Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:35,640
# Amazing Grace #
2
00:00:35,800 --> 00:00:40,280
# How sweet the sound #
3
00:00:40,440 --> 00:00:48,360
# That saved a wretch like me #
4
00:00:48,520 --> 00:00:53,280
# I once was lost #
5
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
# But now I'm found #
6
00:00:58,080 --> 00:01:05,680
# Was blind but now I see #
7
00:01:25,360 --> 00:01:28,160
a la partida de Peter Farquhar
8
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
debemos preguntarnos,
"�Peter dud�?"
9
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
�l responder�a,
10
00:01:34,560 --> 00:01:39,200
"La paz y el perd�n me
recibieron ahora me he agotado."
11
00:01:39,360 --> 00:01:42,520
De estar en clases, incluso
compa�eros de clase...
12
00:01:42,680 --> 00:01:47,000
hemos pasado y ha fallecido.
13
00:01:47,160 --> 00:01:50,240
Seamos el legado quer�a irse.
14
00:01:50,400 --> 00:01:52,040
�l es un recuerdo...
15
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
yo simplemente no
entender por qu� lo har�a
16
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
beber una botella
entera de whisky.
17
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Sabes, Nunca vi
a Peter borracho.
18
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
Nunca lo ol� en �l.
19
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Y tengo una nariz
como un sabueso.
20
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Silencio, Liz. Quiero
escuchar a Ben.
21
00:02:04,440 --> 00:02:05,760
Acu�rdate, pues, de Pedro.
22
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Padre de los necesitados.
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Lector, autor,
24
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
maestro,
25
00:02:12,400 --> 00:02:15,320
predicador.
26
00:02:15,480 --> 00:02:18,600
�l era nuestro amigo.
27
00:02:18,760 --> 00:02:21,480
�l est� con nuestro Se�or.
28
00:02:21,640 --> 00:02:24,760
�l est� en nuestros corazones.
29
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Pedro Farquhar.
30
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Gracias mama. Gracias.
31
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
Aqu� tienes. Gracias.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Espero que t� e Ian
no estaban molestos
33
00:02:57,600 --> 00:03:01,880
que Peter me dio tal
una gran parte de la casa.
34
00:03:02,040 --> 00:03:04,200
Nos lo dijo hace alg�n tiempo.
35
00:03:06,240 --> 00:03:08,680
Pero �l valor� mucho tu amistad.
36
00:03:16,880 --> 00:03:19,960
Qu� opinas har�s con �l?
37
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
Bueno, no tengo el dinero.
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
para comprar la
tuya y la de Ian de ti.
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Supongo que lo mejor que
puedes hacer seria venderlo
40
00:03:25,240 --> 00:03:28,280
y puedo comprar un pisito.
41
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
Si piensas Ian
estar�a feliz con eso.
42
00:03:32,520 --> 00:03:35,320
Mmm.
43
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
�Yo lavo y t� secas?
44
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
No lo sab�a...
45
00:04:04,680 --> 00:04:08,600
Peter dej� el dinero.
46
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
10.000� es mucho.
47
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
Yo-yo no lo sab�a
�l hab�a hecho eso.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Fue generoso.
49
00:04:15,560 --> 00:04:17,400
Si mucho.
50
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Me siento terrible.
51
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Como si yo tuviera la culpa.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,240
Ya sabes, si no lo hubiera
hecho he estado con mis amigos,
53
00:04:27,400 --> 00:04:28,520
si no hubiera estado solo.
54
00:04:28,680 --> 00:04:31,520
No es tu culpa, Martyn.
55
00:04:31,680 --> 00:04:36,320
�Y puedo... puedo ayudar?
Puedo bajar esto por ti.
56
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
Lo usar� para siempre.
57
00:04:43,240 --> 00:04:46,040
El dinero. Lo har�
- Honrar� a Peter.
58
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
Todos estos diarios...
59
00:05:33,920 --> 00:05:39,480
Toda su vida en cajas.
60
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Entonces, �crees
que �Quer�a hacerlo?
61
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
No. Bueno, �l sab�a
62
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
qu� pasar�a si bebiera as�.
63
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
Entonces la �nica
raz�n por beber as� es...
64
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
No. No lo hagas, Ian.
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
No puedo evitarlo.
66
00:05:53,680 --> 00:05:56,200
El pensamiento de el estar
tan completamente solo.
67
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Bien, tienes esto.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Est� bien. Puedes
ver la televisi�n.
69
00:06:14,680 --> 00:06:15,640
vas a hacer tu tarea de arte.
70
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Est� bien, mam�. Si Mam�.
71
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Har� la cena.
72
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Hola.
73
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
Hola t�a Ann.
74
00:06:32,080 --> 00:06:34,840
Oh, est�s apurado, lo noto.
75
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Estoy en altavoz.
Estoy todo eco.
76
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
S�, estoy apurado. Lo siento.
77
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
Yo... tengo que
alimentar a las ni�as.
78
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
y luego tengo que volver a la
escuela para la noche de padres.
79
00:06:45,120 --> 00:06:46,520
�Qu� est�s haciendo?
Puedo o�r la vajilla.
80
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
Estoy poniendo una
bandeja. Tengo una visita.
81
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
Tu vida social me da verg�enza.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Lo s�. Soy una
mariposa vertiginosa.
83
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
Fiesta sin parar.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Estoy tomando t� con Ben.
85
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Sabes, el inquilino
del pobre Peter.
86
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Muchacho encantador.
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,840
el esta entrenando ser vicario.
88
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
S�, me hablaste de �l.
89
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Oh, ser� mejor que me vaya,
cari�o. Ben est� entrando.
90
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
Oh, �l piensa que no puedo
llevar una bandeja por mi cuenta.
91
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Bueno, �por qu� deber�as hacerlo?
cuando estoy aqu� para hacerlo.
92
00:07:13,960 --> 00:07:15,920
Muy caballeroso.
93
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
Te ver� el domingo, AnnMarie.
94
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Ey. Ey.
95
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Oh, eso est� caliente.
96
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Oye, ve, ve, ve, ve.
Lo har� con las chicas.
97
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
T� te arreglas.
98
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Eso hace m�s calor.
99
00:07:33,040 --> 00:07:33,880
Est� bien.
100
00:07:34,040 --> 00:07:35,000
Adi�s. S�.
101
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Adi�s mam�.
102
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
Hola se�oritas.
103
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Oh, eso es asombroso.
104
00:07:41,000 --> 00:07:41,760
Mmm. Gracias.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
Quiero decir, lo sab�a
querr�an vender la casa,
106
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
pero aun as� era mi hogar.
107
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
estan muy interesados
para que yo tambi�n me vaya.
108
00:07:51,600 --> 00:07:55,480
Oh, Ben, lo siento.
�Ad�nde crees que ir�s?
109
00:07:55,640 --> 00:07:58,800
Solo surfear� en el sof�
con amigos mientras miro.
110
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
no puedo estar muy
lejos de: la Universidad
111
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
o Santa Mar�a.
112
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
Me encanta ser guardi�n de la
iglesia, no quiero renunciar a ello.
113
00:08:05,000 --> 00:08:09,880
Haces mucho. Muy
impresionante para tu edad.
114
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
No te preocupes.
115
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Grandes cosas est�n guardadas.
116
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
El almacenamiento
es el problema.
117
00:08:16,280 --> 00:08:19,280
necesito un lugar para
poner todas mis cosas.
118
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Podr�as usar mi garaje.
119
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
ya no tengo auto,
entonces no hay nada all�.
120
00:08:23,920 --> 00:08:24,800
�Por qu� no tienes un coche?
121
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Se lo di a mi sobrina.
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
Eso es muy amable.
123
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
Est� en el Evangelio, Ben.
124
00:08:30,760 --> 00:08:35,880
Jes�s nos pide. si tienes mas
de lo que necesitas, reg�lalo.
125
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Te puedo preguntar
una pregunta personal?
126
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Puedes preguntarlo.
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
�Por qu� nunca te casaste?
128
00:08:48,680 --> 00:08:51,240
Bien...
129
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
tuve unas preciosas
novios, por supuesto.
130
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
Pero habia nadie que pens�
131
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
Quer�a estar
contigo para siempre.
132
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Y yo ten�a mi
carrera, la ense�anza.
133
00:09:00,960 --> 00:09:05,040
Y eso me encant� mucho.
134
00:09:05,200 --> 00:09:09,880
Y luego Estaba
cuidando a mi madre.
135
00:09:10,040 --> 00:09:12,920
Y despu�s de eso, ya
era demasiado mayor.
136
00:09:13,080 --> 00:09:16,160
No veo la edad...
137
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Amas a quien amas.
138
00:09:25,280 --> 00:09:29,360
Me gusta mucho aqu�.
139
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Es pac�fico.
140
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
Bueno, siempre
est�s muy bienvenido.
141
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
Hola. Hola.
142
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Te ves bien.
143
00:09:58,880 --> 00:10:00,560
Oh...
144
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
�Listo?
145
00:11:00,440 --> 00:11:01,360
El cuerpo de Cristo.
146
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Am�n.
147
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
El cuerpo de Cristo.
148
00:11:11,120 --> 00:11:13,360
�Sabes que s�lo estoy
aqu�? para hacerte compa��a?
149
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
Eres un terrible pagano.
150
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
Alma de Cristo, santif�came.
151
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
Cuerpo de Cristo, s�lvame.
152
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
Sangre de Cristo, fortal�ceme.
153
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
Agua del costado
de Cristo, l�vame.
154
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
Pasi�n de Cristo, fortal�ceme.
155
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Buen Jes�s, esc�chame.
156
00:11:31,880 --> 00:11:32,960
Am�n.
157
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Necesito el ba�o
Estoy deseando orinar.
158
00:12:27,960 --> 00:12:30,200
Pondr� la tetera a
hervir. �Qu� deseas?
159
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
Eh, caf�, por favor.
160
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Felicidades.
161
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Gracias.
162
00:13:40,080 --> 00:13:43,440
Puedes dejarlo ah� Si te gusta.
163
00:13:44,840 --> 00:13:46,080
Voy a buscar algunos otros.
164
00:13:46,240 --> 00:13:48,880
�Puedes poner esto?
en el post para mi?
165
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Salud.
166
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Santa Abigail Colegio Teol�gico.
167
00:14:02,000 --> 00:14:06,400
Me gustar�a reservar un lugar en La jornada
de puertas abiertas del Ordenando, por favor.
168
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Por supuesto. �C�mo te llamas?
169
00:14:08,640 --> 00:14:12,640
Benjam�n Lucas Campo, de
Santa Mar�a la Virgen, Stowe.
170
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Por favor espera.
171
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
Como supiste
172
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
el Ministerio era
lo que querias?
173
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Fue un llamado.
174
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Sab�a que Dios era
habl�ndome directamente.
175
00:14:42,760 --> 00:14:46,280
Sab�a que ten�a que servirle.
176
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Cuando era una ni�a peque�a
en la escuela de monjas,
177
00:14:48,360 --> 00:14:51,040
Sol�a desear eso.
178
00:14:51,200 --> 00:14:54,680
Ya sabes, escuchar
la voz de los �ngeles.
179
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
Mmm.
180
00:14:57,360 --> 00:14:59,680
Me encanta hablar contigo, Ann.
181
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
Bueno, me encanta
hablando contigo tambi�n.
182
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Dormir bien.
183
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Dulces sue�os.
184
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Y aqu� es donde se guarda.
185
00:16:19,600 --> 00:16:20,840
�D�nde se guarda
lo que se guarda?
186
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
Todas mis instrucciones.
187
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Los detalles importantes
188
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
para cuando algo me pasa.
189
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Yo... no quiero hacer esto.
190
00:16:27,600 --> 00:16:28,720
No quiero o�rlo.
191
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
Cari�o, esto es importante.
192
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
solo estas molesto por
culpa de tus vecinos.
193
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
Pero eran ancianos.
194
00:16:33,560 --> 00:16:35,000
Soy mayor, cari�o.
195
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Soy muy mayor.
196
00:16:36,520 --> 00:16:37,800
Est�s en forma y
saludable. y fuerte.
197
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
No tienes ninguna raz�n para...
198
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Te estoy confiando esto.
199
00:16:40,800 --> 00:16:44,320
Porque un d�a necesitar�s para
saber lo que quiero que pase.
200
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
Necesitar�s los
detalles importantes.
201
00:16:46,240 --> 00:16:49,720
Quiz�s no pueda decirlo.
202
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Bien...
203
00:16:56,960 --> 00:16:59,400
No quiero leerlo todav�a.
204
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Mi mejor chica.
205
00:17:17,240 --> 00:17:20,040
Oh, nada emocionante,
solo lavander�a.
206
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Ay, la alegr�a.
207
00:17:22,640 --> 00:17:24,120
Escucha, lo siento mucho.
208
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
pero no lo voy a lograr
durante este fin de semana
209
00:17:26,480 --> 00:17:28,040
para llevarte a misa
y para hacer tu tienda.
210
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Estoy abrumado por las marcas.
211
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Oh, no te preocupes, cari�o.
212
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Estoy seguro de que
Ben puede llevarme.
213
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
Le preguntare.
214
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
Ben... �Qu�? Eh...
215
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
�Est� ah� ahora?
216
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
�Podr�as llevarme a
la iglesia? �el domingo?
217
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
Por supuesto que puedo.
218
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Dice que por supuesto que puede.
219
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
Bueno, eso es genial.
220
00:17:51,480 --> 00:17:54,240
Erm, �l est�... �l est�
contigo. bastante estos d�as.
221
00:17:54,400 --> 00:17:56,960
es bueno tener
un joven alrededor.
222
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
Me anima.
223
00:17:59,360 --> 00:18:01,880
Bueno, yo... Me
encantar�a conocerlo.
224
00:18:02,040 --> 00:18:04,400
Tal vez podr�a saludar ahora.
225
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Oh esta bien. Eh...
226
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
Ben.
227
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
AnnMarie quiere saludar.
228
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
No puedo, no por tel�fono.
229
00:18:14,360 --> 00:18:15,400
Soy...
230
00:18:15,560 --> 00:18:16,640
Soy demasiado t�mido.
231
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Chico tonto.
232
00:18:18,360 --> 00:18:20,520
Se ha vuelto todo t�mido.
233
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
En otro momento entonces.
234
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Pudimos todos almorzamos juntos.
235
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Oh, eso ser�a divertido.
236
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
S�. Escuchar, Ser�
mejor que me vaya, cari�o.
237
00:18:27,080 --> 00:18:28,360
Hablaremos pronto.
238
00:18:28,520 --> 00:18:29,400
Te amo.
239
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
Te amo.
240
00:18:43,120 --> 00:18:45,640
Sabes, Creo que
est� un poco celosa.
241
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
Yo teniendo un nuevo amigo.
242
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
Oh.
243
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
Has hecho un
trabajo maravilloso.
244
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
Muchas gracias.
245
00:18:56,360 --> 00:18:59,920
Y tal vez no deber�as decir
demasiado sobre m� para AnnMarie.
246
00:19:00,080 --> 00:19:04,960
ella no entender�
como es para nosotros.
247
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
�C�mo es para nosotros?
248
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
�Qu� quieres decir?
249
00:19:09,480 --> 00:19:13,400
C�mo - c�mo nosotros
Entendernos unos a otros.
250
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Como nos conocemos
tan profundamente,
251
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
como si nos hubi�ramos
conocido antes.
252
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Oh...
253
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
No juzgado por nadie
m�s que por Dios.
254
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
Ben.
255
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Buenas noches, Ana.
256
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Dios lo bendiga.
257
00:20:27,480 --> 00:20:29,360
Que duermas bien, Ben.
258
00:20:29,520 --> 00:20:32,280
te traer� una taza
de t� por la ma�ana.
259
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
Gracias.
260
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
Mira en tu mesita de noche.
261
00:20:59,520 --> 00:21:03,560
�Estoy siendo
sospechoso? perra horrible?
262
00:21:03,720 --> 00:21:05,960
Si digo que s�, �vas a
patearme en las pelotas?
263
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
Probablemente.
264
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
No entonces. �Qu�
est� haciendo realmente?
265
00:21:10,760 --> 00:21:13,360
Ya sabes, �trabajos ocasionales?
�Llev�ndola a la iglesia?
266
00:21:13,520 --> 00:21:18,400
eso es solo ser un ser
humano decente, �no?
267
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
Supongo.
268
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
"Dos o tres veces si
te hubiera amado...
269
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Antes de conocer
tu cara o nombre
270
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
"Entonces en una voz,
as� en una llama informe
271
00:21:31,840 --> 00:21:36,080
Los �ngeles nos afectan
a menudo, y ser adorado
272
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Todav�a cuando, a
donde eras, vengo,
273
00:21:38,680 --> 00:21:42,520
mismo encantador
glorioso nada que vi
274
00:21:42,680 --> 00:21:44,560
Pero desde mi alma,
cuyo amor infantil es..."
275
00:21:56,600 --> 00:22:01,160
"Mientras as� lastre el
amor Pens�, tal disparidad
276
00:22:01,320 --> 00:22:05,640
Como es 'entre el aire y
la pureza de los �ngeles
277
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Entre el amor de las mujeres, y
los hombres, alguna vez lo ser�n."
