Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,752 --> 00:00:37,247
Amazonka v holínkách (1946)
2
00:01:25,752 --> 00:01:27,820
Nemáme dnes úžasný čas
na projížďku?
3
00:01:27,821 --> 00:01:29,811
Nejsi rád,
že jsem tě přesvědčila?
4
00:01:29,812 --> 00:01:32,684
Vím, že se ti to líbí,
jen to nepřiznáš.
5
00:01:32,692 --> 00:01:35,360
Ze starého Sad Sama
nemáš být proč nervózní.
6
00:01:35,361 --> 00:01:37,587
Doteď ještě z něj nikdo nespadl...
7
00:01:43,136 --> 00:01:44,867
Jejda!
8
00:01:50,343 --> 00:01:52,811
Nedávals pozor, miláčku?
9
00:01:52,879 --> 00:01:54,676
Jistěže dával.
10
00:01:54,747 --> 00:01:58,080
Jen jsem stačil mrknout pod sebe
a kůň nikde.
11
00:01:58,151 --> 00:02:00,176
Vždyť nejsi zraněn.
12
00:02:00,253 --> 00:02:02,084
Milé, že to říkáš.
13
00:02:02,088 --> 00:02:05,216
Když spadneš,
musíš ihned nasednout.
14
00:02:05,291 --> 00:02:09,482
Vím. Hop nahoru! Tohle slyším
už sedm let. Pitomé koně!
15
00:02:09,496 --> 00:02:12,558
Když jsi mi dvořil,
říkals, že je máš rád.
16
00:02:12,565 --> 00:02:14,863
To bylo na lodi.
17
00:02:14,866 --> 00:02:16,833
A pamatuješ,
jak jsi je chtěla prodat
18
00:02:16,834 --> 00:02:19,771
tvému partnerovi Lancelotovi,
a my jsme měli žít ve městě?
19
00:02:19,772 --> 00:02:22,138
Proč do toho furt taháš Lanceho?
20
00:02:22,208 --> 00:02:24,999
Já ho do toho netahám.
To tys ho přivedla.
21
00:02:25,512 --> 00:02:29,043
- Možná sis ho měla vzít.
- Taky to říká.
22
00:02:29,415 --> 00:02:33,943
Miláčku, nehádejme se znovu.
Zítra jsou Vánoce.
23
00:02:34,020 --> 00:02:36,284
Pojďme domů.
24
00:02:59,979 --> 00:03:01,879
Prr! Prr!
25
00:03:01,888 --> 00:03:05,208
Bacha, Jeffe! Chce skočit.
Vyberte si k doskoku měkké místo.
26
00:03:21,134 --> 00:03:22,501
Promiň, Sal.
27
00:03:22,502 --> 00:03:25,235
Omlouváme se, paní Sally. Chtěli jsme
dostat Lady Julii domů.
28
00:03:25,238 --> 00:03:27,535
- Jak je jí, Lanci?
- Má oteklou nohu.
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,641
Bude mít zimnici.
Nelíbí se mi její pohled.
30
00:03:29,642 --> 00:03:32,911
Raději zavoláme veterináře.
Mám o ni vážné obavy.
31
00:03:32,912 --> 00:03:34,645
Slyšel jsem tě.
32
00:03:34,647 --> 00:03:38,576
Staráš se o zvířata, zatímco tvůj
manžel leží v křoví v bezvědomí.
33
00:03:38,718 --> 00:03:40,515
Možná je i mrtev.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,953
Nebo ochrnutý.
35
00:03:42,954 --> 00:03:45,811
- Ale, drahoušku...
- Staráš se jen o koně.
36
00:03:45,825 --> 00:03:48,953
To není kůň, ale klisna, kamaráde.
Dámy mají přednost.
37
00:03:49,028 --> 00:03:52,556
- Děláte si legraci?
- Vždyť to byla prkotina.
38
00:03:52,632 --> 00:03:55,226
Sám mám v těle
zlomený každej hnát.
39
00:03:55,301 --> 00:03:57,198
Kromě krku.
40
00:03:57,570 --> 00:04:00,903
Ostatně nic se ti nestalo.
Jdeme.
41
00:04:00,974 --> 00:04:03,135
Nahoru a dolů, kamaráde.
42
00:04:03,209 --> 00:04:06,836
Už na něj nesednu, i kdybyste mu
uřízli nohy a namontovali kolečka.
43
00:04:06,846 --> 00:04:09,411
- Ale...
- Ani kdyby měl řídítka!
44
00:04:09,415 --> 00:04:11,148
- Ale...
- Nenávidím ho!
45
00:04:11,150 --> 00:04:13,381
Všechny koně nenávidím.
Celý život je nenávidím.
46
00:04:13,386 --> 00:04:15,151
Už houpacího koně jsem nesnášel.
47
00:04:15,154 --> 00:04:18,711
- Jeffe, prosím.
- Nesnáším kolotoče. Nenávidím jednorožce.
48
00:04:18,725 --> 00:04:21,225
- Jeffe.
- Když mám koninu na talíři, chce se mi zvracet.
49
00:04:21,227 --> 00:04:23,288
Už sedm let ti to chci říct.
50
00:04:23,296 --> 00:04:26,629
Teď to víš.
Řekl jsem ti to.
51
00:04:27,800 --> 00:04:29,527
Odveď Sama domů,
52
00:04:29,528 --> 00:04:32,501
Jeff se dostane
bezpečně domů autem. Snad.
53
00:04:32,505 --> 00:04:34,505
Pokud ho něco nevyděsí.
54
00:04:56,996 --> 00:05:00,586
- Dobrý den, pane Hodgesi.
- Dobrý, pane Warrene.
55
00:05:00,833 --> 00:05:03,124
Další vánoční pohlednice.
Musím si je prohlédnout.
56
00:05:03,125 --> 00:05:05,402
Podívám se na Lady Julii.
57
00:05:08,474 --> 00:05:10,266
Veselé Vánoce,
pane Hodgesi.
58
00:05:10,267 --> 00:05:12,302
Nápodobně,
paní Warrenová.
59
00:05:12,445 --> 00:05:15,573
Tady máte kalendář.
Já už jeden mám.
60
00:05:16,282 --> 00:05:19,175
Pozdrav k svátkům
od hnojařské společnosti.
61
00:05:19,185 --> 00:05:21,280
To je něco pro paní Warrenovou.
62
00:05:21,287 --> 00:05:24,620
Ovšem. Vše, co se týče koní,
je pro paní Warrenovou.
63
00:05:24,691 --> 00:05:29,287
A pro vás mám také něco.
Hned tady.
64
00:05:29,362 --> 00:05:33,093
Meč. Omakejte.
Měl by být nabroušený.
65
00:05:33,095 --> 00:05:36,033
Už jsem vám musel přinést
alespoň tucet starých mečů.
66
00:05:36,035 --> 00:05:39,200
Už 14, pane Hodgesi.
A taky lovecký nůž.
67
00:05:40,173 --> 00:05:41,963
- Věru.
- Nevadí vám?
68
00:05:41,964 --> 00:05:43,668
Kdo to poslal?
69
00:05:45,645 --> 00:05:48,945
"Pro pana Jeffersona Warrena,
význačného historika starého Jihu,"
70
00:05:48,948 --> 00:05:51,717
"od dám z Mason-Dixon."
71
00:05:52,785 --> 00:05:56,112
Tyhle dámy zbožňují mého manžela.
72
00:05:56,115 --> 00:05:58,117
Chceš říct, mé knihy.
73
00:05:58,191 --> 00:06:00,216
Vždy mu pošlou
nějakou úžasnou věc.
74
00:06:00,293 --> 00:06:03,861
Dětskou sedačku generála Jacksona,
oblíbenou postel generála Stuarta...
75
00:06:03,863 --> 00:06:07,324
V domě to vypadá jako v muzeu.
76
00:06:07,400 --> 00:06:09,698
Alespoň to nesmrdí jako kůň.
77
00:06:12,105 --> 00:06:15,294
- To je všechno.
- Děkuji, pane Hodgesi.
78
00:06:16,376 --> 00:06:19,777
Pro tebe, drahá. "Veselé Vánoce
od sedlářství Bonbright."
79
00:06:19,846 --> 00:06:22,542
Tohle je pro tebe.
"Koloniální dámičky."
80
00:06:23,383 --> 00:06:26,546
Opět pro tebe, drahá.
"Prodej otěží."
81
00:06:26,686 --> 00:06:28,943
- Otěže.
- Otěže.
82
00:06:29,021 --> 00:06:32,047
"Dámy. Dcery.
Dámy. Dcery. Dámy."
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,925
Není to úžasné, pane Hodgesi?
84
00:06:33,993 --> 00:06:37,385
Můj manžel dostává tolik
pošty od fanynek, jako by byl zpěvák.
85
00:06:38,331 --> 00:06:40,458
Stále žertujete, paní Warrenová.
86
00:06:40,533 --> 00:06:44,260
Vždycky si říkám, že vy dva
si musíte užít spoustu zábavy. Nashle.
87
00:06:44,404 --> 00:06:46,802
Nashle.
Nashle, pane Hodgesi.
88
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
Vánoční pozdrav
od 7. kavalérie.
89
00:06:53,045 --> 00:06:54,970
Co jsi, dcera pluku?
90
00:06:54,981 --> 00:06:58,041
Promiň.
Nehádejme se už.
91
00:06:58,117 --> 00:07:01,177
Jsou Vánoce,
a za okamžik přijdou děti.
92
00:07:01,254 --> 00:07:04,849
Musíš se převléct za Santa Clause.
93
00:07:04,924 --> 00:07:06,421
Pojď, drahý.
94
00:07:12,698 --> 00:07:14,928
Proč ženy nosí takové úzké boty?
95
00:07:15,001 --> 00:07:17,435
Aby jim opticky zmenšily nohy.
96
00:07:22,708 --> 00:07:23,999
Jeffe.
97
00:07:26,679 --> 00:07:28,999
Pamatuješ,
kdy sis to prvně oblékl?
98
00:07:29,582 --> 00:07:32,273
Co já vím.
Před čtyřmi lety?
99
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
Jo, když byly děti malé.
100
00:07:38,124 --> 00:07:40,053
Zlato, kde mám...
101
00:07:40,693 --> 00:07:43,628
kde mám vousy?
102
00:07:43,830 --> 00:07:45,627
Jsou v zásuvce.
103
00:07:48,935 --> 00:07:52,234
A vzpomínáš,
co mi daly k Vánocům?
104
00:07:54,373 --> 00:07:56,371
Plané neštovice.
To bylo vtipné.
105
00:07:56,382 --> 00:07:58,041
Naspořené za celý rok.
106
00:07:58,044 --> 00:08:00,808
Tehdy to moc vtipné nebylo.
107
00:08:14,093 --> 00:08:15,824
Jeffe.
108
00:08:17,663 --> 00:08:20,188
Tehdy to bylo jiné.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,568
Proč se to změnilo?
Co se to s námi stalo?
110
00:08:24,570 --> 00:08:27,757
- Kromě koní?
- Nežertuj.
111
00:08:27,773 --> 00:08:31,903
Ano, kromě koní
nebo delegace z MDD nebo...
112
00:08:33,312 --> 00:08:36,776
- Je to kvůli Lanceovi?
- A je?
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,448
Není.
114
00:08:40,119 --> 00:08:43,054
Nevím. Je vždy po ruce.
115
00:08:45,191 --> 00:08:47,122
A já nejsem.
116
00:08:47,159 --> 00:08:48,917
Ne jak předtím.
117
00:08:51,664 --> 00:08:53,632
Nechme toho.
118
00:08:54,166 --> 00:08:56,600
Nedopusťme, aby se něco stalo.
119
00:08:58,237 --> 00:09:00,228
Přesto se už stalo.
120
00:09:01,073 --> 00:09:02,633
Ano.
121
00:09:04,577 --> 00:09:08,877
Pospěšme si. Než přijdou děti,
ukážu ti můj dárek.
122
00:09:14,020 --> 00:09:15,987
"Jeffovi od Sally."
123
00:09:16,689 --> 00:09:19,988
To je ale psací stůl.
124
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
Skvělý.
125
00:09:25,064 --> 00:09:26,622
Je úžasný.
126
00:09:26,625 --> 00:09:31,263
A ne jen tak ledajaký, je to stůl
Jeffersona Davise [prezident Konfederace].
127
00:09:31,337 --> 00:09:33,237
Jeffersona Davise?
128
00:09:34,707 --> 00:09:36,204
A kruci!
129
00:09:36,375 --> 00:09:39,742
Na něm všechno psal.
130
00:09:39,812 --> 00:09:43,543
Řekli mi, že na druhé straně
seděl generál Lee.
131
00:09:43,566 --> 00:09:46,380
Generál Robert E. Lee
[velitel konfederačních vojsk].
132
00:09:47,487 --> 00:09:49,784
U všech čertů,
jak jsi k němu přišla?
133
00:09:49,789 --> 00:09:51,783
Našla jsem skvělého antikváře.
134
00:09:51,791 --> 00:09:54,786
Vždycky jsem si myslela,
že "anti" znamená něco proti.
135
00:09:54,794 --> 00:09:57,490
Antikvář. Zní to
jako by byl někdo proti rybaření.
136
00:09:57,492 --> 00:09:59,230
Mají nějaké jméno?
137
00:09:59,231 --> 00:10:01,255
- Kdo?
- Lidé, co jsou proti rybaření.
138
00:10:01,256 --> 00:10:03,331
- Máš radost?
- Radost?
139
00:10:03,332 --> 00:10:06,195
Nemohu tomu uvěřit.
Prostě nemohu.
140
00:10:07,907 --> 00:10:10,505
Měl jsem dojem,
že mou válečnou sbírku nenávidíš.
141
00:10:10,506 --> 00:10:13,106
Nenávidím všechny věci,
které máš od jiných žen.
142
00:10:13,179 --> 00:10:14,999
Od jiných žen.
143
00:10:16,482 --> 00:10:19,451
Jsou to všechno pěkně staré dámy.
144
00:10:19,518 --> 00:10:23,113
Přece jsou to ženy.
A na to není nikdy pozdě.
145
00:10:23,856 --> 00:10:27,019
Stále to není všechno.
146
00:10:27,360 --> 00:10:29,328
Ještě něco?
147
00:10:38,104 --> 00:10:39,701
Sally.
148
00:10:46,445 --> 00:10:49,377
Nemohli bychom se přestat hádat?
Alespoň teď ne.
149
00:10:49,849 --> 00:10:54,479
Nebylo by to vhodné,
když máme stůl prezidenta Davise.
150
00:10:55,454 --> 00:10:57,185
Hádat se?
151
00:10:59,392 --> 00:11:01,621
Počkej, až uvidíš,
co mám pro tebe.
152
00:11:04,263 --> 00:11:07,232
Je to něco, co začíná
na "K", a rodí to malé "K"?
153
00:11:07,299 --> 00:11:10,200
- Jen pojď.
- Joe, jak vypadá můj tajemný dárek?
154
00:11:10,202 --> 00:11:11,991
To nemohu říci.
155
00:11:11,992 --> 00:11:15,334
Počkej tady.
Hned se vrátím. Pojď, Joe.
156
00:11:19,779 --> 00:11:22,104
Neviděl ho někdo?
157
00:11:22,181 --> 00:11:24,278
Ne, pane. Skryl jsem ho,
jak jste poručil.
158
00:11:24,283 --> 00:11:25,650
Dobrá.
159
00:11:25,651 --> 00:11:27,950
Není to legrační,
že právě vy jste koupil koně?
160
00:11:27,953 --> 00:11:30,148
Ujistili mě, že je skvělý.
161
00:11:30,149 --> 00:11:32,014
Pokud se tak ukáže,
bude to překvapení.
162
00:11:32,015 --> 00:11:34,318
Vybral jsem koně, který by mohl
vyhrát Virginský pohár, co?
163
00:11:34,319 --> 00:11:35,892
Mohl by.
164
00:11:35,893 --> 00:11:39,689
Víte, že stáje ve Clear Valley
takového hledají již 25 let?
165
00:11:46,138 --> 00:11:49,271
Tady je, pane.
Je velice rád, že jste ho koupil.
166
00:11:49,272 --> 00:11:52,273
Však víte, jak vás koně milují.
Měl byste jim to oplatit.
167
00:11:52,274 --> 00:11:55,202
Jo, jen nevím jak.
168
00:11:56,115 --> 00:11:58,005
Počkej, Alberte.
Dojíš to později.
169
00:11:58,006 --> 00:12:01,182
Nepřerušuj ho při večeři.
Tak ho vem s sebou.
170
00:12:01,220 --> 00:12:04,383
Dobře, pane. Dám mu
dlouhé vodítko. Pojď, Alberte.
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,994
- Ahoj, Lanci.
- Ahoj, Sal.
172
00:12:09,995 --> 00:12:12,924
Čekám na svůj dárek.
Myslím, že to bude kůň.
173
00:12:12,932 --> 00:12:15,560
Opravdu?
Pokud ho vybíral Jeff...
174
00:12:15,565 --> 00:12:17,995
Řekneš-li co jen jedno špatné slovo...
175
00:12:18,204 --> 00:12:21,399
Slyšel jsem, že máte pro Sal dárek.
Jdou zvěsti, že je to kůň.
176
00:12:21,407 --> 00:12:23,372
Kde je, miláčku?
Už se nemůžu dočkat!
177
00:12:23,373 --> 00:12:26,144
Není to od něj sladké, Lanci?
Zvlášť, když se...
178
00:12:26,145 --> 00:12:29,941
- Když se o ně nezajímá.
- Obvykle jsou mu lhostejné.
179
00:12:29,949 --> 00:12:32,743
Promiňte, kamaráde. Uklouzl mi jazyk.
Jsem mimo.
180
00:12:32,952 --> 00:12:35,987
Jsou Vánoce.
Pamatuješ? Veselé Vánoce.
181
00:12:49,335 --> 00:12:52,303
Líbí se ti?
Všimni si jeho kohoutek [na hřbetě].
182
00:12:52,304 --> 00:12:54,738
Řekli mi, že ho má velmi jemný.
183
00:12:57,343 --> 00:12:59,304
Počkej, až ti řeknu
jeho rodokmen.
184
00:12:59,305 --> 00:13:01,669
Je... je roztomilý.
185
00:13:01,747 --> 00:13:05,008
Podívej na jeho konec,
má dlouhý ocas.
186
00:13:05,384 --> 00:13:08,046
Prý je u koně
velmi důležitý.
187
00:13:08,120 --> 00:13:09,991
Je hezký.
188
00:13:10,022 --> 00:13:13,149
Díky. Nebudu předstírat,
že jsem odborník,
189
00:13:13,186 --> 00:13:16,156
ale od začátku se mi
tenhle hřebeček líbil.
190
00:13:16,161 --> 00:13:17,754
Hřebeček?
191
00:13:17,758 --> 00:13:19,954
Podívejme se mu na zuby.
192
00:13:21,967 --> 00:13:23,757
Podržte to.
193
00:13:25,638 --> 00:13:28,055
Zuby?
Propánakrále, vždyť to jsou kly!
194
00:13:28,073 --> 00:13:29,998
Prosím tě, ne!
195
00:13:29,999 --> 00:13:32,605
Darovanému koni na zuby nekoukej, co?
196
00:13:32,611 --> 00:13:35,842
Měl jste se podívat.
Tento má nejméně 12 let.
197
00:13:35,915 --> 00:13:39,444
Na závodního koně to není moc.
Sám jste to říkal.
198
00:13:39,445 --> 00:13:42,649
Už vím, odkud ho znám.
To je přece Albert.
199
00:13:42,651 --> 00:13:45,089
Závodní kůň.
Nepřeskočí ani svůj klobouk.
200
00:13:45,090 --> 00:13:46,550
Lanci!
201
00:13:46,826 --> 00:13:48,885
Je to krásný kůň.
202
00:13:49,261 --> 00:13:50,719
Vraťme se!
203
00:13:50,720 --> 00:13:53,731
On běhal po dráze,
když jsem já nosil krátké kalhoty.
204
00:13:53,732 --> 00:13:56,501
Už léta se ho pokoušeli
prodat nějakému troubovi.
205
00:13:56,502 --> 00:14:00,734
Dědečku Alberte.
Měl bys mít dlouhé bílé vousy. Tady.
206
00:14:01,574 --> 00:14:04,441
Uvidíme, jak ti přistanou.
207
00:14:04,877 --> 00:14:06,644
Tady máš klobouk.
208
00:14:09,648 --> 00:14:12,640
Copak nevypadá legračně?
209
00:14:14,954 --> 00:14:17,315
Copak v tom nevypadáte legračně?
210
00:14:24,196 --> 00:14:26,950
Skvělé, dospělí muži,
a chovají se jako zvířata.
211
00:14:26,966 --> 00:14:30,663
Všimla sis,
jak sebou cloumal v mé levačce?
212
00:14:30,736 --> 00:14:32,335
Surovče!
213
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
A když jsem ho praštil tou ránou?
214
00:14:35,174 --> 00:14:37,943
A když praštil on tebe.
Podívej na svůj nos!
215
00:14:37,945 --> 00:14:41,111
Teď se více hodí pro Santa Clause, ne?
Co člověk neudělá pro skutečnost.
216
00:14:41,112 --> 00:14:43,546
- Úžasné Vánoce!
- Jedni z nejlepších.
217
00:14:43,547 --> 00:14:46,150
Sedm let jsem čekal na to,
abych ho mohl označkovat.
218
00:14:46,151 --> 00:14:49,086
Nejvíce si to užil Albert.
219
00:14:49,094 --> 00:14:50,978
Kde mám vousy, drahá?
220
00:14:50,980 --> 00:14:53,281
Tady.
Nemám tě ráda.
221
00:14:53,359 --> 00:14:56,123
Smrdí jako Albert.
Dobře, že mám necitlivý nos.
222
00:14:56,195 --> 00:14:58,361
Slyšels, co jsem ti řekla?
Vstupte.
223
00:14:58,364 --> 00:15:00,355
Nemám tě ráda.
224
00:15:01,667 --> 00:15:04,165
- Jak se máte, drahouškové?
- Nenávidím ho!
225
00:15:04,236 --> 00:15:06,828
A je taky tvoje chyba, máti.
Už sedm let.
226
00:15:06,830 --> 00:15:10,100
Nikdy bych se na něj nepodívala,
pokud byste ty a kapitán té hrozné pramice,
227
00:15:10,101 --> 00:15:11,990
nepotřebovali
čtvrtého do bridže.
228
00:15:11,991 --> 00:15:14,871
Ale, drahá. Co jiného
se dá dělat na lodi.
229
00:15:14,880 --> 00:15:16,545
Cos mu udělala, zlato?
230
00:15:16,548 --> 00:15:19,644
Co já mu udělala?
Porval se s Lancem jako zvíře.
231
00:15:19,652 --> 00:15:23,811
- Opravdu to bylo nutné?
- Obávám se, že ano.
232
00:15:23,822 --> 00:15:25,319
Vy se tu perete,
233
00:15:25,320 --> 00:15:27,792
a já zatím byla na dětském večírku
v suterénu kostela.
234
00:15:27,793 --> 00:15:29,124
Za chvíli jsou tady.
235
00:15:29,194 --> 00:15:31,728
Vaši malí andílci
čekají na vánoční píseň.
236
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Myslela jsem,
že se nacpou na večírku.
237
00:15:34,199 --> 00:15:37,465
Ovšem. Co by to byly za Vánoce,
kdyby nebyly nemocní.
238
00:15:37,466 --> 00:15:38,998
Uvidíme.
239
00:15:38,999 --> 00:15:42,998
Drahoušku, pokud je to možné,
snaž se nikoho nepraštit po hlavě.
240
00:15:42,999 --> 00:15:45,838
Říkají mi jednokolový Santa Claus.
241
00:15:45,911 --> 00:15:47,940
Zazvoním.
Začne se tlouct!
242
00:15:47,941 --> 00:15:51,241
Srazím ho k zemi! Vstane.
Srazím ho k zemi! Leží na zemi.
243
00:15:52,151 --> 00:15:55,384
Nechápu, jak se můžeš podívat
svým malým dětem do tváře.
244
00:15:56,355 --> 00:15:58,344
- Dobrý den, Todde.
- Dobrý den, strýčku Todde.
245
00:15:58,345 --> 00:16:00,489
- Nazdar, dámy. Kde je Jeff?
- Tam.
246
00:16:02,027 --> 00:16:04,561
Nazdar, strýčku Todde!
Veselé Vánoce.
247
00:16:04,563 --> 00:16:06,290
Objevils punčovou mísu?
248
00:16:06,291 --> 00:16:08,232
Šel jsem na to,
jako lovecký bígl [pes].
249
00:16:08,233 --> 00:16:11,396
Dejme tohle dovnitř.
Bude to pro děti
250
00:16:11,399 --> 00:16:13,401
od jejich oblíbeného prastrýčka.
251
00:16:13,405 --> 00:16:16,602
Doufám, že jsi jim znovu
nepřinesl něco destruktivní.
252
00:16:16,675 --> 00:16:18,805
Vůbec ne.
Jen vzduchovky!
253
00:16:18,811 --> 00:16:20,308
Tisíc ran pekelných.
254
00:16:20,309 --> 00:16:23,341
Do Nového roku zůstaneme
pravděpodobně bez oken.
255
00:16:23,355 --> 00:16:27,011
- Co máš s nosem?
- Měl jsem obtížnou cestu komínem.
256
00:16:27,013 --> 00:16:28,812
Příště si dej pozor.
257
00:16:28,813 --> 00:16:32,555
Jo. Teď se ztrať, abych mohl
předstoupit před své andílky.
258
00:16:32,558 --> 00:16:34,423
Andílci.
Když myslíš.
259
00:16:34,493 --> 00:16:37,457
Teď tu mám hezký,
malý dáreček pro babičku.
260
00:16:38,697 --> 00:16:40,194
Rovnou do černého!
261
00:16:40,195 --> 00:16:41,998
Dostal jsem ho!
262
00:16:41,999 --> 00:16:45,000
Proč jsi to udělal?
263
00:16:45,104 --> 00:16:49,370
Mami, mami,
Johnnie střelil do anděla!
264
00:16:50,709 --> 00:16:52,408
Děti, prosím!
265
00:16:53,278 --> 00:16:55,099
Odlož ji.
266
00:16:55,147 --> 00:16:58,139
Ale mami,
chtěla bych nejprve střílet!
267
00:16:58,155 --> 00:16:59,907
Odložte je.
268
00:16:59,908 --> 00:17:02,219
Na koho můžu střílet, mami?
269
00:17:02,287 --> 00:17:04,887
Na strýčka Todda,
ale později.
270
00:17:05,524 --> 00:17:07,022
Chci bonbon!
271
00:17:07,026 --> 00:17:09,860
Legrační starý Santa
má pro vás další dárky.
272
00:17:09,862 --> 00:17:14,265
Mé dobré dětičky,
už jsme na dně pytle.
273
00:17:14,273 --> 00:17:16,330
Snad ještě ne,
můj veselý skřítku.
274
00:17:17,836 --> 00:17:21,102
Santovi teče krev z nosu.
275
00:17:21,673 --> 00:17:25,404
Podívej na jeho vousy.
Koukni, mami.
276
00:17:25,407 --> 00:17:27,276
Ano, drahouškové,
není to legrace?
277
00:17:27,279 --> 00:17:30,211
Už musím jít. Tisíce dalších
dětiček na mě čeká. Pusťte mě!
278
00:17:30,215 --> 00:17:32,750
- Nepustíme tě!
- Nechoď, Santo!
279
00:17:32,751 --> 00:17:36,888
- Nechte Santu odejít, drahouškové.
- Jasně, čím více se vzdálí, tím lépe.
280
00:17:36,889 --> 00:17:38,857
Ale proč krvácí z nosu?
281
00:17:38,924 --> 00:17:41,654
Sob ho kopl.
282
00:17:41,727 --> 00:17:45,424
Který? Elegán,
Tanečník nebo Poskakující?
283
00:17:45,697 --> 00:17:48,723
Ani jeden.
Byl to Amor.
284
00:17:50,702 --> 00:17:53,737
A Amor taky kopl
strýčka Lanceho do oka?
285
00:17:54,206 --> 00:17:56,205
Teď mě už pusťte.
286
00:17:56,208 --> 00:17:58,799
Rozlučte se se Santou.
Nashle!
287
00:17:58,811 --> 00:18:00,545
Mějte se všichni.
Nashle!
288
00:18:00,546 --> 00:18:03,674
Chceme jít s ním!
289
00:18:03,749 --> 00:18:07,685
Chceme vidět,
jak ho sob znovu kopne.
290
00:18:09,888 --> 00:18:13,644
- Výborný vaječný likér, hochu.
- Děkuji, strýčku.
291
00:18:13,659 --> 00:18:16,457
Pro chudokrevné.
292
00:18:17,000 --> 00:18:18,628
Jasně.
293
00:18:19,498 --> 00:18:21,432
Ty nebudeš?
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,434
Dám si později.
Děkuji.
295
00:18:23,502 --> 00:18:27,632
Jak je libo. Škoda, když se
jen tak fláká a nic nedělá.
296
00:18:29,541 --> 00:18:31,236
Je výborný.
297
00:18:32,411 --> 00:18:34,504
Cos dal Sally k Vánocům?
298
00:18:34,505 --> 00:18:35,998
Koně.
299
00:18:35,999 --> 00:18:37,546
Koně?
300
00:18:37,547 --> 00:18:40,909
Já myslel,
že pošetilosti neděláš.
301
00:18:45,591 --> 00:18:48,458
Panenko skákavá!
Opilý kůň.
302
00:18:49,962 --> 00:18:53,295
Přiveďte ho ke mně, prosím.
Za mnou.
303
00:18:57,136 --> 00:18:59,135
Pane Jeffe, máte návštěvu.
304
00:18:59,138 --> 00:19:00,835
Šelmy jsou tady!
Zavolá.
305
00:19:00,839 --> 00:19:02,863
Teď je nepouštějte.
Slyšíte?
306
00:19:02,864 --> 00:19:05,166
Je tu ponížení pro pana Jeffa.
307
00:19:05,878 --> 00:19:07,333
Cože?
308
00:19:07,346 --> 00:19:10,611
Jedno z těch dámských
ponížení. Na mou věru.
309
00:19:11,950 --> 00:19:13,442
No nazdar!
310
00:19:13,886 --> 00:19:17,653
"...od dám z Mason-Dixon."
311
00:19:19,224 --> 00:19:23,661
A teď, vážený pane Warrene,
když jste nás tak laskavě přijal,
312
00:19:23,729 --> 00:19:26,994
chceme vás pozvat
na naše shromáždění.
313
00:19:27,065 --> 00:19:31,161
Jednomyslně jsme se usnesly,
že vás předem překvapíme
314
00:19:31,236 --> 00:19:34,663
nejcennější památkou
z našeho malého muzea.
315
00:19:34,673 --> 00:19:37,168
Důstojnický kůň
generála Pennypokea.
316
00:19:37,169 --> 00:19:38,770
A sedlo, Janet.
317
00:19:38,771 --> 00:19:40,536
A sedlo.
318
00:19:42,548 --> 00:19:46,484
Předpokládáme, že pochází
z generálova rodného města.
319
00:19:46,552 --> 00:19:51,182
Tenhle Černý princ patřil
k nejvýznamnějším koním v Konfederaci.
320
00:19:51,256 --> 00:19:52,953
Je tak, holky?
321
00:19:56,061 --> 00:19:57,853
Je mi ctí.
322
00:19:59,031 --> 00:20:01,655
Ani nenacházím slov,
jak moc si toho cením...
323
00:20:01,667 --> 00:20:05,899
Věděly jsme, že si ho zamilujete,
jako by byl naživu!
324
00:20:06,872 --> 00:20:08,737
Příběh, samozřejmě, znáte.
325
00:20:08,807 --> 00:20:10,672
Generál ho dostal poté,
326
00:20:10,742 --> 00:20:14,109
co mu pod ním zastřelili
předchozí čtyři koně.
327
00:20:14,119 --> 00:20:16,033
- Pět, Janet!
- Pět!
328
00:20:16,038 --> 00:20:18,098
Toho zastřelil hned.
329
00:20:18,099 --> 00:20:22,000
Nedivím se generálovu počínaní.
330
00:20:22,254 --> 00:20:25,782
Mě samotného alespoň několik
tucet koní shodilo na zem.
331
00:20:28,660 --> 00:20:30,460
Když teď máme formality za sebou,
332
00:20:30,461 --> 00:20:32,196
- jsem Janet Doughtonová.
- Těší mě.
333
00:20:32,197 --> 00:20:34,428
- Tohle je paní Walshová.
- Těší mě.
334
00:20:34,499 --> 00:20:36,933
- A paní Harveyová.
- Těší mě.
335
00:20:36,935 --> 00:20:40,162
- Kde je Mary Lou?
- Vyplácí řidiče.
336
00:20:45,611 --> 00:20:47,301
Tady jsi.
337
00:20:47,302 --> 00:20:51,238
Obávám se, že jsi zmeškala
předání daru. Taková škoda.
338
00:20:51,316 --> 00:20:54,649
Alespoň se seznam
s naším drahým panem Warrenem,
339
00:20:54,720 --> 00:20:58,000
což je důležitější, je to tak?
340
00:20:58,890 --> 00:21:01,825
Pane Warrene,
moje neteř, slečna Medfordová.
341
00:21:01,893 --> 00:21:06,021
Mary Lou, tohle je náš
slavný autor, pan Warren.
342
00:21:06,033 --> 00:21:07,890
Jak se máte,
slečno Medfordová?
343
00:21:07,891 --> 00:21:10,433
- A já jsem paní Warrenová, dámy.
- Paní Warrenová.
344
00:21:10,435 --> 00:21:12,699
Zbožňuji vaše knihy,
345
00:21:12,771 --> 00:21:16,639
zejména "Poslední tažení
na dolním toku Mississippi".
346
00:21:16,708 --> 00:21:20,403
Ale za Černého prince nemohu.
Nevypadá odpudivě?
347
00:21:22,648 --> 00:21:27,585
Mohly bychom teď nahlédnout,
kde náš génius tvoří?
348
00:21:28,954 --> 00:21:31,047
Tudy, dámy.
349
00:21:33,425 --> 00:21:37,356
- A toto je jeho meč.
- Jeho meč.
350
00:21:38,063 --> 00:21:39,924
Naše uniforma!
351
00:21:41,566 --> 00:21:44,967
Patřila pradědečkovi paní Warrenové.
352
00:21:45,037 --> 00:21:48,331
Jezdil se Stuartem.
Samozřejmě, dali jsme ji vyčistit.
353
00:21:49,574 --> 00:21:51,872
Vážený pane Warrene.
354
00:21:51,943 --> 00:21:55,379
Něco mě napadlo.
Holky, mám nápad!
355
00:21:55,981 --> 00:21:59,178
Pokud ten stůl
a ty židle odsuneme,
356
00:21:59,251 --> 00:22:02,812
budete mít Černého prince
přímo u vašeho psacího stolu.
357
00:22:02,888 --> 00:22:05,280
- Přinesme ho!
- Pomůžeme vám!
358
00:22:07,059 --> 00:22:10,689
Jste neustálým zdrojem inspirace.
359
00:22:12,097 --> 00:22:15,089
Zbožňuje koně v domě.
Je tak, miláčku?
360
00:22:20,238 --> 00:22:22,229
Dejte ho tam.
361
00:22:22,307 --> 00:22:24,673
Pozor, lustr!
362
00:22:25,377 --> 00:22:28,175
Přímo k stolu,
který jsem mu darovala na Vánoce.
363
00:22:28,246 --> 00:22:30,373
Byl to stůl Jeffersona Davise.
364
00:22:32,017 --> 00:22:35,280
Přesně tak i vypadá.
365
00:22:37,000 --> 00:22:38,722
Vždyť je jeho.
366
00:22:38,790 --> 00:22:43,755
Jak jste přesvědčila
Richmondské muzeum, aby vám ho přenechalo?
367
00:22:44,663 --> 00:22:46,790
Nepochází z Richmondu.
368
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
Paní Warrenová,
jsem si jistá...
369
00:22:49,000 --> 00:22:51,693
Nezdá se vám divné,
že by si jižanský prezident Davis
370
00:22:51,694 --> 00:22:54,665
koupil stůl vyrobený na Severu?
371
00:22:57,142 --> 00:22:59,142
Drahá paní Warrenová...
372
00:23:04,149 --> 00:23:07,482
Je mi to tak líto.
Teď mě musíte nenávidět.
373
00:23:07,919 --> 00:23:10,046
Nechtěla jsem vám ublížit.
