
94
00:15:09,296 --> 00:15:10,558
Good morning!
95
00:15:11,364 --> 00:15:13,025
Can I borrow your computer?
96
00:15:13,133 --> 00:15:14,225
Sure.
97
00:15:20,474 --> 00:15:26,037
Got it? Click on the
"sister murder case" thread.
98
00:15:26,279 --> 00:15:27,940
What, a BBS?
99
00:15:33,186 --> 00:15:35,177
What is this?
100
00:15:41,228 --> 00:15:44,493
"They're at the Honjo B&B in West Izu."
101
00:15:45,799 --> 00:15:46,993
How'd they find us?
102
00:15:47,200 --> 00:15:49,532
Someone posted it.
103
00:15:50,303 --> 00:15:54,262
This "Daimajin" is getting people
to supply info.
104
00:15:58,411 --> 00:16:00,174
"The cop's address is..."
105
00:16:00,347 --> 00:16:01,314
That's my home.
106
00:16:01,414 --> 00:16:04,815
These guys will stop at nothing.
107
00:16:05,519 --> 00:16:08,647
Erase it! Can't you delete it somehow?
108
00:16:10,056 --> 00:16:13,753
We got "Daimajin's" address
from the service provider.
109
00:16:14,628 --> 00:16:17,563
We're headed there now.
110
00:16:28,842 --> 00:16:30,241
Hey! Hold it!
111
00:16:31,278 --> 00:16:33,007
Dad?
112
00:16:33,113 --> 00:16:34,080
Mina?
113
00:16:34,481 --> 00:16:36,244
There's a sign outside the house.
114
00:16:36,349 --> 00:16:40,115
It says "Death to those who harbor
murderers!"
115
00:16:40,287 --> 00:16:44,587
Is that what you're doing?
Can't you stop that?
116
00:16:45,892 --> 00:16:47,416
Someone's at the door!
117
00:16:47,527 --> 00:16:49,017
Where's mom!?
118
00:16:49,129 --> 00:16:51,359
She's here, but she's scared!
119
00:16:51,598 --> 00:16:56,035
Stay indoors and disconnect the phone!
Got it?
120
00:16:56,136 --> 00:16:58,263
I'm scared, Dad!
121
00:17:15,922 --> 00:17:19,153
Daimajin, defamation is a crime, you know.
122
00:17:21,228 --> 00:17:25,722
He's under arrest and we're shutting down
the BBS. Don't worry.
123
00:17:26,900 --> 00:17:29,391
They're harassing my family. Send help.
124
00:17:29,502 --> 00:17:30,730
Gotcha!
125
00:17:46,786 --> 00:17:48,344
It must've been painful.
126
00:17:52,792 --> 00:17:55,420
The girls were stabbed to death.
127
00:17:57,130 --> 00:17:58,927
Just like my son.
128
00:18:11,344 --> 00:18:12,470
Could you leave, please?
129
00:18:15,982 --> 00:18:18,212
I understand how you feel but...
130
00:18:19,352 --> 00:18:25,313
I can't stand having a
murderer's family member here.
131
00:18:26,993 --> 00:18:27,652
Keisuke-san...
132
00:18:27,761 --> 00:18:32,061
You called her a victim.
133
00:18:33,733 --> 00:18:41,469
But to us, she's the killer's sister.
134
00:18:42,609 --> 00:18:43,974
I know, but...
135
00:18:44,077 --> 00:18:47,740
the police couldn't protect my son.
136
00:18:47,948 --> 00:18:50,746
But they can a killer's family?
137
00:18:52,185 --> 00:18:54,085
What's with the police, anyway?
138
00:19:02,062 --> 00:19:03,757
Don't you see?
139
00:19:03,863 --> 00:19:07,026
We lost everything to a brutal criminal.
140
00:19:09,369 --> 00:19:13,066
He'll be back on the street someday,
but our son won't!
141
00:19:16,943 --> 00:19:18,240
And still...
142
00:19:22,916 --> 00:19:30,823
To you, the families of the victim
and killer are the same.
143
00:19:30,890 --> 00:19:32,118
Please leave.