278
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
Oh.
279
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
�Oh!
280
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Ana.
281
00:22:55,560 --> 00:23:00,040
Oh s�. Me sent� un poco mareado.
282
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Te traer� un vaso de agua.
283
00:23:02,560 --> 00:23:05,480
Lo siento, es un poco raro.
284
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Me sent� un poco mareado.
285
00:23:07,080 --> 00:23:10,680
No te preocupes por
una cosa, estoy aqu�.
286
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
Qu�date ah�.
287
00:23:17,720 --> 00:23:20,200
El cuerpo de Cristo te
guardar� en la vida eterna.
288
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
Am�n.
289
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
El cuerpo de Cristo...
290
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
La sangre de Cristo te
guardar� en la vida eterna.
291
00:23:26,160 --> 00:23:28,400
Am�n. El cuerpo de Cristo...
292
00:23:28,560 --> 00:23:31,440
La sangre de Cristo te
guardar� en la vida eterna.
293
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
El cuerpo de Cristo te
guardar� en la vida eterna.
294
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
El cuerpo de Cristo
guardaros en la vida eterna.
295
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
La sangre de Cristo...
296
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
�C�mo est� Liz?
297
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
�Zettle?
298
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
�Conocemos alguna Liz amarilla?
299
00:23:52,680 --> 00:23:56,920
S�. Ella... ella est�
bien. Ella es buena.
300
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
�Qu� es ella ahora?
�Tiene casi cien a�os?
301
00:23:58,680 --> 00:24:01,880
S�. No lo pensar�as.
302
00:24:02,040 --> 00:24:05,080
Un centenar. Cristo.
303
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
Ella debe so�ar con
solo tirando del enchufe.
304
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
Ella parece simplemente
realmente se divierte.
305
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
Necesito que me hagas un favor.
306
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Me voy un rato.
307
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
Le dije a Ann que estoy dando
una conferencia. en Francia, pero...
308
00:24:18,080 --> 00:24:20,640
Maniobras. Maniobras.
309
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
Entr�gaselos a ella.
310
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Los sobres est�n numerados.
311
00:24:29,120 --> 00:24:31,760
No los entregues fuera de servicio
o los poemas no tendr�n sentido.
312
00:24:38,000 --> 00:24:40,080
Estamos en una relaci�n.
313
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
Usted y...? Ann y yo, s�.
314
00:24:47,960 --> 00:24:53,480
Un amoroso, comprometido,
relaci�n sensual.
315
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Pero, eh...
316
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
�Me vas a decepcionar? Mart�n?
317
00:24:57,320 --> 00:25:01,480
vas a decir algo
banal y ordinario?
318
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
No no.
319
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
�Est�s teniendo sexo?
320
00:25:12,400 --> 00:25:16,840
Realmente tenemos
que hacer algo sobre eso.
321
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
Acabo de escribir otro
tributo a Peter, �quieres o�rlo?
322
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Seguro.
323
00:25:23,080 --> 00:25:28,840
Como comentamos sobre Peter
Farquhar, Recuerden que Pedro muri�.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
desorden repetido,
izar su petardo,
325
00:25:32,120 --> 00:25:34,600
qued� petrificado y sin perd�n.
326
00:25:44,240 --> 00:25:47,320
Querida Ana...
327
00:25:47,480 --> 00:25:50,720
Como te deseo.
328
00:25:50,880 --> 00:25:54,120
C�mo deseo cortejarte.
329
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
mis pobres ofrendas
a vuestra gracia,
330
00:25:58,120 --> 00:26:01,160
�C�mo me atrevo
a capturar? en rima,
331
00:26:01,320 --> 00:26:07,080
la luz sobre tu cabello,
la poes�a de tu rostro.
332
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
Empapa todo mi
desvelo duele la necedad
333
00:26:09,840 --> 00:26:13,080
en residuos abandonados de ti.
334
00:26:13,240 --> 00:26:18,360
Mar�a repara nuestra alma dividida y hacer
que nuestros cuerpos vuelvan a ser uno.
335
00:26:18,520 --> 00:26:22,600
En reposo cuentas
cada momento preciado,
336
00:26:22,760 --> 00:26:26,880
polvo en tus mejillas,
como una mariposa.
337
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Con amor, Ben.
338
00:26:51,960 --> 00:26:53,600
Bueno, �l ha hecho Un
trabajo encantador del jard�n.
339
00:26:53,760 --> 00:26:55,080
�No es as�?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,280
Especialmente redondo
La peque�a tumba de Rosie.
341
00:26:58,440 --> 00:27:02,440
Dijo que quer�a devolverme el
dinero. dej�ndole usar el garaje.
342
00:27:02,600 --> 00:27:05,080
Realmente esperaba conocer
�l, ponle cara al nombre.
343
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Est� en Francia.
344
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
Una serie de conferencias
sobre los poetas metaf�sicos.
345
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
�Y qu� pasa con estos mareos?
346
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
Deletrear.
347
00:27:14,160 --> 00:27:16,240
Est� bien.
348
00:27:16,400 --> 00:27:19,600
fui al medico y el
revis� mi presi�n arterial.
349
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
Y dijo que es excelente.
para una mujer de mi edad.
350
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
entonces no es nada
que ver con tu coraz�n?
351
00:27:24,320 --> 00:27:25,880
�l tambi�n comprob� eso.
352
00:27:26,040 --> 00:27:26,960
Deja de preocuparte por m�.
353
00:27:27,120 --> 00:27:30,920
Estoy bien. Entonces,
�qu� te mare�?
354
00:27:31,080 --> 00:27:33,480
Ben dice que necesito
comer un mejor desayuno.
355
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
No se equivoca.
356
00:27:35,160 --> 00:27:37,080
La comida mas
importante del dia.
357
00:27:37,240 --> 00:27:41,640
�l dice, necesito tener un peque�o
refrigerio a media ma�ana tambi�n.
358
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
Me hizo un batido.
Pl�tano, yogur y ar�ndanos.
359
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Estaba delicioso.
360
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
T�a Ana.
361
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
Ya voy, mis amores.
362
00:27:53,360 --> 00:27:54,480
�A qui�n no le
encanta un batido?
363
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
S�lo quiero revisar la casa.
364
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Si ella pregunta,
estoy en el ba�o.
365
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Mejor pie adelante.
Est� bien, no estoy listo.
366
00:28:50,640 --> 00:28:52,520
�Listo? Est�
viniendo. Est� viniendo.
367
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
Bien, all� vamos.
368
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
Es bueno tenerte de vuelta.
369
00:29:49,760 --> 00:29:51,040
Te extra��.
370
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
Entendiste los
poemas todos los dias?
371
00:29:58,000 --> 00:30:00,080
Hice.
372
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
Quise decir cada palabra.
373
00:30:05,640 --> 00:30:08,840
Te traje un regalo.
374
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
Oh.
375
00:30:17,560 --> 00:30:23,360
Siempre estoy contigo.
376
00:30:23,520 --> 00:30:25,120
�Vas a alguna parte?
377
00:30:26,880 --> 00:30:29,320
Tal vez.
378
00:30:29,480 --> 00:30:33,240
Sabes, a veces me siento as� -
379
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
tal aplastamiento
negrura y desesperaci�n.
380
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
Oh...
381
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
Eres mi luz, Ana.
382
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
T�.
383
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Aqu� dentro.
384
00:30:47,440 --> 00:30:51,000
Luz, calidez y amor.
385
00:30:51,160 --> 00:30:54,600
Es s�lo cuando estoy aqu� que
Creo que la vida vale la pena.
386
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Y si no tenemos eso,
387
00:30:56,000 --> 00:31:00,520
entonces no tengo
nada en absoluto.
388
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
S�lo desolaci�n.
389
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Ah, Ben.
390
00:33:50,680 --> 00:33:53,520
Se�orita Moore Mart�n,
Encantado de verte.
391
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Adelante.
392
00:34:29,600 --> 00:34:32,440
�Qu� es eso?
393
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
S�lo vitaminas.
394
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
De la tienda naturista.
395
00:34:36,720 --> 00:34:39,880
lo tomo yo mismo,
entonces s� que es bueno.
396
00:34:56,920 --> 00:34:59,680
No estabas muy bien.
397
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
Entr� y te encontr�.
398
00:35:05,000 --> 00:35:07,280
Por eso te hice esta
bebida para ayudar.
399
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Ben. Mmm.
400
00:35:16,760 --> 00:35:21,360
Creo que Dios me habl�.
401
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Por supuesto que lo hizo.
402
00:35:29,040 --> 00:35:31,680
Eres santo.
403
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Lavado en la sangre del Cordero.
404
00:35:34,720 --> 00:35:36,640
Dios te ama.
405
00:35:36,800 --> 00:35:39,960
Y yo tambi�n.
406
00:35:40,120 --> 00:35:42,560
Ponerse de pie.
407
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
Necesito mostrarte algo.
408
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
Ver�s.
409
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Ver�s �Qu� tan
sorprendente eres?
410
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
Quer�a tratarte.
411
00:36:17,920 --> 00:36:21,520
He estado tan ocupado con el
trabajo, Realmente te extra��.
412
00:36:21,680 --> 00:36:24,440
Oh, yo tambi�n te extra��.
413
00:36:24,600 --> 00:36:27,160
�C�mo has estado?
�No m�s mareos?
414
00:36:27,320 --> 00:36:29,440
Oh, he estado bien.
415
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Algunos d�as siento que
Podr�a escalar una monta�a.
416
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Otros, bueno,
417
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
Tuve que acostarme
en la mitad del d�a.
418
00:36:37,840 --> 00:36:39,320
Eso no es propio de ti.
419
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
Lo s�.
420
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
De repente me sent� muy cansado.
421
00:36:43,480 --> 00:36:45,320
Estoy cansado hasta los huesos.
422
00:36:45,480 --> 00:36:48,320
Deber�as haberme
llamado T�a Ana.
423
00:36:48,480 --> 00:36:51,400
Bueno ya estoy de vuelta
a mi yo habitual ahora.
424
00:36:51,560 --> 00:36:55,880
Gracias a Ben por cuidarme.
425
00:36:56,040 --> 00:36:59,800
Bien, �todav�a est� por aqu�?
426
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
Es un hombre maravilloso.
427
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
Bueno, eso dices,
pero no lo conozco.
428
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Mi palabra no es
suficiente �para ti?
429
00:37:06,160 --> 00:37:08,920
�l es mi amigo.
430
00:37:09,080 --> 00:37:12,320
Bueno, es m�s que un amigo.
431
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
Qu� quieres decir
"m�s que un amigo"?
432
00:37:19,440 --> 00:37:21,400
El me ama.
433
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
�l realmente me ama mucho.
434
00:37:24,760 --> 00:37:28,640
�l me hace sentir especial.
435
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
Me ha pedido que me case con �l.
436
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
Y voy a decir que s�.
437
00:37:36,760 --> 00:37:39,680
Lo lamento.
438
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
�Qu�? �Te ha pedido qu�?
439
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
Qu� quieres decir,
"m�s que un amigo"?
440
00:37:45,920 --> 00:37:47,160
�Qu� significa eso?
441
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
Significa que estoy feliz.
442
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
Y no s� por qu� no
estar�s feliz por m�.
443
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
No es que no lo har�.
444
00:37:54,720 --> 00:37:57,200
Es que no lo conozco.
445
00:37:57,360 --> 00:37:58,800
tendr�a que estar fuera
mi cabeza para ser feliz
446
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
que este joven a
quien no conozco,
447
00:38:00,760 --> 00:38:02,440
siempre est� contigo.
448
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Est� diciendo que te ama.
Quiere casarse contigo.
449
00:38:04,880 --> 00:38:07,480
Eres una dama vulnerable.
450
00:38:07,640 --> 00:38:09,680
�Crees que soy s�lo un
viejo tonto? mujer, �no?
451
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
�No, por supuesto que no!
452
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
Una vieja est�pida y tonta,
453
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
sin nada m�s que
esperar en la vida.
454
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Yo deber�a solo espera morir.
455
00:38:17,760 --> 00:38:20,760
Eso es lo mismo
Lo �ltimo que pienso.
456
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
Pero yo - Necesito
conocer a este hombre.
457
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
Y cada vez que lo
intento hay alguna excusa.
458
00:38:24,920 --> 00:38:29,200
As� que no puedo estar feliz
por nada porque no lo conozco.
459
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
�l dijo que no lo
har�as entender.
460
00:38:30,520 --> 00:38:31,440
Quiero que me lleves a casa.
461
00:38:31,600 --> 00:38:32,440
T�a Ann, por favor, si�ntate.
462
00:38:32,600 --> 00:38:33,840
Solo hablemos - No.
463
00:38:34,000 --> 00:38:36,440
realmente tienes Me
molesta, AnnMarie.
464
00:38:36,600 --> 00:38:37,560
Realmente me has lastimado.
465
00:38:37,720 --> 00:38:40,160
Lo siento, estoy - A casa ahora.
466
00:38:40,320 --> 00:38:41,760
O caminar� solo.
467
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
�Escucho un tel�fono?
468
00:39:08,080 --> 00:39:09,640
No.
469
00:39:13,320 --> 00:39:16,920
necesito escribir
una carta a AnnMarie.
470
00:39:17,080 --> 00:39:20,280
Para explicar sobre la casa,
471
00:39:20,440 --> 00:39:27,000
Parece que no puedo
pronunciar mis palabras.
472
00:39:27,160 --> 00:39:30,360
Oh bien...
473
00:39:30,520 --> 00:39:32,400
Bueno, �por qu� no
escribo? �Qu� quieres decir?
474
00:39:32,560 --> 00:39:35,320
Y luego podr�s copiarlo.
475
00:39:35,480 --> 00:39:40,080
Puedes decir que triste y cansado.
t� tambi�n has estado sintiendo.
476
00:39:40,240 --> 00:39:43,160
No te preocupes.
Lo escribir� todo.
477
00:39:54,040 --> 00:39:56,080
�Los bendijo el sacerdote?
478
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
Le dije que no pod�as
venir. a Misa y los bendijo.
479
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
Cuerpo de Cristo.
480
00:40:06,600 --> 00:40:07,560
Am�n.
481
00:40:34,520 --> 00:40:36,360
T�a Ann, soy yo.
482
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Me siento tan mal por haberme
lastimado tus sentimientos hacia Ben.
483
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
S�lo me preocupa
que... Mensaje borrado.
484
00:40:42,920 --> 00:40:45,000
Soy yo otravez. S� que
est�s enojado conmigo,
485
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
pero por favor, ll�mame.
486
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Mensaje borrado.
487
00:40:48,680 --> 00:40:51,280
t�a ann - Mensaje borrado.
488
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
Petici�n- Mensaje borrado.
489
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
t�a ann - Mensaje borrado.
490
00:41:04,080 --> 00:41:07,800
�Qu� carajo?
491
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
Algo est� mal.
492
00:41:10,400 --> 00:41:13,600
Ella no me devolvi� la llamada.
493
00:41:13,760 --> 00:41:16,040
Ella siempre me
devolv�a la llamada.
494
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Voy para all�.
495
00:41:19,120 --> 00:41:20,320
Es media noche,
496
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
vas a asustar sacar
la mierda de ella.
497
00:41:23,080 --> 00:41:24,200
Ann Marie.
498
00:41:54,200 --> 00:41:55,280
T�a Ana.
499
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
S�lo soy yo.
500
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
T�a Ann, soy s�lo yo.
501
00:42:13,360 --> 00:42:14,960
Por favor, no tengas
miedo. S�lo soy yo.
502
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
T�a Ana.
503
00:42:29,760 --> 00:42:32,160
No no.
504
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
�No!
505
00:42:33,480 --> 00:42:34,600
Est� bien. Estoy aqu�.
506
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
�Puedes o�rme?
507
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
Oh. Bien hecho.
508
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
Era s�lo una mecha.
509
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
Ann Marie, �Puedes
venir aqu�, por favor?
510
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
�Est� ella muerta?
511
00:44:28,480 --> 00:44:30,680
No.
512
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
�Qu� est� pasando con ella?
513
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
no estoy discutiendo
mi t�a contigo.
514
00:44:41,000 --> 00:44:42,240
�Qu� carajo est�s haciendo?
515
00:44:42,400 --> 00:44:44,520
Me estoy quitando los zapatos.
516
00:44:47,080 --> 00:44:49,360
Ben...
517
00:44:49,520 --> 00:44:51,800
no es apropiado
para que est�s aqu�.
518
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Tienes que irte ahora.
519
00:45:04,240 --> 00:45:06,440
�Puedes dejar tu llave?
a la casa, por favor?
520
00:45:25,360 --> 00:45:27,440
Mi numero de celular.
521
00:45:27,600 --> 00:45:31,320
Si hay algo significativo
sucede, ll�mame.
522
00:45:50,440 --> 00:45:53,080
�Se dispar� la mecha?
entonces la casa estaba a oscuras.
523
00:45:53,240 --> 00:45:54,640
No s�.
524
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
creo que necesito para
hablar con la polic�a.
525
00:46:10,520 --> 00:46:12,720
�Sra. Blake?
526
00:46:12,880 --> 00:46:17,400
DS Natalie Golding,
Polic�a del Valle del T�mesis.
527
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Ya sabes, ha estado
intentando para entrar a verla.
528
00:46:19,920 --> 00:46:20,840
Dice que es su sobrino.
529
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
Lo s�. No entrar�.
530
00:46:22,840 --> 00:46:25,600
Seguridad ha sido informada.
531
00:46:25,760 --> 00:46:27,600
Y se ha llevado cosas.
532
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
Sus papeles, su carpeta con
todo lo importante para ella.
533
00:46:30,760 --> 00:46:33,400
Se fue.
534
00:46:33,560 --> 00:46:37,120
Y te hablaremos de
asegur�ndote de recuperar eso
535
00:46:37,280 --> 00:46:38,920
y obteniendo su
propiedad fuera de su casa.
536
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
Bueno, �l cree que es suyo.
537
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
El abogado habl� conmigo.
538
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
No me importa
sobre la puta casa.
539
00:46:45,920 --> 00:46:47,880
�l puede tenerlo.
540
00:46:48,040 --> 00:46:50,240
S�lo d�jame tener a mi t�a.
541
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
Toda su vida ha sido buena.
542
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Ella simplemente es buena.
543
00:46:58,960 --> 00:47:03,200
Y ahora ella est� alucinando
en una cama de hospital.
544
00:47:03,360 --> 00:47:04,720
tener pelo y se toman
muestras de sangre
545
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
para ver si ha sido envenenada.
546
00:47:08,800 --> 00:47:12,520
Lo que le ha hecho...
547
00:47:12,680 --> 00:47:14,040
�qui�n hace eso?
548
00:47:30,040 --> 00:47:31,680
Qu� inusualmente
�tiles de su parte.
549
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
�C�mo est� Ana?
550
00:47:49,480 --> 00:47:51,280
espero puedes decirme como esta.
551
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
Tienes una carpeta de
documentos a devolver.
552
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
�Por qu� lo tomaste?
553
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
Pens� que lo necesitar�a.
554
00:48:10,880 --> 00:48:13,680
He comprado Algunos
regalos para Ann.
555
00:48:25,440 --> 00:48:28,960
No le dar� esos.
556
00:48:29,120 --> 00:48:32,680
Supongo que ser� mejor que empecemos
Entonces haz las maletas, Martyn.
557
00:48:32,840 --> 00:48:34,360
Ben, me gustar�a
hacerte algunas preguntas.
558
00:48:34,520 --> 00:48:38,120
y me gustarias para
ser honesto conmigo.
559
00:48:38,280 --> 00:48:40,000
�Recibiste a mi t�a? para
cambiar su testamento?
560
00:48:43,640 --> 00:48:46,360
S�.
561
00:48:46,520 --> 00:48:47,600
Tu crees �Est�s
enamorado de mi t�a?
562
00:48:52,560 --> 00:48:54,000
S�.
563
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
�Crees que est�s teniendo
una relaci�n con ella?
564
00:49:01,440 --> 00:49:03,720
S�.
565
00:49:03,880 --> 00:49:08,160
Ben, �crees que
�Quiz�s necesites ayuda?
566
00:49:08,320 --> 00:49:10,720
S�, ayuda.
567
00:49:13,960 --> 00:49:17,400
S�, eso bastar�.
568
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
�Puedo simplemente
qu�date aqu� por un momento
569
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
�Y recuerdas mi tiempo con Ann?
570
00:49:31,200 --> 00:49:32,760
�Sabes que? Sim�n, no...
571
00:49:32,920 --> 00:49:34,600
Tienes tus malditas
cosas y vete a la mierda.
572
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Te gustar�a �Para
pegarme, se�or Blake?
573
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
Oh - Sim�n.
574
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
Vamos.
575
00:50:01,560 --> 00:50:05,440
son todos hechos por Balmain
576
00:50:05,600 --> 00:50:08,480
y perlas en tu cabello
577
00:50:08,640 --> 00:50:11,160
578
00:50:11,320 --> 00:50:14,800
un apartamento elegante
579
00:50:17,520 --> 00:50:19,640
Mmm.
580
00:50:19,800 --> 00:50:22,560
discos de los Rolling Stones
581
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
Te acuerdas �que
esta pasando hoy?
582
00:50:25,960 --> 00:50:29,040
si, la policia est�n regresando.
583
00:50:29,200 --> 00:50:32,600
Est�n aqu� mucho.
584
00:50:32,760 --> 00:50:36,000
Bueno, hay mucho para
ellos. para averiguarlo, �no?
585
00:50:47,520 --> 00:50:50,400
�Ella te dijo? sobre
el polvo blanco?
586
00:50:50,560 --> 00:50:52,760
S�, iremos a el oficial
de la escena del crimen
587
00:50:52,920 --> 00:50:55,120
y comenzar� una b�squeda
en busca de rastros en la casa.
588
00:50:55,280 --> 00:50:59,120
�Hasta d�nde llegaste?
con todo lo dem�s?
589
00:50:59,280 --> 00:51:02,160
No muy. Est� tan cansada.
590
00:51:02,320 --> 00:51:04,280
Este es un proceso.
591
00:51:04,440 --> 00:51:07,320
Ella todav�a est� tratando de hacer
ejercicio. lo que le ocurri� a ella.
592
00:51:07,480 --> 00:51:09,240
Lo intentaremos de nuevo ma�ana.
593
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
Duerme un poco, AnnMarie.
594
00:51:10,840 --> 00:51:13,040
Lo har�, luego.
595
00:51:13,200 --> 00:51:15,080
Solo quiero Qu�date
con ella un poco m�s.
596
00:51:17,480 --> 00:51:18,840
Gracias.
597
00:51:24,760 --> 00:51:28,640
Extra�o mi jard�n.
598
00:51:28,800 --> 00:51:32,400
Obtuve mi testamento
Cambi� de nuevo, �no?
599
00:51:32,560 --> 00:51:37,040
Lo hiciste. vino el
abogado verte aqu�, �no?
600
00:51:37,200 --> 00:51:39,680
Recuerdo.
601
00:51:39,840 --> 00:51:43,760
Nicola.
602
00:51:43,920 --> 00:51:45,800
Ella estaba vistiendo un
par de zapatos preciosos.
603
00:51:47,800 --> 00:51:49,400
ella estaba muy
contenta para verte mejor.
604
00:51:49,560 --> 00:51:54,400
Ella hab�a estado
muy preocupada.
605
00:51:54,560 --> 00:52:02,440
Ver�s, la cosa es,
no me pidi� nada.
606
00:52:02,600 --> 00:52:06,440
simplemente me
parece quiero d�rselo.
607
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
Todo ello.
608
00:52:08,600 --> 00:52:10,320
Pero tu ves, Yo y
la polic�a pensamos
609
00:52:10,480 --> 00:52:12,040
eso se reduce a lo que
sea que te estuviera dando.
610
00:52:12,200 --> 00:52:14,080
As� es como te
estaba manipulando.
611
00:52:16,960 --> 00:52:19,520
Me siento tan avergonzado.
612
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
�Por qu�?
613
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
Siempre me he enorgullecido
en ser inteligente.
614
00:52:27,440 --> 00:52:35,000
Pero pensar que alg�n
joven est� enamorado de m�.
615
00:52:36,720 --> 00:52:40,320
Me siento muy estupido.
616
00:52:40,480 --> 00:52:42,560
S�lo estoy avergonzado.
617
00:52:42,720 --> 00:52:44,520
No s� qu� me pas�.
618
00:52:44,680 --> 00:52:47,640
Esta bien. Esta bien.
619
00:52:47,800 --> 00:52:49,000
Le encontraremos sentido.
620
00:52:49,160 --> 00:52:51,040
Le encontraremos sentido juntos.
621
00:52:54,800 --> 00:52:57,520
te ver� por la ma�ana. �Bueno?
622
00:52:57,680 --> 00:53:00,520
Estar� aqu�,
brillante y temprano.
623
00:53:00,680 --> 00:53:03,360
Te amo.
624
00:53:03,520 --> 00:53:06,640
Mucho.
625
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Y te amo.
626
00:53:43,800 --> 00:53:46,320
Hola.
627
00:53:46,480 --> 00:53:50,560
Ella est�... est� dormida.
628
00:53:50,720 --> 00:53:52,520
Eh...
629
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
S�lo... s�lo un momento.
630
00:54:02,800 --> 00:54:05,200
�Ann Marie?
631
00:54:05,360 --> 00:54:07,520
es la matrona en la
residencia de ancianos.
632
00:54:07,680 --> 00:54:09,800
Ella necesita hablar contigo.
633
00:54:11,880 --> 00:54:14,520
No quiero.
634
00:54:14,680 --> 00:54:16,200
Cari�o...
635
00:54:30,720 --> 00:54:32,040
�Hola?
636
00:54:42,560 --> 00:54:44,360
�Sra. Blake?
637
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
Emm...
638
00:54:49,280 --> 00:54:53,320
Esto es - Este es Sim�n Blake.
639
00:54:53,480 --> 00:54:56,480
creo que es mejor
si me lo haces saber
640
00:54:56,640 --> 00:54:58,480
lo que tenemos que hacer ahora.
641
00:55:21,760 --> 00:55:27,680
Yo... sigo pensando en Rosie.
642
00:55:27,840 --> 00:55:31,800
El perrito de mi t�a.
643
00:55:31,960 --> 00:55:33,640
Como ella de repente
se fue de ser tan feliz
644
00:55:33,800 --> 00:55:35,680
perrito a punto de desplomarse,
645
00:55:35,840 --> 00:55:38,360
como si estuviera viendo
cosas, sin saber donde estaba ella
646
00:55:38,520 --> 00:55:43,800
y ella tuvo un ataque y muri�.
647
00:55:43,960 --> 00:55:49,480
Y sigo pensando, �Estaba
practicando con ella?
648
00:55:49,640 --> 00:55:51,600
Sobre Rosie.
649
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
Y luego est� Pedro. �Pedro?
650
00:55:56,480 --> 00:55:59,800
Viv�a un par de puertas
m�s arriba de t�a Ann.
651
00:55:59,960 --> 00:56:01,760
Hab�a sido profesor como ella.
652
00:56:03,920 --> 00:56:06,560
Ben viv�a con �l.
y Peter enferm�,
653
00:56:06,720 --> 00:56:08,720
y �l muri�.
654
00:56:08,880 --> 00:56:14,600
Y luego Ben vivi� con mi
t�a. y ella enferm� y muri�.
655
00:56:14,760 --> 00:56:16,520
�Y si la t�a Ann
�No fue el �nico?
656
00:56:50,320 --> 00:56:51,960
Bhuna vegetal para ti.
657
00:56:52,120 --> 00:56:54,560
Pasada de cordero
para Liz y para m�.
658
00:56:54,720 --> 00:56:56,840
Ganarse el favor.
659
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
Siempre.
660
00:56:58,560 --> 00:57:00,920
�Qui�n es?
661
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Ah, Ben.
662
00:57:03,680 --> 00:57:05,160
Mmm.
663
00:57:05,320 --> 00:57:06,920
Huele bien.
664
00:57:07,080 --> 00:57:08,520
I...
665
00:57:08,680 --> 00:57:11,360
Pens� que podr�amos
beber a la memoria de Ana.
666
00:57:11,520 --> 00:57:14,360
Que los vuelos de los �ngeles
c�ntale para que descanse.
667
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
eso es muy reflexivo De ti, Ben.
668
00:57:17,680 --> 00:57:19,240
Adelante.
46906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof