Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
[Door open]
2
00:00:27,986 --> 00:00:28,862
[Door closed]
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
[Foot steps]
4
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
Long time, no see.
5
00:00:36,244 --> 00:00:36,995
[File clinks]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
So you're still alive, not dead.
7
00:00:42,751 --> 00:00:43,543
You quit?
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
I quit so that I can live longer.
9
00:00:54,804 --> 00:00:55,597
Woncheol Park.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
Born in Auguest 23rd, 1982.
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Worked for Korea National
Intelligence Service.
12
00:01:05,690 --> 00:01:09,527
Assigned to collecting confidential
information on North and assassination.
13
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
Returned after the mission was over.
14
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
[File slides]
15
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
You did good work for the last 10 years.
16
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
I was just like you
when I first got my ID.
17
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
If I elaborate..
18
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
If that's all, may I be excused?
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
That's why I brought all the papers.
20
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
I'm your senior and I'm giving you these.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
At least pretend to take a look at them.
22
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
According to our sources,
this guy
23
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
is developing biochemical weapons
of mass destruction in North Korea.
24
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Once it is completed,
even if they don't put it into use
25
00:02:16,052 --> 00:02:18,388
we don't know how they will
use this as leverage.
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,267
Of course, we have good reason
to be nervous about it.
27
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
Our plan to kidnap this doctor,
Dr. Yeongbeom Song, has failed
28
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
and now we can't reach
the guys we've sent up North.
29
00:02:34,153 --> 00:02:37,407
So, what are you trying to say?
30
00:02:40,034 --> 00:02:44,706
Our superiors want to
get rid of Dr. Song.
31
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
You should take another trip up there.
32
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
Is that an order?
33
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
You got your ID.
34
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Call it a hit offer.
35
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
That means, I got an assignment.
36
00:03:06,477 --> 00:03:07,729
This is it for me.
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
You should take it easy
on smoking
38
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
or you'll end up dead.
39
00:03:18,239 --> 00:03:19,616
Have you heard about your family?
40
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
How much do you know?
41
00:03:26,706 --> 00:03:27,624
[File clinks]
42
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
How much of what you've heard
do you think is the truth?
43
00:03:36,591 --> 00:03:39,469
Areum even had to quit school
to take care of her mother,
44
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
but the mother succumbed to breast cancer
and passed away this spring.
45
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Areum is now in juvenile facility.
46
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
She seems to have been involved
with the wrong crowd,
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,358
and there was a fight.
48
00:03:54,192 --> 00:03:59,197
The girl Areum pushed had a concussion,
in a coma for a month.
49
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
She is the offender so there are
no mitigating circumstances,
50
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
and even though she's a minor,
she is facing hard time.
51
00:04:14,253 --> 00:04:15,046
[Ring clinks]
52
00:04:25,473 --> 00:04:30,228
She's a tough one, so I thought
she'd hold on until you came back.
53
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
[Sobs]
54
00:04:41,656 --> 00:04:42,156
Leave!
55
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
You want Areum to be a convicted felon?
56
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
[Clinks]
[Sobs]
57
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
We'll get the best doctors for the victim
and save her.
58
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Areum will have no records.
59
00:05:14,522 --> 00:05:17,275
We'll look after her until
she can get on her feet.
60
00:05:25,450 --> 00:05:26,117
Just...
61
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
Give me one day.
62
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
You got one day.
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
[Foot steps]
64
00:05:39,005 --> 00:05:39,630
[Door open]
65
00:05:41,215 --> 00:05:41,924
[Door shut]
66
00:07:08,761 --> 00:07:09,554
[Door open]
67
00:07:16,269 --> 00:07:16,978
[Door closed]
68
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
So you're my father?
69
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
[Music]
70
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
I have no father.
71
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
I'll come back for you.
72
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
[Foot steps]
73
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
[Door clinks]
74
00:08:38,851 --> 00:08:39,602
Dad.
75
00:08:42,021 --> 00:08:42,355
Dad...
76
00:08:43,064 --> 00:08:44,023
[Sobs]
77
00:08:50,154 --> 00:08:50,529
Dad
78
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
So I just kill him?
79
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
What part of 'get rid of him'
don't you understand?
80
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Don't care if you bury him, or
make him disappear.
81
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Make it back alive, and apply
for settlement fund.
82
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
If anything happens to Areum,
83
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
you're dead.
