All language subtitles for Super.no.Kago.no.Nakami.ga.Ki.ni.Naru.Watashi.EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,807
(十文字) はぁはぁ…。
2
00:00:06,874 --> 00:00:11,012
はぁはぁ…。
3
00:00:11,078 --> 00:00:12,713
あ～っ…。
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,382
うわ～っ…うわ～っ！
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
(銃声)
6
00:00:16,417 --> 00:00:18,552
(十文字) うわ～っ！
(銃声)
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
(銃声)
8
00:00:21,789 --> 00:00:24,191
(十文字) はぁ はぁ…。
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,394
はぁ…。
10
00:00:27,762 --> 00:00:29,363
ありがとうな。
11
00:00:29,430 --> 00:00:31,031
楽しかったよ。
12
00:00:31,098 --> 00:00:32,767
(銃声)
13
00:00:35,336 --> 00:00:38,172
(めぐみ) 終わった？
14
00:00:38,239 --> 00:00:40,408
(十文字) あっ？えっ？はい。
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,076
(めぐみ) 何サボってんの？
16
00:00:42,143 --> 00:00:44,245
(十文字) いや別に 芝居の練習。
17
00:00:44,311 --> 00:00:47,515
(めぐみ) はぁ？ここスーパーなんですけど｡
18
00:00:58,359 --> 00:01:00,094
(めぐみ) 十文字。
19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
もしかしてドラマとか出るの？
20
00:01:02,830 --> 00:01:04,465
(十文字) いや 映画。
21
00:01:04,532 --> 00:01:06,600
まだ 決まってないけど。
22
00:01:06,667 --> 00:01:08,469
(めぐみ) ふ～ん。
23
00:01:18,712 --> 00:01:22,917
(十文字) ≪20年前
俺は このカレーのＣＭで→
24
00:01:22,983 --> 00:01:26,120
一躍 お茶の間のスターになった≫
25
00:01:27,922 --> 00:01:29,757
ん～ 最高！
26
00:01:29,824 --> 00:01:34,662
♪アフロカレー アフロ アフロ
27
00:01:34,728 --> 00:01:37,498
ん～ 最高！
28
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
アフれるうまさ。
29
00:01:39,366 --> 00:01:41,669
アフロカレー！
30
00:01:45,039 --> 00:01:48,676
(十文字) ≪二十歳でマーベル映画の
主演に抜擢されて→
31
00:01:48,742 --> 00:01:53,547
今ごろ ハリウッドの豪邸で
暮らしてるはずだったのに≫
32
00:01:55,049 --> 00:01:57,618
現実は そんなに甘くないぞ。
33
00:02:00,120 --> 00:02:06,527
(♪～) (スマホの着信音)
34
00:02:06,594 --> 00:02:08,262
(十文字) お疲れさまです。
35
00:02:08,329 --> 00:02:10,531
📱 (守山) あっ 十文字君 お疲れ
今 大丈夫？
36
00:02:10,598 --> 00:02:13,567
(十文字) はい あっ 大丈夫です。
37
00:02:13,634 --> 00:02:17,037
📱このあいだｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ
来てもらった映画だけど→
38
00:02:17,104 --> 00:02:20,141
別の人に決まったから。
(十文字) えっ？
39
00:02:20,207 --> 00:02:22,243
また何かあったら よろしくね。
40
00:02:22,309 --> 00:02:25,246
📱 (十文字) あっ あの～…。
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,381
何がダメだったんですかね？
42
00:02:27,448 --> 00:02:30,351
俺 全然 負けてるつもり
ないんですけど。
43
00:02:30,417 --> 00:02:32,419
はぁ～。
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,622
芝居が 独りよがりなんだよ。
45
00:02:34,688 --> 00:02:36,991
君 人間に興味ないでしょ。
46
00:02:37,057 --> 00:02:39,393
だから 教師 演じても
ヤクザ 演じても→
47
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
全部 同じ。
48
00:02:41,362 --> 00:02:43,731
全部 十文字。
49
00:02:43,797 --> 00:02:48,369
演じるって 他人の人生を
生きることなんだよ。
50
00:02:48,435 --> 00:02:50,404
もっと人間を観察して→
51
00:02:50,471 --> 00:02:53,173
その人の生き様
想像した方が いいよ。
52
00:02:53,240 --> 00:02:56,343
僕の好きな俳優の
マーロン･ブランドがこう言ってる
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,012
演技は あら…。
(電話を切る音)
54
00:02:58,078 --> 00:03:01,148
(ツー ツー ツー…)
55
00:03:01,215 --> 00:03:03,851
(十文字) ≪俺が つながっている
プロデューサーは→
56
00:03:03,918 --> 00:03:06,720
もはや アイツだけ≫
57
00:03:06,787 --> 00:03:09,456
≪子役の頃
そばに居た 大人たちは→
58
00:03:09,523 --> 00:03:13,294
みんな
潮が引くように去って行った≫
59
00:03:15,863 --> 00:03:20,701
≪クソ！こんなところで
くすぶっている場合じゃない≫
60
00:03:20,768 --> 00:03:22,670
≪そうだ≫
61
00:03:22,736 --> 00:03:26,407
≪この国は 俺には狭すぎるんだ≫
62
00:03:26,473 --> 00:03:28,976
≪やっぱり アメリカだ
ハリウッドだ！≫
63
00:03:29,043 --> 00:03:31,178
≪向こうのプロデューサーなら
俺の芝居を→
64
00:03:31,245 --> 00:03:33,514
ちゃんと理解してく…≫
65
00:03:33,581 --> 00:03:36,450
(品川) ちょっと
どこ見て歩いてんのよ！
66
00:03:36,517 --> 00:03:38,919
卵が割れちゃってるじゃないのよ!
67
00:03:40,988 --> 00:03:43,257
新しいの持ってきなさいよ。
68
00:03:43,324 --> 00:03:47,161
ねぇ！新しいの持ってきなさいよ｡
69
00:03:47,227 --> 00:03:50,097
新しいの持ってきなさいって
言ってるの…。
70
00:03:50,164 --> 00:03:52,600
(十文字) シャ～ラ～ップ！
71
00:03:54,101 --> 00:03:55,903
はぁ？
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,606
(めぐみ) 十文字 ちょっと ここ代わって。
73
00:03:58,672 --> 00:04:00,207
(十文字) 無理！
(めぐみ) は？
74
00:04:00,274 --> 00:04:02,476
(十文字) バイト辞めてハリウッド行くから｡
(めぐみ) はぁ？
75
00:04:05,646 --> 00:04:08,182
(十文字) 向こうで おばさん騒いでるから。
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,317
対応よろしく。
77
00:04:10,384 --> 00:04:11,986
(めぐみ) ちょっと待てよ！
78
00:04:12,052 --> 00:04:13,821
(蟹江) お姉さん。
79
00:04:13,887 --> 00:04:16,090
生きのいいカツオ入ってるよ。
(上野) お姉さんって 私？
80
00:04:16,156 --> 00:04:18,492
(蟹江) もちろん！
まだ二十代でしょ？
81
00:04:18,559 --> 00:04:20,160
お肌 ピチピチだし。
82
00:04:20,227 --> 00:04:22,296
(上野) あ～っ それってｾｸﾊﾗですよ
(蟹江) いやいや 何でｾｸﾊﾗなの？
83
00:04:22,363 --> 00:04:23,998
ちょっと ちょっと ここ通るの？
84
00:04:24,064 --> 00:04:25,766
おいおい 十文字。
(上野) お客さまの声 書くわよ！
85
00:04:25,833 --> 00:04:29,436
(蟹江) すいませんね
あれ？ちょっと 髪切った？
86
00:04:29,503 --> 00:04:31,438
(上野) あっ ヤダ 分かった？
(蟹江) 分かるよ！
87
00:04:31,505 --> 00:04:33,107
何で 何で？いつ切ったの？
88
00:04:33,173 --> 00:04:35,643
(上野) えっ もう３日ぐらい前かな
(蟹江) えっ 本当に？
89
00:04:35,709 --> 00:04:38,145
カラーは？カラー入れたよね？
(上野) いや これね 天然 天然。
90
00:04:38,212 --> 00:04:40,581
(蟹江) えっ ウソ！きれいだね。
(上野) 分かった！お魚 買うわよ。
91
00:04:40,648 --> 00:04:43,017
(蟹江) あっ 本当？ありがとう。
92
00:04:44,385 --> 00:04:47,354
(西尾) あらら えっ？え～っ…。
93
00:04:47,421 --> 00:04:51,625
う～わ 結構 派手に
やっちゃってんね。
94
00:04:51,692 --> 00:04:54,995
(葵) やってないよ 万引きなんて。
95
00:04:57,297 --> 00:04:59,199
(西尾) だったら何で？
96
00:04:59,266 --> 00:05:03,070
会計前の商品が
リュックの中から出てくるの？
97
00:05:03,137 --> 00:05:04,905
(葵) さぁ？
98
00:05:04,972 --> 00:05:07,374
勝手に入っちゃったんじゃない？
99
00:05:10,110 --> 00:05:12,680
(西尾) あのね
そういう態度 取るんだったら→
100
00:05:12,746 --> 00:05:14,481
通報するよ。
101
00:05:14,548 --> 00:05:20,054
親とか家族にバレたら
君の人生 ジ･エンドだよ。
102
00:05:23,257 --> 00:05:26,493
(ドアを閉める音)
103
00:05:26,560 --> 00:05:28,162
(カギを締める音)
104
00:05:28,228 --> 00:05:30,431
(葵) もう いいじゃん。
(西尾) えっ？
105
00:05:31,665 --> 00:05:34,868
(葵) 初めてなんだから 見逃してよ
106
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
(西尾) ちょっと。
107
00:05:37,705 --> 00:05:39,339
(葵) あ～っ 取れてく 取れてく…｡
(西尾) ちょっと｡
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,008
(葵) あっ 取れちゃった。
(西尾) やめなさい。
109
00:05:41,075 --> 00:05:44,712
やめとこ やめとこ そう…
ボタンは やめとこう。
110
00:05:48,882 --> 00:05:50,718
(君枝) めぐみさん。
111
00:05:50,784 --> 00:05:53,187
(めぐみ) あっ こんにちは。
(君枝) こんにちは。
112
00:05:53,253 --> 00:05:55,389
店長どこにいる？
(めぐみ) あ～っ。
113
00:05:55,456 --> 00:05:58,092
万引きした女の子と
奥で話してます。
114
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
(君枝) 万引き。
115
00:06:08,402 --> 00:06:10,237
(ノックの音)
116
00:06:10,304 --> 00:06:12,806
(十文字) 店長 話があるんですけど。
117
00:06:13,807 --> 00:06:17,244
(西尾) ちょっと…お…大人を
からかうのは やめなさい！
118
00:06:18,278 --> 00:06:19,880
(葵) じゃあ 見逃してくれる？
119
00:06:19,947 --> 00:06:23,584
(ノックの音)
(十文字) 店長 話があります 入ります。
120
00:06:23,650 --> 00:06:25,719
(西尾) いやいや
今 手が離せないから 今。
121
00:06:25,786 --> 00:06:27,387
(十文字) あれ？
122
00:06:27,454 --> 00:06:30,657
(ノックの音)
(十文字) 店長。
123
00:06:30,724 --> 00:06:32,326
(葵) プニプニしてるね。
124
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
(西尾) プニプニしてて
申し訳ございません。
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,498
(ノックの音)
126
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
(十文字) ちょっと開けてくださいよ！
(ドアを揺する音)
127
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
(十文字) 店長！
128
00:06:41,935 --> 00:06:43,670
(君枝) 十文字君 ちょっと どいてて。
(十文字) えっ？
129
00:06:43,737 --> 00:06:47,307
(君枝) 店長 99番に お電話です。
130
00:06:47,374 --> 00:06:48,976
(十文字) 99番？
131
00:06:49,042 --> 00:06:51,779
(君枝) お店の隠語で
緊急事態発生って意味。
132
00:06:51,845 --> 00:06:53,881
研修で教えたでしょ？
(十文字) あ～っ…。
133
00:06:53,947 --> 00:06:55,883
(君枝) 店長 99番に…。
134
00:06:55,949 --> 00:06:58,819
(葵) キャ～！
(十文字) うわっ うわっ…！
135
00:06:58,886 --> 00:07:02,055
(西尾) えっ？いやいや…！違う！
(葵) あ～っ！変態がいる。
136
00:07:02,122 --> 00:07:03,957
(西尾) いや 変態じゃない！
これは違う。
137
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
いや これは違う
これは違うの 全然 違う。
138
00:07:05,993 --> 00:07:07,594
あのさ ちょっと…。
(葵) 怖い 怖い…！
139
00:07:07,661 --> 00:07:09,296
(西尾) 怖くない 何もしてないよ
僕は 何もやってない。
140
00:07:09,363 --> 00:07:11,899
(君枝) 葵ちゃん 待ってて ごめんね。
(西尾) やってませんよ ねぇ。
141
00:07:11,965 --> 00:07:14,601
ちょっと 君枝さ～ん！
聞いてくださいよ。
142
00:07:14,668 --> 00:07:17,037
(君枝) 大丈夫！大丈夫 分かってます。
143
00:07:17,104 --> 00:07:20,707
そんなことより あの子
早く帰した方がいいです。
144
00:07:20,774 --> 00:07:23,510
あの子 市長の孫ですから。
145
00:07:23,577 --> 00:07:25,179
(西尾) えっ？
146
00:07:25,245 --> 00:07:27,514
(君枝) 三丁目に酒屋さんあったの
分かりますか？
147
00:07:27,581 --> 00:07:29,883
(西尾) あ～っ 先月つぶれた？
(君枝) えぇ。
148
00:07:29,950 --> 00:07:32,186
あの おじさん あの子の万引き→
149
00:07:32,252 --> 00:07:34,354
警察に通報しちゃったんです。
150
00:07:34,421 --> 00:07:38,559
そしたら市長から
ぎゅ～ぎゅ～に圧力かかって→
151
00:07:38,625 --> 00:07:41,929
あっという間に 閉店。
152
00:07:46,967 --> 00:07:50,237
(西尾) ハハ… (笑)
(葵) 店長さ～ん。
153
00:07:50,304 --> 00:07:53,740
私 おいしいソイラテが飲みたい。
154
00:07:53,807 --> 00:07:57,778
(西尾) ソイ…そういうのは
うちにあったかな？
155
00:07:57,845 --> 00:08:00,280
(葵) じゃあ おじいちゃんに
電話して持ってきてもらおうか。
156
00:08:00,347 --> 00:08:01,949
(西尾) いや！
それだけは勘弁してください！
157
00:08:02,015 --> 00:08:03,984
ソイラテ!すぐ持ってまいります!
(君枝) ソイラテ。
158
00:08:04,051 --> 00:08:06,153
(葵) 電話するよ？
(西尾) 持ってまいりますんで！
159
00:08:06,220 --> 00:08:08,522
ソイラテですね。
(君枝) ちょっと待っててね。
160
00:08:08,589 --> 00:08:12,159
(西尾) ソイラテ ソイラテください
ソイラテ…。
161
00:08:13,193 --> 00:08:15,062
(十文字) だっせ。
162
00:08:18,131 --> 00:08:22,302
(西尾) あの きょうのことは
くれぐれも 市長には…。
163
00:08:22,369 --> 00:08:25,572
(葵) いいよ
私たちだけの秘密ってことで。
164
00:08:25,639 --> 00:08:27,341
(西尾) あ～っ…ハハハ… (笑)
165
00:08:27,407 --> 00:08:29,009
どうも ありがとうございました！
166
00:08:29,076 --> 00:08:31,144
(葵) ハハハ… (笑) またね。
167
00:08:32,880 --> 00:08:35,382
(西尾) ふぅ～。
168
00:08:35,449 --> 00:08:37,517
(十文字) 今まで お世話になりました。
169
00:08:37,584 --> 00:08:39,486
(めぐみ) バイトやめて
ハリウッド行くみたいですよ。
170
00:08:39,553 --> 00:08:42,122
(君枝) すごっ！
トム･クルーズによろしくね。
171
00:08:42,189 --> 00:08:43,790
(めぐみ) ブラピにも。
172
00:08:43,857 --> 00:08:46,326
(君枝) チョコ食べよ。
(めぐみ) いただきます。
173
00:09:02,576 --> 00:09:05,012
(めぐみ) 市長の孫って金持ちでしょ？
174
00:09:05,078 --> 00:09:07,648
何で万引きなんて
したんですかね？
175
00:09:07,714 --> 00:09:09,449
(君枝) ストレスだろうね。
176
00:09:09,516 --> 00:09:12,386
小さい頃
お母さん事故で亡くしてるし。
177
00:09:12,452 --> 00:09:15,055
高校も裏口入学だったから→
178
00:09:15,122 --> 00:09:16,957
お勉強 ついて行けてないみたい。
179
00:09:17,024 --> 00:09:19,960
(めぐみ) へぇ～っ さすが君枝さん
よく知ってる。
180
00:09:20,027 --> 00:09:23,597
でも 何で そんな お客さんのこと
知ってるんですか？
181
00:09:23,664 --> 00:09:26,733
(君枝) もともと人間観察が好きで→
182
00:09:26,800 --> 00:09:28,902
働いているようなものだからね。
183
00:09:30,070 --> 00:09:31,872
長いことレジやってるとね→
184
00:09:31,939 --> 00:09:33,740
カゴの中身を見ると→
185
00:09:33,807 --> 00:09:36,143
その人が
大体どんな暮らしをしてるか→
186
00:09:36,209 --> 00:09:38,645
分かるようになる。
(めぐみ) へぇ～っ。
187
00:09:38,712 --> 00:09:42,349
(君枝) スーパーのカゴの中には
人生がある。
188
00:09:47,688 --> 00:09:49,656
(君枝) なんちゃって (笑)
189
00:09:49,723 --> 00:09:51,458
さぁ！仕事 仕事。
(めぐみ) よし！
190
00:09:51,525 --> 00:09:53,126
(君枝) 頑張ろう。
191
00:09:53,193 --> 00:09:56,697
あれ？まだいたの？
(めぐみ) まだいる。
192
00:09:56,763 --> 00:09:58,498
(君枝) 飛行機いっちゃうわよ。
193
00:09:58,565 --> 00:10:00,267
頑張ってね。
194
00:10:15,549 --> 00:10:17,451
(西尾) いらっしゃいませ。
195
00:10:28,228 --> 00:10:33,033
(十文字) スーパーのカゴの中には
人生がある…か。
196
00:10:34,334 --> 00:10:37,170
(西尾) さっきの話って何？
197
00:10:37,237 --> 00:10:40,674
(十文字) まぁ とりあえず 大丈夫です。
198
00:10:50,417 --> 00:10:52,619
(めぐみ) 349円の お返しになります。
199
00:10:52,686 --> 00:10:54,621
＼ ありがとうございます。
(めぐみ) ありがとうございました。
200
00:10:59,493 --> 00:11:02,062
(君枝) あっ イトウさん こんにちは。
＼ お～っ こんにちは。
201
00:11:02,129 --> 00:11:03,730
(君枝) いらっしゃいませ。
＼ こんにちは。
202
00:11:03,797 --> 00:11:05,966
(君枝) 今日も暑いですよね。
203
00:11:10,904 --> 00:11:12,706
(西尾) あっ すいません
ちょっと。
204
00:11:12,773 --> 00:11:14,741
あんまり ぎゅって
触らないでください。
205
00:11:14,808 --> 00:11:17,044
傷んじゃうと売り物に
ならなくなっちゃうんで。
206
00:11:17,110 --> 00:11:18,779
すいません。
207
00:11:24,217 --> 00:11:25,986
(十文字) いらっしゃいませ。
208
00:11:31,925 --> 00:11:33,527
(十文字) ≪あれは！≫
209
00:11:33,593 --> 00:11:35,896
≪好きな女子アナランキング
恋人にしたいランキング→
210
00:11:35,962 --> 00:11:37,998
なりたい顔ランキング
結婚したいランキング→
211
00:11:38,065 --> 00:11:40,467
３年連続 第１位！≫
212
00:11:40,534 --> 00:11:42,836
≪news for you
メインキャスターの→
213
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
松坂詩織じゃないか！≫
214
00:12:10,330 --> 00:12:12,232
(めぐみ) 十文字
何 じろじろ見てるの？
215
00:12:12,299 --> 00:12:15,102
(十文字) いえ あの人。
(めぐみ) 松坂詩織でしょ？
216
00:12:15,168 --> 00:12:18,371
(十文字) えっ 知ってたの？
(めぐみ) みんな気づいてるし。
217
00:12:33,653 --> 00:12:36,556
(めぐみ) でも あの人 最近 週刊誌に
撮られちゃったんだよね。
218
00:12:36,623 --> 00:12:38,992
(十文字) え～っ？
(めぐみ) 先週の放送で→
219
00:12:39,059 --> 00:12:41,094
news for youの
キャスターも卒業。
220
00:12:41,161 --> 00:12:43,630
まぁ 実際は降板じゃないかって
うわさだけど。
221
00:12:43,697 --> 00:12:45,932
(ｲﾔﾎﾝの声) レジお願いします。
(めぐみ) は～い。
222
00:12:47,100 --> 00:12:49,503
ちゃんと働かないと
クビになるよ！
223
00:12:54,708 --> 00:12:56,676
(十文字) あっ。
224
00:13:03,550 --> 00:13:08,788
(十文字) はっ！
結局 お金で男を選ぶのかよ。
225
00:13:11,424 --> 00:13:13,894
どうせ玉のこしを狙って→
226
00:13:13,960 --> 00:13:16,229
会社も辞めるつもりだろ。
227
00:13:38,685 --> 00:13:40,820
(詩織) あっ ごめんなさい。
(十文字) あっ すいません。
228
00:13:40,887 --> 00:13:42,756
(詩織) すいません。
229
00:13:55,168 --> 00:13:57,137
(十文字) 見切り品？
230
00:13:57,204 --> 00:14:00,373
社長夫人なんだから
ケチケチすんなよ。
231
00:14:26,800 --> 00:14:28,835
(牛久保) いらっしゃいませ。
232
00:14:30,637 --> 00:14:33,673
(牛久保) Ａ５ランクの
神戸牛もあるよ。
233
00:14:34,975 --> 00:14:38,945
(十文字) はい 今夜のおかずは
サーロインです。
234
00:14:45,452 --> 00:14:47,554
(詩織) 大丈夫です。
(十文字) えっ？
235
00:14:50,257 --> 00:14:52,425
まさかの鶏肉。
236
00:15:01,968 --> 00:15:03,570
(詩織) すいません。
237
00:15:03,637 --> 00:15:05,238
(西尾) あっあっ…はい はい。
238
00:15:05,305 --> 00:15:08,174
(詩織) これって
値引きになりますか？
239
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
(西尾) 本当は まだですけど。
240
00:15:10,310 --> 00:15:12,712
サービスしときます。
(詩織) あっ…。
241
00:15:12,779 --> 00:15:14,547
(西尾) もう５割引！
242
00:15:14,614 --> 00:15:16,216
５割引で結構です。
243
00:15:16,283 --> 00:15:19,319
(詩織) ありがとうございます。
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,688
(西尾) ありがとうございます。
245
00:15:23,657 --> 00:15:28,295
(十文字) ≪なぜだ？なぜ そんなに
財布のひもが固い≫
246
00:15:28,361 --> 00:15:32,832
≪見切り品の野菜 安い鶏肉
値引きの加工肉≫
247
00:15:32,899 --> 00:15:36,903
≪どこから どう見ても 庶民が
買う物ばっかりじゃないか≫
248
00:15:36,970 --> 00:15:39,639
≪どうした？松坂詩織≫
249
00:15:39,706 --> 00:15:43,843
≪人気ナンバーワン女子アナに
一体 何があった？≫
250
00:15:49,182 --> 00:15:50,784
(十文字) ≪想像しろ≫
251
00:15:50,850 --> 00:15:52,786
≪彼女の生き様を想像しろ！≫
252
00:15:52,852 --> 00:15:55,955
≪演じることは
他人の人生を生きること≫
253
00:15:56,022 --> 00:16:00,460
≪俺ならできる！想像しろ
想像しろ！≫
254
00:16:07,033 --> 00:16:10,804
(十文字) ≪週刊誌のスキャンダルで
商品価値が落ちた松坂詩織は→
255
00:16:10,870 --> 00:16:14,207
半ば追い出されるようにして
テレビ局を退社≫
256
00:16:14,274 --> 00:16:18,211
≪後任に抜擢されたのは
新人の吉岡マリリン≫
257
00:16:18,278 --> 00:16:21,614
≪かえって番組の人気が
上がってしまった≫
258
00:16:22,682 --> 00:16:25,652
≪頼みの綱は
イケメンＩＴ社長の古畑≫
259
00:16:25,719 --> 00:16:27,320
≪｢詩織｣｢古畑さん｣≫
260
00:16:27,387 --> 00:16:29,489
≪｢僕ら これで もう
終わりにしよう｣≫
261
00:16:32,058 --> 00:16:34,828
≪あっさり捨てられた≫
262
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
≪自暴自棄になった彼女は→
263
00:16:36,563 --> 00:16:40,133
ギャンブルで散財し
あっという間に無一文に≫
264
00:16:40,200 --> 00:16:42,569
≪今は四畳半の
風呂なしアパートで→
265
00:16:42,635 --> 00:16:46,940
爪に火をともすような生活を
送っている！≫
266
00:16:55,482 --> 00:17:00,120
(十文字) だから そんな安物しか
買えないんだろ 松坂詩織。
267
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
(君枝) いらっしゃいませ。
268
00:17:04,824 --> 00:17:07,460
レジ袋 いかがなさいますか？
(詩織) あ～っ…。
269
00:17:07,527 --> 00:17:10,130
大丈夫です。
(君枝) かしこまりました。
270
00:17:16,403 --> 00:17:19,672
(君枝) 今は ちょっとお休みですか？
271
00:17:19,739 --> 00:17:21,641
えっ？
272
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
(君枝) news for you！
273
00:17:23,643 --> 00:17:27,080
私 毎晩
楽しみにしてたんですけど。
274
00:17:27,147 --> 00:17:29,749
>> ありがとうございます。
(君枝) フフフ… (笑)
275
00:17:29,816 --> 00:17:32,585
ちょっと…事情がありまして。
276
00:17:32,652 --> 00:17:35,088
(君枝) あ～っ ごめんなさい。
277
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
私 何か
余計なことを言ったみたいで。
278
00:17:37,223 --> 00:17:38,825
あ～っ いえ！
279
00:17:38,892 --> 00:17:40,593
実は…。
280
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
(ドアの開く音)
281
00:17:52,238 --> 00:17:53,940
(十文字) 君枝さん。
282
00:17:54,007 --> 00:17:57,377
さっき 松坂詩織と
話してましたよね？
283
00:17:57,444 --> 00:17:59,879
(君枝) うん。
284
00:17:59,946 --> 00:18:03,683
(十文字) 彼女 会社もクビになって
男にも逃げられて→
285
00:18:03,750 --> 00:18:07,787
今は 四畳半で暮らしてるんですね
286
00:18:08,788 --> 00:18:12,459
(君枝) え～っ？
(十文字) カゴの中から見えたんです。
287
00:18:12,525 --> 00:18:14,894
彼女の生き様が。
288
00:18:17,697 --> 00:18:21,634
(君枝) 週刊誌に撮られた社長とは
付き合ってないらしいよ。
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,303
(十文字) えっ？
290
00:18:23,369 --> 00:18:25,805
(君枝) ホテルのロビーで
会っただけだって。
291
00:18:25,872 --> 00:18:28,575
ＩＴ技術で 貧しい国に→
292
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
医療サービスを提供してる
会社だから→
293
00:18:31,578 --> 00:18:34,714
いつか番組で特集したくて
取材したんだって。
294
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
(十文字) えっ えっ
ちょっと待ってください。
295
00:18:37,016 --> 00:18:39,319
そのスキャンダルがデマなら→
296
00:18:39,385 --> 00:18:41,221
何でアナウンサーを
辞めちゃったんですか？
297
00:18:41,287 --> 00:18:44,457
(君枝) 辞めたんじゃなくて
休んでるんだって。
298
00:18:44,524 --> 00:18:47,393
お母さまがね 病気なんだって。
299
00:18:47,460 --> 00:18:50,396
(十文字) えっ？
(君枝) きょうはね お母さまのために→
300
00:18:50,463 --> 00:18:52,866
夜ごはんの買い出しだって。
301
00:18:52,932 --> 00:18:56,503
私 話 聞いてるだけで
泣けてきちゃった。
302
00:19:00,773 --> 00:19:04,811
(詩織) うち 母子家庭で
あんまり ぜいたくできなくて。
303
00:19:06,379 --> 00:19:11,251
母が いつも安い食材ばっかり
買うの見てたから。
304
00:19:11,317 --> 00:19:14,554
私にも
ケチが移っちゃったんですよね。
305
00:19:16,823 --> 00:19:18,858
(君枝) ケチじゃなくて→
306
00:19:18,925 --> 00:19:21,394
節約でしょ？
307
00:19:21,461 --> 00:19:23,496
大切なことです。
308
00:19:23,563 --> 00:19:27,133
はい！母に感謝してます。
309
00:19:27,200 --> 00:19:30,403
(君枝) 今ごろ夕食の支度
してるんじゃないかな。
310
00:19:40,146 --> 00:19:41,781
(道子) 詩織。
311
00:19:41,848 --> 00:19:44,817
お野菜
端まで ちゃんと使ってよ？
312
00:19:44,884 --> 00:19:47,854
(詩織) はいはい 分かってます。
313
00:19:51,357 --> 00:19:53,092
(詩織) は～い。
314
00:19:55,228 --> 00:19:57,163
(詩織) いただきます。
(道子) いただきます。
315
00:20:12,378 --> 00:20:14,480
(道子) おいしい。
316
00:20:14,547 --> 00:20:16,149
(詩織) フフフ… (笑)
317
00:20:16,215 --> 00:20:18,151
でしょう？
318
00:20:19,285 --> 00:20:21,921
(君枝) どんなに安い食材でもさ→
319
00:20:21,988 --> 00:20:24,090
その人を思って料理すれば→
320
00:20:24,157 --> 00:20:26,626
ごちそうになるんだよね。
321
00:20:28,861 --> 00:20:30,663
(十文字) やっぱりダメだ。
322
00:20:30,730 --> 00:20:32,966
(君枝) えっ？
323
00:20:33,032 --> 00:20:35,635
(十文字) プロデューサーに言われたんです｡
324
00:20:35,702 --> 00:20:38,805
芝居が独りよがりだって。
325
00:20:38,871 --> 00:20:42,141
もっと人間を観察しろって。
326
00:20:45,912 --> 00:20:47,814
(十文字) でも…。
327
00:20:49,515 --> 00:20:51,951
全然ダメですね。
328
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
(君枝) ダメじゃないよ。
329
00:20:55,521 --> 00:20:58,658
面白かったよ 十文字君の妄想。
330
00:20:58,725 --> 00:21:00,526
ねぇ めぐみさん。
331
00:21:00,593 --> 00:21:03,329
(めぐみ) まぁ 少しは (笑)
332
00:21:03,396 --> 00:21:07,767
(君枝) 現実と妄想 真実とデタラメ。
333
00:21:07,834 --> 00:21:10,236
どっちもあった方が
楽しいんじゃない？
334
00:21:12,205 --> 00:21:16,609
また聞かせて
買い物カゴから生まれた物語。
335
00:21:16,676 --> 00:21:18,511
フフ… (笑)
336
00:21:18,578 --> 00:21:20,913
(十文字) はい。
337
00:21:20,980 --> 00:21:24,517
次は 絶対 当ててみせます！
338
00:21:24,584 --> 00:21:26,252
(君枝) うん (笑)
339
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
(十文字) 絶対 無理だろみたいな
顔すんなよ。
340
00:21:32,892 --> 00:21:34,794
(めぐみ) 無理ですよね？
(君枝) ハハハ… (笑)
341
00:21:34,861 --> 00:21:36,896
う～ん どうかな？
(めぐみ) 無理でしょ。
342
00:21:44,837 --> 00:21:46,439
(西尾) 気持ち悪っ！
343
00:21:46,506 --> 00:21:48,841
なにジャガイモ見て笑ってんのよ?
344
00:21:48,908 --> 00:21:50,677
(十文字) 笑ってないですよ。
345
00:21:50,743 --> 00:21:52,478
>> ほら 品出しして！ほら。
(十文字) はいはい。
346
00:21:52,545 --> 00:21:55,682
ガラガラだから あそこ ほら ねぇ
ほら あそこ あそこ なぁ？
347
00:21:55,748 --> 00:21:57,784
(十文字) 店長。
>> うん？
348
00:21:57,850 --> 00:21:59,452
(十文字) 君枝さんって何者なんですか？
349
00:21:59,519 --> 00:22:02,088
あの人はね ただの金持ち。
350
00:22:02,155 --> 00:22:05,658
金と時間が有り余ってるから
趣味で働きにきてるのよ。
351
00:22:05,725 --> 00:22:08,461
でもね すぐ客と
話し込んじゃうんだよなぁ。
352
00:22:08,528 --> 00:22:10,163
天然なのよ。
353
00:22:10,229 --> 00:22:12,965
(十文字) でも 店長より頑張ってますよね
店を良くするために。
354
00:22:13,032 --> 00:22:17,503
本当よね～って 十文字！
お前 クビにするぞ！お前は。
355
00:22:17,570 --> 00:22:19,706
お客さま！お客さま！
356
00:22:19,772 --> 00:22:22,508
これ 試食用じゃございませんので
357
00:22:22,575 --> 00:22:26,479
(渋谷) 分かってるわよ
買うつもりだったのよ。
358
00:22:26,546 --> 00:22:29,048
(西尾) あっ すいません
恐れ入ります。
359
00:22:31,351 --> 00:22:34,187
(西尾) あっ どうも すいません
ありがとうございました。
360
00:22:41,060 --> 00:22:42,762
(めぐみ) いらっしゃいませ。
361
00:22:50,570 --> 00:22:52,171
(十文字) ちょっ ちょっ…店長！
ちょっとだけ。
362
00:22:52,238 --> 00:22:54,273
(西尾) 何だよ？
363
00:22:54,340 --> 00:22:55,942
ちょっと 何だよ！って お前。
364
00:22:56,008 --> 00:22:58,277
お前 ふざけてたら
マジでクビにするよ？
365
00:22:58,344 --> 00:23:01,147
(十文字) ちょっと本当に ちょっとだけ！
>> 痛い痛い…何？痛い痛い…。
366
00:23:01,214 --> 00:23:02,815
力強い！
367
00:23:02,882 --> 00:23:04,484
(十文字) ≪設楽 由里子≫
368
00:23:04,550 --> 00:23:07,987
≪18の時 ハリウッドスターに
なるって大見え切って 別れた→
369
00:23:08,054 --> 00:23:10,490
俺の元恋人≫
370
00:23:15,561 --> 00:23:17,363
(十文字) ≪なぜ ここに！≫
371
00:23:23,736 --> 00:23:25,838
(西尾) 痛い痛い…。
372
00:23:25,905 --> 00:23:27,507
鼻息かけんなよ お前。
373
00:23:27,573 --> 00:23:29,175
ちょっと何だよ。
374
00:23:29,242 --> 00:23:32,512
痛い痛い…！
何？何が目的なんだよ お前。
375
00:23:39,285 --> 00:23:42,522
(十文字) ふ～っ。
376
00:23:42,588 --> 00:23:44,223
(めぐみ) ねぇ。
(十文字) えっ？
377
00:23:44,290 --> 00:23:46,259
(めぐみ) これ交換するから手伝って。
378
00:23:46,325 --> 00:23:48,161
(十文字) はい 了解。
379
00:24:06,979 --> 00:24:10,783
(十文字) ≪スーパーに血の雨が降るぞ≫
380
00:24:10,850 --> 00:24:13,052
＼ てめぇ 素人さんに
迷惑かけるんじゃねぇよ！
381
00:24:13,119 --> 00:24:14,720
(十文字) 大丈夫です。
382
00:24:14,787 --> 00:24:16,389
親分の生き様を→
383
00:24:16,455 --> 00:24:19,826
しかと見届けさせて
いただきやす。
384
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
店長早く貼って～！
385
00:24:22,361 --> 00:24:23,963
うわ～！
386
00:24:24,030 --> 00:24:25,998
うわ～！
33408