374
00:23:10,122 --> 00:23:12,590
Zvláště ne vám.
375
00:23:12,657 --> 00:23:15,251
Neublížila jste mi.
Vůbec ne.
376
00:23:15,327 --> 00:23:18,490
Obávám se, že jsem vám zkazila Vánoce.
377
00:23:18,563 --> 00:23:22,522
Varovala jsem tetičku Janet,
že teď není vhodná doba.
378
00:23:22,601 --> 00:23:26,401
Ale nešlo odolat,
abych se s vámi nesetkala.
379
00:23:31,710 --> 00:23:34,674
A teď mi už nikdy neodpustíte,
já ubohá.
380
00:23:35,881 --> 00:23:37,705
Nebo ano?
381
00:23:54,232 --> 00:23:57,167
Jak říkám, Veselé Vánoce.
382
00:23:57,235 --> 00:23:59,599
Staré dobré neškodné zvyky.
383
00:24:02,340 --> 00:24:05,867
Doufám, že najdete v punčoše
něco hezkého.
384
00:24:15,854 --> 00:24:18,820
- Na shledanou, pane Warrene.
- Na shledanou.
385
00:24:18,821 --> 00:24:20,819
Málem bych zapomněla
vám to předat.
386
00:24:20,821 --> 00:24:23,024
Děkuji.
Uvidíme se na shromáždění.
387
00:24:23,428 --> 00:24:25,252
- Tedy...
- Dobrá...
388
00:24:25,864 --> 00:24:27,353
Nashle.
389
00:24:32,304 --> 00:24:34,355
Podívej, Sally.
Vyslyš mě.
390
00:24:34,372 --> 00:24:37,307
Hernajs, Sally!
Podívej...
391
00:24:38,844 --> 00:24:41,005
Nech toho!
392
00:24:41,009 --> 00:24:43,880
Nechtěl jsem ji políbit.
Vždyť je to ještě dítě.
393
00:24:43,882 --> 00:24:46,211
Dítě? Milý hochu.
Teď mě nech!
394
00:24:46,212 --> 00:24:48,243
Nenechám!
Jen jsem tam stál,
395
00:24:48,244 --> 00:24:49,998
když ona impulzivně...
396
00:24:49,999 --> 00:24:51,998
Vím. Chňapla po tobě,
když ses nedíval.
397
00:24:51,999 --> 00:24:53,415
Kruci, Sally!
398
00:24:53,416 --> 00:24:55,999
A tys ji v sebeobraně začal škrtit.
399
00:24:56,001 --> 00:24:59,895
Zbožňuji, jaks řekl: "Doufám,
že najdete v punčoše něco hezkého."
400
00:25:01,099 --> 00:25:04,933
V její punčoše.
Ty středoškolský děvkaři.
401
00:25:05,003 --> 00:25:07,231
Já a děvkař? Sally, poslyš...
402
00:25:07,239 --> 00:25:10,402
Ani ne 10 minut po tom,
cos předstíral Santa Clause.
403
00:25:10,475 --> 00:25:12,375
Tvé ubohé děťátka!
404
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
Přece jsou Vánoce!
405
00:25:14,345 --> 00:25:16,079
Jo, jako v harému!
406
00:25:16,080 --> 00:25:17,999
Co se stalo?
407
00:25:21,119 --> 00:25:23,150
Emmo, hodíte to,
prosím, do popelnice?
408
00:25:23,151 --> 00:25:26,289
- U všech svatých!
- Do popelnice?
409
00:25:34,266 --> 00:25:37,262
- Sally!
- No tak, děti. Dejte si frťana.
410
00:25:37,263 --> 00:25:39,025
Moje řeč.
Sally!
411
00:25:40,672 --> 00:25:43,266
Vánoční průvod.
Chceme cukrátka!
412
00:25:43,341 --> 00:25:47,403
- Sally, kam jdeš?
- Pryč od tebe!
413
00:25:47,479 --> 00:25:50,937
Máma zuří?
Na tatínka?
414
00:25:52,284 --> 00:25:54,999
Tohle mi nedělej.
Pusť mě dovnitř.
415
00:25:55,020 --> 00:25:58,321
Ani za nic! Nechci!
Slyšíš mě? To byla poslední kapka!
416
00:25:58,323 --> 00:26:00,183
- Sally...
- Ne.
417
00:26:00,191 --> 00:26:03,558
Každého líbáš na potkání,
a přitom se ani neudržíš na koni.
418
00:26:03,568 --> 00:26:04,820
Hele, Sally...
419
00:26:04,821 --> 00:26:06,261
Ne!
420
00:26:06,264 --> 00:26:07,856
I dárky jsi znemožnil.
421
00:26:07,863 --> 00:26:10,560
Dovolils, abych byla
před všemi těmi ženami pro smích,
422
00:26:10,561 --> 00:26:12,466
i když jsi věděl, že stůl je falešný.
423
00:26:12,467 --> 00:26:16,233
Tomu stolu se nesmály až tak hlasitě,
jak se Lance smál Albertovi.
424
00:26:16,241 --> 00:26:19,202
Nehádejme se kvůli prkotině.
425
00:26:19,678 --> 00:26:21,908
Sal? Sal?
426
00:26:22,380 --> 00:26:23,945
Odejdi.
427
00:26:23,949 --> 00:26:25,343
Sal.
428
00:26:25,684 --> 00:26:27,515
Chceš vědět, co mám v plánu?
429
00:26:27,586 --> 00:26:30,778
Myslel jsem, že bychom
mohli odjet na to shromáždění,
430
00:26:30,779 --> 00:26:32,888
a odtamtud pak jít do New Yorku.
431
00:26:33,892 --> 00:26:36,258
Udělat si takovej výlet.
432
00:26:38,096 --> 00:26:40,323
Ne, to se raději zastřelím!
433
00:26:40,732 --> 00:26:43,963
Vidíš, Sally...
Máme problém.
434
00:26:44,736 --> 00:26:50,538
Potřebujeme se dostat pryč, jen my dva.
Vyhodit si z kopýtka.
435
00:26:51,843 --> 00:26:53,538
No tak, Sally.
436
00:26:59,451 --> 00:27:01,348
Jako kdysi.
437
00:27:02,487 --> 00:27:03,947
Tak jo.
438
00:27:08,960 --> 00:27:10,525
Co je?
439
00:27:18,670 --> 00:27:23,003
"Je zcela zřejmé, že Leeho..."
440
00:27:25,410 --> 00:27:28,273
"Je zcela zřejmé, že..."
441
00:27:28,547 --> 00:27:30,374
Musíš vypadat tak rozkošně?
442
00:27:30,376 --> 00:27:32,475
Nepamatuju si vlastní projev,
443
00:27:32,684 --> 00:27:35,619
ani nemohu přečíst svůj rukopis.
Tak jo!
444
00:27:35,687 --> 00:27:41,000
"...že Leeho neovlivnila žádná
z osobností, která ho obklopovala."
445
00:27:41,002 --> 00:27:42,825
"Pauza pro potlesk."
446
00:27:42,827 --> 00:27:45,022
Raději to vyškrtni,
nebo to řekneš.
447
00:27:45,025 --> 00:27:46,793
To mě netrápí, miláčku.
448
00:27:46,794 --> 00:27:50,794
Hned jak to budu mít za sebou,
začne náš skutečný výlet, viď?
449
00:27:53,538 --> 00:27:55,369
Vrať se na pódium.
450
00:27:55,440 --> 00:27:57,198
Jasně.
451
00:27:58,410 --> 00:28:02,312
Beauregard [generál].
"Jak, například, uvedl Beauregard"
452
00:28:02,380 --> 00:28:04,575
"před první bitvou u Manassasu..."
453
00:28:04,649 --> 00:28:07,611
Proč nezačneme hned teď?
Na co čekáme?
454
00:28:07,619 --> 00:28:09,344
Pokojovou službu, prosím.
455
00:28:09,348 --> 00:28:13,784
"Jak uvedl Beauregard
před první bitvou u Manassasu..."
456
00:28:14,592 --> 00:28:17,192
Pošlete mi láhev šampaňského,
pokoj 306.
457
00:28:17,529 --> 00:28:18,998
Ano.
458
00:28:21,332 --> 00:28:23,630
A tohle,
v konečném důsledku,
459
00:28:23,702 --> 00:28:28,401
zajistilo Robertovi E. Leemu
nehynoucí slávu.
460
00:28:40,051 --> 00:28:43,348
Pane Warrene,
tak jste mě nadchl.
461
00:28:43,352 --> 00:28:45,782
Ráda bych vám
dala velikánský polibek.
462
00:28:45,790 --> 00:28:47,782
Kéž bych taky mohla.
463
00:28:48,893 --> 00:28:53,193
Prosím vás, děvčata!
Uvádíte pana Warrena do rozpaků.
464
00:28:53,264 --> 00:28:56,290
Ale jeden malý, oficiální polibek,
465
00:28:56,367 --> 00:29:00,394
jménem všech dám, mu vadit nebude.
Mohu?
466
00:29:00,472 --> 00:29:02,162
Tedy...
467
00:29:05,176 --> 00:29:09,704
A ještě jeden,
jménem dívek z Mladých sborů.
468
00:29:23,394 --> 00:29:26,195
Do paroma, co jsem měl dělat?
469
00:29:26,198 --> 00:29:28,261
- Plivnout jí do obličeje?
- Zajisté.
470
00:29:28,266 --> 00:29:31,035
Svatá dobroto!
Snažím se ti vysvětlit,
471
00:29:31,036 --> 00:29:33,762
že mě políbila
jménem dívek z Mladých sborů.
472
00:29:33,772 --> 00:29:35,772
Myslím, že ji na to navedly...
Snad...
473
00:29:35,773 --> 00:29:38,040
Nebylo to oficiální.
Vlastně to bylo docela oficiální.
474
00:29:38,042 --> 00:29:41,391
Je jejich předsedkyní.
Byla to její povinnost.
475
00:29:41,392 --> 00:29:44,547
Je taky její povinností sedět
v přední řadě, se zkříženýma nohama?
476
00:29:44,548 --> 00:29:46,906
Její nohy si nevšímám.
477
00:29:46,985 --> 00:29:50,086
Ne že by mě to zajímalo, jestli
pošilháváš po děvčatech v první řadě.
478
00:29:50,087 --> 00:29:51,922
- Kdo? Já?
- Právě ty.
479
00:29:51,923 --> 00:29:54,057
Přesně tak, jak to někteří
dělají na lavici svědků.
480
00:29:54,058 --> 00:29:56,725
Nepochybuji, že ona je jedna z nich.
Téměř slintala.
481
00:29:56,726 --> 00:29:58,522
Tohle je ta nejvíce...
482
00:29:58,523 --> 00:30:02,722
Začínáte mi být nesympatický,
pane Warrene. Velice nesympatický.
483
00:30:02,734 --> 00:30:05,296
Vždyť jsem nic neudělal!
Jen jsem...
484
00:30:05,297 --> 00:30:09,138
Kruci, pokud se na to takhle díváš,
proč jsi vlastně s výletem souhlasila?
485
00:30:09,140 --> 00:30:13,138
Podívej, doufal jsem,
že to budou naše druhé líbánky.
486
00:30:13,141 --> 00:30:14,941
Druhé líbánky.
487
00:30:14,946 --> 00:30:18,545
Ovšem. Proč jsem objednal
šampaňské a růže? Z legrace?
488
00:30:18,550 --> 00:30:21,000
Sally.
Hele...!
489
00:30:22,353 --> 00:30:24,685
Otevřeme si láhev šampaňského.
490
00:30:36,835 --> 00:30:39,660
Předpokládám,
že má krásné nohy.
491
00:30:41,472 --> 00:30:43,906
Nádherné.
Nádherné.
492
00:30:44,776 --> 00:30:47,142
Ona?
Kdo, ona?
493
00:30:47,145 --> 00:30:48,911
Mary Lou.
494
00:30:48,913 --> 00:30:52,041
Neřekl jsem ti už,
495
00:30:52,116 --> 00:30:55,574
že mě ženské nohy nezajímají?
496
00:30:55,653 --> 00:30:57,416
Ženské?
497
00:30:57,488 --> 00:31:00,889
Mluvil jsi o ní, jako o dítěti.
498
00:31:00,891 --> 00:31:02,087
Ne, ne, miláčku.
499
00:31:02,093 --> 00:31:05,085
Řekl jsem, že na ni vůbec nemyslím.
500
00:31:05,163 --> 00:31:08,996
Nevím, jestli je velká nebo malá,
žena nebo děvče, má nebo nemá nohy.
501
00:31:09,467 --> 00:31:12,436
- Miláčku...
- To jsem mohla čekat.
502
00:31:12,503 --> 00:31:16,132
Umělecká nátura,
pryč se starým, sem s novým!
503
00:31:17,007 --> 00:31:18,668
Jeffe.
504
00:31:20,111 --> 00:31:23,239
Ještě jsme se s tím nevyrovnali.
505
00:31:24,349 --> 00:31:28,649
Já ano.
Nikdy jsem se nezměnil.
506
00:31:30,455 --> 00:31:32,389
Už nikdy...?
507
00:31:32,457 --> 00:31:34,081
Nikdy. Nikdy.
508
00:31:34,959 --> 00:31:37,086
...nikdo...?
509
00:31:37,161 --> 00:31:39,028
Nikdo.
510
00:31:39,931 --> 00:31:41,796
...a nic...?
511
00:31:41,866 --> 00:31:43,499
Nic.
512
00:31:44,502 --> 00:31:47,630
...nevstoupí mezi nás?
Nezkříží nám cestu?
513
00:31:48,172 --> 00:31:50,240
Vůbec nikdo a nic.
514
00:31:51,309 --> 00:31:52,898
Drahoušku.
515
00:31:53,878 --> 00:31:55,778
Ti lidé.
516
00:31:58,182 --> 00:32:00,009
Je po půlnoci.
517
00:32:01,019 --> 00:32:04,648
Už by konečně mohli jít spát.
518
00:32:09,260 --> 00:32:10,819
Jeffe.
519
00:32:10,828 --> 00:32:14,764
Nedokážu tě líbat v tomhle hluku.
Proč to dělají?
520
00:32:14,832 --> 00:32:16,891
Zavolej ředitele.
521
00:32:21,372 --> 00:32:22,566
Zrovna teď...
522
00:32:23,808 --> 00:32:26,242
Ne, Jeffe.
Nejprve ředitel.
523
00:32:32,851 --> 00:32:34,379
Ředitel?
524
00:32:34,752 --> 00:32:38,313
Ne, chci ředitele.
Volám kvůli...
525
00:32:39,190 --> 00:32:41,454
Opravdu?
526
00:32:44,429 --> 00:32:46,028
Spí.
527
00:32:48,666 --> 00:32:52,864
To je strašný bengál.
Musíš...
528
00:32:54,839 --> 00:32:57,171
Musíš to zastavit.
529
00:32:57,241 --> 00:32:59,175
To snad ne?
530
00:32:59,178 --> 00:33:01,634
Ne, miláčku, tohle jsem nemyslela.
531
00:33:03,414 --> 00:33:05,306
Jeffe, ten bengál.
532
00:33:07,685 --> 00:33:09,480
Už přestali.
533
00:33:10,989 --> 00:33:12,756
Zabouchej na zeď.
534
00:33:18,496 --> 00:33:20,464
A je to!
535
00:33:21,899 --> 00:33:23,762
Tos vyřešil.
536
00:33:24,936 --> 00:33:26,797
Teď je srovnám!
537
00:33:26,871 --> 00:33:28,938
Když nechce zasáhnout ředitel,
udělám to za něj.
538
00:33:28,940 --> 00:33:33,136
Ne že se začneš prát.
Nevíš, kolik jich je.
539
00:33:33,811 --> 00:33:35,779
To mě nezajímá.
540
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
Ani jací jsou velcí.
541
00:33:39,841 --> 00:33:42,852
Pokud se neuklidní,
stačí, když je vyhodíš.
542
00:33:51,529 --> 00:33:53,929
Znělo to jako King Kong, ne?
543
00:34:14,218 --> 00:34:16,778
Sousedská návštěva.
544
00:34:16,854 --> 00:34:18,321
Jen pojďte dál.
545
00:34:18,322 --> 00:34:20,991
- Ne, lituji, ale přišel jsem...
- Na skleničku.
546
00:34:20,992 --> 00:34:23,560
Nejste vy ten maník,
co měl dneska projev?
547
00:34:23,561 --> 00:34:26,000
Po takovém utrpení se musíte napít.
548
00:34:26,001 --> 00:34:27,596
- Pojďte dál.
- Nechci!
549
00:34:27,597 --> 00:34:29,560
Nechcete?
Co to má s tím společné?
550
00:34:29,561 --> 00:34:31,692
Já jsem zase nechtěl
poslouchat ty vaše žvásty.
551
00:34:31,693 --> 00:34:33,835
- Jo, ale...
- Přidejte se k nám.
552
00:34:33,836 --> 00:34:37,807
Hej, lidičky, tady je ten maník,
co nás chtěl tlachy uštvat k smrti.
553
00:34:37,808 --> 00:34:39,941
Nebojte, už mluvit nebude.
Potřebuje se napít.
554
00:34:39,944 --> 00:34:42,800
Jeffe,
jaké překvapení.
555
00:34:42,811 --> 00:34:44,211
Nazdar.
556
00:34:44,215 --> 00:34:47,344
Tohle je můj bratr, George Medford.
Georgi, Jefferson Warren.
557
00:34:47,351 --> 00:34:49,778
- Rád vás poznávám.
- Těší mě.
558
00:34:49,787 --> 00:34:51,880
Carolyn, seznam se
s mým oblíbencem.
559
00:34:51,956 --> 00:34:54,186
- Jak se máte?
- Dobře, děkuji.
560
00:34:54,258 --> 00:34:56,624
Mary Lou, mě nepředstavíš?
561
00:34:58,996 --> 00:35:01,521
- Váš bourbon.
- Děkuji.
562
00:35:11,242 --> 00:35:13,972
Tohle je pokoj toho člověka,
který si stěžoval, pane.
563
00:35:15,179 --> 00:35:17,079
A tady máme večírek.
564
00:35:21,152 --> 00:35:23,120
Je mi líto,
ale už je po půlnoci.
565
00:35:23,187 --> 00:35:25,280
- Máme na vás stížnost.
- Opravdu?
566
00:35:25,356 --> 00:35:27,950
Jde o velmi význačného hosta...
567
00:35:32,196 --> 00:35:33,893
No tohle!
568
00:35:42,440 --> 00:35:44,533
Dobrou noc.
Skvěle jsem se bavil.
569
00:35:45,443 --> 00:35:47,809
Dobrou.
Ještě jednou děkuji. Díky.
570
00:35:55,753 --> 00:35:57,550
Dobrou noc, kamaráde.
Na shledanou.
571
00:35:57,622 --> 00:35:59,221
Dobrou noc.
572
00:35:59,924 --> 00:36:01,999
- Tak jo.
- Jeffe.
573
00:36:03,461 --> 00:36:07,488
Je po Vánocích,
žádné jmelí tady není,
574
00:36:07,565 --> 00:36:10,500
ale... není rozloučení
dobrá záminka?
575
00:36:10,568 --> 00:36:12,226
Víte, já...
576
00:36:14,805 --> 00:36:17,539
Mary Lou, poslyšte, prosím...
577
00:36:18,776 --> 00:36:20,334
Sally! Sally!
578
00:36:21,679 --> 00:36:23,670
Sally! Sally!
579
00:36:24,916 --> 00:36:26,278
Otevři dveře!
580
00:36:26,350 --> 00:36:29,000
Nechápeš to!
581
00:36:29,353 --> 00:36:31,182
Otevři dveře!
582
00:36:33,424 --> 00:36:35,449
Sally! Sally!
583
00:36:38,829 --> 00:36:41,696
Paní Warrenová,
všechno má své meze!
584
00:36:41,766 --> 00:36:44,828
Avantýry, soudce.
Chtěla jsem poukázat na jeho avantýry...
585
00:36:44,829 --> 00:36:46,260
Paní Warrenová!
586
00:36:46,261 --> 00:36:48,505
Promiňte. Už neřeknu ani slovo,
dokud mě nevyzvete,
587
00:36:48,506 --> 00:36:50,838
jen chci upozornit,
že to byly jeho avantýry, které...
588
00:36:50,841 --> 00:36:52,269
Můžete pokračovat.
589
00:36:52,270 --> 00:36:53,740
Jak...
590
00:36:54,779 --> 00:36:57,645
Jak jsem se vám pokusil
objasnit, Vaše Ctihodnosti,
591
00:36:57,648 --> 00:37:00,116
můj klient nehodlá tento rozvod napadnout.
592
00:37:00,184 --> 00:37:03,911
Pouze protestuje,
co nejdůrazněji,
593
00:37:03,988 --> 00:37:09,319
proti obvinění, že paní Warrenová byla
podrobena krutému a neobvyklému zacházení.
594
00:37:10,161 --> 00:37:15,030
Nedomníváme se, že by tato obvinění
byla podložena nějakou skutečností.
595
00:37:15,099 --> 00:37:17,565
Paní Warrenová,
chcete vypovídat?
596
00:37:17,568 --> 00:37:19,502
Už se nemůžu dočkat.
597
00:37:21,138 --> 00:37:25,006
Soudce, jak by se vám líbilo
žít pod jednou střechou s mrtvým koněm?
598
00:37:25,007 --> 00:37:26,636
- Cože?
- S mrtvým koněm.
599
00:37:26,637 --> 00:37:28,505
Nenazval byste tohle chování
jako kruté a neobvyklé?
600
00:37:28,506 --> 00:37:30,547
A co se týče jeho avantýr,
domnívám se, že být přistižen
601
00:37:30,548 --> 00:37:32,141
v pyžamu a v rozvázaném županu...
602
00:37:32,142 --> 00:37:33,316
Počkejte!
603
00:37:33,317 --> 00:37:35,551
- Chápu to tak, že...
- Přesně! Mrtvý kůň,
604
00:37:35,552 --> 00:37:37,998
který mu darovala
jedna z jeho fuchtlí. Copak to nestačí?
605
00:37:37,999 --> 00:37:40,687
Neumím si představit,
že by dostal mrtvého koně,
606
00:37:40,688 --> 00:37:42,617
od nějaké, s kterou by neměl pletky.
607
00:37:42,618 --> 00:37:44,425
Vaše Ctihodnosti, protestuji!
608
00:37:44,428 --> 00:37:47,592
Nechápu, proč by měl protestovat.
Já jsem ta, která...
609
00:37:47,598 --> 00:37:50,294
Za 30 letech mé praxe...
610
00:37:50,900 --> 00:37:52,326
Paní Warrenová.
611
00:37:52,327 --> 00:37:54,398
Já vím, omlouvám se.
612
00:37:54,472 --> 00:37:56,633
Odročuju jednání na druhou hodinu,
613
00:37:56,774 --> 00:37:59,368
kdy budeme pokračovat.
614
00:37:59,443 --> 00:38:02,776
Pokud mě mezitím neodvezou.
615
00:38:02,847 --> 00:38:04,446
Do té doby...
616
00:38:07,985 --> 00:38:11,443
Ve jménu státu Virginie,
co je zase tohle?
617
00:38:11,452 --> 00:38:13,617
Věc doličná "A",
Vaše Ctihodnosti.
618
00:38:13,624 --> 00:38:15,685
Ukázka jeho krutosti.
619
00:38:15,693 --> 00:38:17,619
Manželství je rozvedeno!
620
00:38:19,864 --> 00:38:22,358
Zůstaňte s babičkou.
Nebudu dlouho.
621
00:38:22,366 --> 00:38:24,596
Jen si něco vyřídím.
622
00:38:28,439 --> 00:38:31,405
- Tady se posaďte, paní Warrenová.
- Už nejsem paní Warrenová.
623
00:38:31,409 --> 00:38:33,807
Děti a já používáme mé rodné příjmení.
624
00:38:33,811 --> 00:38:36,576
Já tušil, že ses zbláznila. To je...
625
00:38:36,577 --> 00:38:39,545
Paní Warrenová jen žertovala.
Z právního hlediska to není možné...
626
00:38:39,550 --> 00:38:42,651
Ale je. Opět se vrátím ke svému
příjmení a děti si adoptuju.
627
00:38:42,653 --> 00:38:45,822
- Snad si mohu adoptovat své vlastní děti.
- Paní Warrenová, prosím!
628
00:38:45,823 --> 00:38:47,999
Navrhl jsem toto neformální setkání,
629
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
protože jsem cítil, že je nezbytné
dohodnout některé body smlouvy
630
00:38:50,961 --> 00:38:52,528
ještě předtím, než zasedne soud.
631
00:38:52,530 --> 00:38:54,998
Víte už, například,
kdo dostane dům?
632
00:38:55,066 --> 00:38:57,034
Ovšem. On.
633
00:38:57,038 --> 00:38:59,234
To je absurdní.
Když jsem si tě bral, byl tvůj.
634
00:38:59,236 --> 00:39:01,370
Nepatřil nikomu,
dokud jsi nevyplatil hypotéku.
635
00:39:01,372 --> 00:39:03,340
Ale pak jsem ho přepsal na tvé jméno.
636
00:39:03,357 --> 00:39:05,500
Nepřepsal.
Dům je na jméno paní Warrenová.
637
00:39:05,576 --> 00:39:07,831
Já se, naštěstí,
jmenuji Sally Apleyová.
638
00:39:07,845 --> 00:39:10,113
Kromě toho se stěhuju do Lanceho domu.
639
00:39:10,281 --> 00:39:11,711
Cože?
640
00:39:11,716 --> 00:39:14,615
- Jestli si myslíte, že dovolím své ženě...
- Vdově, pane Warrene.
641
00:39:14,618 --> 00:39:16,911
V Lanceho domě mohu
pečovat o svůj statek.
642
00:39:16,921 --> 00:39:19,745
Lance je džentlmen,
odjíždí na šest měsíců pryč.
643
00:39:19,757 --> 00:39:23,386
To ho snad může uklidnit.
A o výživné nestojím.
644
00:39:23,388 --> 00:39:25,353
- Dostaneš ho, ať už chceš nebo...
- Nechci ho.
645
00:39:25,354 --> 00:39:29,589
Obávám se, že soudce to
bude považovat za velmi neobvyklé.
646
00:39:29,667 --> 00:39:32,101
Obyčejně se lidé rvou o to, aby...
647
00:39:32,169 --> 00:39:36,033
Nechci nic, jen koně. Ovšem, s výjimkou
Alberta, který přináleží panu Warrenovi.
648
00:39:36,040 --> 00:39:39,171
Nepřináleží mně, je tvůj.
Daroval jsem ti ho.
649
00:39:39,176 --> 00:39:41,906
A teď ti ho před svědky vracím.
650
00:39:41,979 --> 00:39:44,675
Alespoň ti nahradí chybějící děti.
651
00:39:44,749 --> 00:39:46,249
Cože?
652
00:39:46,251 --> 00:39:48,912
Ovšem, ale poručnictví dětí
musíme prodiskutovat.
653
00:39:48,986 --> 00:39:51,216
Už jsem to včera prodiskutovala.
S máti.
654
00:39:51,218 --> 00:39:53,922
Budou u mě, kromě doby,
kdy mu je budu chtít půjčit.
655
00:39:53,924 --> 00:39:55,222
Ale... já...
656
00:39:55,226 --> 00:39:58,491
Ale vy se musíte dohodnout
na nějakém pravidelném režimu.
657
00:39:58,495 --> 00:40:01,662
Může se stát, že to
panu Warrenovi nebude vyhovovat.
658
00:40:01,732 --> 00:40:04,223
Vím. Právě nad tím přemýšlím.
659
00:40:05,403 --> 00:40:07,598
Tohle soudce nikdy nepřipustí.
660
00:40:07,671 --> 00:40:10,268
Nenapadlo vás, že soudce se může
zeptat samotných dětí,
661
00:40:10,269 --> 00:40:12,138
ke komu chtějí jít?
662
00:40:12,139 --> 00:40:14,273
Zeptejte se jich.
Jsou hned vedle.
663
00:40:14,274 --> 00:40:16,076
Uvidíte.
664
00:40:16,313 --> 00:40:18,137
To se uvidí.
665
00:40:22,486 --> 00:40:25,885
Slečno Eaganová,
můžete sem poslat ty děti?
666
00:40:26,891 --> 00:40:30,922
Myslím, že bude mnohem spravedlivější
zdržet se jakéhokoliv přesvědčování.
667
00:40:32,963 --> 00:40:34,988
Dobré ráno, paní Apleyová.
668
00:40:36,200 --> 00:40:40,534
Poslouchejte, děti.
Vaše maminka a tatínek...
669
00:40:40,604 --> 00:40:44,370
Prostě, nebudou už žít ve stejném domě.
670
00:40:44,642 --> 00:40:47,775
U koho byste raději bydlely?
671
00:40:54,185 --> 00:40:56,817
- U strýčka Todda. - U strýčka Todda.
672
00:41:02,993 --> 00:41:06,254
- Kde do... krucinálfagot...
- Hej!
673
00:41:06,630 --> 00:41:11,293
Hej, seš v ráži.
Co hledáš?
674
00:41:11,368 --> 00:41:13,768
Mou botu.
Mou druhou botu.
675
00:41:13,838 --> 00:41:16,065
- Vem si jiné.
- Nechci jiné.
676
00:41:16,140 --> 00:41:19,641
Už mám jednu z těchto.
Týden tu nemohu nic najít.
677
00:41:19,710 --> 00:41:23,077
Vzala všechny své věci
a ty moje schválně skryla.
678
00:41:28,252 --> 00:41:30,217
Přijely další tři.
679
00:41:30,287 --> 00:41:34,783
Dvě blondýnky a jedna nezajímavá.
680
00:41:36,293 --> 00:41:39,456
Už jich je devatenáct.
Hotové manévry.
681
00:41:39,530 --> 00:41:42,966
Devatenáct! A to jsem inzeroval
jednu schopnou sekretářku.
682
00:41:43,033 --> 00:41:45,661
Nemohl bych ti být trochu nápomocen?
683
00:41:45,736 --> 00:41:48,999
Co tak provést vlastní
malý předběžný průzkum,
684
00:41:49,000 --> 00:41:52,173
však víš, vytrhat plevel.
Co ty na to?
685
00:41:52,183 --> 00:41:54,134
Strýčku, nenajímám sbor do muzikálu.
686
00:41:54,144 --> 00:41:56,009
Ovšem že ne.
687
00:41:56,080 --> 00:41:59,379
Ale měli bychom vyřadit adeptky,
které nejsou...
688
00:41:59,380 --> 00:42:02,378
...řekněme,
v dobrém fyzickém stavu, ne?
689
00:42:03,888 --> 00:42:09,622
- 21, 22, 23...
- 24.
690
00:42:09,693 --> 00:42:11,923
A ven zadem.
691
00:42:12,897 --> 00:42:14,928
Poslyš, strýčku,
teď je nemohu přijmout.
692
00:42:14,929 --> 00:42:17,265
Řekni jim, že jsem
odjel do New Yorku se šarlachem.
693
00:42:17,268 --> 00:42:18,826
Inzeroval jsi.
694
00:42:18,827 --> 00:42:22,463
Zapiš si jejich telefony,
jména, cokoliv. Dělej, co chceš.
695
00:42:26,443 --> 00:42:29,339
Dobré ráno.
Všechny jsou tam, slečno.
696
00:42:36,320 --> 00:42:40,013
- Pan Warren už někoho přijal?
- Ještě ne, madam.
697
00:42:40,090 --> 00:42:42,923
Pan Warren vyběhl zadními dveřmi.
698
00:42:45,296 --> 00:42:49,460
Děkuji.
Můžete mi to odložit?
699
00:42:54,038 --> 00:42:55,971
Jsem slečna Medfordová.
700
00:42:59,310 --> 00:43:00,977
Dobré ráno.
701
00:43:01,946 --> 00:43:04,430
Promiňte,
že jste musely čekat.
702
00:43:04,448 --> 00:43:08,481
Pan Warren lituje,
ale nemůže se vám věnovat osobně.
703
00:43:08,482 --> 00:43:11,911
Jsem slečna Medfordová,
zaměstnankyně u pana Warrena.
704
00:43:11,922 --> 00:43:15,458
Uveďte mi vaši kvalifikaci,
a předejte listiny,
705
00:43:15,459 --> 00:43:17,887
my se vám ozveme.
706
00:43:24,835 --> 00:43:27,167
Myslíte, že si mě Jeff ponechá?
707
00:43:27,237 --> 00:43:29,364
Mohu mluvit jen za sebe.
708
00:43:29,440 --> 00:43:32,238
Jeff má zvláštní povahu.
709
00:43:32,309 --> 00:43:34,503
Jsem opravdu velice dobrá sekretářka.
710
00:43:34,505 --> 00:43:37,279
Nezachránila jsem ho teď
před těmi ženskými?
711
00:43:37,281 --> 00:43:39,806
To jo, jestli se to dá tak nazvat.
712
00:43:41,485 --> 00:43:44,318
Počkám tady,
dokud nepřijde.
713
00:43:44,588 --> 00:43:47,820
Proč ne.
Udělejte si pohodlí.
714
00:43:49,093 --> 00:43:51,788
Další, před kterou ho musím zachránit.
715
00:43:53,998 --> 00:43:57,289
Je mi strašně líto,
ale místo je již obsazeno.
716
00:43:57,301 --> 00:43:58,995
Skutečně?
717
00:43:59,737 --> 00:44:01,801
Jaká je z vás šikulka.
718
00:44:01,805 --> 00:44:05,138
Mattie, ty holínky budou
asi ve skříni v předsíni.
719
00:44:05,209 --> 00:44:06,974
Podívám se, madam.
720
00:44:07,000 --> 00:44:09,511
Mám na mysli, samozřejmě,
místo tajemnice pana Warrena.
721
00:44:09,513 --> 00:44:13,481
Jak jinak. Pro vás oba
to bude více než vhodné.
722
00:44:13,490 --> 00:44:16,085
Nepochybuji, že nejste
pomlouvačná, paní Warrenová.
723
00:44:16,086 --> 00:44:17,913
Slečna Apleyová, prosím.
Ovšem že ne.
724
00:44:17,914 --> 00:44:21,455
- Děkuji, Mattie. Joe je ve stájích?
- Myslím, že ano, slečna Sally.
725
00:44:21,458 --> 00:44:23,791
Snad vám to nevadí,
726
00:44:23,861 --> 00:44:27,592
po domě se povaluje
tolik mých odložených věcí.
727
00:44:27,665 --> 00:44:29,283
Ovšem že ne.
728
00:44:29,299 --> 00:44:33,001
Doufám, že nás budete často
navštěvovat, když jsme teď sousedé.
729
00:44:33,003 --> 00:44:34,770
To je od vás hezké.
730
00:44:34,771 --> 00:44:38,174
Určitě přijdu,
vždyť máme tolik společného.
731
00:44:38,175 --> 00:44:40,009
- Společného?
- Zajisté.
732
00:44:40,010 --> 00:44:43,143
Přece vaši budoucnost a mou minulost.
733
00:44:52,790 --> 00:44:55,987
Bude tady hodně smutno
bez koní, pane Jeffe.
734
00:44:57,127 --> 00:44:58,916
A bez dětí.
735
00:44:59,296 --> 00:45:01,253
- A bez...
- Joe!
736
00:45:01,265 --> 00:45:02,992
To stačí.
737
00:45:03,200 --> 00:45:04,858
Ano, pane.
738
00:45:05,269 --> 00:45:07,567
Teď vypadáš skvěle.
739
00:45:07,638 --> 00:45:10,798
Slečna Sally si tě vyžádala,
musím tě přichystat.
740
00:45:11,508 --> 00:45:13,373
Proč neodejdeš s ostatními,
741
00:45:13,374 --> 00:45:16,112
když se ti tak stejská
po dětech a po koních?
742
00:45:16,113 --> 00:45:18,776
Protože pan Lance mě nemá rád.
743
00:45:18,849 --> 00:45:22,885
Když pomyslím, že nemůžu pomoci
Lady Julii s tréninkem na závody.
744
00:45:22,886 --> 00:45:25,650
Nejlepší šance
mají stáje z Clear Valley.
745
00:45:25,723 --> 00:45:28,556
Když nevyhraje,
slečně Sally to urve srdce.
746
00:45:28,792 --> 00:45:31,022
Snaží se o to už od malička.
747
00:45:31,095 --> 00:45:33,627
A před ní její táta.
Věru tak!
748
00:45:34,965 --> 00:45:37,499
Vše pro další kus
stříbrného poháru, co?
749
00:45:37,501 --> 00:45:38,999
Jo, pane.