84
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
[Foot steps]
85
00:09:34,407 --> 00:09:34,865
[Door open]
86
00:09:35,741 --> 00:09:36,409
[Door closed]
87
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
[Music]
88
00:10:49,940 --> 00:10:50,608
[Gun clinks]
89
00:10:55,237 --> 00:10:55,946
[Gun fire]
90
00:11:18,719 --> 00:11:19,387
Carefully.
91
00:11:19,929 --> 00:11:20,221
Get up!
92
00:11:20,388 --> 00:11:20,930
Get up! Get up!
93
00:11:21,764 --> 00:11:22,682
Come on! Come on! Come on!
94
00:11:22,973 --> 00:11:23,682
Hurry up!
95
00:12:02,304 --> 00:12:02,805
Come!
96
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
[Whistle]
97
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
[Whistle]
98
00:12:35,838 --> 00:12:36,464
[Gun clinks]
99
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
[Sobs]
100
00:13:24,261 --> 00:13:25,596
You must never stop.
101
00:14:12,351 --> 00:14:13,310
[Beeps]
102
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
As we all know, both the
leaders are going to meet today.
103
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
This has been going on sicne a long time.
104
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
Over the Military Demarcation Line
the two leaders are shaking hands.
105
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
They seem to be greeting one another.
106
00:14:51,890 --> 00:14:54,768
We are not able to hear
what they are exactly saying...
107
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
but we will have to wait for sometime.
108
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
After taking a photo in front of
the House of Freedom,
109
00:15:01,650 --> 00:15:06,322
both Korean summits took a photo
in front of Panmungak.
110
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
As we can see.. that for us
Yes, Kim Jongun...
111
00:15:09,116 --> 00:15:10,784
Yes, Kim Jongun...
- It's a very historic day for us.
112
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
such moments do not come again and again
113
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
This has been trying from many years
114
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
This is the policy director.
115
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
To avoid any external issues,
use of firearms are forbidden.
116
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Only use cold weapon in combat.
117
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
The peace in Korean Peninsula
and national security lies on this.
118
00:15:28,927 --> 00:15:31,055
You must bring him back to South Korea.
119
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
On behalf of our nation and people,
we salute you.
120
00:15:43,108 --> 00:15:44,068
Good luck.
121
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
[Deep breathes]
[Foot steps]
122
00:16:21,313 --> 00:16:22,981
Go straight to that ridge over there.
123
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
Don't go anywhere else.
124
00:17:13,824 --> 00:17:14,575
[Knife clinks]
[Sobs]
125
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
[Bams] [Knife clinks]
[Screams] [Sobs]
126
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
Here are your orders.
127
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
You must take him alive.
128
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
Don't disgrace your unit.
129
00:18:05,042 --> 00:18:06,001
[Music]
130
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
[Deep breathes]
131
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
Please don't kill me, I'm sorry.
132
00:20:00,365 --> 00:20:01,074
Please don't kill me!
133
00:20:04,411 --> 00:20:04,995
[Bams]
134
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
You bastard!
135
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
I'm going to kill you, bastard!
136
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
[Screams]
137
00:23:22,567 --> 00:23:26,196
Hey. The order was to
take him in alive.
138
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
From now on, I'll be in charge here.
139
00:23:36,289 --> 00:23:37,207
Do you not understand that?
140
00:23:41,503 --> 00:23:41,962
Move.
141
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
[Foot steps]
142
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
[Music]
143
00:24:23,044 --> 00:24:23,628
Carefully.
144
00:24:24,629 --> 00:24:25,046
Careful.
145
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
[Whistle]
146
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
Keep distance of 100 from me.
147
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
We proceed in open order.
148
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
[Deep breathes]
149
00:26:35,594 --> 00:26:36,177
[Sobs]
150
00:26:42,350 --> 00:26:43,435
Let's go.
151
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
Just follow my lead.
152
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
[Sobs]
153
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
[Screams]
154
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
[Screams]
155
00:28:48,560 --> 00:28:51,521
I'll be back soon, sir.
156
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
[Deep breathes]
157
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
[Knife]
158
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
By the condition of blood traces,
159
00:30:21,569 --> 00:30:23,655
they are presumed to be
within zone A-17.
160
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
From now on,
we move in groups of two.
161
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
We'll take the right detour.
162
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
We'll take the left detour.
163
00:30:31,162 --> 00:30:33,623
Check the time.
It is now 1200 hours.
164
00:30:34,374 --> 00:30:37,836
Our destination is Zone A-17,
we rendezvous at 1400.
165
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
Current situation is unknown.
166
00:30:41,839 --> 00:30:43,800
- It's your judgment call.
- Yes, sir.
167
00:30:44,133 --> 00:30:45,260
Yes sir
- Now move.
168
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
[Knife]
[Sobs]
169
00:31:08,783 --> 00:31:10,827
He's here! Charge!
170
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
[Sobs]
171
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
[Knife]
[Screams]
172
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
[Foot steps]
173
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
Please, let me get him.
174
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
I'll rip the bastard's throat apart.
175
00:33:09,320 --> 00:33:10,405
Calm down.
176
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Our target is elsewhere.
177
00:33:16,536 --> 00:33:17,537
[Whistle]
178
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
[Knife]
[Sobs]
179
00:35:53,442 --> 00:35:54,110
[Screams]
180
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
[Deep breathes]
181
00:36:36,444 --> 00:36:36,861
[Knife]
182
00:36:39,322 --> 00:36:39,989
[Sobs]
183
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Shit.
184
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
[Screams]
185
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
You piece of shit.
186
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
You don't die easily, do you?
187
00:37:46,806 --> 00:37:47,431
[Knife]
188
00:38:25,094 --> 00:38:26,804
You think you'll make it?
189
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
I have to!
190
00:40:11,367 --> 00:40:12,576
[Gasps]
[Clinks]
191
00:40:31,387 --> 00:40:32,263
What do we know so far?
192
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
They must be the secret agents.
193
00:40:35,641 --> 00:40:37,726
The guys up North must be nervous.
194
00:40:44,066 --> 00:40:45,443
Your life belongs to you.
195
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
So keep it safely.
196
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[Music]
197
00:40:53,492 --> 00:40:54,618
[Deep exhales]
198
00:41:39,955 --> 00:41:40,956
[Screams]
199
00:42:38,764 --> 00:42:40,683
You won't survive.
200
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
I won't leave!
201
00:43:19,847 --> 00:43:20,931
[Knife clinks]
202
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
[Screams]
203
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
[Sobs]
204
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
Please...
205
00:45:46,160 --> 00:45:46,827
[Gasps]
206
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
'VIP secured!'
207
00:46:52,643 --> 00:46:54,937
'Zone A-18
Cancel and change randezvous point.'
208
00:46:55,604 --> 00:46:57,523
'Code Red. SOS.'
209
00:46:57,815 --> 00:46:58,607
What about backup?
210
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Where is the VIP, and how is he?
211
00:47:40,148 --> 00:47:40,941
Now tell me?
212
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Where is the VIP?
213
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
Is that it?
214
00:47:46,405 --> 00:47:46,989
You shit...
215
00:47:47,030 --> 00:47:48,031
[Sobs]
216
00:48:06,842 --> 00:48:08,135
I can still fight, sir.
217
00:48:21,064 --> 00:48:22,399
Don't you worry.
218
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Just take it.
219
00:48:44,212 --> 00:48:46,048
Anyone who gets in our way,
220
00:48:48,050 --> 00:48:49,217
destroy them all.
221
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
[Foot steps]
222
00:49:39,976 --> 00:49:41,687
Thank you.
223
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
[Sobs]
224
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
[Foot steps]
225
00:50:28,275 --> 00:50:29,025
What about backup?
226
00:50:54,092 --> 00:50:55,635
The more we move towards the West,
227
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
the more restricted they would be.
228
00:51:00,474 --> 00:51:01,892
I'll lead them to the West,
229
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
you move to the East.
230
00:51:05,228 --> 00:51:06,480
You think that's possible?
231
00:51:07,230 --> 00:51:09,357
- If things go wrong...
- Just do as I say.
232
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
I'm not about to argue about
the chain of commands with you.
233
00:51:20,452 --> 00:51:21,328
Why did you have to...
234
00:51:24,748 --> 00:51:26,625
Why the hell did you pick this route?
235
00:51:35,926 --> 00:51:38,053
Is this the order from the Party?
236
00:51:39,846 --> 00:51:40,388
My mission was to
237
00:51:43,099 --> 00:51:44,267
get rid of the VIP.
238
00:51:45,977 --> 00:51:49,606
I have a daughter
living in Daejeon, South Korea.
239
00:51:51,483 --> 00:51:54,110
They threatened to harm her
and forced me into working on this project.
240
00:51:56,363 --> 00:51:59,533
But, this project
should not proceed any further.
241
00:52:00,659 --> 00:52:02,077
Please let me see my daughter.
242
00:52:03,537 --> 00:52:06,373
Then I'll cooperate
to neutralize this project.
243
00:52:08,208 --> 00:52:09,543
Please take me to the South.
244
00:52:10,001 --> 00:52:10,836
After all this time?
245
00:52:14,214 --> 00:52:16,925
Because once you're done with this project,
they'll be done with you?
246
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
So you switch over to the South?
247
00:52:19,886 --> 00:52:20,804
As a father...
248
00:52:24,474 --> 00:52:26,726
I'll do anything to protect my daughter.
249
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
Any conscience I had as a scientist
has long been crushed.
250
00:52:33,441 --> 00:52:34,568
I don't care about your conscience.
251
00:52:36,361 --> 00:52:37,112
Goodbye, sir.
252
00:52:38,655 --> 00:52:39,990
Now I am the only one!
253
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
The only one that knows the solution.
254
00:52:59,759 --> 00:53:00,302
Let's go.
255
00:53:08,894 --> 00:53:10,270
Why are you doing this?
256
00:53:10,770 --> 00:53:13,773
We're loyal to the Party.
257
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
No!
258
00:53:21,156 --> 00:53:21,990
Get off of me!
259
00:53:22,574 --> 00:53:24,284
You can't use that yet...
260
00:53:38,048 --> 00:53:41,176
If you're still alive tomorrow,
that means the antidote worked.
261
00:53:42,219 --> 00:53:43,094
If not...
262
00:53:44,721 --> 00:53:48,600
Then your daughter,
for whom you betrayed your country
263
00:53:48,600 --> 00:53:50,101
and hid away in South Korea
264
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
will be given this shot.
265
00:53:53,980 --> 00:53:55,023
No worries, right?
266
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
The antidote...
267
00:54:05,408 --> 00:54:06,201
Lock up the doors.
268
00:54:07,744 --> 00:54:11,498
We don't want her to be injected
with the virus and runs off to the South.
269
00:54:12,457 --> 00:54:13,458
[Coughs]
270
00:54:20,006 --> 00:54:21,758
- Honey.
- It's okay.
271
00:54:31,518 --> 00:54:32,060
No.
272
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
Don't.
273
00:54:34,562 --> 00:54:35,814
No, honey.
274
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
You know better than I do,
275
00:54:41,444 --> 00:54:43,113
that this won't solve anything.
276
00:54:44,739 --> 00:54:45,657
Just let it be.
277
00:54:47,701 --> 00:54:49,577
How can I?
278
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
I can't just sit by...
279
00:54:56,751 --> 00:54:58,420
...and watch you die.
280
00:54:59,796 --> 00:55:00,880
Just wait for a bit.
281
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
I'll take care of it.
282
00:55:04,342 --> 00:55:05,427
It's alright.
283
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
It's alright.
284
00:55:15,186 --> 00:55:15,645
Come on.
285
00:55:16,271 --> 00:55:17,022
Come on!
286
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
I can't...
287
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
I can't watch you die.
288
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
Just hang in there. I'll find a way.
289
00:55:30,660 --> 00:55:33,788
Listen to me, you must survive.
290
00:55:37,042 --> 00:55:38,418
Survive and...
291
00:55:40,628 --> 00:55:41,838
...stop this plan.
292
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
Promise me, honey.
293
00:55:59,564 --> 00:56:02,776
When you see Hyeryeong...
294
00:56:07,447 --> 00:56:08,323
...tell her...
295
00:56:11,034 --> 00:56:15,747
...that mom misses her so much.
296
00:56:25,757 --> 00:56:27,258
Honey.
297
00:56:31,387 --> 00:56:32,263
Wonsuk.
298
00:56:37,102 --> 00:56:38,394
Wonsuk!
299
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
[Crying]
300
00:56:42,482 --> 00:56:45,527
Wonsuk!
301
00:56:52,826 --> 00:56:54,536
Don't go.
302
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
[Music]
303
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
Wonsuk.
304
00:57:12,887 --> 00:57:14,139
Wake up.
305
00:57:21,271 --> 00:57:22,147
How about that?
306
00:57:24,399 --> 00:57:27,443
Good enough reason
for you to take me to the South.
307
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
We must stop this.
308
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
[Gun firing]
309
00:57:45,879 --> 00:57:46,963
This was not the plan.
310
00:57:48,423 --> 00:57:49,841
It was the best choice.
311
00:57:50,633 --> 00:57:52,552
It is my duty to prevent greater loss.
312
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
Are you sure
313
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
about the choice you made?
314
00:58:08,151 --> 00:58:09,360
All the sacrifice you've caused...
315
00:58:10,361 --> 00:58:11,613
...prove it's worth it.
316
00:58:15,992 --> 00:58:19,204
And you take that him home with you.
317
00:58:38,640 --> 00:58:39,641
[Music]
318
00:58:54,697 --> 00:58:55,406
Let's go.
319
00:59:03,289 --> 00:59:04,374
You must pull through.
320
00:59:06,209 --> 00:59:07,210
[Sobs]
321
00:59:14,342 --> 00:59:15,343
[Foot steps]
322
00:59:25,270 --> 00:59:26,271
[Screams]
323
01:00:11,232 --> 01:00:12,317
What can we do?
324
01:00:13,359 --> 01:00:14,569
This is our fate.
325
01:00:26,664 --> 01:00:27,665
[Sobs]
326
01:01:01,949 --> 01:01:02,742
Come on.
327
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
We've all got work to do.
328
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
Let's get to work.
329
01:01:11,042 --> 01:01:13,169
Did you eat raw crow meat, or what?
330
01:01:14,295 --> 01:01:16,214
You're a talking rubbish.
331
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
[Sobs]
332
01:01:21,803 --> 01:01:22,679
This is yours.
333
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Come and get it.
334
01:01:28,518 --> 01:01:29,060
[Screams]
335
01:01:29,102 --> 01:01:30,061
[Bams]
336
01:01:33,564 --> 01:01:34,190
[Sobs]
337
01:02:05,638 --> 01:02:06,597
[Knife]
338
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
[Screams]
339
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
[Sobs]
340
01:05:56,535 --> 01:05:56,952
Get up!
341
01:05:58,371 --> 01:05:58,913
Get up!
342
01:06:25,940 --> 01:06:26,273
[Gasps]
343
01:08:10,461 --> 01:08:11,504
[Deep breath]
344
01:08:30,564 --> 01:08:31,524
I'm...
345
01:08:34,819 --> 01:08:35,653
...okay.
346
01:08:40,866 --> 01:08:41,867
[Sobs]
347
01:08:55,047 --> 01:08:55,798
You can..
348
01:08:59,343 --> 01:09:01,095
Please, you must stop this.
349
01:09:16,402 --> 01:09:16,986
[Sobs]
350
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
My daughter...
351
01:09:27,162 --> 01:09:28,414
My daughter...
352
01:09:31,500 --> 01:09:31,876
My...
353
01:09:33,419 --> 01:09:34,420
...daughter...
354
01:11:07,638 --> 01:11:08,555
[Gasps]
355
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
Your life is not just yours.
356
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
You have to remember that.
357
01:11:40,504 --> 01:11:41,296
The sunlight...
358
01:11:43,382 --> 01:11:44,550
It's a sunny day.
359
01:12:12,328 --> 01:12:13,454
[Sobs]
360
01:12:13,871 --> 01:12:15,039
[Foot steps]
361
01:12:15,456 --> 01:12:16,206
[Screams]
362
01:12:49,698 --> 01:12:52,493
Please don't kill me.
Please don't kill me.
363
01:12:53,660 --> 01:12:54,787
Comrade listen to me.
364
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
The order was to bring you in alive.
365
01:13:01,460 --> 01:13:02,211
I'm sorry.
366
01:13:03,629 --> 01:13:03,921
No!
367
01:13:04,338 --> 01:13:05,339
[Sobs]
368
01:13:06,799 --> 01:13:07,758
Don't you worry.
369
01:13:09,259 --> 01:13:13,389
I'll keep you alive
just enough you can keep yapping.
370
01:13:13,514 --> 01:13:14,515
[Screams]
371
01:13:21,105 --> 01:13:22,815
Please don't kill me.
372
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
[Screams]
373
01:13:50,843 --> 01:13:51,718
I can't walk anymore
374
01:13:52,719 --> 01:13:53,595
I can't.
375
01:14:31,675 --> 01:14:32,259
[Exhales]
376
01:14:33,260 --> 01:14:34,219
[Sobs]
377
01:14:38,932 --> 01:14:40,017
You are a piece of shit.
378
01:14:42,227 --> 01:14:43,312
Bastard!
379
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
[Knife]
[Sobs]
380
01:14:54,656 --> 01:14:56,283
Who do you think I am?
381
01:14:56,950 --> 01:14:57,367
Ya?
382
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
You've been hiding here and there
like a little mouse...
383
01:15:09,671 --> 01:15:11,089
It was hard to find you.
384
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
You don't have the manners to talk.
385
01:15:14,718 --> 01:15:15,636
What the hell is this?
386
01:15:16,595 --> 01:15:17,888
You must be confused, right?
387
01:15:19,640 --> 01:15:20,641
There's a new order.
388
01:15:21,183 --> 01:15:22,476
To clean all of you out.
389
01:15:24,895 --> 01:15:26,813
While you guys were
running around with your asses on fire,
390
01:15:27,314 --> 01:15:28,398
everything has changed.
391
01:15:30,150 --> 01:15:32,945
Now, North and South leaders
are shaking hands and all that shit.
392
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
Did you not hear me?
393
01:15:41,495 --> 01:15:42,246
Rascal..
394
01:15:43,163 --> 01:15:43,789
Forget it.
395
01:15:47,084 --> 01:15:49,253
I want to give you one more chance.
396
01:15:50,587 --> 01:15:51,546
Do it right this time.
397
01:15:55,926 --> 01:15:56,551
[Gun fire]
[Sobs]
398
01:15:56,969 --> 01:15:58,262
This makes us even.
399
01:15:58,929 --> 01:16:00,097
And we don't lose face.
400
01:16:04,977 --> 01:16:05,560
Listen
401
01:16:07,813 --> 01:16:09,481
I've not finished yet.
402
01:16:10,899 --> 01:16:14,069
You better look over your shoulders
from now on.
403
01:16:14,486 --> 01:16:15,112
Listen.
404
01:16:15,946 --> 01:16:17,281
Even after we wrap things up,
405
01:16:17,948 --> 01:16:19,283
don't come over to the North.
406
01:16:20,033 --> 01:16:21,535
Or I'll personally kill you.
407
01:16:48,687 --> 01:16:49,313
[Clink]
408
01:16:54,443 --> 01:16:55,736
Hey, Where are you going?
409
01:16:57,112 --> 01:16:58,572
We have unfinished business!
410
01:17:05,287 --> 01:17:06,163
Look at me!
411
01:17:15,964 --> 01:17:17,090
[Knife clinks]
412
01:17:26,224 --> 01:17:27,225
[Sobs]
413
01:17:49,706 --> 01:17:51,500
Shit, damn it.
414
01:19:27,429 --> 01:19:29,139
[Knife clinks]
[Gasps]
415
01:21:52,157 --> 01:21:52,616
Dad.
416
01:21:55,869 --> 01:21:56,745
Dad.
417
01:22:01,750 --> 01:22:02,208
Die!
418
01:22:05,211 --> 01:22:05,879
Die!
419
01:23:29,921 --> 01:23:31,131
[Screams]
[Sobs]
420
01:23:34,968 --> 01:23:35,844
Die!
421
01:26:43,198 --> 01:26:44,198
[Sobs]
422
01:27:09,849 --> 01:27:12,518
I am so sorry.
423
01:27:27,617 --> 01:27:29,035
[Foot steps]
[Sobs]
424
01:28:07,865 --> 01:28:08,658
From this point
425
01:28:10,076 --> 01:28:11,160
you're on your own.
426
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
What about you, comrade?
427
01:28:16,499 --> 01:28:18,376
I have my own path to go.
428
01:28:21,212 --> 01:28:22,171
Take care.
429
01:28:30,471 --> 01:28:34,684
Soon, spring day will come.
430
01:29:50,134 --> 01:29:51,135
[Music]
431
01:31:21,267 --> 01:31:22,894
Would you come for a piggyback ride?
432
01:31:25,229 --> 01:31:27,023
No way, it's embarrassing.
433
01:31:27,106 --> 01:31:28,316
I'm not a little kid.
434
01:31:37,658 --> 01:31:38,868
Give me a piggyback ride.
435
01:31:40,119 --> 01:31:41,454
Wouldn't it be embarrassing?
436
01:31:43,539 --> 01:31:44,498
Who cares?
437
01:31:44,540 --> 01:31:47,376
What's wrong with a father
giving his daughter a piggyback ride?
438
01:31:57,178 --> 01:31:58,638
Let's go!
439
01:32:01,682 --> 01:32:02,683
I'm hungry.
440
01:32:04,393 --> 01:32:05,353
Let's go eat something.
441
01:32:06,729 --> 01:32:07,772
What should we eat?
442
01:32:08,606 --> 01:32:09,524
We can..
443
01:32:10,524 --> 01:32:13,110
What do you want to eat?
- I like noodlles.
444
01:32:35,508 --> 01:32:36,509
[Music]
445
01:34:21,405 --> 01:34:22,406
[Sobs]
27728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof