All language subtitles for Talak.3.2016.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-OMG.English

Sir, slow down!

Hello, Bagas?

Sir, slow down. There's a...

Okay, okay.

Where are you, Gas?

I'm on my way, honey.

Gas, I've been here since 10:00 a.m.

We promised to meet the officiant
at 10:00 a.m.

Why aren't you here yet?

Be patient.

I can't. I have to help Bagas.

Bimo, let's cut to the chase.
How much do you want?

It's not about money.

Bagas is like my mentor.

We want to start over from scratch.

-Stop.
-Oh, my!

There are soldiers up ahead.
We might be punished.

-They could stab us.
-Whatever. We have no choice.

Oh, my God. Help!

-Excuse me, sir, it's urgent.
-Excuse me.

Move, move, move!

-Ma'am.
-Yes.

Look at the time. I'm very late.

Sorry, sir. He'll be here soon.

Start a business?
He can't even pay off his debts.

Slow down, will you?
I haven't paid off my bike. Let me ride.

I'm late. If you ride,
my future could be ruined.

Don't lift the wheel.

HIGH GROUND HALL

What are you guys up to?
You're already separated.

Yes, but this is urgent.
He'll be here in a moment. Sorry.

Gas, where are you?
The officiant is about to leave.

-Sir?
-Get over here, now.

Sir, here's your helmet.

Here's the money. Keep the change.

Wait. Ouch!

If you want to talk about assets,
I won't help you.

I don't care, get out!

No. We're not here to argue about assets.

-Then what?
-We want to remarry.

-What the--
-Oh, my God.

PROPERTY FORECLOSED
DUE TO MORTGAGE ARREARS

3 MONTHS AGO

-Mr. Rafly, please be patient.
-Stop, stop.

-We can talk about this.
-Mr. Bagas!

-I gave you three chances.
-Sir, we've always paid on time.

In the last six months,
we were late only twice, sir.

That was four months ago,
so it's not fair.

-Not fair?
-Yes.

Don't you get it?

I get scolded every day
by my boss because of your arrears.

Every day I work hard to pay off my TV.

But my wife controls the remote.
She always watches Shah Rukh Khan,

even though I want to watch soccer.
So don't talk to me about fair.

Excuse me, but what does this
have to do with TV?

Don't change the subject.
You should have seen this coming.

When you sign the loan agreement,
the bank only demands one thing.

-Pay up, or we foreclose.
-Those are two things.

I don't want to hear it.
Pay up, or I will put this sign up.

I'll tell you what, sir.
Give us two weeks.

Come on, take that off.

-Take it off.
-Put it up.

Gas, one week. Give us one week.

One week is fine, Gas.
We can find some money.

Five days.

I'll be back in five days,
unless you pay off all your arrears.

Understood?

-Should we put the sign up?
-Take it back. Who told you to put it up?

See what your attitude cost us? Perfect.

Me? You don't think
your dangdut singer ex was a mistake?

Correction.

-Siska sings pop, not dangdut.
-Pop? Pop!

-Oh, Siska's a pop singer, right?
-Yes. She sings pop!

Look!

TABLOID
SISKA GHOTIC'S MALAY POP CONCERT

Last night I saw you...

What kind of a pop singer
has a tacky name like that?

Let's not discuss that.

You should consider your options.

You knew from the start
that the monthly payment on this house

almost equals both our salaries.

So, I have to pay now? No.
You have to pay!

Bagas, the monthly payment
is only 12 million rupiah.

My salary is 10 million,
yours is 10 million.

And each month, we get a bonus
worth 15 to 20 million per project.

This would never have happened
if you didn't have an affair

and sleep with that dangdut singer.

-Come here.
-Wait.

-Let's just talk numbers.
-What?

You pay half, I pay half. Done!

No. I don't want to.
You started it, you finish it.

-Why me?
-All right.

-That's what you want?
-Yes.

Yes, you're ruined, I'm ruined.

We're ruined together. Just sell
this house. Let them repossess it.

Is that a salesgirl or a soldier?
She's so huge.

The others quit yesterday.
They're looking for a job elsewhere.

I couldn't keep them.
We always pay them late.

COFFEE IN A CUP

Just explain to them that the money
from the sponsors was also late.

-I did. Many times.
-No.

If you fail, try and try again.

Why is this banner still here?

It was supposed to be put up
this morning. Who put this up here?

This is a mess!

You see it, right?

The runner came late.
He went with his wife for a check-up.

-He already asked my permission.
-Then you clean up this mess.

-What?
-Come on!

Why me? I'm from the agency.

Then what right do you have
to grant permission?

Use your brain.

-What did you say?
-How dare you!

You can't do your own job,
and now you're telling me how to do mine?

Let me handle it.

You're nothing, and you want to teach me?

Where are the other runners?
Come on! Get to work!

Sometimes, I wonder why I'm here.

Doing small projects in places like this.

I don't belong here, Bim.

I need to go back to my world.

This is what we have now. Let's just
work with it. We used to have Risa around.

You weren't alone.
You could focus on managing.

-Risa dealt with the cashflow.
-Make no mistake.

Make no mistake.
Risa's success is because of me.

You see how she is now? Awful.

Nothing to hold on to. What a pity.

And how is your condition now?

-Go on, stick up for Risa.
-I'm not sticking up for her.

If I'm on her side,
then why am I here doing all this?

Isn't that enough?

-Did you bring that?
-Yes.

Good.

-Bagas!
-Inggrid!

-Get up.
-What's up?

Come here.

A wedding expo?
I had that idea two years ago, Nggrid.

That's the thing, Gas. I've liked
that idea of yours for two years.

I just got the money now.
There's a sponsor from Malaysia.

-Really?
-I'll work on Southeast Asia first.

-Cool. That's huge.
-Hold your horses.

Look at page 2 first.

See what I mean?

Tell you what, let's make it simple.
We'll do this without Risa.

That's easy for you to say.

-This is a 6 billion rupiah project.
-I know.

But if we involve Risa,
it would take longer--

I don't want Risa to sue me.
My children could have a heart attack

if they see their mom
being bullied like Jokowi.

Risa won't do that.

-I know her.
-I don't want to take any risks.

If the sponsor withdraws their money,
I'm finished.

So now what?

It's your fault you got drunk.

-You slept with that dangdut singer Siska.
-She's a pop singer.

Whatever. But look at this... Look!

-Look. You and Risa suit each other.
-Enough.

Let's talk about this, not that.
Let's figure a way out.

I'll tell you what.
You better come here with your ex-wife.

Make sure she agrees that you do
this project alone. Can you do that?

-Auntie.
-What?

-House payment?
-Nope.

-Insurance?
-Nope.

-Loans?
-Credit card.

-You're always like this.
-Auntie. Please.

-Whose chicken is this?
-Yours.

I made it just for you.

You're smart, buttering me up.

You'll love my cooking.

Risa, you have to focus
on your financial problems.

Forget about men for a moment.

How can I do that, Auntie?

Next year I'll be 30.
So I have to think about men.

I want to have kids, too.

That's why men use you.

Remember that guy, what's his name...

-Riko?
-Rino, Auntie.

Right, Rino. Then there was Cokro,
the one-night-stand comedian.

Stand-up comedian, Auntie. Say it right.
That has a totally different meaning.

Enough, okay? Don't try to fix me.

Your own life is a mess.
Stop trying to fix me.

Okay, I'm sorry.

Forgive me, Auntie.

I know I'm wrong. I'm not focused,
I like to criticize you.

Right now I really need your help,

so I can pay off all my debts.

-I'm happy. You have good intentions.
-Thanks, Auntie.

So, what about that loan?

Will you wire it to me or give me cash?

Look, your cooking
is better than your life.

This is going to save us.

What?

-I'm in. This was my idea, too.
-No.

Tell you what, I'll buy your idea.
You don't need to get involved. Done.

That's not fair. No way.
This is good for my profile.

Okay, but be professional.
No feelings involved.

Okay, fine.

This is strictly business.

We get the money, we pay our debt,
and we're done.

You're happy, I'm happy, we're happy.
Well?

-Okay, deal.
-Deal.

-Deal.
-Okay, deal.

What the hell, Nggrid?
You took Dedi Hamzah's proposal instead?

Who is Dedi Hamzah?

He's the one who's been trying
to recruit Bimo.

-Don't tell me you forgot.
-Oh, yeah.

I asked you before you left that day.

"Can you do this?" You hesitated.

So, I don't want to put
my fate in your hands.

Tell you what, Nggrid.
We've revised our proposal.

We're confident that you'll like it.
Just look.

Just read it first.
It isn't the same as before.

Just read it first.

No, you guys, look.
Dora, hand me Dedi's proposal.

This is Dedi's proposal.

Here, it's you guys who should
read first. Look. See?

You see?

Your concept and Dedi's are alike.

The difference is
Dedi's budget is far lower.

-How can he copy our idea?
-This is a total copy.

Tell you what, when you have
a better idea, you come see me.

-What?
-We're a weird couple.

We're doing a wedding expo,
we manage people's wedding ceremonies...

while our own marriage is a mess.

We pretend we can handle other people
even though we're a failure.

Life.

But we really can't go on like this.

We have to fix our marriage.

Then, we can manage other people.

I...

I'll be honest with you, Gas, because...

without you, I'm nobody and...

I can't do anything.

Ris, do you see me?

I'm a mess without you, Ris.

I won't amount to anything without you.

If you give me one more chance...

I'll fix everything.

I can't stand it

I can't stand it

You cheated on me
Right under my nose

Where's the remote?

I can't stand it...

Risa, I swear, I did not keep that.

I don't know where that came from.

Really, I don't know.

Oh, my.

Now what? You guys are annoying.
You, get out.

And this isn't just an event
to sell weddings.

This is a celebration of victory.

-This is a real drama.
-That will reveal my love life.

With Risa.

Wait. Wait. You mean
you guys are getting back together?

So, Inggrid, me and Bagas

are going there as the guests of honor.

Prestigious guests, just like the story
we broadcasted on YouTube.

This is our stage.

A couple that's ruined, who want
to rearrange the pieces of their hearts.

And find the meaning of love again.

And they'll show it
at this wedding expo. How cool is that?

-Even my grandpa would've cried.
-That's the idea.

You two are great. It's brilliant.

In this case, I have no reason
to reject your proposal.

-Yes.
-Thank God.

But wait. What if you two
fight before the event?

Trust me, that will never happen.

We're even going to hold the ceremony
and the reception simultaneously.

No way. How do I know you two
will be together until the event?

Come on, we've already
worked together before.

You guys have to be
officially married first.

After that, you can pretend
to have another ceremony at the event.

Without that, there's no way
I'm going to approve your proposal.

-Understood?
-Okay, fine.

-Fine?
-Just to make this happen.

Fine, fine, okay?

While I'm arranging my wedding,
I need to pay my mortgage.

But I need money. I have so much debt.

I knew it, it's always about money.

All right!

-All right!
-Give us an advance.

But remember, if this fails,
you have to pay me back the advance.

-Yes!
-Yes!

Remarry?

Just rest! Take care of your heart!

Do you remember what you did
in religious court that day?

I'm absolutely certain

that I will issue my wife a final divorce.

You haven't gone through
the initial stages.

Are you aware of the consequences?

-I'm very aware, Your Honor!
-That's new. You're not drunk?

She insults me, Your Honor!
Hold her in contempt of court!

If you two decide to issue
the final divorce

and one day decide to remarry,
you have to go through a muhallil.

A muhallil is a man that has to marry Risa

and then divorce her.

So we can't...

Yes. Risa must get married first,
get divorced, then remarry you.

But is that possible?

No problem!

I will never remarry my wife.

This woman has insulted my dignity!

-Your Honor, me, too! What?
-I am your--

You said that I'm irresponsible!

That I can't lead a family!

Your Honor, I will also never remarry him.

The triple talaq divorce law
is actually a good thing.

It protects women. Right, Mar?

Right.

During the Age of Ignorance,
women were treated as men's property.

They could be married and divorced
over and over again. There was no limit.

That's why
there is a triple talaq divorce law.

It's to protect women's rights.

Okay. Now about that muhallil...
Muhallil, right?

How far can he go?

A muhallil is a man that makes
a woman who was divorced lawful

by legally marrying her.

That means he's obligated
to have intercourse with his wife.

-Oh, no.
-If not, then it's a sin.

Intercourse, that complicates things.

Then my best intentions
to remarry Risa are pointless.

That's why you should've been careful.

Don't immediately issue a final divorce.

Have you ever been married? Go on, try it.

So you know how it feels,
and you won't talk to me like that.

Don't be like that.
They're just trying to help.

-Risa. Come here.
-I'm sorry.

What's wrong with you, Gas?
They're just giving you advice.

Are you sure you want to
get back together with me?

You still trust me, don't you?

If not, why would I go ahead with
this proposal with you?

Okay, you just relax.
I'll arrange everything.

Oh, my God! That's a sin!
You're trying to outwit God's law.

-A hadith says--
-Mr. Jonur, I don't need a sermon.

If I wanted one,
I'd find a cleric, not you.

Mr. Roni said that you could help me.

That's why I'm here to see you.

You want me to forge
a marriage and divorce certificate--

I'll tell you what. Just cut to the chase.
Is 5 million enough?

Dear God.

I need to get someone
to sign the certificates.

-Six million!
-Oh, my God!

-Ten million!
-Thank God.

Okay, it's a deal. Ten million it is.

-How long?
-One week.

The waiting period is three months.
Ten days after that, you can marry her.

That's too long! Two weeks!

That would cost you 12 million!

What, 12 million? That's blackmail.

Express and regular mail
have different costs, understand?

Okay, 12 million it is.
But two weeks, okay?

-Deal.
-Deal.

Remember, two weeks. Thank you.

-He'll pay for it.
-What? Why me?

You haven't given me a deposit.

OFFICE OF RELIGIOUS AFFAIRS

The people in religious court
have been taken care of.

Once the marriage certificate is done,
we're good to go.

But not 5 million.
That's too small for a sin this big.

-Eight million.
-I only have 9 million.

There'll be nothing left for me.

Jon, if it was anyone else,
I wouldn't mind. But here...

There's a new guy.
Mr. Basuki. He's the officiant.

But everything is taken care of, right?
Including Basuki.

I'm in charge of this office, Jon.

But people say that Basuki is weird.

Come on, Jon.

Remember,
there's not a single person on earth

who doesn't like money.

-I get it. But everything is fine, right?
-Of course.

What are you guys doing?

-I dropped my amethyst.
-I was helping him find it.

There's also a cricket hole there.

Bimo. This envelope is filled with money.
Your salary. Just sign this contract.

-This is real.
-I can't.

Sorry, but they need me.

Bim, I need you, too.

You have enough money
to find someone better than me.

But Bagas doesn't.
So please try to understand. Sorry.

Bim...

Gas, I'm confused.

-We have to give him 12 million.
-This is the gist of it. The details...

-I have no problem with that, just--
-Ris...

You have to act quickly
with people like that, Ris.

The longer we bargain,
the more annoying he gets. Cocky!

Speak of the devil.

Jonur.

Hello, Mr. Jonur.

I've been waiting for five days.
Where's the good news?

The divorce papers are finished.

We're just waiting for the officiant
to sign the wedding certificate.

When?

-Tomorrow, at 10:00 a.m.
-At 10:00? We can pick it up at 10:00.

-Tomorrow.
-Sorry, sir...

Go see Mr. Hasmi.

Who? Hasmi?

Just ask for the papers.
He's the head of the office.

Okay, thank you so much.
That's what I'm talking about.

All is well.

-So?
-Tomorrow you'll be my wife again.

-Okay, let's finish this first.
-Don't kiss me!

-Can we continue? Let's finish this.
-Fine, I'll do it!

Bimo... Bimo! Bagas...

-Come on, let's continue.
-I don't want to, Bagas!

Bimo already knows. This is our house.

It's being arranged. We just need
his signature. What's the big deal?

Seriously, I already told him.

-He'll come today to get it.
-Just relax.

That's it. The point is, everything
will work out once he gets here.

-You promise?
-Yes.

Mr. Basuki. Please, sit down.

-How can I help you?
-Here's the thing.

First, please permit me to speak.

-Okay.
-I would like to thank you

for the opportunity to work here with you.

Yes. In the future,
we'll work together as a team.

-Right?
-No worries, sir.

I'm a hard worker, I'm disciplined
and I don't like corruption.

That's good.

But if it comes to it,
you'd help a friend, wouldn't you?

Of course, sir.

-I'll always try to help a friend.
-Good.

To save them from the depths of hell.

I always record my conversations.

What's that?

A microphone.

I want to remind my colleagues
to avoid sin.

I'll put cameras in every corner
of this office.

Good, that's very innovative of you.

To surveil corrupt employees
and forward evidence to the police.

-You're excited, right?
-Of course.

-But my office here...
-Soon, sir.

No! You don't need to do that
with my office, because I'm the chief.

-I'm the chief, come on.
-So, you called me here to...

That's it.

What is it?

-What is it, sir?
-Basuki wants to catch corrupt officers.

He's put bugs everywhere.

Sir, sir!

What do we do?

So, Basuki won't cooperate?

Obviously. And I don't want
to get involved anymore.

But I already...

I said I don't want to get involved.
Cancel everything.

And get rid of them.

Don't let them come here again. Got it?

-They're already on their way.
-I don't care. Take care of her.

Sir! What am I supposed to do?

Maybe this one.

Good day. Sorry to disturb you.

-I want to see Mr. Hasmi.
-Who are you looking for?

Sorry. Hi, sir!

I want to see Mr. Hasmi.
Where is his office?

What do you need?

I want to get my marriage
and divorce certificate.

He said they were ready
and to come and collect.

Why are you picking up
divorce papers at Religious Affairs?

Sir, this is a special case.
Just relax. Don't be so uptight.

Special? What do you mean?

A package deal. It's already
taken care of. I just need the papers.

You want to offer a bribe?

Let me talk to Mr. Hasmi.

You're making this complicated.

You guys never learn, do you?

I told you, we have integrity!

You can't buy us off like that!

You asked us to come here at 10:00.

-What the hell, sir?
-We have to teach him a lesson

so he understands ethics.

Wait, Mr. Jonur.
I want to hear them explain.

Then we can find out their motive.

This guy has a lot of motives.

-Get out of here!
-Let me explain first!

-Gas, let's go.
-Mr. Jonur, that's not what I mean.

We have to be firm with people like that
so they know the rules.

Come, sir.

Hey, be careful!

-Get in!
-I'm sorry!

Don't mess with me!
Are you trying to trick me?

-I'm sorry.
-I paid you!

Here, take your money back.
I can't help you.

What? You can't just back out!

-Take it, miss. I can't help you.
-Why me?

That guy is Basuki.
He's crazy. He's very thorough.

He's been transferred 70 times.
He puts cameras all over the office.

I'm sorry.

You have to take it
and give me what you promised.

Or I report this to the police.

If we get recorded, that could be
evidence. We might go to prison.

Not just me, but all of us.

I'm sorry!

Where? There's nothing here.

-I'm sure of it, sir.
-Camera.

There are no cameras here.

-Find them!
-I'm looking.

Cameras.

No. No.

We have to get Basuki
out of this division.

-How?
-Transfer him.

I'll do anything to get rid of him.

-And your job is to--
-Okay.

What's this?

-What's this?
-It's lipstick.

No man should carry lipstick.
Are you Basuki's spy?

No, sir. I'm not his spy, sir.

-You want to report me!
-Not that, sir! No!

Ouch! Sir!

Oh, she fainted.
She really likes to faint.

Now what?

Do we need to find
another Religious Affairs office?

It's not possible.

Our data is already in the Ministry,

it's pointless to try at any other office.

Our names, address, ID number,
family information. Unless we...

We what?

We change our data and use new identities.

Become new people.
We can get married again.

Yes!

Why do we have to wait here in a cemetery?

Let's just wait.

It's like looking for a killer.

This was the condition. Just go with it.

Are there any other conditions, Gas?

Sorry, I have to be careful
so no one can trace me.

-The governor and the KPK are a pain.
-All right.

But why did you hide in the closet?

If I hid behind the tombstone,
they'd still see me.

You can see me, right?

I did all this
so the KPK wouldn't find us.

The KPK investigates
Religious Affairs, now, too?

-They investigate everyone.
-All right.

Enough. This is your new ID
and family information.

Use the branch office on this envelope.

Mr. Ical is the head over there.
Everything is arranged.

-Yes.
-Good luck with your new life.

-Thank you.
-Yes.

-Thank you.
-Okay.

-What a weird guy.
-Yeah.

Come on.

That's my ringtone.

Okay. Yes.

-Go ahead, Gas.
-You first.

No, you first!

-Oh, my God, Bagas!
-Careful, child.

Help me, please.

-Help me.
-Oh, yeah.

This is intense.

Just like we agreed, Siti is my mother.

-Yes.
-Sir!

Put it away.
Mr. Gondho, you're Risa's guardian.

Okay, but promise me we'll finish by 1:00.

-I have to film.
-Film what?

-I still owe six scenes from yesterday.
-You're just an audience member!

Enough. Ma'am, where are the others?

Wait, child. Be patient. Oh, there he is.

-Hey, Rian!
-Sir.

Hello.

Hurry up.

-And who are you, the witness?
-Yes.

-Wait a minute.
-Where are the others?

This agency is unprofessional.

Transferred 70 times
because of brilliant achievement.

What is this?

Excuse me, but we've been talking
for 20 minutes. We talk more than we work.

This is a waste. Waste is evil.

Is there anything else
you want to discuss with me?

-No.
-Well, then excuse me.

-I have a duty to serve.
-Okay.

Hurry, hurry.

You guys are my relatives.

You guys have to be convincing.
Perform well.

You don't trust my acting?

-Don't you know who I am?
-Who?

-We trust this man, child.
-Are we doing this or not?

-Sorry, sir.
-Come on!

Gas!

Come on. Straighten out your clothes.

Hello, can I speak to Mr. Hasmi?

This is Ical,
head of Ngagli Religious Affairs.

We have to do this as a team. Act natural.

You guys again. What are you doing here?

We... We want to see our uncle.

-Is Uncle Ical here?
-Is Mr. Ical here?

I'm right here. This is my family.

-How are you?
-Fine. You're... You're...

Bagas.

You're all grown up now.
You used to be this small.

-So you guys are relatives?
-Yes.

Oh, my God. I'm sorry I doubted you.

-It's fine.
-It's been a long time, Uncle.

Yes, yes.

Is this wedding going to happen
or not? I have to film.

You're damaging my reputation, you know?

Ouch! Damn!

Poor man! Let's tend to your wound
and record you.

-It might get infected.
-No! No!

No need, my brother
is used to getting infected.

-It's okay.
-Who are you calling brother?

Who are you? I'm famous!

-I'm not your brother!
-Let's record you first.

I have recorded our conversation
and Gondho's confession.

Wait.

Here's the evidence.

Testing. Check, one, two, three.
Can we make a compromise?

You can't compromise with sin, sir.

-See?
-But you...

It's okay, come on.
That's good, just confess.

You're involved in this, too!

-I'm not.
-Yeah. You...

I'll report everyone who deserves
to be punished to the police.

THE ORDER OF MARITAL GUARDIANSHIP

Before you're sent to prison,
listen to this record of your sins.

You guys are lucky.

The batteries were dead.

Wait!

Everybody, run!

-Don't mess with me!
-Get out of here!

I'll be ready for you next time!

I have to film! Bagas, where's my payment?

I'm tired, Gas. We need to take a break.

We have to stop everything.

-We really should take a--
-No!

Listen! No matter how ridiculous
the rules are, we can't quit!

We have to keep going!

Crush them if we have to.

Let's just find
a contract husband for you.

-What the hell? I'm not a house.
-It won't be a real marriage.

I think it's fine.

Just to bend the rules.

-Is there anyone willing to do it?
-Of course.

Is there anything
that we can't find in this world?

Just relax. We'll find someone,
even pay them if we have to.

Money isn't an issue. The point is
you're safe, I'm safe, we're safe.

I get it. You have a big problem.
Maybe I can help. I'm genuine.

You only have one week, Lutfi.

Get married officially
at Religious Affairs.

I'll pay all the expenses.
I'll also pay you separately.

-But there's one condition.
-Which is?

There will be no intercourse.

None at all?

Maybe what you're saying is
not to do it often.

No! Not even once.

-Okay. What about cuddling?
-What?

-I get close, but no sex.
-No!

There will be no intercourse at all!

I can't accept money without working.

A married woman needs to be touched.

But you said you'd help me! Sincerely!
You asked for 10 million and I agreed!

-Don't be unreasonable!
-All right.

-I get it. We'll do it your way.
-Really?

-Just a little groping, like 2.5%.
-Pervert!

Wait. Hear me out.

She only has to take off her clothes.
I'll do the rest!

We picked the wrong person.

-What now?
-We have to find a guy we can control.

He can't be a pervert, and he must
be willing to divorce in a week.

-Does a man like that really exist?
-We'll find a sophisticated man.

-Greetings with love.
-Greetings with love.

I know that you all
no longer believe in love.

But love isn't at fault.
Love is everywhere.

You just need to accept and believe.

-Greetings with love.
-Greetings with love.

Mr. Maryono Tangguh,
how can I understand your words?

MARYONO TANGGUH - GURU OF LOVE, MEANING,
FLAT TIRES, OIL CHANGE AND EVENTS CATERING

-Are you sure?
-Yes.

-Honestly, this is awkward. I'm like--
-Hush.

-Greetings with love.
-Greetings with love.

Gas! Greetings with love.

-Greetings with love.
-No need to feel awkward.

If you hadn't dumped me,

I wouldn't be like this.

You're my hero, Risa.
I must repay your good deed.

Okay. What about the fee?

Greetings with love.

-Greetings with love.
-Greetings with love.

Don't be condescending.
I'm a free soul, not bound by anything.

Such great wisdom.
There's no way we're not interested.

-Yes.
-Okay. You're good.

Greetings with love, Mr. Maryono.

-Greetings with love.
-Greetings with love.

In the name of love, my team and I

are here to arrest you
for trafficking women under the guise

of spiritual teachings.

Greetings with love.

Eagle 2 stand by, Eagle 1 is in.
Target is secured. Over.

We almost got caught. If that officer
wasn't my friend, we'd be...

We'd be doomed. We'd be behind bars.

So, this is all because of your friend?

If your friend wasn't there,
we'd both be doomed

-because of my friend?
-Your ex!

What do you mean?

I mean, before we went
to your friend who's also your ex,

we should've checked him out first.
What if he's crazy?

What if he's insane?

So what you're saying is
I'm not being careful.

-I'm reckless, is that it?
-Did I say that?

Yesterday, you said,
"We have to move fast.

-We have no time."
-Yesterday, yeah.

But I never said you're not
being careful and reckless.

You'll say that anyway. I'm sure of it.

You're always like that.

I know you very well.
You take note of all my mistakes

and then do things your way instead.

You don't listen to me.
You think you're always right.

Are you finished? I've had enough of you!

You're already overreacting.

I didn't even do anything
and you're judging me.

I'm not judging you!
I just know how you are!

I've known you--

Hello, Bim.

I have a few layouts
for the proposal. So...

Stop asking! Make it just like yesterday!

-All right.
-Send it and put me on copy.

-All right.
-Okay.

You're a jerk.

Don't tell me you're thinking
what I'm thinking.

No, I'm not. That's just you, not me.

No, I don't want to! No, Bagas!

He would never touch you.

-Wait, wait.
-You're in?

-No, no.
-Deal!

-No, Bagas! We don't know if Bimo--
-He already picked up.

-Oh, my God.
-Yes.

Bim! Oh, man!
Let's meet at the usual place.

Done.

-This isn't funny, Gas.
-It's fine.

Bagas! Bagas!

We only need one day, Bim.
Just one ceremony.

One divorce trial, that's all.

I won't do it. That's breaking the rules.

Wait. Please sit down. Here.

What rules? No one gets hurt.

Does anyone get killed? No.
Does anyone lose their home?

-No.
-What about Mrs. Ratna?

That's the key.

We keep our mouths shut. You, me, Risa.

It's foolproof. Trust me.

Ris, this is against the rules.
I'm close to your family.

Your auntie, your mother, your father.

-I know, Bim--
-Your mom got my report card for me.

All right, I get it. I remember.

Tell you what, let's put aside
my family for a while.

Right now, me and Bagas need your help.

-You want me to lie?
-Remarrying or not--

Breaking the rules. I can't lie.

Tell you what, Bim. Give me an answer
from the bottom of your heart.

Would you prefer to see
both your friends happy...

-or follow the rules that you made?
-I did not make the rules.

-These are religious rules.
-I understand.

I want to follow those rules.
That's why we asked for your help.

Then you make up other rules,
and you end up feeling guilty

towards my family. Forget about those.

I really need your help right now, Bim.

I want to remarry Bagas.
Doesn't that make you happy?

Aren't you happy to see me with Bagas?

Me and Bagas, we aren't
just some friends to you, right?

Please, Bim.

Thanks, Bim. I really don't
know how to repay you.

Don't get excited yet. We don't know
how Mrs. Ratna will react.

Risa and I are getting married
out of the blue.

Don't put it like that. It's discouraging.

But Bimo has a point.

What happens if my auntie
knows about this?

The problem is we don't have enough time.
We can't turn back now.

You're right.

Tell you what, you guys
have to pretend in front of her.

Pretend like you're in love.
It has to be very convincing.

So delicious.

-Good?
-Very.

You're such a good cook.

The broth is great.
It's perfectly balanced.

-Did you buy this or make this?
-I made it.

It tastes like Juminten's cooking, right?

Madam Juminten from Lor village?

-That's right.
-Oh, yeah...

Why are you blinking like that?

I just remembered something. Long ago...

I was the one who took your mother
to meet with your father.

The tempeh stall at that market.

At Mrs. Juminten's place...

that's where your late father and mother
met for the first time.

-I miss them.
-I miss my father and mother, too.

I mean, I miss that tempeh.

Why are you always talking about food?

-You're so adorable.
-I like to eat.

Always talking about food. It's adorable.

Bye, Gas.

You got everything? Your phone and all?

Yeah. I have my house keys, phone,
everything.

This man is brilliant.

I never thought of your strategy.

It's easier to win her heart
with tempeh than with words.

-That's what I'm talking about.
-Cool, huh?

Bim, we haven't gone there for years.
Are they still open?

The seller has passed away,
but the children carry on the business.

-They moved to the market near our school.
-Well, let's go and see.

-Your elementary school, right?
-Yes.

Well, it's the perfect time for a reunion.
Go, go.

While it's close by.

Bye, Gas.

-Your bike still giving you trouble?
-Nope.

See you.

-Let me know!
-Okay.

This is a story

For you, my sweetheart

The answer to my longing

Again and again, your smile

Fills my every dream

And soothes my heartache

But I have to ask

Is your way still the only way

Like it was before

This is my song

Bim, Bim.

Stop here.

What?

Park here. Follow me. Let's go over there.

Come back

So I can hold you again

I've been here before.

I was an extra in a scene.

I try not to have you on my mind

And then I got kissed.

All because of you

Yeah, and then your parents told me off.

You're the one who got kissed,
and I was the one who got told off.

-Really?
-Yeah.

Sorry.

I still remember when we were
in elementary school.

I never studied.

Never did my homework,

didn't prepare for my exams.

For the exams, all I wrote was,

"Sir, if you know the answer,
why are you asking me?"

Yeah, and you passed, while I didn't.

That's right. You're the one
who studied hard but failed.

I guess so.

Bim, I can't imagine what it would be like

if we hadn't gone
to the same elementary and junior high.

You've been my only real friend
since we were in the same class.

But there was Dimas, Bayu,
and the others, too, right?

They're rich kids.

They still see me as the son of a maid.

That's why you're different.

There's something
I've always wanted to give you.

Just a little something.

-Since when?
-Junior high school.

After graduating ninth grade,
you moved to Jakarta.

That time, I wanted to give you something.

It used to be very popular,
but not anymore.

-Oh, yeah? What is it?
-It's a secret. I'll tell you.

I'll give it to you.

This is from junior high school?

Do you remember?

It was very popular, right?

Excuse me, ma'am.

-One tempeh, please.
-Okay.

-Plastic bag or box?
-Box.

I want to taste it.

No. No.

You want to choose? That's a good one.

-This one?
-Yes.

Is it good?

Delicious. Want one?

-Here you go.
-Thank you.

-Ready?
-Come on.

-Thank you.
-Thank you.

Oh, my God.

After 27 years,
I can finally taste it again.

Let me try.

-Is it good?
-Tasty!

-Is it good, Auntie?
-Very.

This tempeh hasn't changed a bit.

But why is the box different?

You want to propose to Risa, right?

That... What...

Yes, Auntie.

If you don't agree, that's fine.

Giving up already?

But you're serious, right?

You guys aren't playing with me?

I'm serious, Auntie.

I'm very serious.

My love for you, Risa
and this family is very important.

I don't want this
to ruin our relationship.

Auntie, I need your blessing.

That's what I'd really like right now.

But whatever you decide, I'll accept.

My love for you...

I already think of you as my own mother.

Honestly, it's Risa's loss
if she doesn't accept you.

You know how to win me over.

-Okay, I'm off.
-Bimo.

-What?
-Thank you.

You're welcome.

-Get some rest.
-Okay.

Don't stay up too late.

You, too.

-Peace be with you.
-You, too.

Bye.

Den! Where's Bimo?

-In his room.
-He's not singing with you?

I don't know.

Bimo!

Bimo!

Bim?

IN THE SHOWER

WHAT YEAR DID SUKARNO DIE?

SIR, IF YOU KNOW THE ANSWER,
WHY ARE YOU ASKING ME?

What's this?

Let's not talk about it. It's in the past.

-Why do you have my exam?
-I switched them.

I didn't want you to fail.
Forget it, all right?

You like me, don't you?

-You've liked me all this time.
-Risa, I'm sorry.

Okay? I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

I'm not mad at you
because you did nothing wrong.

Don't call me for a while, all right?

Please.

Me and Bagas, we aren't
just some friends to you, right?

Why aren't you eating?

Ris, if our project is a success,

we have to tell Inggrid
that we have an even bigger one.

-Tell her about the project in Japan...
-Gas...

I don't think we can use Bimo anymore.

Now what?

-It's hard for me to explain.
-Why?

Bimo agreed. I've arranged everything.
I've already made a deposit.

What else is there?

Come on. Don't be so moody.
I'm tired of it!

Don't ruin what we've
worked so hard for, Ris.

Ruin?

-You don't know the problem.
-You're unable to make decisions.

You don't make decisions because
you're afraid people will blame you.

That's why you let other people decide.

That's why you're weak
and easily persuaded by your auntie.

You really think I'm that stupid?

Let me ask you something.

What am I supposed to say
if you act like this every day?

Why, Gas?

Why can't you just be patient
so I can explain everything to you?

Why do you always feel that you're right?

Why are you selfish, Gas?
Why can't you be a bit patient

until I can find the right words
to explain it to you

-so you understand what I want.
-Enough.

You've succeeded in making me
the bad guy in this drama.

Great.

Thanks, Gas.

Now I'm having second thoughts.

Maybe we're not supposed to be
together anymore.

So this is how it ends

I couldn't have known

Here you are!
You said you were at some meeting!

-How dare you!
-Who are you?

-Who? I'm his wife!
-Calm down, honey.

Come home! Now!

Calm down?
Did you just tell me to calm down?

There was no way to know

I'm sad we aren't together

But I can't try again

Bim, if Bagas comes here, please say no.

Please, I beg you, say no.
You must say no to him.

No, Ris.

-Bim.
-No.

Bimo! Please!

-Bimo, I would feel guilty.
-Don't worry about me.

I can handle it, Ris. I'm used to it.

I know now what I have to do.

You don't need to feel guilty, Ris.

-Bim, I don't know--
-You can't be alone!

I've always been alone, Ris.

You don't have what it takes
to be alone, Ris.

You have to be happy, Ris.
You have to be with Bagas.

Bim...

Right now I don't know...

I don't know if I can
get back together with Bagas--

You have to be with Bagas. Okay?

You have to be happy, Ris.

-Bimo, I don't know...
-You'll be happy with him.

-Listen to me!
-Bimo!

Bimo, I don't know if I want to.
I don't know if I can.

Of course you can be with him.
You'll be happy with him.

This is great.

You're good at playing around
behind my back.

-This isn't--
-Cool.

-Gas--
-What, Ris?

Can't explain this, either?

Hard to find the right words?

-No, Gas.
-It's my fault again, is it?

-I've been unreasonable.
-No.

I'm the one who doesn't understand,
I'm the troublemaker!

-Shut up! Shut your mouth.
-Listen to me.

The love you have for Risa,
I do, too. I love her.

-Risa loves you. All this time--
-Shut your mouth!

I kept quiet all this time
because I respected you!

-Shut up.
-Gas, just listen.

Listen to me. Let's talk.
Let's sit down for a while.

-What else is there to talk about?
-Gas, please listen to Bimo.

All this time, I've sacrificed so much...

-Bagas!
-Come here, you! What the hell?

Bagas!

Calm down!

Bagas! Bimo!

No! No!

That's enough.

I regret having a friend like you.

I was married to your uncle for ten years.

He didn't provide for me.

I had to provide for myself.

I went everywhere to sing.

When I had money,

your uncle gambled it all away.

But I held on.

Because I loved him.

And then I realized...

I had to love your uncle the right way.

I had to give him his independence.

So I left.

And until now, I haven't remarried.

Because I'm still waiting for your uncle.

But, Auntie, didn't he...

Isn't he remarried now?
He has a wife, right?

Yes, that's right.

Waiting for something
that's not going to happen

is really painful.

But I'm happy.

Because now your uncle is working

to provide for his new family.

How could you make such a huge sacrifice?

It wasn't a sacrifice.

This is life. This is love.

This is happiness.

Bim...

I want to return this.

Thank you, Bim.

You've been so good to me.

If only I had been
more sensitive, maybe...

Maybe things
wouldn't have turned out this way.

Please, Bim.

If you really love me,
please don't sacrifice anymore.

Ris, I--

Bimo, please.

No more sacrifices, okay?

Risa!

Ris, wait.

Ris, this was my grandma's necklace.

She told me to give it
to the person I love the most.

I gave Bagas enough time.

Now it's my turn.

I don't have a ring, just this necklace.

With this necklace,
my grandma served your family.

With my honor, I beg you.

Please let me serve you as your husband
and the father of your children.

I'm sure you know the answer.

It's all right.
Take the necklace, keep it.

She didn't tell me to give it to my wife.

She told me to give it
to the person I love the most.

You keep it. At least you'll know

there's someone who will always love you.

-It's all right.
-Bimo.

I want to be your wife.

I want to be your wife.

Are you serious?

-Peace be with you.
-And also with you.

-Can I borrow your prayer rug?
-Yes, it's inside.

Bim, this is the last box.

I think we should rent a pickup.
This won't do.

-It'll be difficult with a bike.
-I already called.

I want to speak to my wife.

Can I?

I don't know where to start.

Yes, I was wrong.

I'm sorry.

I hope we can forget everything
and start over, Ris.

Ris.

Ris, please.

Ris!

Please sit.

Please sit down.

-Ris, we can make our dreams come true.
-Enough, okay?

-We can have kids, a crib--
-Bagas. I forgive you, okay?

But we...

-We can't be together anymore, Gas.
-We can, Ris.

-Ris...
-We can't--

-We can! I believe we can!
-I can't!

I want to marry Bimo!

We can't. Okay? Please.

So soon?

So soon, Ris?

Look at me.

I think you're a fool.

Or have you been having
an affair with him this whole time?

Answer me.

Answer me!

I'm realizing more and more
how rude you are!

-Now I know the real you!
-Now I know you only used me!

Wrong, Bagas. We used each other.

We made use of the situation, the rules.

We used other people, and we used Bimo.

If one of us wants to
escape this vicious circle,

the other would surely get hurt.

And I don't want that.

I don't want Bimo to get hurt.

Crazy!

How can you be so cold, talking like that?

Is this Risa?

Is this really you?

This is crazy.

So, all this time
we were both fighting over you?

That's what you wanted all along, right?

-Where are you going?
-Home.

I don't care what you have to say.
I just want to go home.

-I'm not finished. Come here!
-Bagas, enough!

Enough!

Why Risa?

Is there no one else?

Her social status is above you.

Marriage is holy, Father.
It's got nothing to do with social status.

If you've made up your mind,
what can I say?

I can only support you.

Okay. I'll arrange the tickets
for your mom and I to come to Yogya.

-Thank you, Father.
-Okay.

Father, I'm sorry. I don't have
enough money for the return ticket.

Your wedding is more important
than my ticket, all right?

-Let's go!
-I haven't finished.

Pay up!

Hi, sir.

Good day. Welcome. How can I help you?

A reservation for Bimo.
I was already here yesterday.

-You've been here already?
-Yes.

-Let me look.
-I've made the list.

Do you know someone who can pick
my father up from the airport

and take him straight to the ceremony?
It would save time.

Of course. There's a package for that.

-You can do that?
-Yes. I'll make the call.

-Please do that.
-All right.

-Thanks.
-Okay.

-Peace be with you.
-And also with you.

People like you

And quickly say I love you

But they don't really mean it

Then you break up and you're sad

You're disappointed
Don't play around with love

-Good day!
-Good day!

I represent the party of Bimo and Risa.
The couple that was just here.

You...

Sorry. I just borrowed this.

I want to check if they forgot anything.

-So it's on the 17th?
-Yes.

Food, drinks, decoration,
bridal stage, everything...

-Pick up at the airport?
-For Bimo's father.

Nice. Thank you.

Sir, my costume! I still need it!
Why are you running away with it?

Auntie, this is Cokro, my friend.

-I'm Cokro, Auntie.
-Oh, Cokro.

The one-night stand?

No, Auntie.

Stand-up comedian, Auntie.

Auntie, don't say that in front of people.

-Auntie likes to joke. Sorry.
-It's okay.

I called Mom and she said they're already
in the car. Is it true?

When you're on TV, Auntie always
watches your show. Right, Auntie?

Yeah.

-Miss.
-Yes?

-Is the wedding still on?
-Yes.

-We're an hour behind.
-Sorry, please be patient. Just a moment.

There are five other couples
waiting for me.

I know. I'm sorry.

What, Bimo? We were in the same class.

In junior high,
Risa never replied to the letter.

-Because of this...
-Your father is here.

-Father.
-Hang on.

Father, thank God. Mother.

Peace be with you, Mother.

You're not my son anymore.

What's wrong?

I never taught my son
to steal other people's belongings.

I didn't steal from anyone.
What's going on?

You stole another man's wife.
I'm ashamed of you!

It's just like you said.

We used each other.

Now we have to accept the consequences.

Not just me, Ris.

All of us.

Especially you.

Maybe apologizing
isn't enough for you, Gas.

I accept everything.

I accept everything you did for me.

But after all this trouble...

would we be happy if we got back together?

Forget it.

Now you have to fix what is broken.

You need to know, Bagas, why I chose Bimo.

You love me for you,
but Bimo loves me for me.

You need to know that.

May your dreams come true!

From now on,

let's show people
that we can rise again. Right, Bim?

-Right!
-That's right, we must!

About your fee, we don't have
the budget yet. Is that okay?

Don't think about it.
Let's just run the business first.

If not, I won't be able to sleep.

Go get some rest.

-Thank you, Bim.
-Yeah.

-Let me borrow this book.
-Yes.

I won't do it. That's breaking the rules.

Wait. Please sit down. Here.

What rules? No one gets hurt.

The love you have for Risa,
I do, too. I love her.

-Risa loves you. All this time--
-Shut your mouth!

I kept quiet all this time
because I respected you!

I'm not sticking up for her.

If I'm on her side,
then why am I here doing all this?

I'VE PUT TOGETHER A CONCEPT FOR YOU.
PLEASE READ IT. - BIMO

You can see whose side I'm on, right?

For Bagas and Bimo.

Sorry is such a cliché...

but I can't find any other words
to express my regret.

I'm sorry. Because of me,
you are both hurting each other.

I don't know what'll happen to us.

But I'll miss our laughter
while brainstorming.

I'll miss when we panicked
over a bad sound system,

celebrities who think they're important

and demanding clients
whose payments are always past due.

I carry these memories with me.

And when I'm strong enough on my own,

I'll return to make you both happy

with the woman of your choosing.

TAXI

Goodbye, Auntie.

That's my mother's necklace, miss.

Sir?

Why are you here?

I'm sorry for causing a scene.

I'm just a servant. A laborer.

Bagas told me everything.

-Hello?
-Sir.

-Who is this?
-It's Bagas, sir.

I want to explain about Bimo now.

Sir!

Oh, my! You again? I tried to get
as far away as I could from the city.

-Come on. You have to take me.
-This isn't going to end well.

Ris.

What do you want now, Gas?
I've explained everything to you.

I can't, Gas.

Give me another chance
to fix everything, Ris.

Gas, please. I beg you.

Bim! Come on, Bim!

Bim!

Bim, I'm sorry.

I've ruined everything.
I ruined it for you and Risa.

And I've ruined it for myself.

I don't know where to start,
but I only have one chance...

Hurry.

...to make things right.

Not for me...

Are you serious?

Just trust me.

...but for you and Risa.

Don't just stand there!

Propose to her once more in front of me.

And your parents, too.

OFFICE OF RELIGIOUS AFFAIRS
NGAGLI

-Mr. Basuki.
-Yes?

-Mr. Ical wants to see you.
-What about?

I don't know.

Is it about my transfer?

I don't know. He just asked me
to find you. Excuse me.

-Everything is in order.
-Who's the officiant?

Oh, there he is.

What is this?

Listen, sir.

I won't get involved in this lie.

Calm down, sir.

Just calm down. Let me explain.

We're here to marry Bimo and Risa.

I know you're upset,

but we need someone clean
like you to marry them.

The best people in my life, sir.

Is this for real?

Mr. Bas.

This time it's for real.
We're all serious.

Religious Affairs needs people like you.

That's why we canceled the transfer.

Well, sir?

-Shall we?
-Please.

-Auntie.
-Auntie.

This is the dowry?

-Uncle.
-I'm the officiant.

Okay, sir. Everyone is here.

This is the dowry.

This isn't just about love.

This is much bigger than that.

Something that no one could've imagined.

This is about struggle.

Sacrifice.

And also about sincerity.

These ideas are the soul of this concept.

Very good! You were great!

Thank you.

-You were wonderful.
-Thank you.

One more.

-You said you'd had enough.
-Just shut up and pour it.

My mind is a mess right now.

Pour it.

Il, give me that.

-That's it.
-More. That's it?

-That's plenty.
-A bit more.

-You'll get even more messed up.
-Just a bit more. Shut up.

What are you doing?

Siska?

And there's always me at the end.

Oh, my God.

-You haven't changed.
-You think?

Last night I saw you

With her, hot and sexy

My heart hurt

When I saw you

I can't stand it, I can't stand it

You cheated on me
Right under my nose

I will surely end up bitter

I can't stand it

If you don't love me anymore

Then leave me and go away

You need to know

How my heart breaks

I can't stand it, I can't stand it

You cheated on me
Right under my nose

I will surely end up bitter

I can't stand it

I can't stand it, I can't stand it

You cheated on me
Right under my nose

I will surely end up bitter

I can't stand it

I can't stand it, I can't stand it

You cheated on me
Right under my nose

I will surely end up bitter

I can't stand it