750
00:45:40,037 --> 00:45:42,033
Vidíte? Tady je.
751
00:45:42,039 --> 00:45:46,271
Stamper. První vítěz závodu
zpřed 45 lety.
752
00:45:47,144 --> 00:45:48,504
Věru tak, pane.
753
00:45:48,505 --> 00:45:51,505
Pro mě jsou všechny koně stejné.
754
00:45:52,383 --> 00:45:55,313
Dokonce i Albert,
jediný kůň, kterého jsem kdy koupil.
755
00:45:55,314 --> 00:45:58,516
Nerozeznal bych ho,
ani kdyby mi šlápl na nohu.
756
00:45:58,589 --> 00:46:01,080
Jo, pane, ale on by vás poznal.
757
00:46:01,158 --> 00:46:04,924
Je do vás zblázněný.
Slyšíte? Zblázněný.
758
00:46:05,596 --> 00:46:09,529
Tom mi říkal,
že Albert nežere, nespí, jen postává.
759
00:46:09,600 --> 00:46:12,160
Vypadá chatrně a osamělo.
760
00:46:12,236 --> 00:46:14,363
Měl byste si ho nechat tady.
761
00:46:14,438 --> 00:46:18,130
Ne, Joe. Koně jsou jediná věc,
která mi nebude chybět.
762
00:46:18,375 --> 00:46:21,708
Kromě toho, máš tam Černého prince.
763
00:46:21,779 --> 00:46:24,839
Vycpaným koním nevěřím.
764
00:46:24,915 --> 00:46:28,514
Když je kůň mrtvý, měl by se
na to vykašlat a zůstat mrtvý.
765
00:46:28,952 --> 00:46:30,943
Něco vám řeknu.
766
00:46:31,021 --> 00:46:34,320
Když vycpete ptáka,
máte vycpaného ptáka.
767
00:46:34,391 --> 00:46:37,952
Ale vycpaný kůň,
to je už příliš.
768
00:46:38,000 --> 00:46:39,957
Taky se mi nelíbí.
769
00:46:39,958 --> 00:46:43,596
Nejde o to,
jestli se nám líbí nebo ne.
770
00:46:43,597 --> 00:46:46,002
Ale vypadá, že je
stále větší a větší,
771
00:46:46,003 --> 00:46:48,088
čím déle tam stojí.
772
00:46:48,105 --> 00:46:50,767
Ve dne má ještě normální velikost,
773
00:46:50,841 --> 00:46:53,537
ale když se setmí,
zdá se, že narůstá.
774
00:46:53,610 --> 00:46:57,273
Včera v noci, když jsem šel sem,
stál ve své ohradě,
775
00:46:57,275 --> 00:47:00,343
hleděl přímo na mě
svýma vytřeštěnýma, skleněnýma kukadly.
776
00:47:01,251 --> 00:47:03,617
Joe?
Jsi tam?
777
00:47:03,687 --> 00:47:05,482
Jsem tady, slečno Sally.
778
00:47:05,483 --> 00:47:07,923
Máš mé staré lovecké sedlo?
779
00:47:07,991 --> 00:47:09,820
Ano, madam.
Jen pojďte.
780
00:47:13,564 --> 00:47:15,422
Jdu ho pohledat.
781
00:47:20,270 --> 00:47:22,599
- Sally.
- Ahoj, Jeffe. Joe!
782
00:47:22,606 --> 00:47:24,971
- Počkej.
- Proč?
783
00:47:24,975 --> 00:47:27,170
Co já vím...
784
00:47:27,644 --> 00:47:29,976
Jen proto, co se stalo...
785
00:47:30,047 --> 00:47:32,982
Co si myslíš, že se stalo...
786
00:47:33,050 --> 00:47:34,813
Stalo se.
787
00:47:35,000 --> 00:47:37,977
To přece není důvod, abychom si
civilizovaně nepromluvili, ne?
788
00:47:37,978 --> 00:47:39,655
Jasně.
789
00:47:39,656 --> 00:47:41,421
O čem chceš mluvit?
O matce?
790
00:47:41,422 --> 00:47:44,889
- Ta ti teď kvete jako...
- Tvá matka mě nezajímá.
791
00:47:44,891 --> 00:47:46,887
Tebe nezajímá moje matka?
792
00:47:46,897 --> 00:47:48,491
To ji zabolí.
793
00:47:48,498 --> 00:47:51,499
- Myslel jsem...
- Na děti!
794
00:47:51,501 --> 00:47:54,061
Děti rostou ze dne na den...
795
00:47:54,137 --> 00:47:57,202
- Ani děti.
- Tebe nezajímají ani tvé děti?
796
00:47:57,207 --> 00:47:58,305
No...
797
00:47:58,308 --> 00:48:00,505
- Tvé vlastní děti?
- To ne...
798
00:48:00,510 --> 00:48:04,145
- To nemyslíš vážně.
- Víš, co mám na mysli.
799
00:48:04,147 --> 00:48:06,240
Vůbec jsi mi nedala šanci promluvit o...
800
00:48:06,245 --> 00:48:08,149
O tvé knize?
Samo sebou.
801
00:48:08,151 --> 00:48:09,943
Kdy ti vyjde?
802
00:48:09,944 --> 00:48:13,015
Vždycky jsem si myslela,
že milostné scény ti moc nejdou,
803
00:48:13,016 --> 00:48:15,285
ale teď,
když spolupracuješ s Mary Lou,
804
00:48:15,286 --> 00:48:16,992
musejí být přímo žhavé.
805
00:48:16,993 --> 00:48:19,098
To slovo "spolupráce"
musíš přímo milovat, ne?
806
00:48:19,099 --> 00:48:21,028
S kým spolupracovat?
807
00:48:21,031 --> 00:48:23,022
Myslím, že je to skvělý nápad.
808
00:48:23,033 --> 00:48:25,030
- Joe...
- Poslyš, Sally!
809
00:48:25,335 --> 00:48:28,532
To děvče jsem neviděl, od...
od té doby.
810
00:48:28,575 --> 00:48:31,864
A ani ji vidět nechci.
A ani se v budoucnu na to nechystám...
811
00:48:31,865 --> 00:48:34,303
Jeffe?
Kde jste?
812
00:48:40,250 --> 00:48:42,641
Tady je,
slečno Medfordová.
813
00:48:47,090 --> 00:48:50,526
Jaký je na vás dva pěkný pohled.
814
00:48:53,697 --> 00:48:56,822
- Dobrý den, Jeffe.
- Co tu děláte?
815
00:48:56,833 --> 00:48:58,824
Nehledáte snad sekretářku?
816
00:48:58,902 --> 00:49:01,463
Hledám.
Kvůli tomu na mě čeká 25 žen.
817
00:49:01,471 --> 00:49:03,905
Už nečeká.
Zbavila jsem se jich.
818
00:49:03,974 --> 00:49:06,353
- Cože?
- Zbavila jsem se jich.
819
00:49:06,376 --> 00:49:09,639
Teď přemýšlíte,
jak se zbavíte mě, že jo?
820
00:49:09,713 --> 00:49:13,109
- S vámi je taková legrace.
- Jo, k popukání.
821
00:49:13,183 --> 00:49:16,848
Vy hledáte sekretářku
a já jsem skvělá sekretářka.
822
00:49:16,853 --> 00:49:19,455
Ráda bych s vámi pracovala,
miluji vaše knihy.
823
00:49:19,456 --> 00:49:20,748
Kromě toho...
824
00:49:20,749 --> 00:49:22,999
To znám, právě to "kromě toho"
mi dělá starosti.
825
00:49:23,001 --> 00:49:26,322
Ani nevíte, co jsem chtěla říct.
Chtěla jsem povědět,
826
00:49:26,323 --> 00:49:29,394
že kromě toho budu
ticho jako myšička. Fakt!
827
00:49:29,395 --> 00:49:31,999
A zařídím,
aby vás nikdo nerušil.
828
00:49:32,002 --> 00:49:34,893
Neudělala bych nic,
co by vás mohlo rozptylovat,
829
00:49:34,894 --> 00:49:37,296
pokud byste o to sám nepožádal.
830
00:49:37,607 --> 00:49:41,433
- Jsou chvíle...
- Chci jen dokončit knihu, nic jiného.
831
00:49:41,441 --> 00:49:43,271
Ne, tohle by se neosvědčilo.
832
00:49:43,272 --> 00:49:46,345
Je mi to strašně líto.
Nefungovalo by to.
833
00:49:46,416 --> 00:49:49,510
Ale ovšem,
když si to nepřejete,
834
00:49:49,586 --> 00:49:52,950
- a ani Sally to neschvaluje...
- Co ta má s tím společného?
835
00:49:52,955 --> 00:49:58,020
- Nemyslete si, že něco má, ale...
- Ale co?
836
00:49:58,395 --> 00:50:01,330
Když jsem před chvílí s ní mluvila,
837
00:50:01,398 --> 00:50:05,164
zdálo se mi, že stále věří,
že jste do ní bezhlavě zamilovaný.
838
00:50:05,235 --> 00:50:06,800
Tak je to?
839
00:50:07,571 --> 00:50:09,336
Tak je to.
840
00:50:10,340 --> 00:50:11,999
Bezhlavě...
841
00:50:13,844 --> 00:50:15,611
Jste přijata.
842
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
Zavolejte do stájí.
Možná děti budou tam.
843
00:50:19,950 --> 00:50:23,076
- Ano, madam. Promiňte.
- Jak se máte, Florence?
844
00:50:23,153 --> 00:50:25,951
Připravuješ děti, drahá?
845
00:50:26,023 --> 00:50:29,288
Na několik dní je posílám k otci.
Chudáček, je tak sám.
846
00:50:29,299 --> 00:50:31,556
Není tenhle zájem o otce
poněkud náhlý?
847
00:50:31,561 --> 00:50:33,622
Neuběhl ani měsíc,
co byly u něj.
848
00:50:33,630 --> 00:50:35,631
- Soudce řekl...
- Co tam po něm!
849
00:50:35,632 --> 00:50:37,129
Viděla jsi je?
850
00:50:37,130 --> 00:50:39,867
Před chvíli jsem je zahlédla
na jižní pastvině, když jsem jela kolem.
851
00:50:39,868 --> 00:50:41,502
Spadly z hříběte.
852
00:50:41,503 --> 00:50:44,173
Viděla jsi Jeffa?
Něco se stalo?
853
00:50:44,241 --> 00:50:46,709
Ne, nic se nestalo.
854
00:50:47,110 --> 00:50:49,840
Ale stalo.
Vyklop to!
855
00:50:49,913 --> 00:50:52,140
Nemám tušení, co chceš...
856
00:50:52,315 --> 00:50:55,045
Tak jo!
Mary Lou Medfordová.
857
00:50:55,118 --> 00:50:57,348
Spěchající přímo k jádru věci, co?
858
00:50:57,421 --> 00:50:59,484
Pohotová malá čiperka.
859
00:50:59,485 --> 00:51:03,625
Nechápu, proč tě to zajímá,
když ses od něj odstěhovala.
860
00:51:03,693 --> 00:51:05,524
Nebo ne?
861
00:51:05,962 --> 00:51:07,554
Zcela. Úplně zcela.
862
00:51:07,631 --> 00:51:10,196
Může si k sobě
nastěhovat stovky žen,
863
00:51:10,197 --> 00:51:12,660
je mi to naprosto lhostejné.
864
00:51:12,736 --> 00:51:14,099
Tak proč?
865
00:51:14,137 --> 00:51:16,999
Jde o dobro mých dětí.
Na nic jiného nemyslím.
866
00:51:17,000 --> 00:51:20,308
Myslíš, že chci, aby vyrůstaly s vědomím,
že jejich otec je naprostý idiot?
867
00:51:20,310 --> 00:51:21,799
Chápu.
868
00:51:21,800 --> 00:51:25,141
Doufáš, že cupkání malých
dětských nožiček ho zadrží od...
869
00:51:25,148 --> 00:51:26,747
Chápu.
870
00:51:27,551 --> 00:51:30,515
- Vše v zájmu dětí, co?
- To se ví!
871
00:51:30,520 --> 00:51:33,184
Nedokážu tě vystát,
když na mně zkoušíš parapsychologii.
872
00:51:33,190 --> 00:51:35,689
- Dej mi ji!
- Je má!
873
00:51:35,690 --> 00:51:37,621
- Ne, není!
- Děti, prosím.
874
00:51:37,622 --> 00:51:41,156
Mami, ať mi vrátí
mého miláčka, chřestýše.
875
00:51:41,231 --> 00:51:42,893
Není tvůj.
876
00:51:42,895 --> 00:51:45,763
Nemá tě rád.
Holky nemá rád.
877
00:51:45,836 --> 00:51:50,102
Má mě rád.
Je to holka.
878
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Že jo, babičko?
879
00:51:52,175 --> 00:51:55,375
- Nejspíš ano, drahoušku.
- Mami, někam jdeme?
880
00:51:55,385 --> 00:51:58,177
- Ano, zlato, navštívíte tatínka.
- Bonbon, bonbon.
881
00:51:58,181 --> 00:52:00,843
Tady máš, vem si ho.
I tak smrdí.
882
00:52:01,685 --> 00:52:04,679
- Dám ho tobě, babičko.
- Děkuji, drahoušku.
883
00:52:04,754 --> 00:52:07,645
Kdy půjdeme? Teď?
Teď? Teď? Teď?
884
00:52:07,657 --> 00:52:09,824
Ale musíte být hodní
a poslouchat maminku.
885
00:52:09,825 --> 00:52:12,525
Váš otec neví, že přijdete, takže...
886
00:52:12,596 --> 00:52:14,757
Překvapení?
Párek v rohlíku!
887
00:52:14,831 --> 00:52:16,425
Milujeme překvapení!
888
00:52:16,433 --> 00:52:19,801
Váš otec taky. Není to od tvé matky
roztomilé, když na to myslí?
889
00:52:19,803 --> 00:52:23,034
Pamatujte,
že tatínkovi scházíte.
890
00:52:23,106 --> 00:52:25,167
Moc by ho bolelo,
891
00:52:25,171 --> 00:52:29,244
kdybyste si neustále
hrály jen venku. Takže...
892
00:52:29,312 --> 00:52:32,407
Když budete dovádět v pokojích,
tatínka tím potěšíte,
893
00:52:32,408 --> 00:52:34,643
jak píše ve své knížce "Matka míní".
894
00:52:34,651 --> 00:52:36,448
Johnnie, Carol.
895
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
Ano, mami.
896
00:52:38,321 --> 00:52:41,515
Vašemu tatínkovi pomáhá
jedna pěkná paní.
897
00:52:44,261 --> 00:52:49,324
Chci, abyste se k ní
chovaly velmi hezky.
898
00:52:49,933 --> 00:52:52,868
Možná bude znát nějaké pěkné
nové hry pro všechny.
899
00:52:52,936 --> 00:52:54,364
Dobře, mami.
900
00:52:55,472 --> 00:52:59,441
Tu máte, drahouškové. George vás
zaveze. Polibte maminku na rozloučenou.
901
00:52:59,442 --> 00:53:01,511
Táta se bude vyptávat,
co je nového.
902
00:53:01,512 --> 00:53:04,142
Řekněte mu, že jsme v pořádku,
a že strýček Lance se vrací domů.
903
00:53:04,143 --> 00:53:06,109
Zapamatujte si to!
Strýček Lance se vrací domů.
904
00:53:06,110 --> 00:53:07,571
Lance?
905
00:53:07,572 --> 00:53:10,518
Telefonovala jsem mu. Farma ho
potřebuje. Může bydlet v penzionu.
906
00:53:10,520 --> 00:53:13,017
Ahoj, mami.
Ahoj, babičko.
907
00:53:13,018 --> 00:53:14,514
Mějte se hezky.
908
00:53:14,515 --> 00:53:17,426
A vše si zapamatujte,
abyste nám o tom mohly vyprávět.
909
00:53:17,427 --> 00:53:18,988
Zapamatujeme.
910
00:53:18,989 --> 00:53:21,490
Chceš říct, že posílám
špehovat vlastní děti?
911
00:53:21,491 --> 00:53:23,256
Nebuď teatrální.
912
00:53:23,257 --> 00:53:26,866
Jasně, nikdy by tě nenapadlo,
že malé džbánky mají velké uši.
913
00:53:26,870 --> 00:53:28,601
Děti!
914
00:53:29,306 --> 00:53:31,834
Zapomněly jste si tady vzduchovky.
915
00:53:31,841 --> 00:53:34,700
- Můžeme si je vzít?
- Ovšem.
916
00:53:34,778 --> 00:53:38,309
Ale v domě dávejte pozor.
917
00:53:38,311 --> 00:53:42,582
Vaše matka by vám vyhubovala,
kdybyste tu pěknou paní zastřelily.
918
00:54:00,537 --> 00:54:03,229
"Doba."
919
00:54:07,944 --> 00:54:09,543
"Nová kapitola."
920
00:54:11,548 --> 00:54:13,113
"Z jara..."
921
00:54:13,783 --> 00:54:18,482
"z jara '63 roku byl Richmond..."
922
00:54:24,894 --> 00:54:26,618
"byl Richmond..."
923
00:54:29,165 --> 00:54:30,859
Prosím.
924
00:54:31,201 --> 00:54:34,398
"Z jara '63 roku byl Richmond..."
925
00:54:37,207 --> 00:54:39,141
Mattie? Mattie?
926
00:54:39,209 --> 00:54:40,769
Ano, pane.
927
00:54:40,777 --> 00:54:43,571
Mattie?
Kýho ďasa ty děti...
928
00:54:46,116 --> 00:54:49,648
- Ježkovy voči, to znělo jako koza.
- Máte pravdu, pane.
929
00:54:49,719 --> 00:54:51,516
Co to, propánakrále,...
930
00:54:59,596 --> 00:55:01,887
To vůbec není k smíchu.
Mattie!
931
00:55:02,832 --> 00:55:05,460
Okamžitě ji dostaňte z domu!
932
00:55:05,935 --> 00:55:08,165
Ať je už ten tvor venku!
933
00:55:17,914 --> 00:55:20,914
Ať vás tu už nevidím!
Choďte si hrát do stáje,
934
00:55:20,915 --> 00:55:22,674
nebo raději ještě dál!
935
00:55:22,675 --> 00:55:24,987
Táta se musí vrátit
a vymýšlet pěkné slova.
936
00:55:24,988 --> 00:55:27,320
Ale my si musíme hrát v domě.
937
00:55:27,390 --> 00:55:30,822
- Maminka nám to přikázala.
- Jinak by ses cítil osaměle.
938
00:55:30,827 --> 00:55:32,727
Taky si to myslím.
939
00:55:32,796 --> 00:55:35,294
Teď jste si hrály
tři dlouhé dny jen v domě,
940
00:55:35,295 --> 00:55:38,267
no maminka chce, abyste si
užily pěkný, čerstvý vzduch.
941
00:55:38,268 --> 00:55:40,335
Tak běžte.
A je to!
942
00:55:41,404 --> 00:55:43,164
Ďáblíci malí.
943
00:55:47,077 --> 00:55:50,045
Měly by dostat výprask.
Dobře to vědí. Kdyby byly moje...
944
00:55:50,046 --> 00:55:52,940
Já chci, aby se pobavily,
když přijdou navštívit svého tátu.
945
00:55:52,941 --> 00:55:55,878
Od Sally to bylo milé,
že je poslala mimo plánu.
946
00:55:55,879 --> 00:55:58,879
Milé?
Mě z mužů trefí šlak!
947
00:55:58,888 --> 00:56:02,581
Snad si nemyslíte, že je navedla,
aby přivedly do domu kozu?
948
00:56:02,659 --> 00:56:04,117
Myslím.
949
00:56:05,128 --> 00:56:08,152
Kde jsme...
Kde jsme skončili?
950
00:56:08,598 --> 00:56:10,532
"Z jara '63 roku byl Richmond..."
951
00:56:10,540 --> 00:56:12,031
Jasně, Richmond.
952
00:56:12,035 --> 00:56:16,135
Bude lepší, když to změním
na podzim '64 roku, nebo se z toho nevymotám.
953
00:56:19,242 --> 00:56:22,143
Přečtěte mi poslední stránku.
954
00:56:22,212 --> 00:56:23,877
Jistě, pane Warrene.
955
00:56:27,784 --> 00:56:29,998
Snad jsem neřekl něco směšného,
slečno Medfordová?
956
00:56:29,999 --> 00:56:36,000
Jeffe, vždyť je to tak hloupé.
Slečno Medfordová. Pane Warrene.
957
00:56:36,092 --> 00:56:38,287
Promiňte.
Během pracovní doby...
958
00:56:38,361 --> 00:56:41,626
A po pracovní době mě vyženete domů.
959
00:56:41,698 --> 00:56:45,498
Myslím, že bych tady
měla zůstat napořád.
960
00:56:46,236 --> 00:56:48,431
Člověk by měl knihu prožít.
961
00:56:48,505 --> 00:56:50,735
Tuhle ne.
962
00:56:50,738 --> 00:56:53,305
Kde jsme to skončili?
Richmond. "Na jaře byl Richmond..."
963
00:56:53,409 --> 00:56:59,013
Slyšela jsem, že během nečinnosti
se rodí ty nejlepší nápady.
964
00:56:59,022 --> 00:57:01,274
Pokud vám to nevadí,
pokoušíme se...
965
00:57:01,275 --> 00:57:02,776
Jeffe?
966
00:57:03,286 --> 00:57:08,287
Když nepracujete, nenapadají vás
ty nejbáječnější nápady?
967
00:57:11,895 --> 00:57:14,022
- Nenapadají?
- Ne. Jo. Ne!
968
00:57:14,097 --> 00:57:16,696
- Jeffe!
- Ne!
969
00:57:16,766 --> 00:57:20,158
Když nepracuju, přemýšlím o Richmondu.
O Richmondu z jara '63.
970
00:57:20,159 --> 00:57:23,238
Celý den a celou noc.
Celý tento dům je jeden velký blázinec!
971
00:57:23,239 --> 00:57:25,000
Děti, sluhové, kozy...
972
00:57:25,001 --> 00:57:27,867
Káva se tu nedá pít,
nemůžu najít svou nejlepší fajfku,
973
00:57:27,868 --> 00:57:30,244
nemám žádné žiletky,
teče mi plnící pero,
974
00:57:30,245 --> 00:57:33,408
a pátý večer za sebou
se musím cpát tapiokovým pudinkem!
975
00:57:33,583 --> 00:57:36,017
To ta ženská!
Dala bych... dala bych...
976
00:57:36,018 --> 00:57:37,647
Dala byste co?
977
00:57:37,648 --> 00:57:40,614
Dala bych 10 000 dolarů,
jestli já nejsem dobře vychovaná.
978
00:57:40,615 --> 00:57:42,724
Chovala bych se slušně,
pokud byste...
979
00:57:42,725 --> 00:57:45,020
Pokud byste mi dal alespoň
poloviční šanci, vy hlupáčku.
980
00:57:45,021 --> 00:57:48,661
Hlupáčku? Podívejte!
Musíme si rozumně promluvit.
981
00:57:48,731 --> 00:57:51,894
Copak to nechápete?
Udělá pro to všechno.
982
00:57:51,968 --> 00:57:55,001
Udělá všechno, abyste na ni
ani na minutu nezapomněl.
983
00:57:55,004 --> 00:57:57,768
Děti, sluhové a...
984
00:57:58,375 --> 00:58:00,366
- Jeffe.
- Nechte toho.
985
00:58:00,376 --> 00:58:02,844
- Mary Lou... nechte...
- Jeffe.
986
00:58:02,912 --> 00:58:04,411
- Podívejte se na mě.
- Dívám se.
987
00:58:04,414 --> 00:58:06,609
- Jeffe!
- Mary Lou!
988
00:58:10,420 --> 00:58:12,620
Tu příšeru poslala ona!
989
00:58:13,957 --> 00:58:17,456
Pane Jeffe!
Mě tu trefí šlak!
990
00:58:23,967 --> 00:58:28,866
Nestůj tam jak kůň. Zavolej
všechny, dostanete tapiokový pudink!
991
00:58:30,440 --> 00:58:34,000
- Jak se sem dostal ten kůň?
- Přiletěl, pane.
992
00:58:34,007 --> 00:58:36,845
Přiletěl na křídlech
svého poblouznění.
993
00:58:36,846 --> 00:58:39,546
Nevím, jak přišel
a dostal se dovnitř,
994
00:58:39,547 --> 00:58:41,809
ale přeběhl tohle pole, páni,
995
00:58:41,810 --> 00:58:44,411
jakoby válečné lodi narostla křídla.
Jen se podívejte.
996
00:58:44,420 --> 00:58:45,980
Nezajímá mě.
997
00:58:45,981 --> 00:58:49,318
Viděl jsem ho,
jak přeskočil potok.
998
00:58:49,392 --> 00:58:52,623
A vysoký plot.
Prásk! A najednou přeletěl.
999
00:58:52,695 --> 00:58:55,220
A ohradu.
Uličník jeden.
1000
00:58:55,298 --> 00:58:57,289
Tento kůň je rozený skokan.
1001
00:58:57,367 --> 00:59:00,764
Tak ať skokem
zmizí zpátky, odkud přišel.
1002
00:59:01,337 --> 00:59:03,271
Podívejte, jak se třesu.
1003
00:59:03,339 --> 00:59:06,439
Nevíte, co jsem zjistil.
Změřil jsem mu čas.
1004
00:59:06,441 --> 00:59:08,441
Co byste řekl na to,
kdyby vyhrál pohár?
1005
00:59:08,442 --> 00:59:10,645
Nebesa! Jen to ne!
Copak ses pomátl?
1006
00:59:10,647 --> 00:59:12,911
Jeden z nás určitě, pane.
1007
00:59:12,982 --> 00:59:15,277
Udělám to. Vezmu ho
zpátky, odkud přišel.
1008
00:59:15,284 --> 00:59:17,920
Kdybych byl na vašem místě,
1009
00:59:18,008 --> 00:59:21,989
styděl bych se takhle
zlomit tomuto ubožákovi srdce.
1010
00:59:22,008 --> 00:59:24,586
Podívejte se na něj.
Jen tak tak, že nebulí.
1011
00:59:24,594 --> 00:59:26,554
Proč ho trochu nepohladíte?
1012
00:59:26,563 --> 00:59:28,997
Nerad bych, aby...
1013
00:59:30,006 --> 00:59:31,558
Hleďte!
1014
00:59:32,568 --> 00:59:34,800
Vrací se mu psychopatická recidiva.
1015
00:59:34,871 --> 00:59:37,565
Hele, co to na mě zkoušíš?
Víš, jak je nesnáším.
1016
00:59:37,640 --> 00:59:40,533
- Odveď ho!
- Mám ho odvést?
1017
00:59:44,247 --> 00:59:46,378
Vidíte?
Taky ho zpozorovali.
1018
00:59:47,750 --> 00:59:49,349
Tady je.
1019
00:59:57,260 --> 01:00:00,989
Joe, viděls ho?
Starý Albert! Kdo by to byl řek?
1020
01:00:00,991 --> 01:00:02,631
Viděl, madam.
Přiletěl jako vichr.
1021
01:00:02,632 --> 01:00:06,530
To jen dokazuje, jaký je divoký,
když vykopnul dveře stájí.
1022
01:00:06,603 --> 01:00:08,668
Tohle udělal?
Vidíte, pane,
1023
01:00:08,669 --> 01:00:11,439
když po vás zatouží, přijde sám.
1024
01:00:11,507 --> 01:00:15,036
Nazdar, kamaráde, zdá se,
že máte pro něj slabost.
1025
01:00:15,037 --> 01:00:16,569
Kdy jste se vrátil?
1026
01:00:16,570 --> 01:00:18,536
Jakmile jsem dostal od Sal telegram.
Vadí to?
1027
01:00:18,537 --> 01:00:21,717
- Přišli jsme se podívat na koně.
- Osedlej ho. Chci vidět, jak skáče.
1028
01:00:21,718 --> 01:00:23,751
- Ano, pane.
- Ale jestli je divoký...
1029
01:00:23,753 --> 01:00:26,145
No a?
Čtyři nohy má, je tak?
1030
01:00:26,155 --> 01:00:28,118
Nebude problém,
když se na něm projedu.
1031
01:00:28,119 --> 01:00:30,186
Pokud o to ovšem nemá zájem Jeff.
1032
01:00:30,187 --> 01:00:32,311
Vypadá to, že je to jeho mazlíček.
1033
01:00:32,328 --> 01:00:34,011
Ne, díky.
1034
01:00:34,012 --> 01:00:36,159
Ale pokud máte zájem
o jiný druh pohybu...
1035
01:00:36,160 --> 01:00:37,694
Pánové!
1036
01:00:37,699 --> 01:00:40,201
Někdo by si mohl myslet,
že se nemáte rádi.
1037
01:00:41,204 --> 01:00:44,037
Alberte, tenhle člověk
jde se s tebou projet.
1038
01:00:44,047 --> 01:00:47,141
Kdybych byl kůň,
a někdo by mi nasadil vousy,
1039
01:00:47,143 --> 01:00:50,999
vzepjal bych se a mrštil bych ho
až za hranice Virginie. Slyšíš?
1040
01:00:51,748 --> 01:00:53,682
Mami! Mami!
1041
01:00:53,750 --> 01:00:55,377
Miláčkové!
1042
01:00:55,451 --> 01:00:58,951
Bavíte se s tatínkem
a pěknou paní?
1043
01:00:59,000 --> 01:01:00,746
Nemáme ji rádi.
1044
01:01:00,747 --> 01:01:03,724
Tátovi řekla,
že jí lezeme na nervy.
1045
01:01:05,395 --> 01:01:08,055
Už jde, Alberte.
Chce si na tebe sednout.
1046
01:01:08,064 --> 01:01:10,129
Já bych mu to nedovolil.
1047
01:01:11,000 --> 01:01:13,801
- Hej, hej!
- Co se děje? Nemůžeš ho zvládnout?
1048
01:01:13,803 --> 01:01:15,928
Trochu se cuká.
1049
01:01:16,005 --> 01:01:19,031
Stůj, ty přitroublý zvíře!
1050
01:01:46,769 --> 01:01:50,136
Mami, ať to strýček Lance zopakuje!
1051
01:01:51,340 --> 01:01:53,865
Jednou nahoře, jednou dole, co?
1052
01:01:53,873 --> 01:01:56,002
Přines mi ostruhy a bič.
Honem!
1053
01:01:56,079 --> 01:01:57,910
Je to zlatíčko!
1054
01:01:57,980 --> 01:02:00,345
- Pořádnej divoch.
- Tak proč...
1055
01:02:00,349 --> 01:02:02,510
Vtluču do něj trochu rozumu.
1056
01:02:05,288 --> 01:02:07,217
Dobrá práce, Alberte.
1057
01:02:09,659 --> 01:02:11,818
Řekl jsem i bič.
Dones mi ho!
1058
01:02:13,529 --> 01:02:15,759
Počkej, Joe.
Netřeba.
1059
01:02:15,832 --> 01:02:17,925
Co to má znamenat?
1060
01:02:18,000 --> 01:02:20,295
Nedovolím vám udělat,
co máte v úmyslu.
1061
01:02:20,296 --> 01:02:23,838
Já ho zvládnu. Pokud na to
nemáte žaludek, udělám to u mě.
1062
01:02:23,840 --> 01:02:25,871
Ani u vás, ani nikde jinde.
Kůň zůstane tady.
1063
01:02:25,872 --> 01:02:29,401
- Patří Sally.
- Ne, patří mě.
1064
01:02:30,246 --> 01:02:31,745
Sally?
1065
01:02:31,748 --> 01:02:34,979
Má pravdu.
Vrátila jsem mu ho.
1066
01:02:35,051 --> 01:02:39,180
Jste blázen, že ho chcete.
To není závodní kůň, ale zabiják.
1067
01:02:39,255 --> 01:02:41,787
Zabiják?
Tak se podívejte.
1068
01:02:53,469 --> 01:02:55,330
Jeffe.
1069
01:02:55,705 --> 01:02:57,898
Tady jsem.
Dobré ráno.
1070
01:02:58,808 --> 01:03:01,074
- Ještě snídáte?
- Právě jsem skončil.
1071
01:03:01,077 --> 01:03:04,046
Nevstávejte.
Jdu z pošty.
1072
01:03:06,315 --> 01:03:08,310
Tady je jeden tlustý
od vašeho vydavatele.
1073
01:03:08,311 --> 01:03:12,046
Přečtěte ho.
Na co mám tajemnici?
1074
01:03:15,391 --> 01:03:17,254
Je to cestovní plán.
1075
01:03:17,326 --> 01:03:20,921
Připravili přednáškové turné,
začínající 25. dubna.
1076
01:03:20,997 --> 01:03:24,763
To je za dva týdny.
1077
01:03:25,401 --> 01:03:29,030
Kdo mě do tohoto turné namočil.
1078
01:03:29,105 --> 01:03:32,131
Napište jim, že nikam nejdu.
1079
01:03:32,208 --> 01:03:35,201
- To nejde.
- Proč ne?
1080
01:03:35,278 --> 01:03:37,711
Váš vydavatel si myslí,
že je to velmi důležité.
1081
01:03:37,713 --> 01:03:40,245
- A co publikum...
- Co tam po něm.
1082
01:03:40,249 --> 01:03:43,047
Kromě toho,
všechno je naplánováno.
1083
01:03:43,586 --> 01:03:46,621
Já ho neplánoval.
To je vaše práce?
1084
01:03:47,123 --> 01:03:49,387
Snažím se vám být dobrou sekretářkou.
1085
01:03:49,458 --> 01:03:54,122
Někdo musel vypracovat harmonogram
a zabezpečit nám rezervace...
1086
01:03:54,197 --> 01:03:56,005
Nám?
1087
01:03:56,232 --> 01:03:58,826
Sám byste všechno nezvládl.
1088
01:03:58,901 --> 01:04:01,426
Teď nepracujeme na žádné knize a...
1089
01:04:01,504 --> 01:04:03,999
Mohl byste ukázat
trochu nadšení, že taky jdu.
1090
01:04:04,407 --> 01:04:05,999
Alespoň trochu.
1091
01:04:06,809 --> 01:04:08,743
Jeffe.
1092
01:04:08,811 --> 01:04:12,303
Teď nemáme pracovní dobu.
Navíc je jaro.
1093
01:04:13,282 --> 01:04:16,376
Myslela jsem,
že jste dosnídal, pane.
1094
01:04:16,452 --> 01:04:18,999
Dobrý den, Mattie.
Ano, skončil jsem.
1095
01:04:20,590 --> 01:04:24,793
- Přesuňme se do pracovny.
- Právě jsem chtěl jít na procházku.
1096
01:04:24,861 --> 01:04:27,455
Než začneme s prací...
1097
01:04:35,438 --> 01:04:37,133
Na procházku?
1098
01:04:37,139 --> 01:04:38,970
No, já...
1099
01:04:41,644 --> 01:04:44,272
Trochu... trochu si
možná zajezdím, co?
1100
01:04:44,273 --> 01:04:45,607
Opět?
1101
01:04:45,608 --> 01:04:49,382
A to jste byl jediný člověk ve Virginii,
který odvážně tvrdil, že nenávidí koně.
1102
01:04:49,385 --> 01:04:51,415
Nemám je rád.
Já jen, že...
1103
01:04:51,420 --> 01:04:53,411
Vím. Albert.
1104
01:04:53,890 --> 01:04:56,356
Albert se trápí,
pokud na něm nejezdíte.
1105
01:04:56,357 --> 01:04:59,822
Albert nechce trénovat na závody,
pokud od vás nedostane kostku cukru.
1106
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Hloupost.
To Joea jen tak napadlo.
1107
01:05:02,331 --> 01:05:05,528
Hrome, copak nevidíte,
kdo to má všechno na svědomí?
1108
01:05:05,601 --> 01:05:09,335
- Co?
- Koně, koně!
1109
01:05:10,539 --> 01:05:12,172
Koně?
1110
01:05:13,743 --> 01:05:18,680
"Detektiv si nalil další
skleničku... limonády."
1111
01:05:18,685 --> 01:05:21,414
"Byla to jeho pátá.
Už se cítil lépe."
1112
01:05:21,717 --> 01:05:24,208
"Když ji rázem vypil,
uslyšel hlas."
1113
01:05:24,287 --> 01:05:27,888
"Ruce vzhůru, Barlowe!
Znal ten hlas."
1114
01:05:27,890 --> 01:05:32,156
"Pokrčil rameny, otočil se,
a chladně se podíval na myšáka Moraye."
1115
01:05:33,262 --> 01:05:36,663
"Jeho oči pod kloboukem
chladně svítila."
1116
01:05:36,732 --> 01:05:40,327
"Ve velké ruce se mu objevil revolver."
1117
01:05:40,403 --> 01:05:42,301
Zastřelí ho, babičko?
1118
01:05:42,305 --> 01:05:44,899
Doufám, že ano.
Teď mě nepřerušuj.
1119
01:05:44,974 --> 01:05:47,499
"Barlow se zašklebil."
1120
01:05:47,576 --> 01:05:50,204
"Tak dělej, myšáku, řekl Barlow."
1121
01:05:50,713 --> 01:05:56,117
Máti! Děti! Tady jste!
Tak zaberte, lidičky!
1122
01:05:56,185 --> 01:06:00,212
Připraveni?
Tahejte! Tahejte!
1123
01:06:00,219 --> 01:06:02,022
Proč nosíš takové těsné?
1124
01:06:02,024 --> 01:06:05,760
Kvůli ješitnosti. Máme ji v rodině.
Pojďte, tahle bude tvrdý oříšek.
1125
01:06:05,761 --> 01:06:08,095
Připraveni?
Tahejte!
1126
01:06:08,164 --> 01:06:10,928
Mami, pomoz jim.
1127
01:06:11,000 --> 01:06:12,895
Připraveni?
Tahejte! Tahej...
1128
01:06:15,104 --> 01:06:17,971
Hurá!
Ať žijou pomocníčkové!
1129
01:06:18,040 --> 01:06:20,003
Běžte, děti.
Čeká vás oběd.
1130
01:06:20,004 --> 01:06:21,464
Jděte!
1131
01:06:24,080 --> 01:06:25,706
Dobře sis zajezdila?
1132
01:06:25,707 --> 01:06:28,611
Skvěle! Proháněla jsem se s Lancem
a s Lady Julií po cvičné dráze.
1133
01:06:28,612 --> 01:06:31,718
Je ve vrcholové formě.
Radši rozbal rodinné stříbro.
1134
01:06:31,721 --> 01:06:34,690
Lance si myslí, že tento rok
bude náš. Jezdí skvěle.
1135
01:06:34,757 --> 01:06:38,526
Kvůli poháru seš ochotná
obětovat cokoliv, že?
1136
01:06:38,594 --> 01:06:40,562
Všechno.
1137
01:06:40,579 --> 01:06:42,328
I sebe?
1138
01:06:43,499 --> 01:06:45,531
Kvůli muži, který ho pro tebe získá?
1139
01:06:45,534 --> 01:06:48,501
- Provdáš se za Lance?
- Nevím.
1140
01:06:48,504 --> 01:06:51,735
Už v dětství si mě chtěl vzít.
1141
01:06:51,807 --> 01:06:56,005
Je od nás...
Zkrátka je to Lance.
1142
01:06:56,379 --> 01:06:58,813
Nezmínila jsi se, zda ho miluješ.
1143
01:07:01,284 --> 01:07:03,142
Snažila jsem se.
1144
01:07:03,145 --> 01:07:06,348
Vím.
Ale jak moc?
1145
01:07:07,000 --> 01:07:08,681
Jak moc?
1146
01:07:08,682 --> 01:07:12,956
Ano. Jak moc jste se oba snažili?
Toužili jste po tom,
1147
01:07:12,995 --> 01:07:16,021
jako toužíte vyhrát pohár?
Nebo Jeff.
1148
01:07:16,022 --> 01:07:18,980
Kolik se nadřel,
aby se z něj stal úspěšný autor.
1149
01:07:18,981 --> 01:07:21,997
- Nebo jste prostě...
- Nech toho, mami.
1150
01:07:24,006 --> 01:07:27,152
Víš, že Jeff konečně
našel zalíbení v jezdectví?
1151
01:07:27,153 --> 01:07:28,698
Prý v jezdectví.
1152
01:07:28,699 --> 01:07:31,769
Dnes jsme ho viděli,
to byl pohled.
1153
01:07:31,777 --> 01:07:34,974
Jak Albert skáče přes
takhle nízký plot,
1154
01:07:35,000 --> 01:07:37,945
a Jeff ho svírá
oběma rukama kolem krku.
1155
01:07:37,953 --> 01:07:40,287
Vůbec nás neviděl,
dokud se Lance nezasmál.
1156
01:07:40,289 --> 01:07:42,455
Když Lance vykřikl:
"Nepouštějte se ho, člověče,"
1157
01:07:42,458 --> 01:07:44,283
Jeff... je tak legrační.
1158
01:07:44,284 --> 01:07:46,828
Nicméně, Jeff zastavil
Alberta, otočil se a řekl:
1159
01:07:46,829 --> 01:07:51,498
"Já na něm nevisím, jen jsem
na něj něžný," a důstojně odcválal.
1160
01:07:51,934 --> 01:07:54,767
Lance, samozřejmě, zuřil.
1161
01:07:54,837 --> 01:07:58,329
Jeff má na to talent.
Chudák Lance.
1162
01:07:58,407 --> 01:08:00,035
- Sally.
- Co?
1163
01:08:00,042 --> 01:08:02,603
Víš, že Jeff odjíždí
na šestitýdenní přednáškové turné?
1164
01:08:02,604 --> 01:08:05,198
Nevěřím. Vydavatel
ho doteď ani jednou nepřesvědčil.
1165
01:08:05,199 --> 01:08:07,211
Vypadá to, že Mary Lou
má na něj větší vliv.
1166
01:08:07,212 --> 01:08:10,398
Každopádně jdou.
Nebo tě to nezajímá?
1167
01:08:10,486 --> 01:08:15,000
Proč by mělo?
Říkáš, "oni"?
1168
01:08:15,691 --> 01:08:19,618
Docela samolibě oznámila,
že je to pro tvé dobro.
1169
01:08:19,621 --> 01:08:21,425
Pro mé dobro?
1170
01:08:21,426 --> 01:08:25,530
Jak si může myslet, že mě zajímá,
kam jde, nebo s kým...
1171
01:08:25,634 --> 01:08:27,260
Kdy?
1172
01:08:27,309 --> 01:08:30,231
Dvacátého pátého.
Alespoň tak to tvrdí Todd.
1173
01:08:30,606 --> 01:08:35,741
Jaká náhoda. Dvacátého čtvrtého
odjíždím s Lancem na závody.
1174
01:08:35,811 --> 01:08:37,970
- A co děti?
- Zůstanou s tebou.
1175
01:08:37,980 --> 01:08:41,840
Tak to ne! Pokud mám dát do frcu
rodinné stříbro, jdu na závody taky.
1176
01:08:41,851 --> 01:08:44,786
Dobrá, tak strýček Todd.
Budou rádi.
1177
01:08:49,125 --> 01:08:51,825
Todde, měl byste mít
své vlastní děti.
1178
01:08:51,827 --> 01:08:54,921
Myslíte, že je už pozdě?
Nebo ne?
1179
01:08:54,997 --> 01:08:57,795
To má být nabídka k sňatku,
nebo obtěžování?
1180
01:08:57,867 --> 01:08:59,732
Jen malé výzvědy.
1181
01:09:00,136 --> 01:09:03,569
- Špenát, strýčku.
- Co s ním?
1182
01:09:03,639 --> 01:09:05,438
Chceme špenát.
1183
01:09:05,441 --> 01:09:10,037
Špenát? A jíst ho?
Fujtajbl! V mém domě nikdy!
1184
01:09:10,546 --> 01:09:12,545
Zítra odcházíte se Sally?
1185
01:09:12,548 --> 01:09:14,310
Až v den závodu.
1186
01:09:14,311 --> 01:09:17,044
Nemohu si zvyknout,
že se rozešli.
1187
01:09:17,052 --> 01:09:19,147
Až do teď jsem doufala.
1188
01:09:19,155 --> 01:09:21,282
Já taky,
ale Jeff je příliš tvrdohlavý.
1189
01:09:21,285 --> 01:09:23,022
A ona příliš hrdá.
1190
01:09:23,025 --> 01:09:27,183
Stále jsem doufala,
že je nakonec něco spojí dohromady.
1191
01:09:27,296 --> 01:09:29,127
Že se něco takového stane.
1192
01:09:29,131 --> 01:09:31,931
Nic vážného, ovšem,
ale něco, co je znepokojí.
1193
01:09:31,934 --> 01:09:36,337
Jsou tak zdravé, až mě to rozčiluje.
Děti, jak se to chováte?
1194
01:09:36,405 --> 01:09:38,532
Nadto mají skvělý apetyt.
1195
01:09:38,607 --> 01:09:40,939
Ještě bych chtěl maso, strýčku.
1196
01:09:41,010 --> 01:09:43,672
A brambory, omáčku a marmeládu...
1197
01:09:43,746 --> 01:09:45,646
Už máte dost.
1198
01:09:45,714 --> 01:09:48,808
Strýček nechce, aby vám bylo špatně.
1199
01:09:48,884 --> 01:09:50,645
Je tak, Todde?
1200
01:09:52,821 --> 01:09:55,085
Je, je.
Ovšem že nechci.
1201
01:09:56,825 --> 01:09:58,918
Ale snesou toho hodně, ne?
1202
01:09:58,922 --> 01:10:00,160
Určitě.
1203
01:10:00,162 --> 01:10:03,630
Nestává se to někdy,
když jdete na piknik nebo do cirkusu?
1204
01:10:03,632 --> 01:10:05,456
Ještě máte hlad?
1205
01:10:05,834 --> 01:10:07,495
Jak by ne.
1206
01:10:07,570 --> 01:10:09,197
Grace...
1207
01:10:09,199 --> 01:10:10,871
Propánakrále, Todde.
1208
01:10:10,873 --> 01:10:15,108
Mají na to právo.
Každé Vánoce a narozeniny.
1209
01:10:17,000 --> 01:10:18,268
Georgi.
1210
01:10:18,269 --> 01:10:21,680
Hodně marmelády, Georgi.
A nakládané okurky by tam nebyly?
1211
01:10:21,750 --> 01:10:24,651
- Ano, madam.
- Děti, zahrajem si hru.
1212
01:10:25,521 --> 01:10:31,153
Ten, kdo skončí první, dostane
největší kus koláče se sirupem.
1213
01:10:31,227 --> 01:10:34,728
- Pochoutka, pochoutka!
- Mám rád hry!
1214
01:10:53,182 --> 01:10:54,710
Můžete...
1215
01:10:55,484 --> 01:10:56,944
nás...
1216
01:10:57,153 --> 01:10:58,718
omluvit?
1217
01:10:58,719 --> 01:11:02,586
- Děti, kam jdete?
- Jdeme blejt!
1218
01:11:09,131 --> 01:11:11,755
- Kde jsou?
- Nahoře v ložnici, slečno.
1219
01:11:11,756 --> 01:11:14,268
- Doktor už přišel?
- Ještě ne, madam.
1220
01:11:22,077 --> 01:11:24,535
Kde jsou? Co jim je?
Volali jste lékaře?
1221
01:11:24,546 --> 01:11:26,343
Jsou nahoře, pane.
1222
01:11:31,086 --> 01:11:34,000
Ale co jim je?
Proč vypadají tak zeleně?
1223
01:11:34,001 --> 01:11:35,722
Poví mi tu někdo něco?
1224
01:11:35,723 --> 01:11:38,556
- Proč mi Sally nic neřekne?
- Jen klid, Jeffe.
1225
01:11:38,557 --> 01:11:40,655
Je to jen nějaká maličkost.
1226
01:11:40,729 --> 01:11:42,858
Proč tu ještě není lékař?
1227
01:11:42,865 --> 01:11:46,496
- Proč už Sally nevyjde?
- Snaží se je uspat.
1228
01:11:46,568 --> 01:11:49,162
Řekněte, že to není... nevímco, co?
1229
01:11:49,163 --> 01:11:51,135
Však víte, to... nevímco?
1230
01:11:51,136 --> 01:11:53,374
- Samozřejmě že ne.
- To říkáte jen tak.
1231
01:11:53,375 --> 01:11:57,270
Nebuďte takový panikář.
Pravděpodobně o nic nejde.
1232
01:11:57,346 --> 01:12:01,146
Myslím, že zítra můžete v klidu odejít.
1233
01:12:01,216 --> 01:12:04,647
- Já? Odejít?
- Zatelefonujeme vám.
1234
01:12:04,720 --> 01:12:07,351
Myslíte, že teď děti opustím?
Vůbec ne!
1235
01:12:07,355 --> 01:12:09,245
Proč ještě nevychází?
1236
01:12:09,258 --> 01:12:11,555
Proč tu není lékař?
Kdy přijde?
1237
01:12:11,560 --> 01:12:14,393
Zajdu...
Zajdu pro něho.
1238
01:12:24,373 --> 01:12:27,869
- Kde je Jeff?
- Šel pro lékaře. Úplně šílí.
1239
01:12:28,177 --> 01:12:32,075
- Myslíš, že to může být vážné?
- Ne. Dobře to víš.
1240
01:12:32,147 --> 01:12:34,715
- Co?
- Děti za nic nemohou.
1241
01:12:34,717 --> 01:12:38,175
Jedině ty s Toddem jste jim
dovolili, aby se nacpaly,
1242
01:12:38,253 --> 01:12:42,022
- možná jste je k tomu nabádali.
- Jak to můžeš říct?
1243
01:12:42,024 --> 01:12:45,750
Nehraj divadlo, máti.
Obě dvě jsme matky.
1244
01:12:47,629 --> 01:12:50,123
Jeffa to opravdu vystrašilo?
1245
01:12:50,139 --> 01:12:53,465
Pravdaže. Okamžitě zrušil turné.
Řekl, že teď nemůže odejít.
1246
01:12:53,469 --> 01:12:56,569
Jedině, že bych ho ujistila,
že je vše v pořádku.
1247
01:12:56,571 --> 01:12:59,236
Byla by škoda zklamat Mary Lou.
1248
01:13:01,176 --> 01:13:03,804
No možná to bude vážné.
1249
01:13:04,880 --> 01:13:07,445
Co když si doktor
nebude vědět rady.
1250
01:13:07,449 --> 01:13:10,384
Nechápu, jak bys teď
mohla taky odejít.
1251
01:13:10,452 --> 01:13:12,215
Jsi přece matka.
1252
01:13:12,287 --> 01:13:14,414
Dobře znám matky.
1253
01:13:16,792 --> 01:13:18,682
Jednu takovou mám.
1254
01:13:24,299 --> 01:13:27,895
Ale já teď nemohu odejít.
Jde o mé děti.
1255
01:13:27,899 --> 01:13:29,364
A její.
1256
01:13:29,365 --> 01:13:33,205
Nemůžu uvěřit, že jste zrušil
turné, na které jsem se tak těšila.
1257
01:13:33,208 --> 01:13:35,073
Nic jiného s dětmi nemohu dělat...
1258
01:13:35,144 --> 01:13:36,202
Prý děti!
1259
01:13:36,278 --> 01:13:39,042
Pro mě je to příliš mnoho náhod.
1260
01:13:39,114 --> 01:13:43,710
Tak náhle jsou v nebezpečí.
A to večer před naším odjezdem.
1261
01:13:43,786 --> 01:13:46,921
Kdyby jste je viděla.
Úplně zezelenaly.
1262
01:13:46,989 --> 01:13:50,155
Nejspíš je nabarvila.
Pokud na toto skočíte, já končím!
1263
01:13:50,159 --> 01:13:51,625
- Ale...
- Končím!
1264
01:13:51,627 --> 01:13:53,686
Končíte? Vy...
1265
01:13:53,762 --> 01:13:57,689
Nebudete už mojí sekretářkou?
Ani mi nepomůžete dokončit knihu?
1266
01:13:57,699 --> 01:13:59,233
Sekretářkou? Knihu?
1267
01:13:59,234 --> 01:14:02,829
Myslíte, že zůstanu,
abych vám pomohla dokončit knihu?
1268
01:14:02,905 --> 01:14:05,271
Proč byste jinak zůstávala?
1269
01:14:05,280 --> 01:14:07,264
Myslela jsem si, že jste člověk.
1270
01:14:07,265 --> 01:14:10,111
Že se konečně odpoutáte
od té ženské, vy...
1271
01:14:10,112 --> 01:14:12,403
Vy... bídáku!
1272
01:14:12,481 --> 01:14:14,381
Počkejte chvíli.
1273
01:14:14,450 --> 01:14:17,283
Poslouchejte.
Poslouchejte mě.
1274
01:14:32,668 --> 01:14:35,000
Joe. Joe.
1275
01:14:35,871 --> 01:14:38,840
Doparoma, co to...
Co to má být?
1276
01:14:38,907 --> 01:14:42,809
To je všechno,
co zbylo z Černého prince.
1277
01:14:42,878 --> 01:14:45,711
Vše, kromě jedné zadní nohy s kolečky.
1278
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
Co se stalo?
1279
01:14:49,551 --> 01:14:53,551
Albert vylezl na jeho ohradu,
roztrhl mu vycpávku a snědl ji.
1280
01:14:53,555 --> 01:14:55,288
- Snědl ji?
- Ano, pane.
1281
01:14:55,289 --> 01:14:58,055
- Nemůže mu být z toho zle?
- Jemu?
1282
01:14:58,060 --> 01:14:59,923
Neustále by žral.
1283
01:14:59,925 --> 01:15:02,999
Je to ten nejpažravější kůň.
A skvělý skokan.
1284
01:15:03,031 --> 01:15:06,457
- Opět začínáš?
- Ano, pane. Je připraven vyhrát pohár.
1285
01:15:06,535 --> 01:15:09,060
Porazí taky Lady Julii.
1286
01:15:09,137 --> 01:15:12,529
Pokud ho nenasadíte,
pohár vyhraje pan Lance.
1287
01:15:12,875 --> 01:15:14,471
Ať vyhraje.
1288
01:15:14,476 --> 01:15:18,003
Nechat ho vyhrát pohár.
I všechno ostatní.
1289
01:15:18,080 --> 01:15:21,008
- Nechám ho vyhrát.
- Jak myslíte.
1290
01:15:21,083 --> 01:15:26,680
Ráno odešli.
Lady Julia, pan Lance i slečna Sally.
1291
01:15:28,824 --> 01:15:32,590
I tak nemáme žádného jezdce.
1292
01:15:32,661 --> 01:15:34,313
Máme.
1293
01:15:34,329 --> 01:15:36,923
O Albertovi jsem napsal panu Haynesovi.
1294
01:15:36,999 --> 01:15:39,299
Je to nejlepší žokej ve Virginii.
1295
01:15:39,301 --> 01:15:42,199
Odepsal mi, dovedeme-li mu ho
den, dva před závodem,
1296
01:15:42,200 --> 01:15:45,262
- tak ho vyzkouší.
- Prosím, pane Jeffe.
1297
01:15:45,340 --> 01:15:47,035
Tedy...
1298
01:15:47,109 --> 01:15:50,542
Jedeme! Jedeme!
Odskočíme si pro pohár!
1299
01:16:06,595 --> 01:16:09,427
- Pomalu ji nech vychladnout.
- Ano, pane.
1300
01:16:12,868 --> 01:16:15,331
- Obdivuhodné, Lanci.
- Je ve vrcholové formě.
1301
01:16:15,337 --> 01:16:19,268
Myslím, že se nám to podaří.
Víš, že vítěz dostane nevěstu.
1302
01:16:19,341 --> 01:16:22,572
Tohle jsem nikdy neslíbila.
Ne tak docela.
1303
01:16:22,644 --> 01:16:25,511
Vítězný pohár věnuju své nastávající.
1304
01:16:25,581 --> 01:16:28,711
Vítězný pohár.
Lanci!
1305
01:16:28,784 --> 01:16:31,685
Vidíte to, co já?
1306
01:16:33,555 --> 01:16:35,286
Už jde, pane.
1307
01:16:36,992 --> 01:16:41,088
Já myslela, že...
A je pryč. Máti?
1308
01:16:41,163 --> 01:16:44,655
Snad jsi Jeffovi neřekla,
že děti jsou v pořádku?
1309
01:16:44,663 --> 01:16:46,265
Že by snad?
1310
01:16:46,268 --> 01:16:50,036
Jemináčku, občas si
myslím, že mám prázdnou makovici.
1311
01:16:51,740 --> 01:16:54,971
To není kůň,
to je čtyřnohý pták.
1312
01:17:04,119 --> 01:17:06,084
Skvělá práce, Alberte!
1313
01:17:19,201 --> 01:17:23,535
To je trapný!
Joe, udělej něco.
1314
01:17:24,473 --> 01:17:26,563
Je mi to líto, pane Haynesi.
Nejste zraněn?
1315
01:17:26,564 --> 01:17:29,069
- Copak zešílel?
- Nevím, co na to říct.
1316
01:17:29,070 --> 01:17:32,480
- Zdá se, že si chtěl pokecat.
- Pokecat?
1317
01:17:32,497 --> 01:17:34,245
Oba jste vzteklí.
1318
01:17:34,249 --> 01:17:37,485
- Neříkal jsem to? Je to zabiják.
- Měli by ho zastřelit.
1319
01:17:37,486 --> 01:17:39,851
- A taky majitele.
- Opět má pravdu.
1320
01:17:39,855 --> 01:17:43,686
Koukněte. Je mi velmi líto,
že vás kůň shodil.
1321
01:17:43,687 --> 01:17:46,000
Omlouvám se,
že jsem přitahoval jeho pozornost,
1322
01:17:46,001 --> 01:17:49,028
ale nedovolím,
abyste mu nadávali do bláznů.
1323
01:17:49,031 --> 01:17:50,995
Prohlédněte si ho!
1324
01:17:51,867 --> 01:17:53,765
Téměř denně jsem na něm jezdil.
1325
01:17:53,769 --> 01:17:55,870
Tak proč na něm zítra
nepoběžíte sám?
1326
01:17:55,871 --> 01:17:58,265
Nebudu předstírat, že je to...
1327
01:18:03,045 --> 01:18:06,242
Velmi dobrý nápad.
Velmi dobrý. Pojedu.
1328
01:18:06,314 --> 01:18:09,545
To nesmíš!
Chceš si zlomit vaz?
1329
01:18:09,618 --> 01:18:11,745
Joe, vem Alberta.
1330
01:18:16,625 --> 01:18:18,483
Koně jsou na trati,
1331
01:18:18,484 --> 01:18:21,718
připravené k 45. běhu
putovního poháru Virginie.
1332
01:18:21,797 --> 01:18:25,128
Závodí se na čtyři míle.
1333
01:18:25,600 --> 01:18:29,559
V minulosti se tohoto překážkového
běhu zúčastnili ti nejlepší koně
1334
01:18:29,561 --> 01:18:31,572
a nejlepší amatérští jezdci.
1335
01:18:31,573 --> 01:18:35,508
Jedná se o jeden z nejvíce
vyčerpávajících závodů pro člověka i pro koně.
1336
01:18:35,510 --> 01:18:38,502
Doufám, že se udržíte.
1337
01:18:38,580 --> 01:18:40,405
Dnešním favoritem je Lady Julia,
1338
01:18:40,406 --> 01:18:43,312
s jezdcem Lancem Galem,
ze stáje Clear Valley,
1339
01:18:43,313 --> 01:18:46,120
jenž se zúčastnil
všech závodů o pohár.
1340
01:18:46,121 --> 01:18:48,286
Dalším favoritem je...
Je odstartováno!
1341
01:18:51,760 --> 01:18:55,785
Lady Julia (7) se ujímá vedení.
Long Play je druhý, Bold Son třetí.
1342
01:18:55,797 --> 01:18:57,892
To nedokáže!
Vždyť neumí jezdit!
1343
01:18:57,899 --> 01:18:59,691
Lady Julia (7) stále vede.
1344
01:18:59,692 --> 01:19:01,760
Za ní jde Long Play,
Bold Son a The Heathen.
1345
01:19:01,761 --> 01:19:03,761
Na pátém místě je číslo tři.
1346
01:19:03,839 --> 01:19:07,798
To je outsider Albert (3).
1347
01:19:07,876 --> 01:19:11,000
Stále vede Lady Julia (7).
Pan Gale jede úžasně.
1348
01:19:11,001 --> 01:19:12,803
Před sebou mají třetí překážku.
1349
01:19:12,804 --> 01:19:14,876
Na vnitřní straně
šturmuje Amagansett.
1350
01:19:14,950 --> 01:19:19,280
Došlo k pádu dvou koní.
Jde o The Heathen a...
1351
01:19:19,285 --> 01:19:21,121
Jeden jezdec je zraněn.
1352
01:19:21,123 --> 01:19:23,015
Nevidím dobře na číslo...
1353
01:19:24,059 --> 01:19:27,358
Přijíždí sanitka.
Druhým koněm je...
1354
01:19:27,696 --> 01:19:29,630
Druhým koněm je...
1355
01:19:29,698 --> 01:19:34,099
Truby s panem Wellsem.
A už tady máme Lady Juliu (7) a Alberta (3).
1356
01:19:34,102 --> 01:19:35,667
Albert!
1357
01:19:37,472 --> 01:19:41,499
Běží těsně vedle sebe.
Teď se Albert (3) ujímá vedení.
1358
01:19:41,576 --> 01:19:44,475
Jeď, Alberte! Jeď!
1359
01:19:44,846 --> 01:19:48,611
S jasným náskokem vbíhá
Albert (3) do první zatáčky.
1360
01:19:48,617 --> 01:19:51,511
Ale pohleďte na jezdce.
Zdá se, že se potácí.
1361
01:19:51,520 --> 01:19:54,887
Celý se potácí.
Ale přeskočil!
1362
01:19:54,889 --> 01:19:56,748
Jezdcem je pan Jefferson Warren.
1363
01:19:56,749 --> 01:19:58,958
Jak mi bylo řečeno,
jde o jeho první dostihy.
1364
01:19:58,960 --> 01:20:01,394
Závodníci přicházejí
k páté překážce.
1365
01:20:01,463 --> 01:20:05,092
Stále vede Albert (3)
a Lady Julia (7)... A je tu pád!
1366
01:20:06,802 --> 01:20:08,799
Albert (3) zastal a otáčí se.
1367
01:20:08,804 --> 01:20:11,364
Nic mu není. Podívej!
1368
01:20:11,439 --> 01:20:13,771
Dobře, že skončil.
1369
01:20:17,579 --> 01:20:21,242
Jdi pryč, ty cvoku.
Zmiz!
1370
01:20:22,617 --> 01:20:25,381
Nasedněte, pane!
Znovu nasedněte!
1371
01:20:25,887 --> 01:20:29,084
Takhle mě znemožnit, ty velbloude.
1372
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
Znovu nasedá!
Hodný chlapec!
1373
01:20:32,360 --> 01:20:33,952
Opět vede Lady Julia (7),
1374
01:20:33,955 --> 01:20:36,595
druhý je Long Play a...
Albert (3) pokračuje v dostihu!
1375
01:20:36,598 --> 01:20:38,828
Jeď, Alberte! Jeď!
1376
01:20:41,036 --> 01:20:44,502
Stále vede Lady Julia (7).
Long Play je druhý, Bold Son třetí.
1377
01:20:44,573 --> 01:20:48,966
A kůň s číslem jedna se vzepřel
a naběhl na překážku.
1378
01:20:49,044 --> 01:20:51,842
Pole závodníků uzavírá Albert (3).
1379
01:20:52,681 --> 01:20:55,241
Favorit závodů je stále v čele.
1380
01:20:55,317 --> 01:20:59,313
Long Play je stále druhý,
Amagansett je teď třetí.
1381
01:20:59,417 --> 01:21:01,383
A pohleďte na Alberta!
1382
01:21:01,389 --> 01:21:05,951
Opět dobíhá závodní pole.
A předbíhá ostatní koně.
1383
01:21:06,027 --> 01:21:09,224
Běží, jako opravdový sprinter!
Hleďte!
1384
01:21:10,198 --> 01:21:14,294
To nezvládne!
Vytrvej, Alberte!
1385
01:21:14,369 --> 01:21:18,703
Připravuje se ke skoku. Skáče
spolu s favority. Letí a...
1386
01:21:18,773 --> 01:21:20,540
...opět padá.
1387
01:21:24,446 --> 01:21:26,345
Zmiz, ty osle.
Zmiz!
1388
01:21:26,348 --> 01:21:28,511
Copak nevidíš,
že jsem v bezvědomí?
1389
01:21:28,516 --> 01:21:32,343
Blázne, nevidíš, že mi je zle?
Dávej pozor!
1390
01:21:32,420 --> 01:21:35,719
Přestaň, už slyším sanitku.
1391
01:21:37,459 --> 01:21:41,589
Tak jo, ty čtyřnohý nemehlo.
Ale budu skákat až po tobě!
1392
01:21:41,663 --> 01:21:43,394
- Nasedá.
- To ne!
1393
01:21:43,398 --> 01:21:46,491
- Pokračuje!
- Už ne!
1394
01:21:47,035 --> 01:21:50,129
Půl druhé míle,
a opravdová zkouška teprve začíná.
1395
01:21:50,205 --> 01:21:52,605
Warren opět pokračuje.
1396
01:21:52,674 --> 01:21:55,837
Dámy a pánové,
ten má ale nervy.
1397
01:21:57,879 --> 01:22:00,439
Skvělý kůň,
skvělý chlapák.
1398
01:22:00,515 --> 01:22:02,580
To je ale chlapák!
1399
01:22:03,618 --> 01:22:06,314
Běž, Alberte!
Ať to máme za sebou!
1400
01:22:10,000 --> 01:22:13,391
Jezdci se blíží ke konci prvního
kola. Osm koní má stále šanci.
1401
01:22:13,395 --> 01:22:16,999
Na čele jsou Lady Julia,
Long Play, Amagansett, Bold Son a...
1402
01:22:17,065 --> 01:22:19,431
Devět koní!
Přichází Albert!
1403
01:22:21,836 --> 01:22:25,571
Za sebou máme dvě míle,
před sebou další dvě a 11 překážek,
1404
01:22:25,573 --> 01:22:27,998
které prověří výdrž závodníků.
1405
01:22:28,076 --> 01:22:32,103
Cílem zatím projíždí Lady Julia (7),
Long Play, Amagansett, Bold Son a...
1406
01:22:32,105 --> 01:22:33,981
Přivítejme výskotem Alberta!
1407
01:22:33,990 --> 01:22:37,476
Do toho, Alberte! Do toho!
1408
01:22:38,053 --> 01:22:41,155
Opět dobíhá pole.
Předjíždí Chestnut Kinga.
1409
01:22:41,222 --> 01:22:45,249
A Lassie.
Před ním je 12. překážka a...
1410
01:22:45,327 --> 01:22:49,557
Vypadalo to na další pád.
Lady Julia (7) se začíná vzdalovat.
1411
01:22:49,631 --> 01:22:51,963
Že by přece triumf pro Clear Valley?
1412
01:22:52,000 --> 01:22:54,301
14. překážka.
Ještě jich čeká osm.
1413
01:22:54,302 --> 01:22:57,829
Favorité jezdí skvěle.
A opět je na zemi.
1414
01:22:57,906 --> 01:22:59,664
Zase!
1415
01:23:00,775 --> 01:23:04,410
Warren nevstává.
Vypadá, jako by byl vážně zraněn.
1416
01:23:04,412 --> 01:23:07,381
Albert se k němu
tentokrát nevrací.
1417
01:23:07,449 --> 01:23:10,247
Pohleďte!
Jede sám!
1418
01:23:10,318 --> 01:23:12,809
Běží dál, skáče!
1419
01:23:12,811 --> 01:23:15,155
Jezdci zatáčejí k rovince.
Všichni usilovně pohánějí.
1420
01:23:15,156 --> 01:23:19,654
Lady Julia (7) stále vede.
A zde máme statečného Alberta (3).
1421
01:23:21,496 --> 01:23:22,785
Neuvěřitelné!
1422
01:23:22,786 --> 01:23:24,832
Před sebou mají
už jen cílovou rovinku.
1423
01:23:24,833 --> 01:23:28,993
Vede Lady Julia (7),
skvěle vedená Lancem Galem.
1424
01:23:29,270 --> 01:23:31,131
A tady finišuje Albert.
1425
01:23:31,133 --> 01:23:34,305
Předjíždí Long Playe,
a taky Lady Julii.
1426
01:23:34,376 --> 01:23:38,242
I když je diskvalifikován,
Albert jako první protíná cílovou čáru.
1427
01:23:41,449 --> 01:23:45,249
Vítězem se stává Lady Julia
s Lancem Galem.
1428
01:23:46,021 --> 01:23:48,816
Jaká škoda,
že neexistuje zvláštní cena
1429
01:23:48,819 --> 01:23:52,852
pro tohoto úžasného Alberta.
Hřebce, který sám skáče.
1430
01:23:52,927 --> 01:23:55,487
Jdi si pro svůj pohár.
1431
01:24:03,071 --> 01:24:04,535
Děkuji.
1432
01:24:04,539 --> 01:24:07,999
O tenhle pohár, který dnes
skvělá Lady Julia vyhrála,
1433
01:24:08,009 --> 01:24:10,699
stáj Clear Valley
dlouhou dobu usilovala.
1434
01:24:10,712 --> 01:24:12,743
Chci ho předat mé partnerce,
1435
01:24:12,745 --> 01:24:15,808
a když dovolí, rád bych
učinil určité prohlášení.
1436
01:24:18,219 --> 01:24:20,180
Sal, přijď ke mně.
1437
01:24:21,189 --> 01:24:23,016
Slečno Sally Apleyová?
1438
01:24:23,017 --> 01:24:25,816
Slečno Apleyová,
přijďte si převzít pohár.
1439
01:24:28,129 --> 01:24:29,919
Kde je?
1440
01:24:30,729 --> 01:24:33,219
POHOTOVOST.
1441
01:24:36,838 --> 01:24:39,634
- Ani tady není?
- Byl tu.
1442
01:24:39,707 --> 01:24:43,307
Sanitkou ho pak
odvezli do Clear Valley.
1443
01:24:49,684 --> 01:24:51,181
Jeffe!
1444
01:24:56,424 --> 01:24:58,555
Už jsem myslela, že jsi mrtvý!
1445
01:25:01,729 --> 01:25:03,221
Jsem.
1446
01:25:03,531 --> 01:25:05,621
- Co tu děláš?
- Co...?
1447
01:25:05,700 --> 01:25:07,859
Kde jinde bych měla být?
1448
01:25:08,002 --> 01:25:10,800
Odpustíš mi vůbec někdy?
1449
01:25:11,406 --> 01:25:13,869
- Nikdy!
- Jeffe!
1450
01:25:15,477 --> 01:25:18,779
- Proč bych měl?
- Miláčku, seš zraněn.
1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,711
Jsem v pořádku.
Kromě zlomeného vazu mi nic není.
1452
01:25:21,716 --> 01:25:23,415
Pojď si lehnout.
1453
01:25:23,418 --> 01:25:27,117
- Tak si alespoň sedni.
- Mám si sednout?
1454
01:25:27,118 --> 01:25:29,720
Nemyslíš, že bych se posadil,
kdybych mohl? Odejdi!
1455
01:25:29,721 --> 01:25:33,525
Neodejdu!
Seš můj hrdina.
1456
01:25:33,595 --> 01:25:36,257
Pomysli, závodils kvůli mně.
1457
01:25:36,498 --> 01:25:38,499
Kvůli tobě?
Seš praštěná?
1458
01:25:38,500 --> 01:25:40,795
Udělal jsem to proto, že mě
tvůj přítel do toho namočil.
1459
01:25:40,796 --> 01:25:42,802
- Nemysli si, že...
- Ale ty ses nevzdal!
1460
01:25:42,803 --> 01:25:45,805
Pokračoval jsi! Znovu a znovu!
To nebylo kvůli Lancemu.
1461
01:25:45,807 --> 01:25:48,237
Bylo to kvůli 30 tisícům lidí,
kteří na mě čuměli.
1462
01:25:48,238 --> 01:25:50,843
Co jiného jsem mohl dělat,
když ten kůň se neustále vracel,
1463
01:25:50,844 --> 01:25:53,998
šklebil se nade mnou, a foukal mi
horkou páru do ksichtu? Teď zmiz!
1464
01:25:53,999 --> 01:25:58,115
Neodejdu. Už se od tebe nehnu
ani na metr, protože mě miluješ.
1465
01:25:58,119 --> 01:25:59,952
- Jistě, že tě miluji.
- Jeffe!
1466
01:25:59,953 --> 01:26:01,828
Sally, já...
1467
01:26:01,829 --> 01:26:05,420
- Pusť mě!
- Nepustím! Polib mě!
1468
01:26:05,493 --> 01:26:08,627
Nemůžu.
Mám vnitřní zranění...
1469
01:26:14,093 --> 01:26:21,927
Překlad a úprava
anglických titulků >il classico< 2019.
115304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof