Original subtitles

1996 YIL SIFIR

Bir �st� hitap etmedik�e...

askerler konu�maz.

ADEM PROJES� YIL BE�

Asker merhamet g�stermez.

Merhamet zay�fl�kt�r.

Zay�fl�k da �l�m.

Ordu onun ailesidir.

Emirleri yerine getirdi�inde...

mutlu olur.

Asker �ld�rmek i�in ya�ar.

Askerin dosta ya da aileye ihtiyac� yoktur.

Onun dostu sava�t�r.

Ordu onun ailesidir.

YIL SEK�Z

DE�ERLEND�RME

EL BECER�S� M�KEMMEL

YIL ON �K�

YIL ON ALTI

2013 YIL ON YED� E��T�M�N SONU

YIL OTUZ SEK�Z

ALTI �EH�R SAVA�I

MOSKOVA VAKASI

2036 YIL KIRK ARJANT�N AYLARI SAVA�I

KATILDI�I SAVA�LAR

ALTI �EH�R SAVA�I

DO�RULANAN �L� SAYISI: 45 DO�RULANMAYAN �L� SAYISI: 75

MEVCUT DURUM: SAVA� ARASI D�NEM

Komutan�m, Albay Mekum yeni adamlar�yla yola ��km��.

San�r�m onlarla hava atmak istiyor.

Evet...

�ok iyiler. Etkileyici olan �ey ne?

�ok geli�tirildiler y�zba��.

Merkezden Albay Mekum. Birli�in komutan�.

Efendim.

''Geli�tirildiler''... Nas�l?

Her y�nden.

Senin eskiler do�umda se�iliyordu.

Benim yeniler bir kombinasyon.

Onlar DNA yap�lar�yla oynan�p...

de�i�tirilerek �retilmi�tir.

Daha dayan�kl�lar. H�zl� tepkiler...

daha iyi el g�z uyumu.

Geli�mi� teknik e�itim.

T�m�yle farkl� bir standart.

Babam tamircide �al���yordu.

Bir s�z� vard�.

''Bozuk de�ilse, tamir etme.''

Tamir etmek...

Kusura bakmay�n, ama anlamad�m.

�u g�rd���n�z askerler...

her t�rl� berbat durumu ya�ad�lar.

Her zaman i�lerini yapt�lar.

Peki sizin bu yeni askerler, bu b��k�nlar ka� �at��maya kat�ld�?

Sava�ta denendiler mi?

Onay�n� almalar� i�in birka� teste ne dersin?

Seni ikna edecekler.

Y�zde 99. Bu...

�ok iyi.

Bu yeterli mi y�zba��?

Ya dayan�kl�l�k?

Caine 607, �ne ��k.

Komutan�m!

60 7, 25 kilometre ko�acaks�n.

60 dakikan var.

Ba�la.

Adam�m seninkinden...

20 dakika sonra ba�lad�.

Bunu not edin.

Elbette ya� b�y�k bir etmen. Ama esas �nemlisi e�itim program�.

�zellikle de psikolojik e�itim.

Bedeni beyin kontrol eder.

Beyinle ilgili harika �eyler yap�yoruz.

Komutan�m!

Rahat asker.

Bu h�z�n bedeli ne?

Adam�n�z yorgun mu?

Yorgun mu?

Todd, kendisine ��retilen h�zda ko�tu...

ve g�c� hala yerinde.

Onu zincire g�nder Rube.

Asker! Zincire!

Komutan�m!

607 h�zla zincire t�rman.

Emredersiniz!

Peki ya davran��lar�?

Sald�rgan davran��lar� kastettin herhalde?

�ok daha fazla.

Daha g��l�.

Ya d�v��seler?

Yani orada m�?

Haydi Rube.

Todd'a onu haklamas�n� s�yle.

Hay�r.

Hay�r m�?

Adil de�il.

Sonu� belli.

Eskilerden iki tane daha g�nder.

Romero, Goines, zincire!

Haklay�n onu!

�n a�a��ya!

A�a��ya in!

Derhal a�a��ya in!

Haydi, derhal! A�a��ya!

Komutan�m!

�u haline bak.

Seni �retmenin ne kadara mal oldu�unu biliyor musun?

Seni e�itmenin?

Beslemenin?

Bu adam art�k ne i�e yarar?

Derinlik duyusu gitti.

Tek yapabilece�i ortada dola��p ilk kur�una hedef olmak.

Cesetler ne olacak? ��pe.

S�raya.

Komutan�m!

Todd en iyi adam�m�zd�.

Hala anlamad�n m� y�zba��?

Adamlar�n�n...

devri ge�ti.

Bunu e�itim zayiat� diye rapor edin.

Cesetleri buradan uzakta yok edin.

Gereksiz sorular istemeyiz.

P37 6 ATIK GEM�S�

ARCADIA 234 ATIK BO�ALTMA GEZEGEN�

L�tfen biri...

olup biteni bize anlats�n.

Hawkins!

Bir �eyler s�yle.

Susun l�tfen!

Ka� ki�i var?

Bir adam.

Silahs�z.

Nas�l sadece bir ki�i olur? Buraya nas�l gelebildi?

Onu buldu�umuzda bayg�nd�.

Bir �ey soramad�k.

Bekleyin, Jimmy d�nd�!

D��ar�da hi�bir �ey yok.

Kimseyi g�rmedim.

Ara� yok, gemi yok.

Ayr�ca r�zgar yine sertle�ti.

Herkes sakin olsun.

Aram�zda yaral� biri var.

Hepimiz do�ru olan� yapmak istiyoruz.

Do�ru olan �ey ona yard�m etmektir.

Mace'in kar�s� Sandra ona bak�yor.

�imdi hepinizden destek oyu bekliyorum.

G�z�n� ondan ay�rma Mace.

Ona dikkat et.

Omzunda yaz�lar var.

''Tannhauser Kap�s�...

''Arjantin Sekt�r�...

''�anghay 2012.''

Sandra, Tannhauser Kap�s� bir sava�t�.

O bir asker.

Nathan nerede?

Kaplan!

Nathan, bir kaplan daha.

�mdat, imdat, imdat!

Uyand�rd�ysak �z�r dileriz.

�ocukla biraz oynuyorduk.

�avu�...

senin i�in bir �eyler yapt�m.

Y�r�mene yard�mc� olur, anlad�n m�?

�yle de�il mi? Aynen b�yle.

G�rd�n m�?

Al bakal�m.

Buraya nas�l geldi�ini hat�rlamaman� anlam�yorum �avu�.

Ka�ak de�ilsin, de�il mi?

Hay�r efendim.

Neden birli�inle de�ilsin?

Haydi Slade. B�rak adam yemek yesin.

Mant�ks�z bir soru de�il.

Ne diyorsun �avu�?

Yerime biri ge�ti.

Yerine biri mi ge�ti?

Daha iyi biri yerime ge�ti efendim.

On iki y�l �nce d�nyadan ayr�ld���m�zda buraya gelmeyi planlamam��t�k.

D��t���m�zde �ok insan �ld�.

Birka� y�l sonra ��p gemileri buraya at�k b�rakmaya ba�lad�.

�nsanlar ate�ler ve patlamalarla dikkatlerini �ekmeye �al��t�.

Ama i�e yaramad�.

Herhalde insanlar kullanm�yordu.

Belki de umursamad�lar.

Trinity Aylar�nda daha iyi bir hayat� unutmam�z gerekti.

Bu i�in tek iyi taraf�...

kimsenin bizi rahats�z etmemesi.

Tanr�'n�n unuttu�u b�yle bir yer i�in kim sava��r ki?

Ama sen...

sava�maktan ho�lan�yorsun herhalde.

�yle olmal�.

Sen...

bir askersin.

Y�ll�k temizlik harekat�.

Arcadia sisteminde devriye gezece�iz.

�nsans�z g�zlem istasyonlar� kuraca��z. Burada...

burada, burada.

Bu g�revi yeni askerlere verece�iz.

Dedi�in gibi rutin bir i� y�zba��, ama iyi bir deneyim.

Onlar� e�itim d��� ortamda da g�rebilece�im.

Siz de geliyor musunuz?

Evet y�zba��.

Adamlar� yak�ndan izlemek istiyorum.

Ya direni� olursa?

B�lge bo�. Bunu do�ruluyoruz.

Birileriyle kar��la�t���m�z� varsayal�m.

Madenciler ya da m�lteciler...

Kar��la�mayaca��z.

Kar��la��rsak, resmi olarak d��man kabul edilecekler.

Orada bulunduklar� i�in mi?

Raporlarla u�ra�mak istemiyoruz y�zba��. Yolcu da istemiyoruz.

Anla��ld� m�?

Bunlara dikkat etmelisin.

Senin kadar yap�l� birini herhalde �ld�remez.

Ama benim gibi zay�f birini...

ya da Nathan'�...

Bir keresinde �s�r�lm��t�.

Neredeyse �l�yordu.

Uzun zaman iyile�emedi.

Bu y�zden konu�am�yor.

Al.

Bir dene.

Al.

K�yde sahip oldu�umuz her �eyi �avu�...

buradan ��kard�k.

Haz�rs�n Jimmy. Hemen d�nerim.

��e yarar bir �eye zincir ba�layabiliyorsak...

almaya �al���yoruz.

Duydun mu?

�ok yak�n�m�zda olmal�.

Patlayacak!

Geliyorum!

�pi tutun!

Haydi Jimmy!

Haydi Jimmy!

�abuk ol! Haydi!

Mace! Elini ver!

�ok g��l�. Uzan.

Uzan Jimmy!

Uzanam�yorum.

�mdat!

�ekin!

Mace! Yard�m et!

�ekin!

Pekala. Yakalad�k.

Bu sefer neredeyse parampar�a olacakt�n.

Sa�ol.

��p��ler.

Her 20 ya da 30 g�nde bir gelirler.

�avu�, silah l�tfen.

Sa�ol ortak.

Beni u�urmak i�in daha fazlas� laz�m.

�avu� Todd...

nas�l bir �ey?

Asker olmak nas�l bir �ey?

Ne d���n�yorsun?

Bir �ey d���n�yor olmal�s�n.

Peki ya duygular?

Bir �eyler hissediyorsundur.

Korku.

Korku mu?

Korku ve disiplin.

�u anda da m�?

Her zaman.

Tanr�m.

Mutlu Noeller �avu�!

D�n gece ona bu atk�y� verecektim, ama ortadan kayboldu.

�ok g�zel Jimmy.

Buna bay�lacak.

Hayat�m� kurtard�. Mace s�ylemi�tir.

Bunu kendin vermelisin.

Toplant� odas�nda.

Egzersiz yap�yor.

�ocuklar...

Ders �al���yor olmal�yd�n�z.

Atk�!

�nsanlar� tedirgin ediyor.

Bir toplant� yap�lacak.

Hen�z iyile�medi.

�nsanlar� korkutan da bu.

Her g�n daha da kuvvetleniyor.

Ondan korkuyor musun Mace?

Evet.

Daha �nce kimseden korkmad�m.

Beni hi� g�� sarf etmeden par�alayabilir...

hi�bir �ey hissetmeden.

Emirleri yerine getirdi�inde mutlu olur.

Asker merhamet g�stermez.

Merhamet zay�fl�kt�r.

Zay�fl�k da �l�m.

Askerin dosta ya da aileye ihtiyac� yoktur.

Onun dostu sava�t�r.

Ordu onun ailesidir.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Onu �ld�rebilirdin.

Sana kar�� kin beslemiyoruz �avu�.

Burada d��man�n yok.

Ayr�ca yeteneklerine sayg�l�y�z.

�ok iyi bir asker oldu�undan eminiz.

Kesinlikle.

Ama e�itiminden dolay�...

b�yle bir toplulu�a yararl� olabilece�ini sanm�yoruz.

Ailelerden...

�ocuklardan olu�an bu toplulukta...

varolu�umuzun dayana�� d�v��me yetene�i de�ildir.

Bizden farkl�s�n �avu�.

Bu y�zden senden nefret etmiyoruz.

Ama seni aram�za alman�n...

topluma zararl� olabilece�ine karar verdik.

Sana ihtiyac�n olan ara�lar� verece�iz.

S�cak tutacak giyecekler, �izmeler, iyi bir b��ak.

�avu�, sen bizim dostumuzsun.

Ama sadece...

Bize ihtiyac�n olursa, yard�m isteyebilirsin.

Komuta merkezi, Arcadia 234 rotas�nday�z.

Onu nas�l bulacaks�n? �pin yak�n�nda olmal�.

Kurula ne diyece�im?

Hepimiz oy verdik.

Yanl�� oy verdik.

Yan�ld�k.

Bir hata yapt�k.

�zg�n�z.

Bir t�r ini� grubu.

Hey! Buraya!

Benimle kal�n efendim.

T�m birimler Arcadia 234 temizlik harekat�na haz�r olsun.

B�lgede izinsiz bulunanlar d��man kabul edilecek.

Bekle. Neler oluyor?

Birileri iniyor. Jimmy Pig bir gemi g�rm��.

Saat 12 y�n�nde iki d��man.

D��man yok edildi.

Bir i�e yaramaz.

�ok kan kaybettim.

Neden?

Bir hata m� yapt�k?

Tanr�m l�tfen.

Sandra olamaz.

L�tfen...

Nathan olamaz.

L�tfen...

�nsanlar!

�nsanlar g�rm��ler.

Silahs�z iki sivil.

�kisini de �ld�rd�ler. Bir kamptan duman t�tt���n� g�rm��ler.

Aman Tanr�m. Bir kamp m�?

M�kemmel.

Onlar i�in iyi bir deneyim olacak.

Ne yapacaklar g�relim.

Sivillerin korunmalar� gerekir.

Her kim iseler buraya ait de�iller. Resmi olarak d��manlar.

��l� sald�r� ekibi.

Mevzi almaya haz�r olun.

Millet!

Sakin olun!

Onlarla konu�maya �al��aca��m.

Silahlar� olanlar bizi korumaya haz�r olsun.

Tanr� yard�mc�m�z olsun.

��l� sald�r� ekibi yerinde.

S�r�ngenden sald�r� ekibine.

H�cum.

S�r�ngen 1 , her �ey kontrol alt�nda.

Direni� var m�? Etkisiz.

�� adam onlar� temizleyecek.

Caine di�erlerinin beklemesini emretti.

�htiyats�z. 50'ye kar�� ��.

Bu adamlar�n sava� tecr�besi olmad��� belli.

Eski askerler...

her ihtimale kar��n destek isterlerdi.

Eskilerden s�z etmi�ken...

neden Riley ve ekibi g�zlem birimlerini kurmuyor?

Haz�r ol!

Komutan�m.

Riley!

Bize silah verilecek mi efendim? Hay�r Riley.

Sadece askerlere silah verilir.

Evet efendim!

Art�k selam durmana da gerek yok.

�imdi!

Yard�ma ihtiyac�n var m� ortak?

Riley ekibi g�zlem birimini kuruyor.

Pani�e kap�lmay�n!

Merdivenlere. Haydi.

Will, al onu.

Haydi!

Yatak odas�na girin!

Cevap ver 703.

Birim 703, duyuyor musunuz?

�nleme mi?

�nleme mi duymu�?

�ey...

''inleme'' demedi. ''G�rtlaktan gelen bir ses'' dedi.

Taklit etmesini istedim ve bence inleme gibiydi.

�nemli bir askeri g��le kar�� kar��y�z.

Di�er adamlar� da g�nderelim.

Kesinlikle hay�r.

O k�pekler bizim gelmemizi bekliyor.

Olmaz.

Pusuya d��emeyiz.

Albay...

babam hep ��yle derdi...

''Tahtaya �ivi �akmak...

''m�thi� bir yetenek istemez.

''Lanet �ekici al�rs�n ve kahrolas� �ivi girene kadar �akars�n.''

S�yledi�in sa�mal���n �ngilizce�si ne y�zba��?

Adamlar�n�z� geri �ekin.

A��r silahlar verin.

Gece oldu�unda geri d�ns�nler ve havan toplar�yla, roketlerle...

g�venli bir mesafeden...

oray� yerle bir etsinler.

M�thi� bir yetenek istemez...

ama sizin d��man askeri g�c�n� kesinlikle yok eder.

Tamam, adamlar� geri �ek.

�yice bast�r, tamam m�? �yice bast�r.

Onu �ld�rd�ler, de�il mi?

Geri geleceklerini nas�l biliyorsun?

��nk� onlar da asker efendim...

benim gibi.

Bunu neden yap�yorlar? Emirlere uyuyorlar.

G�revleri bu.

Ka� ki�i olacaklar?

On yedi ki�i daha efendim.

Tek ba��na 17 ki�iyle sava�amazs�n.

Bizi organize etmelisin. Biz korkak de�iliz.

S�ylenenleri yapar�z.

Sava��r�z. Olmaz.

Neden?

Askerler, askerleri hak eder efendim.

Ama 17 askere kar��...

bir asker.

Ne yapacaks�n?

Hepsini �ld�rece�im efendim.

S�r�ngen 1 ve 2.

Yerle�im birimine ilerleyin.

Bombard�mana ba�lay�n.

S�r�ngen 1 . Sald�r�ya u�rad�k.

S�r�ngen 2'den, S�r�ngen 1 'e.

Rapor verin. S�r�ngen 2, iki �l� var.

Kar��l�k verece�iz.

S�r�ngen 1 ve 2, ayr�l�n.

S�r�ngen 1 , ni�anc�n�n yerini bulun ve yok edin.

Caine 607...

yerle�im yerine yakla��p bombard�mana ba�lay�n.

Anla��ld�. Hedefe do�ru ilerliyoruz.

S�r�ngen 1, kara kuvvetlerini konu�land�r�yoruz.

T�m birimler...

rapor verin.

438, olumsuz.

5 15, olumsuz.

523, olumsuz.

B�l�k 1, saat dokuz y�n�nde! B�l�k 2, koruma ate�i!

D��man ni�anc�s� saat 12 y�n�nde.

Yerini bulduk.

Tuzak! Geri �ekilin!

Kay�p askerlerin �ld���n� varsayabiliriz.

Onlara h�zl� de�il de zeki yapmal�yd�n�z.

B�l�k 1, duyuyor musunuz?

B�l�k 2, duyuyor musunuz?

B�l�k 3, duyuyor musunuz?

60 7'den merkeze. Hedeften 1,5 kilometre uzaktay�z.

�ki dakika sonra sald�r�ya ge�ece�iz.

Anla��ld� 60 7.

S�r�ngen 1'den merkeze.

Kara kuvvetleriyle telsiz temas�n� kaybettik.

Hala ni�anc�y� ar�yoruz.

MENZ�L

S�r�ngen 2'den S�r�ngen 1 'e. Yan�t ver 1 .

Bir.

�kiden bire. Saat 9 y�n�ne yerle�in ve ate�e ba�lay�n.

Anla��ld� 2. Saat 9 y�n�ne yerle�ip ate�e ba�l�yoruz.

S�r�ngen 2'den 1 'e.

Tekrarl�yorum, saat 9 y�n�ne yerle�in.

Anla��ld�.

Saat 9 y�n�ne yerle�iyoruz.

Babam nerede?

�kiden bire.

Hala saat 12 y�n�ndesiniz. Sola yerle�in.

Anla��ld� 2.

S�r�ngen 1.

�ARPI�MA Bana �arpmak �zeresiniz!

Anla��ld� 2.

S�r�ngen 1, duyuyor musunuz?

S�r�ngen 2, duyuyor musunuz?

Orada kimse var m�?

Beni duyan var m�?

Adamlar�n�n...

devri ge�ti.

Bir Numaray� dene. Denedim. Ona da ula�am�yorum.

Bu �ok k�t�. Kar��m�zda ne var bilmiyoruz. Ka� ki�iler?

D��man askerlerinin say�s�n� bile bulamad�lar.

Burada a��k hedefiz. Belki d��ar�da birka� alay vard�r.

Eskileri silahland�rmak i�in silah�m�z bile yok.

Beni mi su�luyorsun?

�yleyse, seni divan � harbe ��kartt�r�r�m.

Hay�r efendim. Pekala, pani�e kap�lmay�n.

Pani�e kap�lmad�m!

Y�zba��...

gemide �u yeni DX 57'lerden olmal�.

Yani Gezegen Katili mi?

On be� tane var.

Bir tane yeter.

Zaman ayar�n� k�sa yapar ve gideriz.

Bum! Ve kazan�r�z.

Cesur olmak, korktu�unda bile...

duygular�n� kontrol edebilmektir.

Korkuyu iyice k���lt�rs�n.

Hay�r!

Gitmeliyiz efendim.

Al onu.

Geri durun!

Geri �ekilin!

Sa� yatay.

Anla��ld�. Sa� yatay haz�r.

Ne bekliyoruz?

Kalk�� emrini ver.

Riley ve adamlar�na 7 dakika daha tan�yaca��z.

Bo�ver onlar�. Gidelim. Onlar� terk mi edelim?

Bunu duymam�� olay�m. Ben bu geminin komutan�y�m.

Ben senin �st�n�m. G�rev benim, emir benim. Gidiyoruz.

Adamlar� sava�ta kaybetmek ba�ka, terk etmek...

Bu kendini be�enmi� halin y�z�nden �lmeyece�im.

Bu kesin bir emirdir. Anl�yor musun? Hemen kalk�n.

Benden ka�ma seni a�a��l�k herif.

Kontrole ge� Sloan.

Kalkal�m.

Haydi! �abuk ol! Gidelim!

Alt kap�y� kapat�n.

G�� kolunu itin.

Bu da ne?

Ne ne?

B�rak�n beni!

Geri zekal�lar! �ekin ellerinizi! 10 dakikam�z kald�, anlad�n�z m�?

Bu bir intihar!

Ne yap�yorsunuz?

Sen ha?

L�tfen.

L�tfen.

Hay�r!

Bizi b�rakmay�n!

Buradan gitmeliyiz!

Albay!

Patlamak �zere! Durdurmal�y�z!

On d�rt saniye! �abuk!

6 7 mi, 7 6 m� hat�rlam�yorum.

�ekil �uradan! Ne yapt���n� bilmiyorsun!

�abuk!

�uras�.

Tabii efendim.

Rota, Trinity Aylar�.

sidisi@yahoo.com