All language subtitles for TUFF_TURF_01-eng

dddd [ New Wave ]

[ Woman ]
dd These are the secrets dd

dd Of the night dd

dd The stories are hidden dd

dd From our sight dd

[ Horns Honking ]

dd It dances deep dd

dd Within the wind dd

dd As shadows fade dd

dd The fight begins dd

dd Love, love takes it
Love, love breaks it dd

dd Love, love hates promises
made in the dark dd

dd Love, love takes it
Love, love breaks it dd

dd Love, love hates promises
made in the dark dd

dd The hour's late
The time draws near dd

dd It stirs the dreams
hides my fears dd

dd Love, love takes it
Love, love breaks it dd

dd Love, love hates promises
made in the dark dd

dd Love, love takes it
Love, love breaks it dd

dd Love, love hates promises
made in the dark dd

dddd [ Continues, Indistinct ]

[ Horn Honking ]

dddd [ Continues Indistinct ]

[ Paint Can Spraying ]

Eddie ? Eddie ?

Excuse me, sir.
Do you have change
for a five ?

Sure.

Yo, yo, yo, yo.
Come on. Come on.
Mick. Mick.

It's a little late
for you to be out alone,
isn't it ?

Well, I'm, uh, not alone.

You're here.

That's right.

But I wouldn't be
if my car wasn't in the shop.
You know how it is.

Let's go inside
and have a drink.

I'll call a cab.

[ Shuddering ]
It's in my pocket--
left-hand pocket.

Frankie.

She's pretty, isn't she ?
Lech.

-dd Be bop a lula
She's my baby dd
- Yo, Nick !

dd Be bop a lula dddd
Thanks.

Rain from heaven.

You sprayed it in my eyes !

[ Boys Muttering ]

Nick, you all right, man ?
I can't see !

Nick, I'm sorry.
I didn't mean it.

Asshole.
Jesus Christ.

I'm blind.
Sorry, man.

- You're a real samurai,
you know.
- Get out of here !

Did you get the money ?
Mickey, shut up for once.

Well, of course
I'm worried, Brian.

You know what your brother
did with his last term.

And what I hear about
the new school,

it's only gonna positively
reinforce all of
his old bad habits.

And this neighborhood
isn't any help either.

Because it just gives him
an excuse to fail.

What ?
That's terrific.

No, no, no,
don't bring anything.
Just yourself.

Yeah.
Tell me all about--
[ Continues Indistinct ]

Oooh.

[ Horn Honking ]

How was the night ?
Not bad.

Hey, there you are.
First day at a new school.
You ready for it ?

Aren't I always ?
I guess.

You'd better get going.
It's getting late.
Sleep well, Dad.

Okay.

dd I stood there
I waited dd

dd For those high school days dd

[ Chattering ]

Little bit.

dd I feel this whole world's
on fire and I don't wanna
get real burned dd

dd But I'm not gonna stand
in line no more dd

dd I'm gonna step out dd

dddd [ Continues Indistinct ]

Oh, God, I swear
I would justloveto find
that guy from last night.

I would just take that--
Watch your mouth, scumbag,
will ya ?

Hey, you watch your mouth.

Hey, lust puppy.

Lust puppy ?

Hey.

Hey !

Hey, you.
Get over here.

There's no bike riding
on campus.

I was just hoping I could take
a quick ride through history.

- You can pick it up after
school. Park it in the rack.
- Yes, sir.

Frankie, come on,
all right.
I'll be there.

Walk it over !

Ever shoot anybody
with that thing ?

[ Bell Ringing ]

[ Guard] All right,
no drinking on campus.

[ Chuckles ]

Nick, think
we ought to do it ?

Hey, just chill.
Chill, man.

I think we're going to school.

Frankie.

Miss Wright.
Morning, Howard.

My mother said it was okay
for me to stay out
of biology class today...

on account
of my sinus condition.

All those chemicals
kind of makes me sick.

Then have your mother
take the class.

We have to have someone
sitting in your chair.
But--

You'll be late
for class, Howard.
Aw, man !

Hey, babe.
Mmm, mama. What's up ?

Not much.
How you doing ?
Good.

What's his story ?

Who cares ?
His ass is grass now.

Let me have your blade.

You'll never use it.
Come on. Maybe I wanna
clean my teeth.

Let me have it.

Be careful.
[ Man ]
Hiller.

Hiller.

Hiller !
Come into my office.

Later.

You mind taking those off ?

I like to see
who I'm talking to.

Shakespeare, huh ?
Yeah.

Actually, I don't know
why I'm surprised.

Your records show
a good aptitude
for reading and writing.

Going to do
anything with it ?

Excuse me ?

[ Clears Throat ]
I don't know.

Look, Morgan,

you've had a good education
in one of the best prep schools
in this country.

And if you chose
to throw it away, well,

luckily that's no concern
of mine at this point.

What is my concern
is your present attitude,

which is my way of saying
that I won't tolerate any
of your past bullshit.

Including your rooftop...

rock concerts
in-between the classes.

You see, I have a lot
of trouble dealing with
the real losers here at Lawson.

I don't want to waste a lot
of energy with a good imitation.

Yes, sir.
[ Bell Ringing ]

Good. All right.

You'd better hustle out
of here before you miss
your first class.

[ Narrator ]
And so the original pioneers
settled the territory...

building towns on the lands
they claimed.

But there were men who lived
outside the law.

Men who took away
the things the settlers
had worked so hard to build.

The settlers themselves
were no match for these outlaws,

and so a new breed was born.

Known as the "gunfighters,"
they brought a new code...

of honor and justice
to the Old West.

A code written
in their blood and of the blood
of the outlaws they faced.

[ Gunfire ]

Bat Masterson.
Wyatt Earp.

[ Narrator Continues
Indistinct ]

- Whoa. State of the art.
- Class, that's enough.

Ed, will you please watch
the film and pay attention ?

[ Groans ]

Sorry, man. I never had it
out of my pocket before.

Yeah ? Well, why don't you
learn how to use it before
you cut your balls off ?

No settler could remain
in those days
without taking sides.

Problems, Jimmy ?

No, uh-- No problems.

Can't get the damn thing closed.

Looking back, one is struck
by the fact that even though...

specific crimes
are frequently forgotten,

the romantic pageantry remains.

- Here. You're gonna need it.
- Why ?

Take it.
It's all over the school
about you and Nick Hauser.

[ Boy ]
Heads up, Jimmy.
Heads up.

Something important,
Mr. Parker ?

Yeah. I was telling Morgan
about this book I read.

- Which one ?
-Call of the Wild.

And, um, what was your reaction
to this once-in-a-lifetime
experience ?

I didn't get it.

But I liked the dog.

History books are filled
with stories about lands...

bought and paid for
with the blood of the men
and women who claimed them.

When someone took a stand,
they very often paid
with their life,

whether outlaw or gunfighter.

The cost was always high.

And many lives were given
by those who shaped
our beloved country...

during this turbulent
and historic era.

[ Imitating Drum Sounds ]
Pow !

What's up, man ?
You like music ?

Yeah, I like music.
Yeah ?

Wanna come see
my band tonight ?
Sure. Where ?

Go down here, down
this main drag, past all
the sleazy porno shops.

Okay.
It's on the left-hand side.
You can't miss it.

Porno shops ?
I'll be there.
Good.

All right, let's get
this thing rolling !
Come on, man.

[ Boy ]
Yo, Nick !
dd Be bop a lula dd

Whoa !
He just missed 'em, man.

This must be recess, right ?
Great.

Yo, Morgan.
Yo ! Wait up.

Listen, man.
You're heading towards trouble.
That's Nick Hauser.

They're playing with my bike.
I'm just trying
to save your life.

[ Chattering ]

- Yeah, yeah, yeah.
- Nice hood ornament
you got there.

Hey, don't mess with them.
They'll break your legs.

There he is. There he is.
Right there.

Hi there.
Hi.

[ Laughing ]

God, a real man wouldn't
jump out of the way.

Whoa.
Yeah.

It's John Wayne.

Guy's got a damn death wish.

Eddie, there he goes, man.

Watch out.
He's gonna kiss you.

This is a very nice bike.
Very nice.
We like it.

We're just taking it for
a test run. You don't mind ?
Wanna make sure it works.

Rain from heaven,maricon.

Hey. Look at this guy.

I think he's got the measles
or something.

[ Boy ]
Come on ! Show us !

So, what do you think ?
Should we let him have it ?

What ?
I said, should we
let him have it ?

You want your bike back ?

Huh ? Hey, bebop.
Yo !

You want your bike back ?

What do you think ?
Should I give him
his bike back here ?

[ Girl ]
Make him pay !

Should I give him his
bike back ? I said, should
I give him his bike back ?

[ Jeering ]

Give it back to him, Nick.
Keep it.

There it is.

Come on.

[ Blowing Kisses ]

Good.

[ Boy ]
You look beautiful like that.
Red really looks great on you.

[ Car Engine Revving ]

Oh, shit.

[ Girl ]
It was a nice bike !

Hey, you guys--
you guys are bad.
This was a nice bike.

Used to be.

Damn.

Hey, I'm sorry, man.

I guess training was over.

Hey, he said he was sorry.

Life's a bitch, pal.

Party's over.

Shit.
[ Knocking ]

Hi, honey.
How was the first day ?

Okay.

What happened to your bike ?
Nothing.

Nothing ?

Your bike is in pieces and
you tell me nothing happened ?

All right, Morgan,
if it's starting
all over again--

It's not starting again,
okay ? It was an accident.

All right ?
No, it's not all right.

Who's gonna pay for that ?

- Did you at least find out
if they have any insurance ?
- Insurance ?

This isn't Connecticut !
No one has insurance
around here.

Oh, now they don't
even have insurance.
That's wonderful !

Hey, hey,
what's going in here ?

That's what I'm trying
to find out.

It seems that we had
a little accident
with Morgan's bike.

Oh, boy.
Can you fix it ?

As soon as I learn to walk
on water I'll get on it.

Don't you take that tone
of voice with your father !

That bike cost $500 !
No shit.

Morgan.
You handle this. I don't
want any more to do with it.

What the hell am I
supposed to say to that ?

I've been at this thing
for two hours.

You might be a little more
understanding of her.

Well, Dad, you know,
I've been working on that
my whole life.

dddd [ Rock ]

dd It's too late dd

dd To fall in love
with Sharon Tate dd

dd But it's too soon dd

dd But the bull is gonna dance i
the brain of Reverend Moon dd

dd I think that it's time
that you're startin' to
think about getting by dd

dd But I have that need
to go out and find dd

dd Somebody to love dd

Very kind. Thank you.
Thank you very much !

dd It's too late dd

dd There's no one left
that I even wanna imitate dd

dd But it's too soon
to ask me for the words
I want carved on my tomb dd

dd So I think that it's time dd

dd That you're all startin'
to think about gettin' by dd

dd But I have that need
to go and rely on dd

dd Somebody to love dd

dddd [ Indistinct ]

dd You just don't know dd

dd I'm here to give
you my heart and you want
some fashion show dd

dd So I think it's time dd

dd 'Cause I think
it's too easy to rely dd

dd On worshipping devils
and strangers in bed dd

d
dd Though they do get good drugs
and they do give good head ddd

Please, God, if You're up there,
just let him see me.

Come on, Ronnie.
Jimmy isn't your type.

Maybe if you moved the hair
out of your eyes, you'd see
how wrong you are.

[ Barks, Growls ]

Pain in my heart,
there he is.

Thank you. Thank you.

We'll be back in a bit
with more tales from the crypt.
Thank you.

Nice dress.

So where's he from ?
Connecticut.

Connecticut.
What do you do for fun
back there ?

Met at the Yacht Club
every Sunday.

Is he serious ?
Never as far
as I can tell.

I was, actually.

Have a good set.
All right.

Excuse me.

[ Flat Drumroll ]

One, two, three, four !

Hey, let go of me.

Who do you think
you are, huh ?

Let go of me !
Not until you tell me
what your name is.

That's my business.

dd Bobby takes the gas
Pedal to the floor dd

dd The voices
He hears the voices dd

dd Coming from the traffic
Coming from the cube dd

dd Like the cry of babies
passing through a tube dd

dd Voices run inside you dd

There's gonna
be trouble.

dd Jill breathes carbon
trailing from the bus dd

dd It's like staring
in the eyes of Lazarus dd

dd The voices
She hears the voices dd

dd Like a starving whisper
no one ever heard dd

dd Like an epileptic
hummingbird dd

Let me go !
dd The voices
She hears the voices dd

dd Coming from the traffic
Coming from the cube dd

dd Like the cry of babies
passing through a tube dd

dd Voices run inside you dd

dd Sal and Liz
sitting at the zoo dd

dd Sal says I do
but, Liz, do you dd

Yo, man, look at that.
Talk about balls.

You don't understand.
Then enlighten me.

dd They hear all the voices dd

dd Coming from the traffic
Coming from the cube dd

dd Like the cry of babies
passing through a tube dd

dd Voices run inside you dd

J.C. !

Morgan, please.

Nick. Nick !
Yo ! Yo !

- Stop it !
- Yo, that's Frankie man.

Let me go !

dd The voices
She hears the voices dd

dd Coming from the traffic
Coming from the cube dd

dd Like the cry of babies
passing through a tube dd

-dd Voices run inside you dd
- Go ahead, go !

Shit, man.
Hey, Nick !

- Get that asshole, will ya.
- What ? Oh, man.

Get out of my way.

Get out of my way, fag !
Move, man.

Move. Get out of my way.
Get out of here. Move !

Nick ?

What is she doing ?
I don't know.

Get off me, man !

You having a nice time ?

[ Whistles ]

You take her home !
The dance is over.

dd Like the cry of babies
passing through a tube dd

d
dd The voices run inside you ddd

Hey, wait.
Hey, wait !

We're gonna serve
this dude now, man.

Come on !

Just when I thought
we were getting
to be good friends.

Come on. Come on.

There's something
wrong with this guy.
What's wrong with you ?

I should just ice
your ass right now.

Yeah ?
Yeah.

Why ? 'Cause I danced
with one of your boyfriends ?

[ Chuckles ]

That's some funny stuff.

You owe me.

Where are
those keys, huh ?

You like that,
don't ya ?

It's a little payment
for services rendered.

Oh, yeah. If I ever
catch you near Frankie again,

I'll take you out so fast
you won't even have time
to spit.

[ Chuckling ]

Look at me.
Look at me, man.

Remember this,maricon.

You'll feel better
in the morning.

[ Porsche Starts ]
Hit it, man !

[ Whistling ]

This is a bad car, Nick.
We should have done this
a long time ago.

Yo, yo, yo, man.
This is just like
in that movie.

Glad you could make it.

God, I can't believe
they took your car.

I don't own a car, man.

[ Siren Wailing ]

Shit !
Ah, shit, Nick.

I'm telling you, man,
he's right behind us, Nick.

What are we gonna say ?

Ah, shit,
take this man.
Where am I gonna put it ?

Put it under the seat !

That's the first place
he's gonna check, man.

Nick, what are you
gonna tell 'em ?
Shut up.

Don't smile, Frankie.
You know, you may
be smart, Hiller,

but you're dead meat
when Nick gets out of jail.

Well, Frankie, I thought
you were going with such
a nice, respectable guy.

Yeah ? Bye.

[ Woman Chuckles ]

So there I was in front of
the review board.

Now, Mom, I am talking
about the entire review board.

Shaking-- Shaking like
a bloody idiot.

At one point, I was shaking
so bad, I was gonna rattle
right off the platform.

It doesn't matter.
Anyway, you still finished
fourth in your class.

Wait and see. In no time,
you're going to be the best
lawyer in the country.

Well, now, I wouldn't
go that far.
Golden boy, how you doing ?

All right.
How are you ?
Okay.

- You in for the weekend ?
- More or less.

-Can I borrow your car tonight ?
-Um, I don't know, Morgan.

I was thinking of
taking Mom out to a movie
until Dad gets home.

Well, I won't be
gone long, Brian.
I know that.

And under any other
circumstances, I'd let you
have that car in a shot.

Forget it.

Morgan.

I'll take care of this.
[ Disgusted Sigh ]

Morgan ? Morgan,
will you just cool out ?

Give Mom a break.
Just as soon as
she gives me one.

She already has,
and look what you've
done with it.

What do you mean
by that, Brian ?

I mean you cause trouble
wherever you go.

And Mother and Dad have spent
a fortune in trying to keep you
in decent schools,

and all you can do
is screw up.

Brian, I'm real sorry.

But you know I never wanted
to go to any of those goddamn
schools in the first place.

[ Tires Screeching ]

[ Grunts ]

How are you ?

Oh, man.
You--

How you doing ?
Where the hell did you
get Nick's car, man ?

His bro called my bro.
Wanted him to come pick it up
and he wasn't home.

So, here I am.

Your pants are still dry.

Here, let me give you
a ride.

I think I'd like to drive.

Don't you trust
my driving expertise ?

Yeah, but it's always
been like that, you know.

If I didn't follow
my big brother Brian's lead,
I was invisible.

Yeah ? It was the same
with my family, you know,

except my ma wouldn't let me
join a gang because Donnie got
his ass kicked so bad,

so she just outlawed it.

Yeah. What happens
if you break tradition ?

I don't know.
I don't wanna find out.

I think this is one
of Nick's favorites.

I don't know.
If you ask me, he's either
the toughest guy at Lawson,

or the stupidest.

No way. He went to one
of those brain factories
back East,

and I mean the guy's head
is totally crammed.

- Yeah, with bullshit.
- What's the matter with her ?

She's pining 'cause
Nick's still in the cooler.

You know how she gets
when she isn't getting any.

Yeah, well, if you ask me
she's got the hots for
you-know-who.

I saw the way
she was dancing with him
the other night.

Body heat on contact.

And I mean sizzling.

Let's go, Ron.

-I think the air's getting
a little thick around here.
- Frankie, I'm not finished yet.

Oh ? You are now.

Hey, hey, hey, hey.
Forget it, man.
She's bad news.

Come on. I just
wanna talk to her, man.
She belongs to Nick.

Come on, Jimmy.
Lincoln freed the slaves.

All I wanna do
is talk to her.
All I wanna do is live.

Hey, Nick's out.
Come on.

Get in the back, Jimmy.
Get in the back.
No !

I'll get in the back.

You !
Hello, Frankie.

Thank you, God !

dd What do you do
when opposites attract dd

dd What do you do
when opposites attract dd

dd What do you do
when opposites attract dd

dd What do you do dd

dd What can you do
when your worlds collide dd

Come on, Frankie.
Don't be mad.

d
dd Lovers seek a new sensation d

You know, Frankie,
all I wanna do is
talk to you.

I just spent the last
20 minutes telling you
I got nothing to say to you.

You got it ?
Now let me out !
Let her out, man.

I just wanna work this out.
I just wanna talk to you,
you know.

Work it out, Frankie.
Go for it !

Go for it ?
We got nothing to go for ?

Look, you blew it
and now you have to pay.

Come on, Frankie.
Come on.
You don't mean that.

Yes, she does.
No, she doesn't.

[ Together ]
Just stay out of--

Nice smile.

Thanks.

But it still doesn't
change nothing between us.
I don't know about that.

I got a smile. I figure if
I wait long enough, I can--
Get lucky ?

Don't hold your breath,
Morgan.

[ Jimmy Grunts ]
[ Ronnie Giggles ]

dd Oh, gonna break the rules dd

dd Oh, gonna change the news dd

dd Oh, gonna take a chance
with the possibilities dd

dd Possibilities
Possibilities dd

dd What do you do
when opposites attract dd

dd Like it or not
it's a natural reaction dd

d
dd Lovers seek a new sensation d

Wow, man, where are we ?
Other side
of the world, man.

Oh, Chateaubriand

[ Ronnie Chuckles ]
Look at that one.

[ Frankie ]
I can't believe it.
It's outrageous. Oh, my God.

dd Possibilities
Possibilities dddd

[ Ronnie ]
This is amazing.
Look at the size of that one !

Wow ! Check out that lawn !
It's a block long
of perfect green.

It's a golf course, Ron.

Ron, you're
an inspiration.

Tee-off time, huh ?

No, I think
we're gonna eat.
Eat ?

What, you have
a rich uncle or something ?
No.

It's Friday, juniors night.

These places
are all the same.

I suppose they won't mind
if I don't wear my furs.

Come on. Just straighten
up your clothes.
Jimmy, do up your shirt.

- I'll handle the rest.
-Am I completely hopeless ?

Of course not. Just don't say
anything but "fabulous" unless
they put a gun to your head.

Why ?
'Cause you just got in
from Europe.

You don't know how
to say anything else.
Okay.

Come on, Frankie.
Come on. Come on.

Here, put that on.
God.

This thing is so heavy,
Morgan.

Here, hold this for me.

I'll fix your button.

[ Groans ]
That looks good.
Want some lipstick ?

No thanks.
Oh, come on.

No !
All right, fine.

Put these on.
Do I look okay ?

Perfect.
Come on. Let's go.

Here you go. Look bored.
That won't be hard for Frankie.
She's always bored.

It's only good for about
20 minutes. So eat fast.
Come on.

dddd [ Rock ]

dd Well, shake it up
baby, now dd
dd Shake it up, baby dd

- dd Twist and shout dd
-dd Twist and shout dd

dd Come on, come on
come on, baby, now dd
dd Come on, baby dd

- dd Let's work it on out dd
- dd Work it on out dd

dd Work it on out dd
dd Work it on out dd

Patty !

Alan ?

Haven't seen 'em in years.
How are you anyway ?

Come on, Frankie.
Fabulous.

Young man ?
Young man ?

Young man !

I need to see your, uh,
membership card, please.

Oh, God, Reynolds,
I'm glad it's you.
I feel such the fool.

I left it down in my locker
with my tennis rags. It's
still stuck with the racket.

I'm sure Patty and Alan
will vouch for us.
Love your suit.

Tre fabulouso.

dddd [ Singer Vocalizing ]

Wow, this is great !
dd Shake it up, baby, now dd

Oh, God.
You know what to do.

Hey. Everybody's
staring at me.

Yes, they are.
Well, what's happening here
now is, you see,

the girls are wondering
where they've seen you before.

The guys are wondering
why the hell they haven't.

dd Well, shake it, shake it
shake it, baby, now dd

Chuck wagon.
Chuckie wagon.
I like that.

Come on.
Let's eat.

I was just walking by and
I just saw this beautiful aura
coming up over both of you.

I just wanted to
come by and share that.
That's a great shirt.

Can you believe this place ?
There's not a zit in the house.

You kind of look like a Gary.
Can I call you Gary ?

You mean Frankie.
I can't believe
you guys don't know her.

You mix the wrong things,
this is really not gonna
come together...

and you're gonna wind up
launching your lunch
all over the damn place.

In from Europe for two weeks.
Very high concept, guys.

Don't let them fool you.

Of course size matters.
This is the '80s.

Anyway, what I'm saying is
you should watch what you eat.
You know what I mean ?

The cracked crab is to die for.
The dill sauce is
what makes it.

I'm not talking about
size in bed. We're all
the same size in bed.

Good evening. Does the word
phrase "beautiful, beautiful
hair" mean anything to you ?

It's got a certain
je ne sais quoiI can't
quite figure out.

I think it's the sherry,
but I'm not sure.
I'm dying to find out.

This isn't a fashion statement.
It's a sweater.

She had
the most gorgeous boyfriend.
He was incredible. Stunning.

But did you ever see those
little cocktail wieners ?

You know the ones ?
The real, little tiny ones ?

Of course,
the finger sandwiches, you can
never go wrong with them.

If I'm having a small party,
25, 30 people,

you get the watercress,
slice the purple onion
very thin,

touch of butter,
cut the crust off the bread,
you got it made.

We are working currently
with Barry Manilow.

You know him ?
I know Barry very well.

You figure you're gonna
wrap it up in wax paper,
toss it in the fridge,

you got it the next day
for brunch with bloodies.

At first, I gagged.

But after a while
it was really easy.

But you guys swallow it,
don't you ?
Mm-hmm.

dddd [ Vocalizing ]

[ Singer ] I'd like to say
in all sincerity, this is
the most fun I've ever had.

You're a fantastic crowd.
I'm having a terrific--

That couple over there.
Bet you came in a B.M.W.
tonight, didn't you ?

I came in a B.M.W. once.

Ronnie, what is this ?

Who cares ? Just eat it.
You'll never see it again.

I'm not gonna eat it.
You eat it.
No, no.

Jimmy, give me some--
Oh, no.

Put some in your bag
and head towards the door.

Can you sing ?
No.

Okay, sit on the piano
and look pretty.

dd Work it on out dd
dd Work it on out dd

dd You know you look so good dd
dd Look so good dd

dd You really got me
going now dd
dd Got me going dd

dd Just like I knew
that you would dd
dd Knew you would dd

dddd [ Vocalizing ]

Take it home.
dddd [ Vocalizing ]

We're gonna take a break now.
You're a fantastic audience.

We'll be right back.
Thank you very much.

And we're gonna entertain you
while they do.

dddd [ Piano ]

dd I feel the thunder dd

d
dd I feel the pain d

dd I know the struggles
you keep dd

dd The nights in the rain dd

dd I feel your face dd

dd
dd I hear your eyes

dd I know the nights
that you cried dd
It's Morgan.

dd But still we survived dd
He's crazy.

dd I walk the night dd

-dd I walk the night dd
- Well, my darling,
would you care to dance ?

dd Fighting the darkness
that breaks our hearts dd

dd
dd We hold each other tight

dd
dd I walk the night

dd
dd I walk the night

dd Fighting the darkness
that breaks our hearts dd

dd We hold each other dd

dd Tight dd

dd I feel your tears dd

dd I touch your smile dd

d
dd We lick our wounds till
light rips through the night d

dd We walk the night dd

dd We walk the night dd

dd Fighting the darkness
that breaks our hearts dd

dd
dd We hold each other tight

dd We walk the night dd

dd We walk the night dd

dd We walk the night dd
He's so unbelievable.

dd We walk the night dd

dd We walk the night dd

d
dd We walk the night ddd

You are not now,
nor were you ever
members of this club.

Well, how about that,
Frankie ?

Come on.

You know, I feel like
we're a million miles
away from home.

Well, it's just
the other side of the hill.

Yeah.

What did you mean
when you sang that song ?

Just what I said.

It's funny.

I never heard a guy
say anything like that before.

Nick never needs anyone,
you know.

Well, I... think
he needs you.

So what's the story
with you ?

I mean, uh, were you really
rich before you moved here,

or is that just another one
of Ronnie's famous rumors ?

Yeah.

We were doing all right.

Then my father
lost his business.

Are you gonna go back there ?
I mean, to college and stuff ?

No, I wasn't planning on it.

What about you ?
Are you gonna go
for the scholastic gold ?

Are you kidding ?
I'd be lucky if I graduate.

No, I'll probably
just get married. You don't
need college for that.

Your parents happy
about that ?

My dad is.

My mom died of cancer
last year.

Sorry.

So,

feel like dancing ?

[ Laughing ]
Yeah, I feel like dancing.

[ Man ]
Ladies and gentlemen,

fasten your seat belts
and hold on to your bobby socks.

The Club '60s is proud to
present the toughest band
on the turf or in the surf.

Those soul generators,
those rock innovators,

Jack Mack
and the Heart Attack.

Whoo !

d
dd You got the kind of love
make a man lose his mind d

dd You got that
little something, babe dd

dd That lets me know
that you're mine dd

dd You look so good dd

dd You look so good dd

dd Yeah, you're looking good
I knew that you would dd

dd When you call my name, baby
You call me Mr. Clean dd

dd Gonna give you loving
like you ain't never seen dd

dd You look so good dd

dd Yeah, you're looking good dd

dd I knew that you would dd

dddd [ Indistinct ]

dd Baby, you look good dd

dd You know you lookin' good dd

dd Lookin' good
as you would dd

d
dd Mama, get your mojo d

dd Papa, get your gun dd

dd Oh, baby
I wanna be your son-in-law dd

dd You looking good dd

dd You're looking good
Oh, baby dd

dd Knew that you would dd

dd 'Cause it's all right dd
Clap them hands.

dd It's all right dd

dd I can't tell you
how good you look, baby dd

dd You're drivin' me crazy,
crazy crazy, crazy, crazy dd

dd Oh, baby
you look so fine dddd

dddd [ Vocalizing ]

Yeah !

Thank you.

Yeah. We're gonna slow it down
just a little bit.

Cool it out. Get some
of the heat out of this room.

dddd [ "Green Onions" ]

[ Horn Honks ]

Hey, Eddie.

He's taking a long time.

What do you mean
you had to go ?
What does that mean ?

Just what I said,
all right ?

Just what you said !
Don't-- Don't you--
Don't you lie to me.

I'm not lying to you.
And if you ever touch me
like that again, Nick,

I swear you'll wish to God
you never set eyes on me.

You got it ?
You got it ?

Good.

Damn it !

I'm sorry.

Come on.
I said I'm sorry.

This makes me crazy. How do
you think I felt knowing you
were out with this jerk-off ?

Well, don't take it
out on me, all right ?

I know. I know.
I said I'm sorry.

Come on. Come on.

I really missed you.
I can't look at you.
God !

What do you mean
you can't look at me ?
[ Sighs ]

Come here.

Don't say that.

You're not gonna
kiss me now, hmm ?

Frankie, come on.
[ Mumbling ]

Nick, put me down,
all right ?

[ Sighs ]
Now what's the matter ?

Don't be so rough !

I thought you liked it rough.

[ Scoffs ]
Look, we don't do it...

until I say it's okay,
remember ?

Now's not okay,
all right ?

Okay.

What ?
What are you doing ?
Not now.

[ Exasperated Sigh ]

dddd [ Rock ]

Hey, turn it up !

[ Chattering, Laughter ]

That's a classic tune, huh ?

[ Water Stops Running ]

dddd [ Continues ]

dddd [ Stops ]

What's up,maricon ?

Hey.

[ Keys Jingling ]

Oh. Come on.

All right.

Come on,maricon.
Show us you're a man.

Stay down, man.

All right. All right.
All right.

All right, man.
All right.

Okay. Come on.

Whoo.

Nasty.

I don't know.

I thought you were
a smart guy.

[ Sighs ]

[ Groaning ]

That... is for
being stupid...

and messing around
with my property.

Let's go.

[ Groaning ]

Hi.

Hi. Oh, you have
some more of that ?

No, that's it.
Nice try.

How's it going ?
Oh, it's not bad.

Actually, California
real estate laws...

are remarkably similar
to Connecticut's.
Good.

I don't think the test
is going to be any problem.

Morgan home yet ?
Haven't seen him.

He's probably out
with his friends.

[ Door Opens ]
Morgan ?

Morgan !

I'll check on him.

Good God.
Are you all right ?

Yes, I'm all right.

What happened ?

Same thing
that always happens.

I screwed up.

[ Sighs ]

You wanna talk about it ?

Look, Morgan.
I know that this move
has been difficult for you.

It hasn't been easy
for any of us.

I'd like to think that
if you're having problems,

you'd come and talk
to me about it.

And say what, Dad ?
The prodigal son's
in trouble again ?

He can't cut it,
rich or poor.

Come on, Dad. You know,
we've been through this.
I'm not Brian.

I can't live my life
like that.

All right. Knock it off !
Just-- Just cut out
that self-pitying crap.

I don't want you to be Brian.
I want you to be you.

All right.
So you screwed up.

So what ? I expect you
to make mistakes.

That's what life's all about,
for God's sakes.

How else are you
gonna learn who you are
and what you believe in ?

What do I do right now ?

Right now you do
what you really wanna do.

Do whatever it is you--

that you know is right,
that you believe in.

That's all.
And feel good about it.

Look, son.

Life isn't a problem
to be solved. It's
a mystery to be lived.

So live it.

You're a good man.

You are, you know.

Give yourself a break.

Take it easy on yourself.

We're gonna eat
in about a half hour
if you wanna come down.

Where's Morgan ?
He's lying down.

What's the matter ?
Is something wrong ?

Nothing he can't handle.
What's for dinner ?

New England clam chowder.

Fabulous, fabulous.
And you ?

Oh, wonderful, darling.

No, really, I'd love to make it
for some lobster tonight,

but we've been having so much
of it at home that I'm afraid
it's coming out of our ears.

What's a girl to do ?

Looks like I died.

Definitely not.

Frankie ?
Nick's on his way over.

Thanks.

No, probably
never get laid anyway.

]
dddd [ Rock

Oh, no !

Morgan !

dddd [ Rock ]
Hello, Frankie.

Turn it off !
Turn it off ? You can't
just turn this off.

Listen to it.

You might just like it.
Please turn it off.

Frankie, I thought
you wanted more.

This isn't exactly
what I had it mind.

dddd [ Off ]

Morgan,
what are you doing ?

Morgan.

What are you doing ?

Climbing up the stairs.
Please don't.

Why not ?

After the locker room today--
Oh, my God.

Wounds of love, Frankie.

Gimme a break.
I am.

Morgan, I'm serious.

Frankie,
what's so unreasonable
about knowing me ?

Nothing.

And everything. Morgan,
look, you gotta go, okay ?

Well, I don't wanna go
till you explain to me.

What's there to explain ?

I'm here and you're there.
We don't fit.

You know, all I'm asking for
is a shot, Frankie.

It's not going to
change anything.

It could.

It could. A chance
is worth everything.

Frankie, get out here !
Now do you see why
you have to go ?

Frankie !
I'm coming !

Come to my house for dinner
tomorrow night.
No way !

Hey, Frankie !
Forget it.

Want me to get that ?
All right.

Come on !
I'm coming.
I'll be there.

It's for you.
Read it, really. Read it.
Now go, Morgan !

Go ! Get out of here !
[ Knocking At Door ]

I'm coming ! God.
Come on !

What are you doing in here ?
Nothing !

Can't a girl have
any privacy around here ?

Yeah, but not when
we wanna celebrate.

Celebrate ?
That's right.

It's not every night I get
asked for my baby's hand.
You gonna open that ?

What ?
Yep.

Can you believe this ?

And he said yes.
I'm so happy, sweetheart.

How do you open this stuff ?

I only wish Mama were here
to celebrate with us.
[ Cork Pops ]

[ Laughs ]

[ Nick ]
There we go.

Morgan ! Morgan !
Wait up !

Hey, Jimmy !

Isn't it great ?
You did all the work
yourself ?

Yeah, just about.
It's tremendous !

Yeah. It's got
your name on it.
It's really great.

It's yours.

Consolation prize.
Consolation ?

Consolation for what ?

I love this guy !
Good attitude, man.

Hell, they're not going
to get married till after
graduation anyway, right ?

- Check it out.
- What are you talking about ?

Nick's marrying Frankie.
Isn't that what we're
talking about ?

I can't believe it.

Where are you going ?
Morgan !

Hey, you on the bike, hey !

[ Boy ]
Go get him, copper !

So, are you
gonna get a ring ?

If you do,
get it at Woolworth's.

Susie Ristelli got hers there.
It almost looks like
the real thing.

I saw it.
It really does.
It's amazing.

I wanna get one.
Frankie, I just heard--

I wanna talk to you.

He's crazy.

Wow. Total romance.

I thought you were coming
for dinner tonight.
I am !

Frankie.

When, Frankie ?
After the wedding ?

Come on.
You don't have to be
a piece of his turf.

Look. I'm not his.
I can make my own choices,
Morgan. I'll be there.

Go easy on him tonight, Page.
This means a lot to him.

Mm-hmm.

So did that girl he brought home
for Easter last year, remember ?

She was so stoned, all she could
do was look at the peas and say,
"Wow, they're so green."

She was kinda cute.

No, really,
this is different.

He's really trying.

So am I.
[ Doorbell Rings ]

I'll get it.

C-Come on in.
Come on in.

Oh, I, uh,

I brought your book.
How'd you like it ?

It was good.
A little crazy.

I never met anybody
that felt things that way.

Yeah.

Well, are we gonna
stand here all night ?

Thank you.
[ Sighs ]

dddd [ Soft Music ]

Oh, thank you.

[ Clears Throat ]

You know, I think you would have
really enjoyed spending time
with us in Connecticut, Frankie.

There was always
so much to do.

Our house was
right on the Sound.
Skiing, boating.

Morgan was quite
a good yachtsman
in his own way.

[ Chuckles ]
You were.

Don't you think he was
better than Brian, David ?

Mm.

I think so.

If only he would put
a little heart into it.

Of course, none of that
matters very much now.

I mean, since we've moved.

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]
What a pretty picture.

What's with Frankie, man ?
Get outta here.

What ?
Get outta here,
I said, Eddie.

Get outta here.

You lived in the Los Angeles
area all your life, Frankie ?
Yeah.

I mean, uh, yes, sir,
my whole life.

Well, then you must have
been to the Huntington Gardens.
Have you ?

Oh, I hear the roses
are absolutely fabulous.

I don't think that Frankie goes
for things like that very much.

She spends most of
her spare time reading.

Oh, well, since you've
never been there either,

maybe we should go together
one of these days.

We'll bring your mother along.
We'll make a day of it.

I mean, if she likes roses.
Does she ?

[ Glass Tips Over ]

Oh, don't worry about that.
It's all right.
These things happen.

You'd better get into
the kitchen, put some cold water
on that before it stains.

It's all right.

Her mother's dead.

I didn't know that.

How was I supposed
to know that ?

Let me see.
It's ruined.

Here, let me--
Look. Why don't you just go
talk about roses or something ?

Frankie, she didn't mean
anything by it.

Right, Morgan.

Frankie.

Morgan, I'm sorry.

Frankie ! Frankie !

Excuse me !

I promised Ronnie
I'd meet her at Woolworth's
to look at wedding rings.

You know, Frankie,
you don't belong to Nick.

Well, maybe not,
but I don't belong
to you either.

Can we take him out now ?

No, he's later.

I gotta go see
my girlfriend now.

[ Engine Starts ]

Hi, baby.

Where you going ?

I've been looking
all over the place for you.

Frankie ?

You're missing your mama
again, aren't you ?

Come here.
Come here.

Why don't you come with us ?

Come on. Come on.

[ Chuckles ]

[ Man ]
dd Teddy sniffing glue
he was 12 years old dd

dd Fell from the roof
on east two-nine dd

dd Kathy was 11
when she pulled the plug dd

I'm sorry, Nick.
I'm just so--
Check that out.

I know. No, come on.
Come on. Gimme a kiss.

Just kiss me.
A good one.

Yo, man,
gimme that bottle.

Come on. Here.

It won't go on, man.

That'll clear things up,
right ?

Better ?
Yeah.

Yeah ?
Yeah.

So.

So, what do you think ?

You guys feel like, uh,
kicking up a little dust
or what ?

Yeah, man.
It's about time.

I'm serious.
Jesus Christ.

Yo, let's hit
Feather's pad.
Yeah.

dd Some bitchin' proof
And Herbie said
Tony, can you fly dd

dd But Tony couldn't fly
Tony died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd They were all my friends
and they just died dd

dd Mary took a dry dive
from a hotel room dd

dd Bobby hung himself
from his cell in the tombs dd

dd Judy jumped in front
of a subway train dd

dd Eddie got slit
in the jugular vein dd

dd And, Eddie, I miss you
more than all the others dd

dd And I salute you, brother dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd They were all my friends
and they just died dd

Yo, Nick.
How much longer are we
gonna be doing this, man ?

We've been driving around
for hours, bro.

That's right, and we're
gonna keep on driving until
I find what we're looking for.

I hope you find it soon,
man, 'cause I'm about
to pee in my pants.

So, shoot it
out the window, man.
Christ, just use your head.

Not a bad idea.
Hold onto this, bro.

Chill out.
All right, move.

This guy needs
a lifestyle.
Yo !

Good news, America.
Coming through.

Hey, it's chilly
out here.

dd Died, died
Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd Those are people
who died, died dd

dd They were all my friends,
and they just died dddd

Oh, shit !
I can't believe this.
We're running out of gas.

What ?
I said, we're running
out of gas.

Here, uh,

why don't you take this watch
and go ask that cabdriver...

if he'll trade it in
for a little change ?

I gave you this watch, Nick.
Don't you have any money ?

If I did, I wouldn't
ask you to trade it.

Come on.
[ Sighs ]

Uh, I can't do it, Nick.

I mean, I'd rather walk
than trade in this watch,
you know ?

I mean, I gave it to you,
you know ?

That's nice.
But why can't you
do it, really ?

Why ? 'Cause that's
Hiller's father, huh ?

Is that why ?
Is that why ?

Come on. Come on.
I asked you a question.

Come on !
Yes.

Well, maybe you should have
thought of all that before
you became involved in this.

Now go out there.
No.

Frankie,
I said go out there.
No.

I said go out there.
Now get out there !

[ Car Door Closes ]

You've got to get out of here.
Please listen to me.
You gotta go !

Calm down.
I don't think you understand.
You gotta go !

[ Sobbing ]

Nick, let's go.
Nick, let's go.

Nick, come on.
Let's go, man !

Frankie.
It'll be okay, Nick.

Come on !

[ Tires Squeal ]

[ Machine Beeping ]

Dad ?

Dad ?

Don't worry.
He's very strong.

[ Typewriter Clacking ]

Mom ?

[ Bell Dings ]

Mom ?

Brian.

[ Sobbing ]
I'm so sorry.

It's all right.
The doctor says
he'll be all right.

Ow.
Sorry.

It's a bad one.

Yeah, I know.
I can feel it
clear into next week.

Want me to stop ?

No. No. Sorry.

I just keep hearing that--

that gun go off
over and over again.

It hurts so bad.

How do you deal with it ?

I don't know.
I don't.

No, I just...

keep exploding.

Wreaking havoc
on everyone's lives.

I, uh,

thought things were supposed
to be easy when you had money.

Yeah, if you don't
take it seriously.

How do you do that ?

By letting it go.

I don't think you can
hold on to anything...

until you let it go.

Sure, honey, I understand.

Of course, I just
want you to be happy.

It's just that I thought
that you and Nick--
Nick what ?

Nick what ?
You bitch ! You bitch !

I saw you ! I saw you !

- Hey, what are you doing ?
-Get off of me !

You don't own me,
you bastard !

You don't own me !
You don't own me !

Let me go !
Put me down !

How can you do this ?

How can you do this ?

You don't even care !

Nick, no, please !

Call your boyfriend.
Come on.

Nick, please, don't !
Call him !
I want you to call him.

Call him.
I said call him !

[ Phone Rings ]

[ Ring ]
Hello.

Morgan, stay away from him.
He'll kill you.

I swear to God he'll
kill you, Morgan.

Hey, Bebop,
you listen to me.

Nobody takes anything
that I own. Nobody !

I'll kill her first, man.
You got that ?

You be at the warehouse
in 20 minutes.

You got that ?

[ Dial Tone ]
Hel--

[ Door Opens ]
Morgan ?

I wanna talk to you.

How's Dad ?
He's a little bit better.
He asked about you.

Now, are you gonna tell me
what kind of trouble you're in
before the police get here ?

Hmm ?

It's nothing I can't handle.

I am just trying-- Morgan,
don't walk away from me !

What do you want,
Brian, huh ?

Why don't you tell me
what a waste my life is, huh ?

Or give me a lecture
on the rules of the game.

Well, I hate to tell you,
big brother, but the rules
have changed a little.

You leave this house,
I'll have you picked up
within 24 hours.

Great. I can use
all the help I can
get tonight.

[ Scoffs ]

Get the hell
out of my way, Brian.

Chico, se pase.

Is Jimmy here ?
Is Jimmy here ?
Over here. No.

- Do you know where he is ?
- Yeah.

Probably out with Ronnie
getting his chain pulled.

[ Cartoons On TV,
Indistinct ]

If you see him,
give him this.

Donnie, all right ?
Yeah, yeah.
What is this, your will ?

Ah !

Hey, Nick.
This is bullshit, man.

How much longer
are we gonna have to wait ?

Shut up, asshole !

I swear to God I'll kill you
if you mess this up, Mickey.

No one says a word.
You got that ?

Bernie, go back to where
I told you, all right ?

Hey.

Come here.

Come on,
little puppy dog.

Come on, puppy.
Sit.

Sit.

Sit down.

[ Chuckles ]
Oh, that's a good girl.

I don't even know
who you are.

Like, I can't even
look at your face.

[ Grunts ]

dddd [ Whistling ]

- dddd [ Whistling ]
- Get that faggot !

- Come on !
- [ Gunshots ]

You crazy ?
[ Grunts ]

[ Dogs Barking ]
Nick !

Shit !
[ Dog Barking ]

- Shit, dog, come on !
- [ Growling ]

Let him go.

Move back, Nick.
Move back, I said !

I said move back !

Okay. You're right.

You're right. I--

Look, look, look.
It's over.

It was all for you.

You didn't do it for me.
It's your whole life !

How many bullets
are left, huh, Nick ?

Enough for Morgan ?
[ Cocks Gun ]

My father ?
Frankie, come on.

For anyone who isn't
part of your turf ?
Come on.

How many, huh ?

[ Gun Clicks ]

Excuse me ? Huh ?

[ Groaning ]

Come on. Let's go.

[ Dog Whining ]

Morgan, watch out !

[ Screaming ]

dddd [ Blues ]

J.B., is that who
I think that is ?

Is that that same woman
I saw the other night, man ?

Everybody's got a treat.

Move the tables.
I think
I need an ambulance !

[ Indistinct ]
'Cause this girl is fine !

I'm gonna tell you,
something baby. Whew !

dd You're the reason all the boy
come back for more dd

dd It's the way you do the shake
Baby, get out on the floor dd

d
See this ?
dd The band starts cookin' d

dd When they see you lookin'
so fine dd

Whoo !

dd I say I never seen a red dres
contest in my time dd

Yeah, I tell you what.

dd You're more than
a beauty queen dd

dd You're the best-looking thing
that I've ever seen dd

dd You're so T-U-F-F
You're so tuff dd

dd
dd Oh, you're so tuff, baby

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Sure enough dd
Whoo !

dddd [ Continues, Indistinct ]

dd Lines around the block don't
make no difference to me dd

Know what I mean ? See.

dd I can't wait forever
to get one dance dd
Whoo !

dd But while my heart's beating
backbeat, my soul is singing
sweet romance dd

State-of-the-arts.

dd You're more than
a dream come true dd

dd My wildest fantasy
can't hold a candle to you dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd I mean you're looking
so tuff, tuff, baby dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd I love you, love you
love you, love you dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Yeah, yeah dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd You're so tuff now dd

dd I don't mean it rough
when I say dd

Whoo !

I swear when
she walked in the room...

I could not believe my eyes.

[ Chuckles ]
Do me a favor,
would you, please ?

What'd I miss ?
Oh, my God. She's calling me.

Go down there and tell her
I wanna talk to her.

All right. J.B.,
don't mess this up, boy.

[ Chuckles ]
dd I love ya
Yeah, yeah, yeah dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Mmm, you're lookin'
so good dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni
Night and day dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

My baby !
Whoo !

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Yeah, you're so tuff, baby dd

dd I don't mean it rough
when I say dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Whew, God you're
lookin' so fine, yeah dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Mama, Mama, Mama, Mama
take me all night long dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Yeah, yeah
some good lovin' dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Oh, you're so tuff
now, baby dd

dd I don't mean it rough
when I say dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

Whoo !
dd You're looking so good dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd My, my, my, my
my, my, my baby dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd Yeah, yeah
I really like it, honey dd

dd T-U-F-F
You're so tuff dd

dd You're so tuff, honey dd

dd I don't mean it rough
when I say dd

dd You're so tuff dd

[ Applause, Cheering ]

dddd [ Rock ]