144
00:19:32,993 --> 00:19:35,427
I don't even want to see your face. Leave!
145
00:19:35,528 --> 00:19:36,859
Dear.
146
00:20:05,058 --> 00:20:06,150
What was that?
147
00:20:06,793 --> 00:20:08,021
Get back!
148
00:20:08,928 --> 00:20:11,419
Who are they? What do they want?
149
00:20:11,798 --> 00:20:13,356
To gawk.
150
00:20:13,466 --> 00:20:15,627
Who told them?
151
00:20:15,735 --> 00:20:18,761
I don't know. Only the police should know.
152
00:20:19,639 --> 00:20:22,107
Who told them? And why?
153
00:20:32,152 --> 00:20:34,586
It can't be.
154
00:20:40,894 --> 00:20:42,054
Saori!
155
00:20:46,599 --> 00:20:47,725
Open the door.
156
00:20:48,668 --> 00:20:49,498
Open up!
157
00:20:49,602 --> 00:20:50,728
Get away!
158
00:20:52,405 --> 00:20:55,932
Did you expose our whereabouts?
159
00:20:56,276 --> 00:20:59,507
I might have.
I'm the sister of a killer, right?
160
00:21:01,648 --> 00:21:03,013
Why?
161
00:21:06,252 --> 00:21:08,777
Why make trouble for yourself!
162
00:21:09,155 --> 00:21:09,780
Open up!
163
00:21:09,889 --> 00:21:12,619
I'm causing trouble for you! It's your fault!
164
00:21:13,159 --> 00:21:15,024
My fault? How?
165
00:21:15,128 --> 00:21:19,292
You took my mother from me!
My whole family!
166
00:21:20,467 --> 00:21:23,561
And then you talk of your own family!
167
00:21:52,866 --> 00:21:54,857
9:50 a.m.
168
00:21:54,934 --> 00:21:56,162
Where were you?
169
00:21:56,236 --> 00:21:59,069
Trying to talk to a police chief.
170
00:21:59,606 --> 00:22:02,598
But I got only evasive comments.
171
00:22:02,709 --> 00:22:05,200
Their hideout is all over the Net.
172
00:22:07,280 --> 00:22:08,338
Look.
173
00:22:12,519 --> 00:22:14,749
They're at this B&B.
174
00:22:17,490 --> 00:22:18,718
Here, too.
175
00:22:21,761 --> 00:22:22,853
The detective.
176
00:22:24,430 --> 00:22:26,227
Look at all this.
177
00:22:27,433 --> 00:22:29,867
No mercy.
178
00:22:29,969 --> 00:22:32,096
They've posted everything.
179
00:22:32,405 --> 00:22:35,203
That's illegal.
Why haven't they been shut down?
180
00:22:35,308 --> 00:22:36,935
Too hard to control.
181
00:22:37,043 --> 00:22:42,174
And the police sometimes get good leads
from this stuff.
182
00:22:42,282 --> 00:22:44,113
Disgusting.
183
00:23:08,875 --> 00:23:11,935
Looks like we'll have a busy summer.
184
00:23:19,619 --> 00:23:22,349
I'm sorry I yelled at you.
185
00:23:30,296 --> 00:23:32,025
So she spilled the beans, huh?
186
00:23:33,900 --> 00:23:37,301
Yeah, to spite me.
187
00:23:38,438 --> 00:23:39,632
I see.
188
00:23:40,373 --> 00:23:41,567
Please.
189
00:23:46,879 --> 00:23:48,642
I'm at a loss.
190
00:23:56,889 --> 00:23:59,449
You were the only one she could spite.
191
00:24:02,929 --> 00:24:06,296
She's lost her mother.
192
00:24:07,000 --> 00:24:10,458
She had to take it out on someone.
193
00:24:12,272 --> 00:24:13,739
And it was you.
194
00:24:18,678 --> 00:24:20,077
It was the same with me.
195
00:24:23,950 --> 00:24:29,217
After our son's death, I was hard on Kumiko.
196
00:24:30,890 --> 00:24:33,484
For failing to protect Hayato.
197
00:24:35,995 --> 00:24:37,963
She wasn't to blame.
198
00:24:44,203 --> 00:24:46,671
I was horrible.
199
00:24:53,246 --> 00:24:55,305
You may be right.
200
00:24:56,316 --> 00:24:58,750
Both families share something.
201
00:25:00,920 --> 00:25:06,017
They've both lost people whom they'd
give up their lives for.
202
00:25:13,399 --> 00:25:21,898
3:05 p.m.
203
00:25:36,956 --> 00:25:39,322
What'd you need my photo for?
204
00:25:51,704 --> 00:25:52,830
Yo.
205
00:25:53,373 --> 00:25:55,307
You've drawn a crowd.
206
00:25:55,908 --> 00:25:57,273
Why're you here?
207
00:25:57,377 --> 00:26:01,643
The brother still won't talk. So time's up.
208
00:26:01,848 --> 00:26:03,611
I'll question her.
209
00:26:04,917 --> 00:26:05,941
Where is she?
210
00:26:06,552 --> 00:26:07,780
Hold it.
211
00:26:07,887 --> 00:26:09,377
Katsuura-san...
212
00:26:10,056 --> 00:26:11,182
about your house.
213
00:26:11,290 --> 00:26:12,120
My wife and daughter?
214
00:26:12,458 --> 00:26:15,120
They're fine. Cops are on guard.
215
00:26:20,633 --> 00:26:23,864
You were home on that day.
216
00:26:24,237 --> 00:26:25,704
Your folks were out.
217
00:26:27,206 --> 00:26:29,674
Your brother came home around 7 p.m.
218
00:26:31,277 --> 00:26:34,007
Was there any blood on him?
219
00:26:37,417 --> 00:26:38,941
You saw him, right?
220
00:26:42,088 --> 00:26:42,850
I was in my room.
221
00:26:42,955 --> 00:26:45,753
Don't lie.
222
00:26:48,995 --> 00:26:50,860
You saw him covered in blood.
223
00:26:54,567 --> 00:26:55,226
I don't know.
224
00:26:55,334 --> 00:26:56,062
Answer me.
225
00:26:58,504 --> 00:27:01,166
Do you know what he's done?
226
00:27:03,676 --> 00:27:05,906
If you don't cooperate,
you'll be guilty, too.
227
00:27:10,883 --> 00:27:11,713
I don't know anything.
228
00:27:15,455 --> 00:27:17,355
Don't be a brat.
229
00:27:24,063 --> 00:27:26,031
This one's rotten, too.
230
00:27:37,143 --> 00:27:42,979
8:25 p.m.
231
00:27:43,049 --> 00:27:44,641
Answer me straight!
232
00:27:46,219 --> 00:27:47,880
You saw your brother, right?
233
00:28:01,267 --> 00:28:04,293
You knew what he did.
234
00:28:33,966 --> 00:28:35,126
Who's that?
235
00:28:35,234 --> 00:28:38,601
I'm a friend of Saori's!
236
00:28:38,938 --> 00:28:41,270
Let me in!
237
00:28:42,008 --> 00:28:44,169
Open up! I'm a friend of Saori's!
238
00:28:44,277 --> 00:28:45,539
Tatsuro!
239
00:28:48,147 --> 00:28:49,944
I was worried about you.
240
00:28:56,856 --> 00:28:58,289
Roll up your pants.
241
00:28:59,492 --> 00:29:00,356
I'll do it.
242
00:29:03,229 --> 00:29:04,958
He checks out.
243
00:29:08,901 --> 00:29:09,868
Her boyfriend.
244
00:29:11,704 --> 00:29:12,762
Fine.
245
00:29:13,306 --> 00:29:14,364
How'd you find me?
246
00:29:14,473 --> 00:29:16,338
Online.
247
00:29:16,475 --> 00:29:17,669
How'd you get hurt?
248
00:29:17,777 --> 00:29:21,804
I fell. I was trying to avoid being seen.
249
00:29:21,914 --> 00:29:23,779
I came through the hills.
250
00:29:23,849 --> 00:29:25,111
That's lame.
251
00:29:26,352 --> 00:29:28,445
You must be cold.
252
00:29:28,854 --> 00:29:30,185
Thank you.
253
00:29:30,690 --> 00:29:31,679
My e mail?
254
00:29:31,791 --> 00:29:32,917
I got it.
255
00:29:33,159 --> 00:29:35,787
I figured you didn't want to see me.
256
00:29:35,895 --> 00:29:38,363
My parents said not to call you.
257
00:29:38,731 --> 00:29:41,165
But I just had to come.
258
00:29:43,235 --> 00:29:44,600
What do we do?
259
00:29:46,105 --> 00:29:48,801
Let him stay the night.
260
00:29:49,075 --> 00:29:50,736
We've got room.
261
00:29:52,545 --> 00:29:54,274
I'm calling headquarters.
262
00:29:55,281 --> 00:29:58,478
True love at 15, huh?
263
00:29:59,919 --> 00:30:01,409
You'd better leave in the morning.
264
00:30:01,487 --> 00:30:02,852
Yes, Sir.
265
00:30:07,860 --> 00:30:10,954
Suddenly, business is booming.
266
00:30:13,132 --> 00:30:14,497
Like this?
267
00:30:15,034 --> 00:30:16,661
It'll hang loose.
268
00:30:16,769 --> 00:30:17,861
I don't care.
269
00:30:51,103 --> 00:30:52,536
Take a look at this.
270
00:30:53,873 --> 00:30:55,670
This BBS.
271
00:30:56,075 --> 00:30:58,202
I thought you closed it down.
272
00:30:58,444 --> 00:31:00,207
It's another one.
273
00:31:00,880 --> 00:31:02,245
They're persistent.
274
00:31:03,182 --> 00:31:04,342
Daimajin?
275
00:31:07,386 --> 00:31:09,980
Wait, we caught him.
276
00:31:10,923 --> 00:31:13,414
There's more than one.
277
00:31:15,928 --> 00:31:20,422
Tama got food stuck in his throat.
278
00:31:20,533 --> 00:31:21,727
No way!
279
00:31:21,834 --> 00:31:25,930
Are the cops being a pain?
280
00:31:27,239 --> 00:31:30,436
Do you know why they want to talk to you?
281
00:31:31,477 --> 00:31:34,571
So they can give your brother
the death penalty.
282
00:31:35,648 --> 00:31:37,582
The death penalty?
283
00:31:44,256 --> 00:31:47,657
Don't worry. I won't leave you.
284
00:32:44,884 --> 00:32:47,216
Katsuura-san! Come quick!
285
00:33:02,168 --> 00:33:05,433
They're gone! You let them escape!
286
00:33:15,147 --> 00:33:16,239
Katsuura-san!
287
00:33:59,859 --> 00:34:00,757
Where were you?
288
00:34:05,397 --> 00:34:06,796
Follow me.
289
00:34:06,899 --> 00:34:08,298
Where?
290
00:34:43,102 --> 00:34:45,002
I'm looking for someone.
291
00:34:51,877 --> 00:34:52,809
Thanks.
292
00:34:55,614 --> 00:34:57,411
What's wrong?
293
00:34:59,351 --> 00:35:00,215
Why here?
294
00:35:00,286 --> 00:35:02,151
It's warm.
295
00:35:05,658 --> 00:35:06,522
Tatsuro?
296
00:35:11,864 --> 00:35:13,263
Sit here.
297
00:35:14,566 --> 00:35:16,158
I'll be right back.
298
00:35:16,268 --> 00:35:17,030
Where you going?
299
00:35:20,873 --> 00:35:22,704
Just stay here, okay?
300
00:35:26,512 --> 00:35:28,377
Promise me.
301
00:35:29,315 --> 00:35:30,247
Wait!
302
00:35:51,971 --> 00:35:55,566
"Live feed of killer's sister!"
303
00:35:57,743 --> 00:35:58,937
"From a hotel room!"
304
00:35:59,078 --> 00:36:00,875
"Real time! Live!"
305
00:37:03,942 --> 00:37:05,375
Where is she?
306
00:37:05,511 --> 00:37:08,844
Beats me. I don't hang with murderers!
307
00:37:10,249 --> 00:37:11,273
You bastard!
308
00:37:15,354 --> 00:37:17,185
Where is she? Tell me!
309
00:37:19,558 --> 00:37:20,388
There!
310
00:37:20,893 --> 00:37:23,157
In that hotel!
311
00:37:39,411 --> 00:37:40,639
Saori!
312
00:37:43,982 --> 00:37:45,244
You all right?
313
00:37:49,021 --> 00:37:51,854
What're you doing? Where's Tatsuro?
314
00:38:37,970 --> 00:38:40,029
"Damn cop!"
315
00:38:40,139 --> 00:38:43,040
"Show us more!"
316
00:38:45,110 --> 00:38:45,872
What's that?
317
00:38:50,782 --> 00:38:52,044
"Feed down."
318
00:38:53,385 --> 00:38:54,943
I was being filmed?
319
00:39:11,904 --> 00:39:13,337
Tatsuro did this?
320
00:39:13,872 --> 00:39:16,568
He used you to get Net fame.
321
00:39:23,081 --> 00:39:24,605
Not Tatsuro.
322
00:39:27,619 --> 00:39:29,587
What's this world coming to?
323
00:39:36,762 --> 00:39:37,456
Who're you?
324
00:39:43,035 --> 00:39:44,969
Hands off my computer!
325
00:39:45,237 --> 00:39:48,172
This thing's expensive!
326
00:39:49,942 --> 00:39:51,136
What're you looking at?
327
00:39:54,446 --> 00:39:55,708
Get 'em!
328
00:40:38,123 --> 00:40:39,488
Hold it!
329
00:40:43,462 --> 00:40:44,486
Stop!
330
00:41:58,704 --> 00:42:00,001
Let's go back.
331
00:42:05,944 --> 00:42:07,912
How long will this go on?
332
00:42:16,855 --> 00:42:18,846
Do I have to run forever?
333
00:42:25,530 --> 00:42:27,259
I'd rather be alone.
334
00:42:28,533 --> 00:42:29,693
I want to be alone.
335
00:42:39,277 --> 00:42:40,266
You can't.
336
00:42:41,747 --> 00:42:43,476
You're not alone.
337
00:42:44,616 --> 00:42:48,746
Even if your brother's a criminal,
he's family.
338
00:42:51,423 --> 00:42:52,947
You're not alone.
339
00:43:02,601 --> 00:43:03,761
You hurt?
340
00:43:08,640 --> 00:43:10,301
Are you?
341
00:43:12,277 --> 00:43:13,710
You're bleeding.
342
00:43:28,326 --> 00:43:30,055
My brother was in pain.
343
00:43:32,931 --> 00:43:35,126
We were always close.
344
00:43:36,735 --> 00:43:39,465
He comforted me when I cried.
345
00:43:41,807 --> 00:43:47,473
But from middle school, he was forced to
spend all his time studying.
346
00:43:47,779 --> 00:43:49,246
We stopped talking.
347
00:43:51,116 --> 00:43:53,346
He came to me just once.
348
00:43:55,020 --> 00:43:56,544
Help me, he said.
349
00:43:57,489 --> 00:44:00,356
Dad beat him for falling grades.
350
00:44:03,862 --> 00:44:06,228
He was screaming for help.
351
00:44:08,967 --> 00:44:11,834
He never left his room.
352
00:44:12,337 --> 00:44:14,237
He looked sad.
353
00:44:15,841 --> 00:44:18,071
I couldn't stand it.
354
00:44:23,315 --> 00:44:24,714
On that day...
355
00:44:30,922 --> 00:44:32,913
he returned home...
356
00:44:40,098 --> 00:44:42,328
and washed his bloody hands in the bath.
357
00:44:45,971 --> 00:44:48,667
He...
358
00:44:48,740 --> 00:44:52,403
I heard him... crying for help.
359
00:44:54,846 --> 00:44:56,473
Calling to me.
360
00:45:01,119 --> 00:45:03,212
I couldn't do anything.
361
00:45:07,959 --> 00:45:10,291
I went to my room and closed my eyes.
362
00:45:12,664 --> 00:45:15,098
Trying to forget.
363
00:45:20,405 --> 00:45:23,203
When I heard he wasn't talking
to the police...
364
00:45:25,810 --> 00:45:27,903
I decided that I wouldn't, either.
365
00:45:34,286 --> 00:45:38,154
You wanted to protect him.
366
00:45:55,540 --> 00:45:57,132
Listen to me, Saori.
367
00:45:58,376 --> 00:46:02,039
Now you need to protect your family.
368
00:46:03,982 --> 00:46:05,472
My family?
369
00:46:07,185 --> 00:46:08,345
Yeah.
370
00:46:09,521 --> 00:46:11,421
Your brother and your father.
371
00:46:13,291 --> 00:46:14,656
I can't.
372
00:46:14,759 --> 00:46:15,817
You must.
373
00:46:17,729 --> 00:46:19,560
I don't want to see my father.
374
00:46:20,632 --> 00:46:22,429
He caused this.
375
00:46:23,568 --> 00:46:25,092
Your father, too.
376
00:46:31,109 --> 00:46:33,100
By doing so...
377
00:46:34,713 --> 00:46:37,443
you feel their pain.
378
00:46:39,651 --> 00:46:42,916
It's not an easy thing to do.
379
00:46:45,090 --> 00:46:46,648
It hurts.
380
00:46:48,059 --> 00:46:49,390
But...
381
00:46:50,261 --> 00:46:52,525
that's how you'll survive.
382
00:46:56,468 --> 00:46:57,730
Understand?
383
00:47:14,019 --> 00:47:15,816
Your mom was holding this.
384
00:47:41,613 --> 00:47:43,240
You have to live.
385
00:48:16,981 --> 00:48:19,142
The site still active?
386
00:48:19,951 --> 00:48:21,646
No, it's quiet.
387
00:48:22,053 --> 00:48:24,351
But this one isn't.
388
00:48:25,590 --> 00:48:30,084
A murder in Shinagawa?
They're flocking there now?
389
00:48:31,963 --> 00:48:33,760
Short attention spans.
390
00:48:34,299 --> 00:48:36,699
Shall we cover it?
391
00:48:37,635 --> 00:48:38,363
Well?
392
00:48:38,470 --> 00:48:39,459
Know what?
393
00:48:40,438 --> 00:48:42,065
I got the ball rolling.
394
00:48:42,974 --> 00:48:45,534
I was the first to cover the sister, right?
395
00:48:45,643 --> 00:48:46,610
You were.
396
00:48:47,812 --> 00:48:50,076
I thought I could keep it.
397
00:48:51,082 --> 00:48:54,609
But it quickly rolled away.
398
00:49:02,494 --> 00:49:06,624
And no one can catch up to it.
399
00:49:29,521 --> 00:49:31,751
I'll investigate Tatsuro Sonobe.
400
00:49:32,657 --> 00:49:34,716
We'll catch the others.
401
00:49:34,826 --> 00:49:35,815
Thanks.
402
00:49:39,230 --> 00:49:42,063
I'll take Saori to the police station.
403
00:49:42,167 --> 00:49:44,533
Let her see her mother.
404
00:49:46,171 --> 00:49:46,865
Mishima...
405
00:49:54,245 --> 00:49:55,610
Aren't you coming?
406
00:49:56,314 --> 00:49:58,077
I'm taking leave of absence.
407
00:50:00,618 --> 00:50:02,381
Katsuura-san.
408
00:50:06,991 --> 00:50:09,323
You'll be back, right?
409
00:50:15,166 --> 00:50:16,724
Why wouldn't I be?
410
00:50:18,236 --> 00:50:19,931
I'd hate to see you cry.
411
00:50:20,638 --> 00:50:22,230
That'll make your blood curdle.
412
00:50:25,176 --> 00:50:27,667
So you saw your brother return?
413
00:50:27,779 --> 00:50:30,213
I'm taking off.
414
00:50:31,783 --> 00:50:37,380
He asked for your help as he washed
his bloodied hands.
415
00:50:37,622 --> 00:50:41,524
You didn't respond,
but returned to your room.
416
00:50:42,694 --> 00:50:44,127
Is that right?
417
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Katsuura-san!
418
00:51:06,150 --> 00:51:07,742
Thanks for everything.
419
00:51:11,155 --> 00:51:12,782
Shall I call Saori?
420
00:51:12,991 --> 00:51:14,891
No.
421
00:51:15,894 --> 00:51:18,021
Bring your family next time.
422
00:51:19,364 --> 00:51:20,592
I'd completely forgotten.
423
00:51:21,499 --> 00:51:22,898
That won't do.
424
00:51:23,501 --> 00:51:26,629
Promise us... with your family.
425
00:51:28,640 --> 00:51:29,902
We'll be waiting.
426
00:51:31,242 --> 00:51:32,174
Okay.
427
00:51:37,749 --> 00:51:38,738
Katsuura-san!
428
00:51:42,887 --> 00:51:44,752
I forgot to tell you.
429
00:51:44,989 --> 00:51:46,786
We're expecting.
430
00:52:00,238 --> 00:52:01,603
Come on back.
431
00:53:17,849 --> 00:53:19,339
You forgot this.
432
00:53:21,786 --> 00:53:23,413
Thank you for everything.
433
00:53:28,593 --> 00:53:29,525
Bye.
434
00:54:37,628 --> 00:54:41,792
Hello, Mina? It's Dad.
435
00:54:43,501 --> 00:54:45,298
Sorry I didn't call sooner.
436
00:54:47,371 --> 00:54:48,736
You all right?
437
00:54:51,109 --> 00:54:52,474
Good.
438
00:54:54,645 --> 00:54:59,605
Listen... I have a present for you.
439
00:55:08,860 --> 00:55:15,823
Koichi Sato
440
00:55:17,735 --> 00:55:22,729
Mirai Shida
441
00:55:23,708 --> 00:55:28,702
Ryuhei Matsuda
442
00:55:29,714 --> 00:55:34,708
Yuriko Ishida
443
00:55:35,720 --> 00:55:40,714
Kuranosuke Sasaki
444
00:55:41,726 --> 00:55:46,720
Shiro Sano
445
00:55:47,732 --> 00:55:52,726
Yoshino Kimura
446
00:55:53,738 --> 00:55:58,732
Toshiro Yanagiba
447
00:56:26,037 --> 00:56:31,031
Produced by Chihiro Kameyama
448
00:56:31,776 --> 00:56:36,770
Executive Producers
Shigemichi Sugita Yoshishige Shimatani
449
00:56:37,782 --> 00:56:44,051
Producers
Hirotsugu Usui Yoshihiko Taneda
450
00:56:45,056 --> 00:56:50,050
Associate Producer
Tomoyuki Miyagawa
451
00:56:51,062 --> 00:56:56,056
Line Producer
Shinya Furugori
452
00:56:57,068 --> 00:57:03,064
Written by Ryoichi Kimizuka Satoshi Suzuki
453
00:57:04,075 --> 00:57:09,069
Music by Takatsugu Muramatsu
454
00:57:10,081 --> 00:57:15,075
Director of Photography Naoki Kayano (J.S.C.)
455
00:57:16,087 --> 00:57:21,081
Lighting by Masahiro Isono
456
00:57:22,093 --> 00:57:27,087
Sound by Kiyoshi Kakizawa
457
00:57:28,099 --> 00:57:33,093
Production Design by Shu Yamaguchi
458
00:57:34,105 --> 00:57:39,099
Edited by Junnosuke Hogaki
459
00:57:40,111 --> 00:57:45,105
VFX Supervisor Masayuki Yamamoto
460
00:58:09,440 --> 00:58:17,438
Presented by Fuji Television Network, Nihon
Eiga Satellite Broadcasting Corporation, Toho
461
00:58:22,753 --> 00:58:28,055
Directed by Ryoichi Kimizuka
462
00:58:29,226 --> 00:58:34,129
2009 Fuji Television Network, Nihon
Eiga Satellite Broadcasting Corporation, Toho
29268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof