Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,085
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
Sub
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,129
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
Substituido por
3
00:00:04,129 --> 00:00:08,342
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
Sub por barril
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
Sub por barril
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
por Barel
6
00:00:12,429 --> 00:00:16,225
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
Barril
7
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
♪eres hermosa♪
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,394
♪ Más allá de las comparaciones ♪
9
00:00:19,394 --> 00:00:20,437
♪ No puedo evitar mirar ♪
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
♪ Tan lleno de vida ♪
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
♪ Inspirado como un niño solitario ♪
12
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
♪ Eres mágico ♪
13
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
♪ Eres una bendición quedarte ♪
14
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
♪ te lo agradezco ♪
15
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
♪ Detienes las nubes ♪
16
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
17
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
Estoy abierto.
18
00:00:33,784 --> 00:00:34,660
¡Ah!
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,495
♪ Pero no lo ves ♪
20
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
♪Quién eres ♪
21
00:00:38,497 --> 00:00:40,540
♪ ¿Qué quieres decir? ♪
22
00:00:40,540 --> 00:00:44,211
♪ Ojalá pudieras ver ♪
23
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
♪ Tú mismo a través de mis ojos ♪
24
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
♪ Inténtalo, porque no miento ♪
25
00:00:48,882 --> 00:00:51,385
♪ Hermosa tú, oh, cariño ♪
26
00:00:51,385 --> 00:00:53,220
♪ ¿No vendrás en mi camino? ♪
27
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
♪ Tu belleza es verdadera ♪
28
00:00:54,513 --> 00:00:55,847
♪ No escuches lo que ♪
29
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
♪ Esos podrían decir ♪
30
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
♪ Hermosa tú, oh, cariño ♪
31
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
♪ Estoy tan impresionado ♪
32
00:01:02,145 --> 00:01:05,274
♪ Con todo lo que haces ♪
33
00:01:05,274 --> 00:01:06,733
♪eres hermosa♪
34
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
35
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
♪ Na-na-na, na, na-na, na ♪
36
00:01:10,737 --> 00:01:13,574
♪ Na-na-na, na, na-na, na, na ♪
37
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
♪ Oye, hermosa, oh, cariño ♪
38
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
♪ ¿No vendrás en mi camino? ♪
39
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
♪ Tu belleza es verdadera ♪
40
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
♪ No escuches lo que ♪
41
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
♪ Esos podrían decir... ♪♪
42
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
(Máquina de mensajes pitando)
43
00:01:23,667 --> 00:01:24,543
Hola, Jane, soy Kurt.
44
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
del gimnasio.
45
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
Chico, estoy deseando que llegue nuestro
46
00:01:26,753 --> 00:01:27,713
fecha mañana.
47
00:01:27,713 --> 00:01:28,672
Te veré en el parque... oh,
48
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
y llevar protector solar.
49
00:01:29,715 --> 00:01:32,301
(truenos, lluvia cayendo)
50
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
No puedo creer que nadie
51
00:01:38,432 --> 00:01:39,308
en el parque hoy.
52
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
Bueno, tal vez escucharon
53
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
al informe meteorológico.
54
00:01:41,351 --> 00:01:42,394
(ambos riendo)
55
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
¿Sabes qué? ¿A quién le importa?
56
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
En realidad siempre he querido
57
00:01:44,730 --> 00:01:45,605
para hacer esto.
58
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
(risas)
59
00:01:46,523 --> 00:01:47,482
¿Cuánto tiempo has vivido en el
60
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
¿La parte baja al este?
61
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
Seis años.
62
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
¿Por qué lo dices así?
63
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Bueno, porque no es el
64
00:01:51,445 --> 00:01:52,279
Lado este superior.
65
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
Ah.
66
00:01:53,405 --> 00:01:54,489
Bueno, si te hubieras mudado,
67
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
no hubiera llegado a gastar
68
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
el último año en el gimnasio
69
00:01:56,658 --> 00:01:57,617
tratando de reunir el valor
70
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
para invitarte a salir.
71
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
Usted no estaba.
72
00:01:59,536 --> 00:02:00,454
Bueno, obviamente, pensé
73
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
eras lindo.
74
00:02:01,455 --> 00:02:03,206
Entonces, ¿alguna vez te fijaste en mí?
75
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
¿Antes de invitarte a salir?
76
00:02:04,541 --> 00:02:05,417
Oh.
77
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Bueno, el trabajo en el gimnasio tiene
78
00:02:06,585 --> 00:02:07,502
realmente valió la pena.
79
00:02:07,502 --> 00:02:08,462
Oh, sí, has estado comprobando
80
00:02:08,462 --> 00:02:09,296
fuera las tuberías?
81
00:02:09,296 --> 00:02:10,422
(ambos riendo)
82
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
Vaya, ¿siempre estás
83
00:02:11,715 --> 00:02:12,591
que adelante?
84
00:02:12,591 --> 00:02:14,259
En realidad, nunca soy eso
85
00:02:14,259 --> 00:02:15,177
adelante.
86
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
Tienes, um, un efecto extraño.
87
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
sobre mí.
88
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Sí, bueno, ten cuidado.
89
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
Puede que tenga que usarlo para mi
90
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
ventaja.
91
00:02:20,724 --> 00:02:21,641
Oye, has estado haciendo todo
92
00:02:21,641 --> 00:02:22,517
el trabajo, te puedo dar
93
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
¿un descanso?
94
00:02:23,393 --> 00:02:24,603
No, sólo siéntate ahí
95
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
y lucir bonita.
96
00:02:25,604 --> 00:02:26,813
Creo que sería más fácil
97
00:02:26,813 --> 00:02:27,689
ayuda.
98
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
No, esto no es difícil.
99
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
La última persona que saqué aquí,
100
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
su extremo del barco era
101
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
prácticamente bajo el agua,
102
00:02:32,694 --> 00:02:34,488
¿Sabes de que estoy hablando?
103
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Niña grande.
104
00:02:35,489 --> 00:02:38,200
(mujidos, risas)
105
00:02:38,200 --> 00:02:38,867
Oh.
106
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Sí, quiero decir, no conozco a nadie.
107
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
le gusta escucharlo, pero ya sabes,
108
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
las chicas tienen que cuidar
109
00:02:42,329 --> 00:02:43,205
ellos mismos.
110
00:02:43,205 --> 00:02:44,289
Los chicos son visuales.
111
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Tienes que darnos algo
112
00:02:45,248 --> 00:02:45,916
para mirar.
113
00:02:45,916 --> 00:02:46,792
Seguro.
114
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
No te preocupes, te ves genial.
115
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
(riendo) Excepto por esa barriga
116
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
camiseta que usas en el gimnasio.
117
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Pero supongo que te pones eso para
118
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
apaga a los chicos para que no lo hagan
119
00:02:53,674 --> 00:02:54,674
te molesta, ¿verdad?
120
00:02:54,674 --> 00:02:55,509
Bien.
121
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Sí, sí, lo sabía.
122
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Mira, sé cómo piensan las chicas.
123
00:02:57,928 --> 00:02:59,262
Es un regalo, de verdad.
124
00:02:59,262 --> 00:02:59,971
¡Vaya!
125
00:02:59,971 --> 00:03:00,847
(haciendo eco) ¡No!
126
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
¡Vaya!
127
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Es bueno que estemos recibiendo
128
00:03:03,850 --> 00:03:04,810
a lo largo tan genial.
129
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Si esto hubiera pasado con eso
130
00:03:05,811 --> 00:03:07,437
chica gorda, habría tenido que tirar
131
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
Yo mismo por la borda.
132
00:03:08,522 --> 00:03:09,689
Esto es bueno, esto es bueno.
133
00:03:09,689 --> 00:03:10,816
podemos llegar a conocer unos a otros.
134
00:03:10,816 --> 00:03:11,775
Porque sé cómo son ustedes, chicas
135
00:03:11,775 --> 00:03:12,859
Me encanta hablar.
136
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Habla, habla, habla, habla, habla,
137
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
habla, habla, habla, habla.
138
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
Habla, habla, habla, habla, habla,
139
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
habla, habla, habla, habla.
140
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
Du-du-du-du, habla.
141
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
(puerta abierta)
142
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
(gente gimiendo, riendo)
143
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
(se reproduce música de ópera)
144
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
(golpeando la pared)
145
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
No tienes mensajes nuevos.
146
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
(bip)
147
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
(la música de ópera continúa)
148
00:04:14,921 --> 00:04:16,590
Oh, es como mi prima.
149
00:04:16,590 --> 00:04:18,383
Dana para hacer un truco como este.
150
00:04:18,383 --> 00:04:19,468
¿Cómo qué, casarse?
151
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Creo que es agradable que ella
152
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
permitiéndote traer un invitado.
153
00:04:21,803 --> 00:04:23,013
¿Lindo? No es agradable.
154
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
Es burlón, está diciendo,
155
00:04:24,514 --> 00:04:25,766
"Soy apenas mayor que Britney
156
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Spears y casarse en
157
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
el carlton, y no tienes a nadie
158
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
con un nombre real para traer a
159
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
mi boda."
160
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
Bien, ¿qué es esta mierda?
161
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Nos prometieron desnudos modernos.
162
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
es un hombre y una mujer
163
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
hacer el amor.
164
00:04:36,359 --> 00:04:37,861
Veo animales atropellados.
165
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
Y por cierto, "eww" para el
166
00:04:39,613 --> 00:04:40,780
frase "hacer el amor".
167
00:04:40,780 --> 00:04:41,782
(se burla) ¿A quién traes?
168
00:04:41,782 --> 00:04:42,741
¿a la boda?
169
00:04:42,741 --> 00:04:43,700
No sé.
170
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Si tienes un esmoquin y un falso
171
00:04:45,452 --> 00:04:46,953
bigote, estás en la carrera.
172
00:04:46,953 --> 00:04:47,871
Ooh, o puedes dejarnos
173
00:04:47,871 --> 00:04:48,747
estará listo.
174
00:04:48,747 --> 00:04:50,415
Sí, estaba varado en
175
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
mar con un chico cuyo favorito
176
00:04:51,583 --> 00:04:52,792
El evento de este año fue el lanzamiento.
177
00:04:52,792 --> 00:04:53,919
de Hooters Air.
178
00:04:53,919 --> 00:04:55,837
Mis días de citas han terminado.
179
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
¿Qué días de citas?
180
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
Tuviste una cita.
181
00:04:58,340 --> 00:04:59,132
Sí, y la lección que nosotros
182
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
Lo que aprendí es que era demasiado pronto.
183
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
Cariño, tú y Max rompieron.
184
00:05:02,677 --> 00:05:03,595
Hace un año.
185
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
Ah, y la fórmula lo dice.
186
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
toma la mitad del tiempo un par
187
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Estaban juntos para superar el
188
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
ruptura.
189
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Entonces, considerando que saliste por
190
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
dos años y rompieron un año
191
00:05:09,893 --> 00:05:10,852
hace, deberías estar ahí afuera,
192
00:05:10,852 --> 00:05:11,728
Jane.
193
00:05:11,728 --> 00:05:12,771
Sí, divirtiéndome.
194
00:05:12,771 --> 00:05:13,647
La diversión no es como lo haría
195
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
describir cómo está configurado con todos
196
00:05:14,898 --> 00:05:15,816
los otros perdedores que no pueden
197
00:05:15,816 --> 00:05:16,691
obtener fechas.
198
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Vale, no puede ser tan malo.
199
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
Ah, pero lo es.
200
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Simplemente no lo recuerdas
201
00:05:19,861 --> 00:05:20,779
porque estás casado,
202
00:05:20,779 --> 00:05:21,696
y tienes a Serge.
203
00:05:21,696 --> 00:05:22,572
¿Quieres a Serge?
204
00:05:22,572 --> 00:05:23,448
¡El!
205
00:05:23,448 --> 00:05:24,115
No, en serio, está empezando.
206
00:05:24,115 --> 00:05:24,991
para molestarme.
207
00:05:24,991 --> 00:05:25,909
Esto es caliente.
208
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
Es prácticamente pornografía.
209
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
Está bien, no la dejes
210
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
estará listo.
211
00:05:31,957 --> 00:05:32,999
¿Dónde?
212
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
No sé.
213
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
Vale, una crema brulée.
214
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Gracias.
215
00:05:39,714 --> 00:05:40,924
un chocolate blanco
216
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
tarta de queso,
217
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
una trufa de chocolate en polvo,
218
00:05:44,886 --> 00:05:48,557
y leche descremada para el café.
219
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
Entonces, ¿qué pensamos, eh?
220
00:05:52,060 --> 00:05:52,936
¿Material de fecha?
221
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
El es un mesero.
222
00:05:53,937 --> 00:05:54,896
Hola, snob.
223
00:05:54,896 --> 00:05:56,106
Bueno, Jane tiene estándares.
224
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
No, Jane realmente no lo hace.
225
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Pero ella todavía no está saliendo,
226
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
y ella definitivamente no lo es
227
00:05:59,734 --> 00:06:00,694
refiriéndose a ella misma en el
228
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
tercera persona más.
229
00:06:01,695 --> 00:06:02,571
¿Has oído hablar de Natasha?
230
00:06:02,571 --> 00:06:03,488
¿Nutley?
231
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
Ella fue la chica que te golpeó
232
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
para presidente de la clase junior
233
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
porque ella llevaba un top sin mangas
234
00:06:06,866 --> 00:06:07,868
para su campaña.
235
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
Y el que aplastó todo
236
00:06:09,119 --> 00:06:10,579
de mi autoestima con ella mera
237
00:06:10,579 --> 00:06:11,454
existencia.
238
00:06:11,454 --> 00:06:12,205
Nuestros brillantes empleadores en
239
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
Blush ha decidido publicar
240
00:06:13,039 --> 00:06:14,583
su biografía reveladora.
241
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
Rubor, siempre al borde de
242
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
noticias de ayer.
243
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
En realidad, odio admitirlo.
244
00:06:17,961 --> 00:06:18,920
pero su historia puede ser la indicada
245
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
cosa que trae de vuelta a Blush
246
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
en esta década.
247
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Entonces, ¿por qué Natasha Nutley
248
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
conseguir una biografia?
249
00:06:23,550 --> 00:06:24,217
¡Ey!
250
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
Una mordida.
251
00:06:25,885 --> 00:06:26,970
El mosquito estaba en un par de
252
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
telenovelas, pero su gran oportunidad fue
253
00:06:29,055 --> 00:06:30,432
pequeña parte como un fembot en
254
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
"Austin Powers."
255
00:06:31,558 --> 00:06:32,767
¿La llamas mosquito?
256
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Bueno, no en su cara.
257
00:06:33,768 --> 00:06:34,853
De todos modos, nadie hubiera
258
00:06:34,853 --> 00:06:35,895
sabía quién era ella fuera de nuestro
259
00:06:35,895 --> 00:06:38,857
ciudad natal, pero ella tenía una
260
00:06:38,857 --> 00:06:40,650
romance secreto con una lista A
261
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
actor.
262
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
Uno de los hombres más sexys del "pueblo"
263
00:06:42,736 --> 00:06:43,862
Vivo.
264
00:06:43,862 --> 00:06:45,488
¿Antonio Banderas?
265
00:06:45,488 --> 00:06:46,907
No sé.
266
00:06:46,907 --> 00:06:47,866
¿Hugh Grant?
267
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Dije que no lo sé.
268
00:06:49,868 --> 00:06:50,744
Robert Redford.
269
00:06:50,744 --> 00:06:51,661
(risas)
270
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
Es como un millón.
271
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Te lo digo, ella llama.
272
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
él "el actor".
273
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
La hizo firmar un documento.
274
00:06:56,541 --> 00:06:57,459
Mientras estaban en el medio
275
00:06:57,459 --> 00:06:58,543
de tener relaciones sexuales, por cierto.
276
00:06:58,543 --> 00:06:59,753
Y dice si ella alguna vez
277
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
habló de él por su nombre, él puede
278
00:07:00,920 --> 00:07:01,838
demandarla por todo lo que es
279
00:07:01,838 --> 00:07:02,714
consiguió.
280
00:07:02,714 --> 00:07:03,590
¿Ashton Kutcher?
281
00:07:03,590 --> 00:07:04,257
Para.
282
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Bien.
283
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
he tenido un nudo en el estomago
284
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
toda la semana, y es difícil decir
285
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
si es por culpa del mosquito,
286
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
o porque le estoy pidiendo a Remke
287
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
una promoción el lunes,
288
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
o posiblemente porque comí
289
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
algo de mi nevera.
290
00:07:14,893 --> 00:07:16,019
(risas)
291
00:07:16,019 --> 00:07:18,855
¡David Letterman!
292
00:07:20,690 --> 00:07:22,067
Esta es la edición de línea inicial.
293
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
sobre el libro de Hasselhoff.
294
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
Necesito que hagas una copia y
295
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
dáselo a Max.
296
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
Después de que Max haga sus ediciones, necesito
297
00:07:26,946 --> 00:07:28,490
que lo copie y se lo entregue
298
00:07:28,490 --> 00:07:29,199
Remke.
299
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
Después de que Remke haya terminado con esto,
300
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
habremos logrado lo que
301
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
se conoce como editar el infierno
302
00:07:33,953 --> 00:07:34,788
fuera de algo.
303
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
Ya sabes, si simplemente lo hicieras
304
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
por tu cuenta, lo harías
305
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
salvarnos mucho al resto de nosotros
306
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
trabajar.
307
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
(teléfono sonando)
308
00:07:47,634 --> 00:07:48,551
Jane Grant.
309
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Jane, hola.
310
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
Es tu tía Ina llamando.
311
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Sabes, me has criado
312
00:07:52,263 --> 00:07:53,223
desde que era adolescente.
313
00:07:53,223 --> 00:07:54,140
Creo que reconocería tu
314
00:07:54,140 --> 00:07:55,058
voz.
315
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
Cariño, lo siento mucho.
316
00:07:56,267 --> 00:07:57,227
molestarte en el trabajo.
317
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
Pero tengo algo muy
318
00:07:58,895 --> 00:08:00,647
importante decirte.
319
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
¿Todo está bien?
320
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
Si, si, si, es solo que
321
00:08:03,608 --> 00:08:04,818
el otro dia sali a ver
322
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
mi querida amiga Evelyn Burns
323
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
en Reinas.
324
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
De todos modos, la tengo ayudándome.
325
00:08:08,947 --> 00:08:10,198
con la boda de Dana.
326
00:08:10,198 --> 00:08:11,116
Ya sabes, su hija es una
327
00:08:11,116 --> 00:08:11,991
lesbiana.
328
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
Oh, no es que haya nada
329
00:08:13,034 --> 00:08:13,994
Está mal en eso, por supuesto.
330
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Pero de todos modos, mientras estuve allí,
331
00:08:16,162 --> 00:08:19,749
Conocí al joven más simpático.
332
00:08:19,749 --> 00:08:21,084
Estaba llevando su basura al
333
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
incinerador.
334
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
No quiero que me engañen.
335
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Cariño, él está en el negocio.
336
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
¡escuela!
337
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
Su nombre es Ethan Miles.
338
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
No quiero que me engañen.
339
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
el es muy guapo
340
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
hombre joven.
341
00:08:32,011 --> 00:08:33,263
¿Ah, de verdad?
342
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
Jaja, sabía que eso sucedería.
343
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
tú.
344
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
No, no quiero que me engañen.
345
00:08:37,684 --> 00:08:39,144
Jane, ahora escúchame,
346
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
¿está bien?
347
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
No tienes una importancia
348
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
otro en tu vida ahora mismo.
349
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Y creo que va a ser
350
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
un poco vergonzoso para
351
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
que aparezcas en la boda de Dana
352
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
solo.
353
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
Ahora, he oído que Ethan es
354
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
También soltero y no está ocupado.
355
00:08:54,075 --> 00:08:55,034
el día de la boda.
356
00:08:55,034 --> 00:08:56,036
¿Cómo escuchaste
357
00:08:56,036 --> 00:08:56,870
¿eso?
358
00:08:56,870 --> 00:08:58,955
Le pregunté.
359
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
William estará listo para ver
360
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
usted en exactamente un minuto.
361
00:09:04,878 --> 00:09:06,212
Lo siento, tía Ina,
362
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Tengo que ir.
363
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Adiós por ahora, cariño.
364
00:09:13,052 --> 00:09:14,304
Hola, Max.
365
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
Hoy hay grandes conversaciones de promoción.
366
00:09:15,597 --> 00:09:16,264
¿bien?
367
00:09:16,264 --> 00:09:17,766
Estoy en camino ahora mismo.
368
00:09:17,766 --> 00:09:18,850
Estarás bien.
369
00:09:18,850 --> 00:09:20,226
Lo sé.
370
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
Sólo ten confianza.
371
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
Estoy confiado.
372
00:09:22,729 --> 00:09:23,855
Estás temblando.
373
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
Lo sé, estoy emocionado.
374
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Bueno, buena suerte.
375
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
Gracias.
376
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Ah, y no hagas eso.
377
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
cosa donde haces declaraciones
378
00:09:30,070 --> 00:09:30,945
como si fueran preguntas.
379
00:09:30,945 --> 00:09:31,905
Te hace parecer vacilante.
380
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Está bien, bueno, tú no eres mi
381
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Ya no eres novio, así que no lo hagas.
382
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
llegar a ser así de honesto.
383
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Bien.
384
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
Gracias.
385
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
(suspiros)
386
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
(golpes)
387
00:09:45,043 --> 00:09:46,252
Ah, ahí estás, Grant.
388
00:09:46,252 --> 00:09:47,921
Morgan, café, tengo otro.
389
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
reunión en diez minutos.
390
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
Aquí estás.
391
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Vamos vamos.
392
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
Mmm quería hablar contigo
393
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
sobre mi futuro aquí en Blush.
394
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
Como sabes, he estado aquí por
395
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
seis años ahora.
396
00:10:00,934 --> 00:10:01,810
Tal vez no lo sepas,
397
00:10:01,810 --> 00:10:02,769
porque probablemente tengas mejores
398
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
cosas que hacer además de seguir la pista
399
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
mi empleo.
400
00:10:05,313 --> 00:10:07,690
De todos modos, estaba pensando que
401
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
durante este tiempo lo he hecho bien
402
00:10:09,108 --> 00:10:10,276
trabajo, y pensé que
403
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
podría ser apropiado para mí
404
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
pasar a una posición de más
405
00:10:12,946 --> 00:10:13,822
responsabilidad--
406
00:10:13,822 --> 00:10:14,739
Morgan, ¿dónde está esa prensa?
407
00:10:14,739 --> 00:10:15,698
lanzamiento en Natasha Nutley
408
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
¿trato?
409
00:10:16,741 --> 00:10:18,368
Aquí estás.
410
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
¿Quién escribió esto?
411
00:10:21,329 --> 00:10:22,789
¿Lo hice?
412
00:10:22,789 --> 00:10:23,456
Me estás preguntando
413
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
o diciéndome?
414
00:10:24,332 --> 00:10:25,291
Te digo que sí.
415
00:10:25,291 --> 00:10:26,167
Es bueno.
416
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
¿En realidad?
417
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
Ah, sí, gracias.
418
00:10:28,711 --> 00:10:29,963
Yo... sé cuánto esto
419
00:10:29,963 --> 00:10:31,047
proyecto significa para ti--
420
00:10:31,047 --> 00:10:32,132
Grant, deja de hablar.
421
00:10:32,132 --> 00:10:33,007
Lo siento.
422
00:10:33,007 --> 00:10:33,925
Quiero que supervises el
423
00:10:33,925 --> 00:10:35,009
Memorias de Nutley.
424
00:10:35,009 --> 00:10:35,885
¿Qué?
425
00:10:35,885 --> 00:10:36,761
Tienes historia con ella.
426
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
Harás que ella hable como en
427
00:10:37,720 --> 00:10:38,388
escuela secundaria.
428
00:10:38,388 --> 00:10:39,264
Oh.
429
00:10:39,264 --> 00:10:40,181
En realidad no estábamos...
430
00:10:40,181 --> 00:10:41,057
Llévala a almorzar mañana.
431
00:10:41,057 --> 00:10:41,933
¿Adónde la llevas?
432
00:10:41,933 --> 00:10:42,809
¿El bistró?
433
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
¿Preguntar o contar, Grant?
434
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
Contando, El Bistro.
435
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Como bien sabes, las cosas han
436
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
estado inestable por aquí últimamente.
437
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
Natasha Nutley es grande para nosotros,
438
00:10:49,315 --> 00:10:50,233
no lo arruines.
439
00:10:50,233 --> 00:10:51,109
Bien.
440
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
No espero menos que
441
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
la lista de los más vendidos del "Times".
442
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Entonces, tal vez hablemos de un
443
00:10:54,904 --> 00:10:56,156
ascenso a editor asistente.
444
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Editor asociado, señor... soy
445
00:10:57,365 --> 00:10:59,158
Ya soy editor asistente.
446
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
(chasquido) ¡Morgan!
447
00:11:00,451 --> 00:11:01,828
Traiga a Max aquí para discutir dónde
448
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
Estamos en el libro de John Tesh.
449
00:11:03,288 --> 00:11:04,706
Y más café, vamos,
450
00:11:04,706 --> 00:11:07,375
vamos.
451
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
¿Todavía estás aquí?
452
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
No.
453
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
Oh, discúlpeme, ¿podría...?
454
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
¿Podría por favor, um...?
455
00:11:19,888 --> 00:11:21,347
¿Mesero?
456
00:11:23,349 --> 00:11:24,434
¿Jane?
457
00:11:24,434 --> 00:11:26,185
¡Pensé que eras tu!
458
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
Dana, hola, ¿qué estás?
459
00:11:27,186 --> 00:11:28,021
¿haciendo aquí?
460
00:11:28,021 --> 00:11:28,938
Oh, estoy almorzando
461
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
encuentro con mi fabuloso
462
00:11:30,064 --> 00:11:30,940
abastecedor.
463
00:11:30,940 --> 00:11:31,983
Estaba en el equipo de Ivana.
464
00:11:31,983 --> 00:11:32,901
tercera boda.
465
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Oh, ampliamente considerado como
466
00:11:34,319 --> 00:11:35,195
su mejor.
467
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
no estas almorzando
468
00:11:36,195 --> 00:11:37,030
solo, ¿estás?
469
00:11:37,030 --> 00:11:38,197
Eso es tan incómodo.
470
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
No, no lo soy, en realidad estoy...
471
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Está bien, déjame ir.
472
00:11:40,825 --> 00:11:41,868
solo tengo un millon de cosas
473
00:11:41,868 --> 00:11:42,535
hacer.
474
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Si alguna vez te casas,
475
00:11:43,369 --> 00:11:44,287
verás.
476
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
(risas)
477
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
Vaya, eh...
478
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
¡Janey!
479
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
¡Natacha!
480
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
¡Hola!
481
00:11:57,258 --> 00:11:58,885
Oh.
482
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Qué bueno verte de nuevo.
483
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Vaya, simplemente no puedo entender
484
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
encima de eso.
485
00:12:02,972 --> 00:12:04,057
Janey Grant.
486
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado?
487
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
¿Estaríamos trabajando juntos?
488
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Ciertamente no yo.
489
00:12:07,936 --> 00:12:09,854
Y te ves adorable.
490
00:12:09,854 --> 00:12:11,314
Bueno, tú también te ves genial.
491
00:12:11,314 --> 00:12:12,398
como siempre.
492
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Bueno, tenemos mucho que cubrir,
493
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
así que pensé que deberíamos lanzarnos de inmediato.
494
00:12:15,568 --> 00:12:17,237
Um, estaba mirando tu
495
00:12:17,237 --> 00:12:18,321
propuesta, y me di cuenta de que fuiste
496
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
con una estructura cronológica.
497
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
Janey, vamos.
498
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
¿Todos los negocios?
499
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
No nos hemos visto desde hace
500
00:12:23,910 --> 00:12:25,244
como diez años.
501
00:12:25,244 --> 00:12:26,412
Quiero decir, me sorprendí cuando
502
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
Escuché que mi editor iba a ser
503
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
la pequeña Janey Grant de
504
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Colinas del Bosque.
505
00:12:30,249 --> 00:12:32,043
Sabes, vivo en
506
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
Manhattan ahora.
507
00:12:33,252 --> 00:12:34,212
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
508
00:12:34,212 --> 00:12:35,296
Mi novio y yo tenemos un lugar.
509
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
en el Upper West Side.
510
00:12:36,422 --> 00:12:37,924
Lado este superior.
511
00:12:37,924 --> 00:12:38,883
¡Elegante!
512
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
Bueno, en realidad, es mi
513
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
La casa del novio.
514
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
Estoy ahí todo el tiempo.
515
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
Ya sabes, es médico.
516
00:12:44,222 --> 00:12:45,098
¡Oh!
517
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
¡Dios mío, Natasha!
518
00:12:46,975 --> 00:12:48,226
¡Natasha Nutley!
519
00:12:48,226 --> 00:12:49,102
¡Dana!
520
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
(riendo) ¡Ven aquí!
521
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
¡Hola!
522
00:12:52,438 --> 00:12:54,399
Jane, no me dijiste
523
00:12:54,399 --> 00:12:55,316
estabas almorzando con
524
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
¡Natasha Nutley!
525
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
No me diste ni una ch--
526
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
La ultima vez que te vi,
527
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Tú me estabas cuidando y yo
528
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
Te estaba rogando que me dejaras quedar
529
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
Levántate y mira "Miami Vice".
530
00:13:03,282 --> 00:13:04,534
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Soy escritor ahora
532
00:13:05,952 --> 00:13:06,619
¿Puedes creerlo?
533
00:13:06,619 --> 00:13:08,121
Y Janey me está ayudando.
534
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
¿Jane te dijo que estoy recibiendo
535
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
¿Casado en el Carlton?
536
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
¡El Carltón!
537
00:13:12,583 --> 00:13:14,252
Logré atrapar el único
538
00:13:14,252 --> 00:13:15,586
Millonario de Internet que salió
539
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
a tiempo para conservar su efectivo.
540
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Buena niña.
541
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
No es que sea solo
542
00:13:19,465 --> 00:13:20,341
por el dinero.
543
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
Eh, ¿puede...?
544
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
Él también es hermoso y dulce.
545
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
y divertido y sensible,
546
00:13:23,886 --> 00:13:25,304
pero sigue siendo un chico, ya sabes.
547
00:13:25,304 --> 00:13:26,556
Quiero decir, podría salir a jugar.
548
00:13:26,556 --> 00:13:27,640
fútbol y luego volver a casa y
549
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
escribe poesía para mí.
550
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
Dios mío, tienes que venir a
551
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
la boda, 30 de agosto!
552
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
Oh, eso será muy divertido.
553
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Voy a conocer a tu nuevo
554
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
futuro marido y Janey
555
00:13:35,606 --> 00:13:38,151
novio todo en el mismo día.
556
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
¿Novio? ¿Que novio?
557
00:13:40,111 --> 00:13:41,362
Ah, es médico.
558
00:13:41,362 --> 00:13:42,864
¿En realidad?
559
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
No sabía que estabas viendo
560
00:13:43,865 --> 00:13:45,366
Alguien, debes haberlo conocido recientemente.
561
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
Oh, difícilmente, son
562
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
prácticamente viviendo juntos.
563
00:13:48,119 --> 00:13:49,078
No puedo creer que no lo hayas hecho
564
00:13:49,078 --> 00:13:50,163
¡dime!
565
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
Y realmente no puedo creerte
566
00:13:51,330 --> 00:13:52,415
No le dije a mi madre.
567
00:13:52,415 --> 00:13:54,208
No quería maldecirlo.
568
00:13:54,208 --> 00:13:55,168
Bueno, es solo con tu
569
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
historial de citas irregular, lo haría
570
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
piensa si fueras practicamente
571
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
viviendo con un médico, lo harías
572
00:13:59,130 --> 00:14:00,548
decirle al mundo entero.
573
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Sabes, voy a tener
574
00:14:02,008 --> 00:14:03,134
las camisetas impresas
575
00:14:03,134 --> 00:14:04,177
mas tarde, hoy.
576
00:14:04,177 --> 00:14:05,303
Bueno, supongo que no
577
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
importa, ya que todos llegaremos a
578
00:14:06,471 --> 00:14:07,430
conoce al doctor que eres
579
00:14:07,430 --> 00:14:08,389
prácticamente viviendo con
580
00:14:08,389 --> 00:14:09,307
en la boda.
581
00:14:09,307 --> 00:14:10,224
Quiero decir, no hay ninguna razón por la que
582
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
no lo llevaría a la
583
00:14:11,100 --> 00:14:13,186
boda, ¿verdad?
584
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
Bien.
585
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
(computadora pitando)
586
00:14:26,074 --> 00:14:27,116
Te iba a preguntar si
587
00:14:27,116 --> 00:14:28,326
Necesitaba ayuda, pero claramente,
588
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Ya has hecho esto antes.
589
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
Y sin embargo, no consigue
590
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
más diversión.
591
00:14:31,245 --> 00:14:33,039
Ay, vamos, ¿quién no?
592
00:14:33,039 --> 00:14:34,248
disfruta que te obliguen a comprar regalos
593
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
para parejas que nunca lo harán
594
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
terminar usando.
595
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
(risas)
596
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
Ah, un buen ejemplo.
597
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
Como persona soltera, he vivido
598
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
casi 30 años sin realmente
599
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
usando un rallador.
600
00:14:43,674 --> 00:14:44,634
Pero aparentemente, cuando llegas
601
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
casado, el entusiasmo se convierte en un gran
602
00:14:46,052 --> 00:14:47,011
parte de tu vida.
603
00:14:47,011 --> 00:14:47,720
Sí, y no es sólo
604
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
ralladura.
605
00:14:48,554 --> 00:14:50,098
Está quemando crema brulée,
606
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
hacer helado,
607
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
panini a la parrilla.
608
00:14:52,517 --> 00:14:53,559
¿Cómo es que las personas casadas
609
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
¿No pesas 1000 libras?
610
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
Y luego, por supuesto, está
611
00:14:56,604 --> 00:14:58,314
Todo el misterio de la plancha para gofres.
612
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Y las parejas simplemente siguen
613
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
registrándose.
614
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
Oh si, he estado aquí
615
00:15:01,567 --> 00:15:02,402
un año, todavía no lo hago
616
00:15:02,402 --> 00:15:03,277
entiendelo.
617
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
Oh, ¿un año?
618
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
Te mereces una medalla
619
00:15:05,029 --> 00:15:06,197
o asesoramiento.
620
00:15:06,197 --> 00:15:07,573
Afortunadamente para mí, es sólo
621
00:15:07,573 --> 00:15:09,450
un concierto temporal.
622
00:15:09,450 --> 00:15:11,077
¿Acabas de decir "trabajo"?
623
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
Sí, no estoy orgulloso de ello.
624
00:15:12,453 --> 00:15:14,414
Claramente estrés laboral.
625
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Hablando de eso, hay
626
00:15:16,249 --> 00:15:17,583
problemas que se están gestando por parte del
627
00:15:17,583 --> 00:15:19,127
ollas para fondue.
628
00:15:19,127 --> 00:15:20,253
Será mejor que llegue allí antes.
629
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Cancelan la boda.
630
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Lo he visto suceder.
631
00:15:25,341 --> 00:15:26,551
Encontraste algo
632
00:15:26,551 --> 00:15:27,426
¿Para Dana y Larry?
633
00:15:27,426 --> 00:15:28,261
Uf, difícilmente.
634
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Quiero decir, ¿qué le regalas a un chico?
635
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
eso es gracioso pero serio,
636
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
atlético pero poético,
637
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
¿masculino pero femenino?
638
00:15:33,474 --> 00:15:34,392
¿Novio?
639
00:15:34,392 --> 00:15:35,560
Por supuesto, lo único que
640
00:15:35,560 --> 00:15:36,435
no tengo aquí.
641
00:15:36,435 --> 00:15:38,104
Larry no puede ser tan perfecto.
642
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
Estoy seguro de que si lo intentamos, podemos encontrar
643
00:15:39,147 --> 00:15:42,400
algo anda mal con él.
644
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Oh, es tan injusto.
645
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Dana tiene como 12 años.
646
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
¿Cómo se supone que son las mujeres como tú?
647
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
¿competir?
648
00:15:48,406 --> 00:15:51,117
Mujeres brillantes, talentosas e inteligentes.
649
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
como usted.
650
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
Está bien, no pensé que
651
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Iba a decir esto, pero a la luz.
652
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
del conjunto "e invitado"
653
00:15:56,330 --> 00:15:57,999
situación, en realidad podría
654
00:15:57,999 --> 00:15:59,208
considerar--
655
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
¿Qué es eso?
656
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
Jeff contó algunos de sus
657
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
compañeros de trabajo sobre usted en el trabajo.
658
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Pero escogí tres que parecen
659
00:16:03,129 --> 00:16:04,297
como muy buenos candidatos.
660
00:16:04,297 --> 00:16:05,131
Pero sabías que no quería
661
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
ser configurado.
662
00:16:06,048 --> 00:16:07,133
Cariño, estás desesperada.
663
00:16:07,133 --> 00:16:07,800
Tienes razón.
664
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
Tenemos a Kevin Adams,
665
00:16:08,676 --> 00:16:09,552
contador superior.
666
00:16:09,552 --> 00:16:10,761
Grandes ojos, todos los administradores en
667
00:16:10,761 --> 00:16:12,388
La oficina de Jeff saliva ante él.
668
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
Bueno, entonces espero que se duche.
669
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Hank Chilton, guapo,
670
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
Asertivo, súper inteligente.
671
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Mucho mejor que lo normal
672
00:16:17,643 --> 00:16:18,478
elegante.
673
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
Y Timothy Rommelly, de 32 años,
674
00:16:21,105 --> 00:16:22,190
Médico del Upper East Side.
675
00:16:22,190 --> 00:16:23,107
Ding, ding, ding, creo que
676
00:16:23,107 --> 00:16:24,066
tener un ganador.
677
00:16:24,066 --> 00:16:25,151
Lo sé, así que se los di todos.
678
00:16:25,151 --> 00:16:26,027
tu número de celular, entonces
679
00:16:26,027 --> 00:16:26,694
espera sus llamadas.
680
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Pero sabes que no uso mi
681
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
celular, es para emergencias
682
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
solo.
683
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
Jane, la boda de Dana.
684
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
en un mes.
685
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Estoy seguro de que esto califica.
686
00:16:36,329 --> 00:16:38,372
(se reproduce música de ópera)
687
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
(gente riendo, gimiendo)
688
00:16:44,837 --> 00:16:46,756
Hola Jane, soy tu tía Ina.
689
00:16:46,756 --> 00:16:47,673
vocación.
690
00:16:47,673 --> 00:16:49,175
Sólo quería recordarte que
691
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
recoge tus zapatos de dama de honor
692
00:16:50,635 --> 00:16:51,719
antes de la boda.
693
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Estará aquí antes de que te des cuenta
694
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
y querrás tener tiempo para
695
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
romperlos.
696
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
Hablando de la boda,
697
00:16:56,515 --> 00:16:57,642
Escuché que nos reuniremos con tu
698
00:16:57,642 --> 00:16:58,851
novio ahí?
699
00:16:58,851 --> 00:17:00,061
no recuerdo haber escuchado
700
00:17:00,061 --> 00:17:01,103
sobre un novio.
701
00:17:01,103 --> 00:17:01,771
(golpes)
702
00:17:01,771 --> 00:17:02,688
Siempre había asumido que éramos
703
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
cerca.
704
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
Bueno, si no funciona,
705
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
Ethan Miles estará encantado de
706
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
llenar.
707
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Adiós por ahora, cariño.
708
00:17:09,362 --> 00:17:10,238
¡Ey!
709
00:17:10,238 --> 00:17:11,197
Amanda dice que tenemos permitido
710
00:17:11,197 --> 00:17:12,114
estará listo.
711
00:17:12,114 --> 00:17:13,241
Oh, acabo de dejarla
712
00:17:13,241 --> 00:17:14,533
hace diez minutos.
713
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Oye, somos como el Nacional
714
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Guardia, nos movilizamos rápidamente.
715
00:17:16,744 --> 00:17:17,703
(risas)
716
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
(gente gimiendo)
717
00:17:18,788 --> 00:17:20,498
¿El hombre de la ópera vuelve a hacerlo?
718
00:17:20,498 --> 00:17:21,457
Sí.
719
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Todos los días excepto durante la Cuaresma,
720
00:17:23,584 --> 00:17:24,794
cuando son dos veces al día.
721
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Hice algunas llamadas para ver si
722
00:17:25,878 --> 00:17:27,255
alguien conocía a alguien soltero.
723
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Por supuesto, nadie lo hizo.
724
00:17:28,297 --> 00:17:29,215
Choque.
725
00:17:29,215 --> 00:17:29,882
Pero entonces me acordé de esto.
726
00:17:29,882 --> 00:17:31,259
chico en mi clase de yoga.
727
00:17:31,259 --> 00:17:32,134
Oh.
728
00:17:32,134 --> 00:17:33,553
Los chicos de yoga son buenos.
729
00:17:33,553 --> 00:17:34,553
Vale, no es él.
730
00:17:34,553 --> 00:17:35,721
Pero él tiene este amigo, Grant,
731
00:17:35,721 --> 00:17:37,265
que se dice que es amable,
732
00:17:37,265 --> 00:17:38,558
divertido y lindo, que no tiene
733
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
afinidades alarmantes por Bette,
734
00:17:39,684 --> 00:17:40,768
Lisa o Cher.
735
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
La unica cosa es...
736
00:17:42,270 --> 00:17:43,562
Siempre hay algo.
737
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
Tiene un alcoholímetro
738
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
en su coche.
739
00:17:45,314 --> 00:17:46,190
Vaya.
740
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
Él un par de DUI algunos
741
00:17:47,149 --> 00:17:48,401
años atrás, pero no es un
742
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
hábito, se siente increíblemente
743
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
horrible al respecto, y obviamente,
744
00:17:51,195 --> 00:17:52,113
no volverá a suceder.
745
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
No sé.
746
00:17:53,281 --> 00:17:54,490
Al menos tiene coche.
747
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
Sí.
748
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
Y siempre serás libre de
749
00:17:56,659 --> 00:17:57,577
bebe porque estarías sobrio
750
00:17:57,577 --> 00:17:58,411
montar a casa.
751
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
Supongo.
752
00:17:59,412 --> 00:18:00,621
Y la boda es en un mes.
753
00:18:00,621 --> 00:18:01,831
Bien, ¿por qué todos siguen
754
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
¿me recuerda esto?
755
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
Amor duro.
756
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
Bien.
757
00:18:06,586 --> 00:18:07,670
Organizaremos una cena.
758
00:18:07,670 --> 00:18:08,629
Puedes echarle un vistazo.
759
00:18:08,629 --> 00:18:09,505
no le diré nada
760
00:18:09,505 --> 00:18:10,381
sobre ti, si no te gusta
761
00:18:10,381 --> 00:18:11,465
él, no ha hecho ningún daño.
762
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
Últimas palabras famosas.
763
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
'Bien, tengo que irme.
764
00:18:14,594 --> 00:18:15,636
Metí un Excedrin PM en
765
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
El pastel de carne de Serge, así que debería
766
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
ya habrá salido.
767
00:18:17,513 --> 00:18:18,556
Vale, no tengo idea si
768
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
estás bromeando.
769
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
tenemos buenas noticias
770
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
esta mañana, Blush se está moviendo
771
00:18:25,438 --> 00:18:26,731
adelante en un nuevo proyecto,
772
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
uno grande.
773
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Y Dios sabe que podríamos usar
774
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
algo como eso.
775
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Todo sobre superar obstáculos.
776
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
y el triunfo de lo humano
777
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
espíritu, una memoria titulada
778
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
"El sudoroso más triste".
779
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
¿Qué sudoroso sería ese?
780
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
Juan Epstein, obviamente.
781
00:18:39,452 --> 00:18:40,411
O el tipo con el molesto
782
00:18:40,411 --> 00:18:41,287
reír.
783
00:18:41,287 --> 00:18:41,954
¿cabaña de caballos?
784
00:18:41,954 --> 00:18:42,872
No está triste.
785
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
Es un nombre muy conocido.
786
00:18:44,290 --> 00:18:45,916
Voy a ir con...
787
00:18:45,916 --> 00:18:48,294
Freddie "Boom Boom" Washington.
788
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Tienes razón Max.
789
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
Boom Boom lo tiene.
790
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Bien, el último asunto
791
00:18:51,589 --> 00:18:53,299
son las memorias de Nutley.
792
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Marie Claire ha aceptado postularse
793
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
un extracto del primer capítulo.
794
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Eso es fantástico.
795
00:18:57,762 --> 00:18:58,679
¿Cuándo quieren ejecutarlo?
796
00:18:58,679 --> 00:18:59,555
Septiembre.
797
00:18:59,555 --> 00:19:00,431
Vaya, eso no es mucho.
798
00:19:00,431 --> 00:19:01,307
de tiempo.
799
00:19:01,307 --> 00:19:01,974
¿Cual es tu punto?
800
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
Uh, ya sabes, sólo que nosotros
801
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
tengo que hacer muchas cosas
802
00:19:04,602 --> 00:19:06,270
y lo haremos.
803
00:19:06,270 --> 00:19:06,937
Lo cual harás.
804
00:19:06,937 --> 00:19:07,897
Este es tu proyecto, así que estás
805
00:19:07,897 --> 00:19:08,856
el que tiene que quedarse
806
00:19:08,856 --> 00:19:09,732
Natacha.
807
00:19:09,732 --> 00:19:10,649
No lo arruines, Grant.
808
00:19:10,649 --> 00:19:11,609
Ah, no hay problema.
809
00:19:11,609 --> 00:19:12,526
Nutley nunca ha hecho esto
810
00:19:12,526 --> 00:19:13,903
Antes, debes guiarla.
811
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Cualquier cosa que se le ocurra
812
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
ser un reflejo directo de ti.
813
00:19:16,447 --> 00:19:18,366
No hay problema, de nuevo.
814
00:19:18,366 --> 00:19:19,283
Supongo que acabo de decir eso.
815
00:19:19,283 --> 00:19:19,950
(teléfono sonando)
816
00:19:19,950 --> 00:19:20,868
Ahora, ella absolutamente tiene que
817
00:19:20,868 --> 00:19:21,827
recibirte el capitulo en una semana
818
00:19:21,827 --> 00:19:22,912
a partir del viernes, eso es difícil
819
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
fecha límite.
820
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
No puede llegar tarde.
821
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
De lo contrario, podemos olvidarnos de Marie.
822
00:19:25,915 --> 00:19:27,208
Claire, y no vamos a
823
00:19:27,208 --> 00:19:28,334
Olvídate de María Clara.
824
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
En realidad, tenemos una reunión.
825
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
después de que terminemos aquí,
826
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
así que espero conseguir
827
00:19:31,504 --> 00:19:32,338
mucho trabajo hecho.
828
00:19:32,338 --> 00:19:33,214
(aclarándose la garganta)
829
00:19:33,214 --> 00:19:34,298
¿Necesitas contestar tu bolso?
830
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
¿Qué? ¡Oh!
831
00:19:35,841 --> 00:19:36,759
¡Bien!
832
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
Dios mío, discúlpame.
833
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
Lo siento mucho.
834
00:19:39,845 --> 00:19:40,930
Probablemente sea Natasha
835
00:19:40,930 --> 00:19:42,765
Listo para trabajar.
836
00:19:44,350 --> 00:19:45,017
¿Hola?
837
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
¿Hola Jane?
838
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Este es Kevin Adams.
839
00:19:46,727 --> 00:19:47,645
Trabajo con Jeff.
840
00:19:47,645 --> 00:19:49,772
Hola, Kevin.
841
00:19:49,772 --> 00:19:51,232
Me preguntaba si querías
842
00:19:51,232 --> 00:19:52,692
¿Quieres quedar conmigo para tomar unas copas mañana?
843
00:19:52,692 --> 00:19:54,902
Dime, ¿O'Regan está alrededor de las 7:00?
844
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
Sí, um, los sonidos de O'Regan
845
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
excelente.
846
00:19:57,988 --> 00:19:59,407
¿Cómo te reconoceré?
847
00:19:59,407 --> 00:20:00,491
Me pondré una camisa gris
848
00:20:00,491 --> 00:20:01,450
y vaqueros.
849
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Camisa gris y jeans.
850
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Genial, te veré mañana.
851
00:20:04,370 --> 00:20:05,246
Para bebidas, adiós.
852
00:20:05,246 --> 00:20:05,913
Adiós.
853
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
El teléfono de la cita... ¿quién era?
854
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
El chico número uno, Kevin Adams,
855
00:20:09,333 --> 00:20:10,960
contador senior, grandes ojos,
856
00:20:10,960 --> 00:20:12,002
cubierto de baba.
857
00:20:12,002 --> 00:20:12,920
Nos reuniremos para tomar unas copas.
858
00:20:12,920 --> 00:20:13,796
mañana.
859
00:20:13,796 --> 00:20:14,672
Puaj.
860
00:20:14,672 --> 00:20:15,548
¿Qué?
861
00:20:15,548 --> 00:20:16,382
La cita de las bebidas es tan
862
00:20:16,382 --> 00:20:17,258
evasivo.
863
00:20:17,258 --> 00:20:17,967
Es como si solo obtuvieras el
864
00:20:17,967 --> 00:20:18,926
complemento de cena si realiza
865
00:20:18,926 --> 00:20:19,802
Bueno.
866
00:20:19,802 --> 00:20:20,720
Bueno, es bueno que haya
867
00:20:20,720 --> 00:20:21,679
He estado practicando mis trucos,
868
00:20:21,679 --> 00:20:22,555
porque realmente puedo conseguir el
869
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
bola para equilibrarse sobre mi nariz ahora.
870
00:20:25,558 --> 00:20:26,725
(cámara haciendo clic)
871
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Estoy tan emocionado de ser
872
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
trabajando en esto.
873
00:20:29,645 --> 00:20:30,730
Quiero decir, ¿quién hubiera
874
00:20:30,730 --> 00:20:32,773
Pensé, yo, ¿un autor?
875
00:20:32,773 --> 00:20:33,816
Bueno, tienes un
876
00:20:33,816 --> 00:20:35,443
historia interesante que contar.
877
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Y estaré tan aliviado
878
00:20:36,444 --> 00:20:37,945
cuando finalmente puedo decir
879
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
mi lado de la historia.
880
00:20:39,405 --> 00:20:40,740
Bueno, en esa línea,
881
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Acabamos de descubrir que María
882
00:20:41,991 --> 00:20:42,950
A Claire le gustaría hacer un
883
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Extracto de su primer capítulo.
884
00:20:44,660 --> 00:20:46,579
Dios mío, Marie Claire.
885
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
¡es la mejor!
886
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Bueno, lo único es que
887
00:20:48,747 --> 00:20:49,665
es que vas a tener que terminar
888
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
tu capítulo bastante rápido.
889
00:20:50,708 --> 00:20:52,376
Lo necesitan el próximo viernes.
890
00:20:52,376 --> 00:20:53,043
Oh, una fecha límite,
891
00:20:53,043 --> 00:20:54,420
Eso es tan escritor.
892
00:20:54,420 --> 00:20:56,046
Bueno, sí, y también es muy
893
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
importante... el próximo viernes.
894
00:20:57,590 --> 00:20:59,425
Entiendo.
895
00:20:59,425 --> 00:21:01,385
Bien. Me encanta.
896
00:21:01,385 --> 00:21:02,720
Bueno.
897
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Sabes, um, esto es lo que
898
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
los escritores llaman distracción.
899
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
¡Oh! Lo lamento.
900
00:21:08,392 --> 00:21:09,477
¿Podemos tomar un pequeño descanso?
901
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
¿por favor?
902
00:21:10,978 --> 00:21:11,896
Seguro.
903
00:21:11,896 --> 00:21:12,771
Vamos.
904
00:21:12,771 --> 00:21:13,606
(risas)
905
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
Entonces, ¿para qué es este anuncio?
906
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
¿Alguna bebida de agua de alta tecnología?
907
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
¡Oh!
908
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
Bueno, tal vez esto sea un
909
00:21:20,029 --> 00:21:20,988
trampolín a uno de esos
910
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
Campañas de bigote de leche.
911
00:21:22,781 --> 00:21:23,699
¿Crees?
912
00:21:23,699 --> 00:21:24,867
(riendo) ¡Sí!
913
00:21:24,867 --> 00:21:26,118
Entonces, eh, um...
914
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Oh, no, cariño.
915
00:21:27,536 --> 00:21:28,788
Mira, tienes que raspar el
916
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
el panecillo se destripa.
917
00:21:29,955 --> 00:21:33,626
Debería ser un caparazón.
918
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
(risas) Está bien.
919
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
Esto es lo que estaba pensando.
920
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
Empezaremos hoy, poniendo
921
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
juntos un realmente super detallado
922
00:21:39,131 --> 00:21:40,883
esquema del primer capítulo,
923
00:21:40,883 --> 00:21:41,967
Entonces, cuando realmente comienzas el
924
00:21:41,967 --> 00:21:42,885
escribiendo, todo sera
925
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
prácticamente estar hecho.
926
00:21:44,053 --> 00:21:44,929
Oh, bueno, puedes parar.
927
00:21:44,929 --> 00:21:45,805
preocupándose por la primera
928
00:21:45,805 --> 00:21:47,097
capítulo, porque después de nuestro
929
00:21:47,097 --> 00:21:49,600
almuerzo, estaba tan inspirado,
930
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
que simplemente seguí adelante
931
00:21:50,726 --> 00:21:51,936
y comencé a escribir.
932
00:21:51,936 --> 00:21:52,811
escribí y escribí
933
00:21:52,811 --> 00:21:53,729
toda la noche.
934
00:21:53,729 --> 00:21:54,647
¿Lo hiciste?
935
00:21:54,647 --> 00:21:55,981
Entonces, ¿puedo leerte?
936
00:21:55,981 --> 00:21:56,899
¿Qué tengo hasta ahora?
937
00:21:56,899 --> 00:21:58,734
Sí.
938
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
(suspiros)
939
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
"Estaba en medio de joder
940
00:22:01,654 --> 00:22:03,113
uno de los actores más famosos de
941
00:22:03,113 --> 00:22:05,491
espectáculo, cuando me entregó
942
00:22:05,491 --> 00:22:08,827
un documento legal para firmar."
943
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
Sigue adelante.
944
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
¡Eso es todo!
945
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Bueno, pensé que lo primero
946
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
La frase fue la más importante.
947
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
así que quería pasar mucho tiempo
948
00:22:14,750 --> 00:22:15,668
en eso.
949
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
Esta bien,
950
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
el resto del capitulo
951
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
Va a haber mucho trabajo.
952
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Ya sabes, el viernes es sólo un par
953
00:22:19,797 --> 00:22:20,756
de días de distancia.
954
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Espera, ¿este viernes?
955
00:22:21,882 --> 00:22:22,800
Sí.
956
00:22:22,800 --> 00:22:23,843
Oh, pensé que te referías
957
00:22:23,843 --> 00:22:24,718
próximo viernes.
958
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
No, no, dije este viernes.
959
00:22:26,720 --> 00:22:27,972
Vaya, bueno, supongo que solo estamos
960
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
tendré que saltar
961
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
justo en ese momento.
962
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
Ah, bien, está bien, entonces...
963
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Natasha, estamos listos para ti.
964
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
Ups, se acabaron las vacaciones.
965
00:22:35,020 --> 00:22:36,689
Está bien, sólo soy bueno para otro.
966
00:22:36,689 --> 00:22:38,399
hora.
967
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
(Se reproduce música irlandesa)
968
00:22:42,611 --> 00:22:45,823
Camisa gris y jeans...
969
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Camisa gris y jeans...
970
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
Camisa gris y jeans.
971
00:22:54,957 --> 00:22:55,833
¿Eres Jane?
972
00:22:55,833 --> 00:22:56,792
(jadea) ¡Sí!
973
00:22:56,792 --> 00:22:57,710
Pasaste junto a mí.
974
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Oh, lo siento, solo pensé
975
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
ibas a usar camisa gris
976
00:22:59,795 --> 00:23:01,547
y vaqueros.
977
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Oh bien.
978
00:23:03,007 --> 00:23:04,466
Oh, ya veo lo que está pasando.
979
00:23:04,466 --> 00:23:05,885
aquí, el viejo traje de escapada.
980
00:23:05,885 --> 00:23:06,844
¿Qué quieres decir?
981
00:23:06,844 --> 00:23:08,053
Ya sabes, sólo que si
982
00:23:08,053 --> 00:23:09,138
Me viste y no quisiste
983
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
fecha para suceder, podrías
984
00:23:10,556 --> 00:23:12,600
algo así como, ¡zas!, escapar.
985
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
Entonces, ¿deberíamos tomar bebidas?
986
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
Claro... uh, tomaré una cerveza.
987
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Dos pintas.
988
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Ya viene.
989
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
Ah, y dos aguas, por favor.
990
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
No me dijiste el agua.
991
00:23:20,899 --> 00:23:21,817
Sólo lo pensé.
992
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
Simplemente no quiero ser juzgado
993
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
por ti porque no pensé en
994
00:23:24,069 --> 00:23:24,945
lo del agua.
995
00:23:24,945 --> 00:23:26,614
Sin juzgar, lo juro.
996
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
Lo lamento,
997
00:23:28,073 --> 00:23:29,116
Probablemente un poco sensible.
998
00:23:29,116 --> 00:23:30,451
¿Mi ex, Karen?
999
00:23:30,451 --> 00:23:31,535
Dios, nunca podría hacer nada.
1000
00:23:31,535 --> 00:23:32,453
justo con ella.
1001
00:23:32,453 --> 00:23:33,954
Siempre estaba dudando.
1002
00:23:33,954 --> 00:23:34,830
Entonces, debes haber sido
1003
00:23:34,830 --> 00:23:35,706
aliviado cuando decidiste
1004
00:23:35,706 --> 00:23:36,582
seguir adelante.
1005
00:23:36,582 --> 00:23:37,249
Sí, en realidad no.
1006
00:23:37,249 --> 00:23:38,125
Ella me dejó.
1007
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
Bueno, ¿qué vas a hacer?
1008
00:23:39,126 --> 00:23:40,461
Excepto salir e intentar encontrarnos.
1009
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
gente nueva... que probablemente sean
1010
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
voy a hacer lo mismo con
1011
00:23:42,921 --> 00:23:44,089
tú.
1012
00:23:44,089 --> 00:23:47,051
A mejores situaciones.
1013
00:23:47,051 --> 00:23:48,135
Ya sabes, si es alguno
1014
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
consuelo, acabo de pasar
1015
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
una ruptura conmigo mismo no muy largo
1016
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
hace, y sé lo doloroso que es
1017
00:23:51,889 --> 00:23:52,932
puede ser.
1018
00:23:52,932 --> 00:23:54,099
Ya sabes, la gente está tratando de
1019
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
ser útil, y son solo
1020
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
empujándote a tener citas,
1021
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
cuando realmente, todo lo que necesitas hacer
1022
00:23:57,561 --> 00:23:58,562
es solo un poco de trabajo
1023
00:23:58,562 --> 00:23:59,730
cosas tu mismo por tu cuenta
1024
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
paso.
1025
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
Bien.
1026
00:24:01,774 --> 00:24:03,025
Lo lamento.
1027
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
¿Le estás haciendo señales a alguien?
1028
00:24:05,027 --> 00:24:06,111
¿Qué?
1029
00:24:06,111 --> 00:24:07,196
Simplemente se siente como si estuvieras
1030
00:24:07,196 --> 00:24:08,280
tener algún tipo de secreto
1031
00:24:08,280 --> 00:24:09,657
conversación.
1032
00:24:09,657 --> 00:24:11,617
(suspiros)
1033
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
Sí, ese es... ese es mi amigo,
1034
00:24:12,952 --> 00:24:15,120
Almiar.
1035
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
Bueno, ¿deberías ir a saludar?
1036
00:24:16,997 --> 00:24:18,165
Oh, no, nos unimos.
1037
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
Desde Karen, realmente no
1038
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
confiar en mí mismo para hacer el bien
1039
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
opciones.
1040
00:24:21,752 --> 00:24:23,295
Entonces necesitaba una segunda opinión.
1041
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Vale, entonces, ¿por qué no
1042
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
solo finge que el no esta ahí
1043
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
¿entonces?
1044
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
Sí, él no piensa esto.
1045
00:24:28,801 --> 00:24:29,885
va a cualquier parte.
1046
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
¿Disculpe?
1047
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Él siente que podrías ser un
1048
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
poco necesitado y no realmente
1049
00:24:33,722 --> 00:24:34,682
sobre tu ex.
1050
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Probablemente deberías seguir adelante
1051
00:24:35,808 --> 00:24:36,850
y vete entonces.
1052
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Sin resentimientos.
1053
00:24:38,185 --> 00:24:39,144
En realidad, me gustaría
1054
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
tomar una cerveza con Rick.
1055
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
Quizás podrías irte.
1056
00:24:41,772 --> 00:24:44,233
Bien.
1057
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Sí.
1058
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
El es todo tuyo.
1059
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
Ay, pobre Joanna Krum.
1060
00:24:53,909 --> 00:24:54,785
¿Qué?
1061
00:24:54,785 --> 00:24:55,703
Ella no pudo conseguir su shlub
1062
00:24:55,703 --> 00:24:56,787
de un prometido para posar en el
1063
00:24:56,787 --> 00:24:58,205
Foto de anuncio con ella.
1064
00:24:58,205 --> 00:24:59,164
Sí, ese matrimonio
1065
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
va a durar.
1066
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Ella tiene 26 años.
1067
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
¿Y qué, solterona?
1068
00:25:03,293 --> 00:25:04,837
¿Tienes que tomar lo que pueda conseguir?
1069
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
¡No!
1070
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
Es así como la gente envejece,
1071
00:25:07,673 --> 00:25:08,632
están más dispuestos a pasar por alto
1072
00:25:08,632 --> 00:25:09,550
cosas en interés de
1073
00:25:09,550 --> 00:25:10,259
encontrar a alguien.
1074
00:25:10,259 --> 00:25:11,176
Código para bajar tu
1075
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
estándares.
1076
00:25:12,177 --> 00:25:13,220
No, no está bajando.
1077
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
Definitivamente está reevaluando
1078
00:25:14,304 --> 00:25:15,180
tus prioridades.
1079
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
Ya sabes, por ejemplo,
1080
00:25:16,640 --> 00:25:18,016
Siempre pensé que terminaría con
1081
00:25:18,016 --> 00:25:19,268
alguien atlético.
1082
00:25:19,268 --> 00:25:20,561
Y a los 20, puedo aguantar
1083
00:25:20,561 --> 00:25:21,228
eso.
1084
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Próximamente a los 30, sí, estoy bien
1085
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
con el hecho de que todo Jeff
1086
00:25:24,189 --> 00:25:25,649
toca es un clarinete.
1087
00:25:25,649 --> 00:25:26,608
Oye, ¿no deberías estar leyendo?
1088
00:25:26,608 --> 00:25:27,568
¿El primer capítulo del mosquito?
1089
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
Debería, excepto que ella no lo ha hecho.
1090
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Me lo has dado todavía.
1091
00:25:29,862 --> 00:25:31,280
No cumplió con su fecha límite falsa.
1092
00:25:31,280 --> 00:25:32,197
Mira lo inteligente que fui
1093
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Supongo que se desmoronará.
1094
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Bueno, tengo hasta la próxima semana para
1095
00:25:34,199 --> 00:25:35,159
Consíguelo de ella, entonces.
1096
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Ah, probablemente se volvió arrogante.
1097
00:25:36,160 --> 00:25:37,119
porque lo que dijiste que ella hizo
1098
00:25:37,119 --> 00:25:37,995
era bueno.
1099
00:25:37,995 --> 00:25:39,079
Buena elección de palabras.
1100
00:25:39,079 --> 00:25:39,955
(teléfono sonando)
1101
00:25:39,955 --> 00:25:40,873
Gracias.
1102
00:25:40,873 --> 00:25:41,999
¡Oh, línea directa para citas a ciegas!
1103
00:25:41,999 --> 00:25:43,042
¿Hola?
1104
00:25:43,042 --> 00:25:43,876
¿Hola Jane?
1105
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Este es Hank Chilton.
1106
00:25:44,793 --> 00:25:45,669
Amigo de Jeff.
1107
00:25:45,669 --> 00:25:46,712
Hola, Hank.
1108
00:25:46,712 --> 00:25:48,046
Oh, guapo, asertivo,
1109
00:25:48,046 --> 00:25:49,131
muy inteligente.
1110
00:25:49,131 --> 00:25:50,048
Me estaba preguntando si
1111
00:25:50,048 --> 00:25:50,883
estaban libres para cenar el
1112
00:25:50,883 --> 00:25:52,009
¿Sábado?
1113
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
estoy libre para cenar
1114
00:25:53,302 --> 00:25:54,178
en sábado.
1115
00:25:54,178 --> 00:25:55,053
No, nunca admites que eres
1116
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
gratis el sábado.
1117
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
Genial, ¿por qué no nos vemos en
1118
00:25:57,890 --> 00:25:59,099
¿A las 9:00 en casa de Nate?
1119
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Yo seré el alto con la oscuridad.
1120
00:26:00,100 --> 00:26:01,310
cabello, ojos verdes y un rostro realmente
1121
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
expresión nerviosa.
1122
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
(riendo) Está bien.
1123
00:26:04,021 --> 00:26:06,148
Te veré luego.
1124
00:26:06,148 --> 00:26:07,691
Eso da una semana para calcular
1125
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
Averigua cómo te empaquetaremos.
1126
00:26:09,067 --> 00:26:09,902
Todavía tenemos que descubrir
1127
00:26:09,902 --> 00:26:10,778
la cena también.
1128
00:26:10,778 --> 00:26:11,820
Uf, cierto,
1129
00:26:11,820 --> 00:26:13,030
Amigo del chico de yoga.
1130
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
Estoy pensando que debería usar
1131
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
algo fluido, ¿sabes?
1132
00:26:15,741 --> 00:26:16,700
Tal vez puedas leer sobre
1133
00:26:16,700 --> 00:26:17,618
medicina holistica.
1134
00:26:17,618 --> 00:26:18,744
He aquí un pensamiento loco, pero
1135
00:26:18,744 --> 00:26:20,245
¿Qué pasa si simplemente voy como soy?
1136
00:26:20,245 --> 00:26:21,205
(juntos) La boda es en
1137
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
tres semanas.
1138
00:26:22,706 --> 00:26:23,749
Si estos no van bien,
1139
00:26:23,749 --> 00:26:25,042
estás jodido.
1140
00:26:25,042 --> 00:26:26,752
¿Disculpe?
1141
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
No quise escuchar a escondidas,
1142
00:26:27,878 --> 00:26:29,046
pero cuando hablas por tu
1143
00:26:29,046 --> 00:26:30,130
teléfono celular en un lugar público,
1144
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
Eso es lo que obtienes.
1145
00:26:31,006 --> 00:26:31,924
¿Encontrarán ustedes un nuevo
1146
00:26:31,924 --> 00:26:32,758
¿chivo expiatorio?
1147
00:26:32,758 --> 00:26:34,009
Que los fumadores vuelvan aquí.
1148
00:26:34,009 --> 00:26:35,803
No, no, no, estaba bromeando.
1149
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Sabía que ella era consciente de sí misma.
1150
00:26:36,804 --> 00:26:38,305
al respecto, así que opté por lo fácil
1151
00:26:38,305 --> 00:26:39,807
Bromea eso, que ahora que yo
1152
00:26:39,807 --> 00:26:40,766
Piénsalo, ¿no fue así?
1153
00:26:40,766 --> 00:26:41,850
buena idea.
1154
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Déjame empezar de nuevo.
1155
00:26:43,018 --> 00:26:43,894
Soy Gary.
1156
00:26:43,894 --> 00:26:45,104
Ella es Jane, no importa.
1157
00:26:45,104 --> 00:26:45,979
quienes somos.
1158
00:26:45,979 --> 00:26:47,064
Oh.
1159
00:26:47,064 --> 00:26:48,941
Bueno, soy coordinador de
1160
00:26:48,941 --> 00:26:50,109
City Care, hacemos todo tipo de
1161
00:26:50,109 --> 00:26:51,026
trabajo voluntario--
1162
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
A Jane le encanta el trabajo voluntario.
1163
00:26:52,277 --> 00:26:53,946
Bueno, estamos empezando esto.
1164
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
nueva actividad mensual para
1165
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
individual.
1166
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
Una especie de egoísmo
1167
00:26:57,074 --> 00:26:58,116
servicio público.
1168
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
No conozco tu situación.
1169
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Es soltera.
1170
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Sí, aparentemente dejé mi
1171
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
"S" escarlata en casa.
1172
00:27:04,289 --> 00:27:05,707
Bueno, este sábado
1173
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
estamos limpiando el parque,
1174
00:27:06,708 --> 00:27:07,793
excepto por lo realmente asqueroso
1175
00:27:07,793 --> 00:27:08,752
cosas, porque solo somos
1176
00:27:08,752 --> 00:27:09,419
voluntarios.
1177
00:27:09,419 --> 00:27:10,379
De todos modos sería genial
1178
00:27:10,379 --> 00:27:11,296
para verte.
1179
00:27:11,296 --> 00:27:12,172
Ella estará allí.
1180
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
¿Puede conseguir tu número?
1181
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
Seguro.
1182
00:27:18,136 --> 00:27:19,972
Llámame cuando tengas
1183
00:27:19,972 --> 00:27:21,306
alguna pregunta.
1184
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Simplemente no me llames a tu
1185
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Teléfono móvil.
1186
00:27:23,141 --> 00:27:24,309
(risas)
1187
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Ahora, mira, ¿por qué tuve que
1188
00:27:25,727 --> 00:27:26,812
volver a eso?
1189
00:27:26,812 --> 00:27:27,813
Me voy antes de que cambies
1190
00:27:27,813 --> 00:27:30,399
tu mente.
1191
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Oh, felizmente casado, felizmente
1192
00:27:32,025 --> 00:27:34,820
casado, felizmente casado.
1193
00:27:34,820 --> 00:27:35,487
Llegamos tarde.
1194
00:27:35,487 --> 00:27:36,363
Tenemos vino y flores para
1195
00:27:36,363 --> 00:27:37,239
compensarlo.
1196
00:27:37,239 --> 00:27:38,156
Sí, pero no llegaríamos tarde.
1197
00:27:38,156 --> 00:27:39,074
si no nos hubiéramos detenido por
1198
00:27:39,074 --> 00:27:39,950
el vino y las flores.
1199
00:27:39,950 --> 00:27:40,993
Ah, la clásica cena
1200
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
dilema.
1201
00:27:41,994 --> 00:27:43,328
Bueno.
1202
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Aquí vamos.
1203
00:27:44,788 --> 00:27:45,998
(timbre suena)
1204
00:27:45,998 --> 00:27:49,167
(suspiros)
1205
00:27:49,167 --> 00:27:50,836
Hola, El.
1206
00:27:50,836 --> 00:27:52,004
¡Gracias, guau!
1207
00:27:52,004 --> 00:27:52,880
¡Hola!
1208
00:27:52,880 --> 00:27:53,755
Hola.
1209
00:27:53,755 --> 00:27:54,423
Noé.
1210
00:27:54,423 --> 00:27:55,299
Jane.
1211
00:27:55,299 --> 00:27:56,174
Venga.
1212
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
Sí, gracias por hacer esto.
1213
00:27:57,342 --> 00:27:58,510
Siempre me siento mal cuando mi
1214
00:27:58,510 --> 00:28:00,137
La vida amorosa comienza a afectar el
1215
00:28:00,137 --> 00:28:01,763
vidas de transeúntes inocentes.
1216
00:28:01,763 --> 00:28:03,849
Sí, bueno, desafortunadamente,
1217
00:28:03,849 --> 00:28:04,766
hay algo que necesito
1218
00:28:04,766 --> 00:28:06,310
decirte, eh...
1219
00:28:06,310 --> 00:28:07,394
(se aclara la garganta) Grant llegó aquí.
1220
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
temprano, y es posible que haya mencionado
1221
00:28:09,771 --> 00:28:10,981
que esto es un montaje.
1222
00:28:10,981 --> 00:28:11,857
¿Noé?
1223
00:28:11,857 --> 00:28:12,733
Estaba todo mal vestido,
1224
00:28:12,733 --> 00:28:13,483
No tuve elección.
1225
00:28:13,483 --> 00:28:14,902
De todos modos, ha estado recibiendo más
1226
00:28:14,902 --> 00:28:15,777
y más nervioso.
1227
00:28:15,777 --> 00:28:19,198
Entonces no está en la mejor forma.
1228
00:28:19,198 --> 00:28:20,198
¿Bueno?
1229
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
Jane, eh, ¿te gustaría
1230
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
tomar unos aperitivos con Grant
1231
00:28:22,868 --> 00:28:24,119
¿en la sala de estar?
1232
00:28:24,119 --> 00:28:25,162
Está justo ahí.
1233
00:28:25,162 --> 00:28:26,496
Y El, pues mira, me vendría bien.
1234
00:28:26,496 --> 00:28:27,748
algo de ayuda en la cocina.
1235
00:28:27,748 --> 00:28:28,415
Sí.
1236
00:28:28,415 --> 00:28:29,291
Esto es para ti.
1237
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Gracias.
1238
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
Hola, soy Jane Grant.
1239
00:28:35,797 --> 00:28:37,382
Soy... soy Grant.
1240
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
Hola, encantado de conocerte, Grant.
1241
00:28:38,842 --> 00:28:39,509
No puedes ser Grant.
1242
00:28:39,509 --> 00:28:40,385
Soy Jane.
1243
00:28:40,385 --> 00:28:41,220
Entonces, ¿por qué dijiste tu nombre?
1244
00:28:41,220 --> 00:28:42,095
fue Grant?
1245
00:28:42,095 --> 00:28:42,971
Grant es mi apellido.
1246
00:28:42,971 --> 00:28:43,847
(riendo) Oh,
1247
00:28:43,847 --> 00:28:44,514
eso es bastante divertido.
1248
00:28:44,514 --> 00:28:45,390
Supongo.
1249
00:28:45,390 --> 00:28:46,225
Ambos somos Grants.
1250
00:28:46,225 --> 00:28:47,100
Bien.
1251
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
Si nos casáramos, ya sabes,
1252
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
Tu nombre sería Grant Grant.
1253
00:28:49,102 --> 00:28:50,896
No, seguiría siendo Jane.
1254
00:28:50,896 --> 00:28:53,106
Mmmm, mmm.
1255
00:28:53,106 --> 00:28:54,775
Oh, oh, lo entiendo, lo entiendo.
1256
00:28:54,775 --> 00:28:56,401
Eres una de esas mujeres.
1257
00:28:56,401 --> 00:28:58,320
Mi nombre es Jane.
1258
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
Entonces eso no cambiaría
1259
00:29:00,072 --> 00:29:01,156
independientemente de lo que pasó
1260
00:29:01,156 --> 00:29:03,784
mi apellido, que es Grant.
1261
00:29:03,784 --> 00:29:04,576
Eres bastante divertido para
1262
00:29:04,576 --> 00:29:05,452
feminista.
1263
00:29:05,452 --> 00:29:06,411
Estamos comiendo brochetas para
1264
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
cena.
1265
00:29:07,287 --> 00:29:08,247
Comida que es muy divertido de decir.
1266
00:29:08,247 --> 00:29:09,122
como es para comer.
1267
00:29:09,122 --> 00:29:10,207
Vaya.
1268
00:29:10,207 --> 00:29:11,208
¿Disculpe?
1269
00:29:11,208 --> 00:29:12,167
Lo siento, pero lo eres
1270
00:29:12,167 --> 00:29:13,251
hermoso.
1271
00:29:13,251 --> 00:29:14,378
Gracias.
1272
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Sé que probablemente no debería
1273
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
solo sal y dilo como
1274
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
eso, pero es demasiado poderoso.
1275
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
Eres impresionante.
1276
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
Bueno, tienes mucha suerte.
1277
00:29:20,425 --> 00:29:21,927
Hombre, estás en una habitación llena de
1278
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
mujeres calientes.
1279
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
Cuidadoso.
1280
00:29:24,972 --> 00:29:26,848
A las feministas como Grant no les gusta
1281
00:29:26,848 --> 00:29:29,059
Es cuando notas su apariencia.
1282
00:29:30,978 --> 00:29:32,270
¿Puedo ofrecerte una bebida?
1283
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
Por favor.
1284
00:29:33,563 --> 00:29:36,942
Estoy seguro de que a Jane también le vendría bien uno.
1285
00:29:36,942 --> 00:29:38,068
¿OMS?
1286
00:29:38,068 --> 00:29:40,112
No importa.
1287
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Hola, Natasha, soy Jane.
1288
00:29:45,867 --> 00:29:47,119
Pero probablemente reconozcas mi
1289
00:29:47,119 --> 00:29:49,162
voz de los otros 20
1290
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
mensajes.
1291
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
entonces no he sabido nada de ti
1292
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
toda la semana.
1293
00:29:53,333 --> 00:29:54,543
Probablemente sea porque eres
1294
00:29:54,543 --> 00:29:56,878
trabajando como esclavo en el capítulo--
1295
00:29:56,878 --> 00:29:57,921
el capitulo que me estas dando
1296
00:29:57,921 --> 00:29:59,256
¿hoy?
1297
00:29:59,256 --> 00:30:00,465
Así que llámame y haremos
1298
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
arreglos para conseguirlo aquí.
1299
00:30:01,967 --> 00:30:03,510
Estaré feliz de enviar un mensajero o
1300
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
el transbordador espacial, o lo que sea.
1301
00:30:06,305 --> 00:30:07,347
Sólo házmelo saber.
1302
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
Gracias adios.
1303
00:30:09,349 --> 00:30:10,475
Ey.
1304
00:30:10,475 --> 00:30:11,309
Hola, Max.
1305
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
¿Qué es ese olor?
1306
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
Realmente no estoy seguro.
1307
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Amanda cree que necesita cocinar
1308
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
para Jeff.
1309
00:30:15,063 --> 00:30:15,939
¿Qué piensa Jeff?
1310
00:30:15,939 --> 00:30:16,606
Bueno, hay muchos
1311
00:30:16,606 --> 00:30:17,482
sobras.
1312
00:30:17,482 --> 00:30:18,317
(risas)
1313
00:30:18,317 --> 00:30:19,484
Escucha, Remke quería que comprobara
1314
00:30:19,484 --> 00:30:21,153
adentro, asegúrate de que Natasha te haya dado
1315
00:30:21,153 --> 00:30:22,154
el primer capitulo.
1316
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
Le aseguré que lo tenías.
1317
00:30:23,155 --> 00:30:24,072
¿bajo control?
1318
00:30:24,072 --> 00:30:25,282
¡Por supuesto!
1319
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
Bien, porque Marie Claire
1320
00:30:26,867 --> 00:30:27,617
no ceder en absoluto en eso
1321
00:30:27,617 --> 00:30:28,493
fecha límite.
1322
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Entonces, voy a necesitar el extracto.
1323
00:30:29,494 --> 00:30:31,455
del primer capítulo el lunes.
1324
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
Eso es lo que estaba planeando.
1325
00:30:32,914 --> 00:30:33,665
La vida era mucho más fácil.
1326
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
antes de que me volviera fobia a los gérmenes.
1327
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Oye, Max, ¿te unirás a nosotros?
1328
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
Uh, no, lo siento, tengo que correr.
1329
00:30:38,670 --> 00:30:41,923
Aunque huele genial.
1330
00:30:41,923 --> 00:30:42,591
Morgan, ¿dónde has estado?
1331
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
Necesito esas cubiertas nuevas.
1332
00:30:44,009 --> 00:30:45,177
(jadeos)
1333
00:30:45,177 --> 00:30:46,011
¿Qué pasó?
1334
00:30:46,011 --> 00:30:46,928
Lo configuraste para, como,
1335
00:30:46,928 --> 00:30:48,263
9.000 minutos.
1336
00:30:48,263 --> 00:30:49,973
Le mentí a Max.
1337
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
Nunca le miento a Max.
1338
00:30:51,266 --> 00:30:52,142
Lo sé.
1339
00:30:52,142 --> 00:30:53,185
Ese siempre fue tu problema.
1340
00:30:53,185 --> 00:30:54,019
¿Qué se supone que eso
1341
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
¿significar?
1342
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Oh, cuando estás en un
1343
00:30:55,896 --> 00:30:57,147
relación, no hay nada
1344
00:30:57,147 --> 00:30:58,356
Está mal torcer la verdad.
1345
00:30:58,356 --> 00:30:59,399
un poco para mostrarte en un
1346
00:30:59,399 --> 00:31:00,484
luz favorable.
1347
00:31:00,484 --> 00:31:01,651
¿Te das cuenta de que la mujer
1348
00:31:01,651 --> 00:31:02,903
quien escribió "Las reglas" obtuvo un
1349
00:31:02,903 --> 00:31:03,570
¿divorcio?
1350
00:31:03,570 --> 00:31:04,529
Pobre Elena.
1351
00:31:04,529 --> 00:31:05,405
(teléfono sonando)
1352
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
Oh, al menos ella consigue dormir.
1353
00:31:06,364 --> 00:31:07,616
con chicos nuevos.
1354
00:31:07,616 --> 00:31:09,534
Oh, será mejor que sea el mosquito.
1355
00:31:09,534 --> 00:31:10,952
o el bombero que la rescató
1356
00:31:10,952 --> 00:31:11,703
desde la estantería ella ha estado
1357
00:31:11,703 --> 00:31:13,038
atrapado debajo.
1358
00:31:13,038 --> 00:31:16,208
(el timbre continúa)
1359
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Jane Grant.
1360
00:31:17,375 --> 00:31:19,211
Hola, Jane, soy Dana.
1361
00:31:19,211 --> 00:31:20,921
Hola, Dana.
1362
00:31:20,921 --> 00:31:22,297
Saca tu Palm Pilot.
1363
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
No tengo un piloto de palma.
1364
00:31:23,715 --> 00:31:24,633
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
1365
00:31:24,633 --> 00:31:25,550
¿Tienes un piloto de palma?
1366
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
Todo el mundo tiene un piloto de palma.
1367
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
¿Cómo no pudiste tener una palma?
1368
00:31:27,594 --> 00:31:28,470
¿piloto?
1369
00:31:28,470 --> 00:31:30,138
Yo uso Post-Its.
1370
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Vale, bueno, necesito repasar
1371
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
el horario de las damas de honor
1372
00:31:33,016 --> 00:31:33,683
actividades.
1373
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
Ahora, estoy seguro de que sabes sobre el
1374
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
prueba final de vestido/antes de la ducha
1375
00:31:36,686 --> 00:31:38,063
reunión este fin de semana.
1376
00:31:38,063 --> 00:31:39,022
¿Pre-ducha?
1377
00:31:39,022 --> 00:31:40,065
(articulando) ¿Qué?
1378
00:31:40,065 --> 00:31:41,525
Para hablar de la ducha.
1379
00:31:41,525 --> 00:31:42,400
Bien.
1380
00:31:42,400 --> 00:31:43,235
(teléfono sonando)
1381
00:31:43,235 --> 00:31:44,194
Y luego está la ducha
1382
00:31:44,194 --> 00:31:45,070
mismo el día 16.
1383
00:31:45,070 --> 00:31:46,363
El tema será francés.
1384
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
cocina en honor a nuestra
1385
00:31:47,572 --> 00:31:49,324
Luna de miel en Francia.
1386
00:31:49,324 --> 00:31:51,409
Jane Grant.
1387
00:31:51,409 --> 00:31:53,120
¡Hola, Timothy Rommelly!
1388
00:31:53,120 --> 00:31:55,163
32, ¡médico del Upper East Side!
1389
00:31:55,163 --> 00:31:56,581
Y por supuesto, el
1390
00:31:56,581 --> 00:31:58,708
despedida de soltera el día 28.
1391
00:31:58,708 --> 00:32:00,252
Uh, escucha, Dana, voy a
1392
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
intenta llegar a tantos
1393
00:32:01,253 --> 00:32:02,379
cosas como sea posible,
1394
00:32:02,379 --> 00:32:03,421
pero es un lugar muy ocupado...
1395
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
Jane Grant, si planeo eventos
1396
00:32:05,090 --> 00:32:06,466
todos los días de la semana, espero
1397
00:32:06,466 --> 00:32:07,509
que estés allí.
1398
00:32:07,509 --> 00:32:08,468
Viene con el honor de ser
1399
00:32:08,468 --> 00:32:09,511
una dama de honor.
1400
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
Ahora sé que debe ser difícil para
1401
00:32:11,263 --> 00:32:12,347
que me veas casándome
1402
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
cuando no tienes a nadie
1403
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
grave.
1404
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
¡Tengo novio!
1405
00:32:16,101 --> 00:32:17,435
Bien, lo olvidé.
1406
00:32:17,435 --> 00:32:18,603
Debe ser porque nunca he
1407
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
lo conocí o vi una foto de él
1408
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
o incluso escuchar su nombre.
1409
00:32:22,190 --> 00:32:23,650
Por cierto, ¿cómo se llama?
1410
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
¿Jane?
1411
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Timoteo Rommelly.
1412
00:32:27,445 --> 00:32:29,030
Genial, bueno, tendré el
1413
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
El calígrafo se puso eso en su
1414
00:32:30,031 --> 00:32:30,699
nombre de tarjeta.
1415
00:32:30,699 --> 00:32:33,243
¿Dos "M", dos "L"?
1416
00:32:33,243 --> 00:32:34,244
¡Seguro!
1417
00:32:34,244 --> 00:32:35,162
Genial, nos vemos en el
1418
00:32:35,162 --> 00:32:36,037
antes de la ducha.
1419
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
No puedo esperar.
1420
00:32:37,330 --> 00:32:39,082
Cena, lunes,
1421
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
Café Terraza del Parque.
1422
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
No estoy contento con la falta de
1423
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
plazo de entrega, pero hice un
1424
00:32:42,627 --> 00:32:43,670
excepción debido a la grave
1425
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
circunstancias.
1426
00:32:44,754 --> 00:32:46,047
Ay que bueno porque mi vida
1427
00:32:46,047 --> 00:32:47,299
no estaba lo suficientemente lleno teniendo un
1428
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
escritor desaparecido y un
1429
00:32:48,758 --> 00:32:50,385
variedad de actividades para damas de honor
1430
00:32:50,385 --> 00:32:52,095
tan vasto, que incluso Liz Taylor
1431
00:32:52,095 --> 00:32:53,138
diría: "Oh, oye,
1432
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
Es sólo una boda."
1433
00:32:54,264 --> 00:32:55,307
(risas) No lo eres
1434
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
pensando en dar marcha atrás
1435
00:32:56,308 --> 00:32:57,225
citas, ¿verdad?
1436
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Tengo tres semanas para encontrar un
1437
00:32:58,518 --> 00:33:00,562
chico, sal con él, conviértete en novio
1438
00:33:00,562 --> 00:33:01,730
y novia, convéncelo de
1439
00:33:01,730 --> 00:33:03,231
ir a la boda de la princesa,
1440
00:33:03,231 --> 00:33:04,316
y luego dependiendo del chico,
1441
00:33:04,316 --> 00:33:05,358
desarrollar un nivel de comodidad donde
1442
00:33:05,358 --> 00:33:06,443
Podría preguntarle: "Oye, ¿tú
1443
00:33:06,443 --> 00:33:07,694
mente haciéndose pasar por un Upper East
1444
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
¿Doctor secundario?"
1445
00:33:08,695 --> 00:33:10,655
Estoy tan orgulloso de ti.
1446
00:33:10,655 --> 00:33:12,741
(suspira) Gracias.
1447
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
Chicas, Dana y yo encontramos estos.
1448
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
precioso color champagne
1449
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
pendientes.
1450
00:33:23,627 --> 00:33:24,544
Y vas a ver, son
1451
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
va a ir tan perfectamente
1452
00:33:26,171 --> 00:33:28,381
¡Con tus peinetas color champán!
1453
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
Ahora traté de decirle a mamá que
1454
00:33:30,091 --> 00:33:31,510
las sombrillas de champán estaban
1455
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
suficiente, pero ella no quiso escuchar.
1456
00:33:33,345 --> 00:33:34,387
Bueno, tu hija sólo recibe
1457
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
casado una vez, si Dios quiere.
1458
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Y no veo el daño en
1459
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
teniendo solo un poco de
1460
00:33:39,351 --> 00:33:42,395
Coordinación de colores, ¿verdad?
1461
00:33:42,395 --> 00:33:43,521
Todo lo que necesitamos ahora es el teñido.
1462
00:33:43,521 --> 00:33:44,648
caniche a juego.
1463
00:33:44,648 --> 00:33:45,690
Ay dios mío.
1464
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Yo quería eso en mi boda,
1465
00:33:46,691 --> 00:33:48,068
pero esos animales locos
1466
00:33:48,068 --> 00:33:49,277
no me dejaba.
1467
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Entonces chicas.
1468
00:33:50,820 --> 00:33:52,197
Quiero decir, hay tantos de ustedes,
1469
00:33:52,197 --> 00:33:53,406
así que creo que lo mejor que puedo hacer
1470
00:33:53,406 --> 00:33:55,075
es alinearse según tu
1471
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
tamaño.
1472
00:33:56,076 --> 00:33:57,202
¡Madre!
1473
00:33:57,202 --> 00:33:58,245
Cariño, no podemos quedarnos con el
1474
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Se viste en orden si...
1475
00:34:00,121 --> 00:34:02,082
Bien, simplemente lo haremos.
1476
00:34:02,082 --> 00:34:03,208
alfabéticamente.
1477
00:34:03,208 --> 00:34:05,627
(las chicas se ríen)
1478
00:34:07,671 --> 00:34:10,257
Entonces, ¿cómo es ella?
1479
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
¿OMS?
1480
00:34:11,216 --> 00:34:12,300
¿Natacha?
1481
00:34:12,300 --> 00:34:14,761
Oh, bueno, yo, um...
1482
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
¿George Clooney?
1483
00:34:15,845 --> 00:34:18,223
¿Mmm? ¿Disculpe?
1484
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
¿Ese es el actor?
1485
00:34:19,724 --> 00:34:21,393
Ah... no lo sé.
1486
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Ah, no diré nada.
1487
00:34:22,727 --> 00:34:23,895
No, realmente no lo sé.
1488
00:34:23,895 --> 00:34:26,731
(suspirando) Está bien.
1489
00:34:26,731 --> 00:34:28,400
¿Pierce Brosnan?
1490
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
¿Entonces ella es agradable?
1491
00:34:30,277 --> 00:34:31,444
Sí, bueno, yo--
1492
00:34:31,444 --> 00:34:32,821
Ella parece realmente agradable.
1493
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Y ella es tan hermosa.
1494
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
¿Es ella tan hermosa en
1495
00:34:35,282 --> 00:34:36,157
¿persona?
1496
00:34:36,157 --> 00:34:37,576
Puedes verlo por ti mismo.
1497
00:34:37,576 --> 00:34:38,702
Natasha viene a la
1498
00:34:38,702 --> 00:34:39,577
boda.
1499
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
¿En realidad?
1500
00:34:40,495 --> 00:34:41,413
Por supuesto.
1501
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
¿Por qué no tendría una estrella de cine?
1502
00:34:42,539 --> 00:34:44,124
en la boda de mi hija?
1503
00:34:44,124 --> 00:34:45,250
Será muy emocionante tener
1504
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
una verdadera celebridad allí.
1505
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Bueno, deberíamos invitarla a
1506
00:34:47,752 --> 00:34:48,628
¡la ducha!
1507
00:34:48,628 --> 00:34:49,629
¿Crees que ella vendría?
1508
00:34:49,629 --> 00:34:50,547
Oh, Jane, tú la invitas.
1509
00:34:50,547 --> 00:34:51,506
ustedes son amigos.
1510
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
No, en realidad, no lo somos
1511
00:34:52,632 --> 00:34:53,883
amigos, simplemente trabajamos juntos,
1512
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
y ahí es cuando ella se molesta en
1513
00:34:55,260 --> 00:34:56,344
Llámame.
1514
00:34:56,344 --> 00:34:57,512
Monstruo de ojos verdes,
1515
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
partido de uno.
1516
00:34:58,722 --> 00:34:59,848
La llamaré.
1517
00:34:59,848 --> 00:35:01,600
Estoy seguro de que le encantaría venir.
1518
00:35:01,600 --> 00:35:04,185
(hablando idioma extranjero)
1519
00:35:07,355 --> 00:35:08,398
¿Qué?
1520
00:35:08,398 --> 00:35:09,607
Nada.
1521
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
(hablando idioma extranjero)
1522
00:35:10,775 --> 00:35:14,446
Puedes decírmelo, de verdad.
1523
00:35:14,446 --> 00:35:15,614
¿Sabías que uno de tus
1524
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
¿Las caderas son más altas que las otras?
1525
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
No.
1526
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
No, no lo sabía.
1527
00:35:19,659 --> 00:35:20,869
Bien...
1528
00:35:20,869 --> 00:35:24,581
No es nada fácil lidiar con esto.
1529
00:35:24,581 --> 00:35:28,376
(gente charlando)
1530
00:35:42,349 --> 00:35:43,683
¿Podrías ayudarme a recoger?
1531
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
ese envoltorio?
1532
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
No puedo doblarme como antes.
1533
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Oh, por supuesto.
1534
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
Gracias.
1535
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Soy Herbert.
1536
00:35:53,526 --> 00:35:54,486
Ah, Jane.
1537
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
¿Estás buscando un
1538
00:35:55,654 --> 00:35:56,738
¿pareja?
1539
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
Oh, no, yo... estoy buscando
1540
00:35:58,656 --> 00:35:59,741
mi amigo gary.
1541
00:35:59,741 --> 00:36:00,867
Eso es muy malo.
1542
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Eres un buen doblador.
1543
00:36:04,829 --> 00:36:05,705
¡Jane!
1544
00:36:05,705 --> 00:36:06,581
¡Hola!
1545
00:36:06,581 --> 00:36:07,499
Oh, me alegro mucho que pudieras
1546
00:36:07,499 --> 00:36:08,375
hazlo.
1547
00:36:08,375 --> 00:36:09,292
Si, yo también, gracias por
1548
00:36:09,292 --> 00:36:09,959
la invitación.
1549
00:36:09,959 --> 00:36:10,877
Por supuesto, esto va a ser
1550
00:36:10,877 --> 00:36:11,753
genial simplemente genial.
1551
00:36:11,753 --> 00:36:12,879
Buena gente, buena caridad,
1552
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
y... mira la participación.
1553
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
¿Éste es nuestro grupo?
1554
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Sí, sí.
1555
00:36:18,510 --> 00:36:20,345
Supongo que apuntamos a AARP
1556
00:36:20,345 --> 00:36:21,012
un poco fuerte.
1557
00:36:21,012 --> 00:36:21,930
La próxima vez tendremos que lanzar
1558
00:36:21,930 --> 00:36:23,014
una red más amplia.
1559
00:36:23,014 --> 00:36:24,849
Bueno, supongo que simplemente tendremos
1560
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
mantenerse juntos.
1561
00:36:26,017 --> 00:36:26,851
Supongo que sí.
1562
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
¡Sí!
1563
00:36:27,852 --> 00:36:28,812
Entonces, ¿estás listo para empezar?
1564
00:36:28,812 --> 00:36:29,687
Uh, sí, claro... ya sabes,
1565
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
Traje algo de protector solar por si acaso.
1566
00:36:30,772 --> 00:36:31,690
lo necesita.
1567
00:36:31,690 --> 00:36:32,732
Mírate.
1568
00:36:32,732 --> 00:36:33,650
Ya soy un profesional en esto.
1569
00:36:33,650 --> 00:36:35,026
El protector solar es una gran idea.
1570
00:36:35,026 --> 00:36:36,528
Bueno, ya sabes, nunca podrás
1571
00:36:36,528 --> 00:36:37,445
Ten demasiado cuidado.
1572
00:36:37,445 --> 00:36:38,405
Sólo porque no estás mintiendo
1573
00:36:38,405 --> 00:36:39,364
una playa, no significa que no
1574
00:36:39,364 --> 00:36:40,281
necesita protección.
1575
00:36:40,281 --> 00:36:41,783
Especialmente en esas pequeñas áreas
1576
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
como las orejas y las manos
1577
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
y el, um... torso.
1578
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
Realmente necesitamos ese protector solar.
1579
00:36:49,708 --> 00:36:51,626
Está bien... oh.
1580
00:36:51,626 --> 00:36:52,585
Oh.
1581
00:36:52,585 --> 00:36:53,461
¿Puedo ayudarle?
1582
00:36:53,461 --> 00:36:54,337
Lo tengo.
1583
00:36:54,337 --> 00:36:55,004
¿Seguro?
1584
00:36:55,004 --> 00:36:55,880
Está bien, sí.
1585
00:36:55,880 --> 00:36:56,798
Vale todo está bien.
1586
00:36:56,798 --> 00:36:57,924
Sólo quédate ahí y mira
1587
00:36:57,924 --> 00:36:58,842
fabuloso.
1588
00:36:58,842 --> 00:36:59,801
Quise tirar esto
1589
00:36:59,801 --> 00:37:00,927
sándwich a medio comer.
1590
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
El mundo entero está en exhibición.
1591
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
aquí.
1592
00:37:03,638 --> 00:37:05,849
Sí, está bien, allá vamos.
1593
00:37:05,849 --> 00:37:09,060
Protector solar.
1594
00:37:09,060 --> 00:37:10,270
Jane, esta es mi novia.
1595
00:37:10,270 --> 00:37:10,937
Casandra.
1596
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Hola.
1597
00:37:11,938 --> 00:37:13,398
Hola, es genial que
1598
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
podría lograrlo.
1599
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
¿Podría conseguir su ayuda en
1600
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
el nivel freático?
1601
00:37:18,570 --> 00:37:19,529
Por alguna razón, tenemos un
1602
00:37:19,529 --> 00:37:21,364
grupo realmente sediento hoy.
1603
00:37:21,364 --> 00:37:23,324
"¿Por alguna razón?"
1604
00:37:23,324 --> 00:37:24,409
Mira el bombón repartiendo
1605
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
agua-- "¿por alguna razón?"
1606
00:37:25,744 --> 00:37:26,578
(risas)
1607
00:37:26,578 --> 00:37:28,955
Te alcanzaré más tarde.
1608
00:37:33,752 --> 00:37:36,463
Entonces, Herbert, todavía necesitas
1609
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
ese compañero?
1610
00:37:37,422 --> 00:37:38,757
Oh, ya lo encontré
1611
00:37:38,757 --> 00:37:39,757
alguien.
1612
00:37:39,757 --> 00:37:41,426
Oh, bueno, si duermes, pierdes.
1613
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
cariño.
1614
00:37:43,428 --> 00:37:47,056
♪♪
1615
00:37:47,056 --> 00:37:51,770
♪ He estado drogado ♪
1616
00:37:51,770 --> 00:37:53,813
♪ Y he estado deprimido... ♪
1617
00:37:53,813 --> 00:37:55,899
¿Entonces?
1618
00:37:55,899 --> 00:37:56,775
¿En realidad?
1619
00:37:56,775 --> 00:37:57,817
Oye cojo dice el animal
1620
00:37:57,817 --> 00:37:58,902
las huellas están adentro.
1621
00:37:58,902 --> 00:37:59,777
Y si estuviera tratando de
1622
00:37:59,777 --> 00:38:01,446
atraer a un hombre gay o un leopardo,
1623
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
Estaría allí con él.
1624
00:38:02,655 --> 00:38:05,784
Hola, Natasha, soy Jane.
1625
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Sólo registrándome, otra vez.
1626
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
Escucha, estamos en una situación muy apretada.
1627
00:38:09,078 --> 00:38:09,954
fecha límite.
1628
00:38:09,954 --> 00:38:11,456
necesito tu primer capitulo
1629
00:38:11,456 --> 00:38:13,625
ayer, literalmente.
1630
00:38:13,625 --> 00:38:15,668
Um, si no consigo la pieza,
1631
00:38:15,668 --> 00:38:16,878
Marie Claire lo logrará.
1632
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
Entonces, ¿por qué no me das un
1633
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
llama, te lo agradecería mucho.
1634
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Gracias.
1635
00:38:22,634 --> 00:38:23,968
Ella me está examinando.
1636
00:38:23,968 --> 00:38:24,928
¿Por qué no intentas explotar?
1637
00:38:24,928 --> 00:38:25,970
Guns N' Roses en su máquina
1638
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
hasta que no pueda soportarlo más
1639
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
y se ve obligado a salir de
1640
00:38:27,972 --> 00:38:28,806
ocultación.
1641
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
Mmm, el enfoque de Noriega.
1642
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
O podrías olvidarla y
1643
00:38:32,018 --> 00:38:33,520
simplemente escribe las memorias tú mismo.
1644
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
Ah, primer capítulo,
1645
00:38:35,480 --> 00:38:37,023
"¿Con quién me acuesto hoy?
1646
00:38:37,023 --> 00:38:38,983
Bueno, es martes, debe ser un
1647
00:38:38,983 --> 00:38:40,360
Director de casting."
1648
00:38:40,360 --> 00:38:41,569
"Y luego, si consigo el papel,
1649
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
es mi protagonista, mi director
1650
00:38:42,779 --> 00:38:43,738
y el niño que me trae
1651
00:38:43,738 --> 00:38:44,614
café."
1652
00:38:44,614 --> 00:38:45,698
Oh, sólo si es el estudio.
1653
00:38:45,698 --> 00:38:46,574
El hijo del jefe.
1654
00:38:46,574 --> 00:38:47,492
(risas)
1655
00:38:47,492 --> 00:38:48,826
Entonces, en serio, ¿qué pasa si
1656
00:38:48,826 --> 00:38:49,869
ella no aparece?
1657
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
He explorado algunos lugares
1658
00:38:50,912 --> 00:38:52,038
en el parque que se ven acogedores.
1659
00:38:52,038 --> 00:38:53,498
Ella realmente apesta.
1660
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
Sí, ese es el capítulo dos.
1661
00:38:54,541 --> 00:38:55,833
Muy bien, aquí está.
1662
00:38:55,833 --> 00:38:57,502
El traje que dice "Hank
1663
00:38:57,502 --> 00:38:59,045
Chilton, mi penúltimo tiro,
1664
00:38:59,045 --> 00:39:00,505
me vas a encontrar así
1665
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
encantador, ingenioso y sexy pero
1666
00:39:02,799 --> 00:39:04,467
con clase, que no tendrás
1667
00:39:04,467 --> 00:39:05,552
otra opción que enamorarse perdidamente
1668
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
conmigo, o al menos ir al
1669
00:39:06,636 --> 00:39:07,595
boda y fingir."
1670
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Ese es un atuendo hablador.
1671
00:39:09,138 --> 00:39:10,515
¿Puede ir a la cita sin
1672
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
¿a mí?
1673
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
¿Dónde está tu entusiasmo?
1674
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
No sé.
1675
00:39:14,811 --> 00:39:15,895
Hemos llegado hasta aquí.
1676
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
¿De verdad quieres dejar que Dana y
1677
00:39:16,896 --> 00:39:17,814
el mosquito piensa que son mejores
1678
00:39:17,814 --> 00:39:18,690
que tú sólo porque ellos tienen
1679
00:39:18,690 --> 00:39:19,524
novios?
1680
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
No, pero ¿no crees que es
1681
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
un poco patético ser
1682
00:39:21,860 --> 00:39:23,653
haciendo todo esto a mi edad?
1683
00:39:23,653 --> 00:39:25,738
No, suele ser patético.
1684
00:39:25,738 --> 00:39:26,864
Pero no es tu culpa
1685
00:39:26,864 --> 00:39:27,866
son ellos.
1686
00:39:27,866 --> 00:39:28,825
Ellos son los que solo tienen
1687
00:39:28,825 --> 00:39:29,909
una medida para medir si
1688
00:39:29,909 --> 00:39:31,452
o no una mujer es un éxito.
1689
00:39:31,452 --> 00:39:33,079
Supongo que estas en lo correcto.
1690
00:39:33,079 --> 00:39:34,038
Entonces, vas a vencerlos en
1691
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
su propio juego.
1692
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
¿Sí?
1693
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
Vas a aparecer en eso
1694
00:39:36,749 --> 00:39:37,834
boda con un novio entonces
1695
00:39:37,834 --> 00:39:38,960
fabuloso, que Dana lo hará
1696
00:39:38,960 --> 00:39:40,211
experimenta su primera punzada
1697
00:39:40,211 --> 00:39:41,421
de arrepentimiento por estar casado.
1698
00:39:41,421 --> 00:39:42,171
¡Ja ja!
1699
00:39:42,171 --> 00:39:43,131
Y vas a encontrar eso
1700
00:39:43,131 --> 00:39:44,465
Novio esta noche en casa de Nate.
1701
00:39:44,465 --> 00:39:45,133
¡Está bien!
1702
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
Y lo vas a hacer
1703
00:39:46,050 --> 00:39:47,218
¡Usando el top de leopardo!
1704
00:39:47,218 --> 00:39:49,721
¡No!
1705
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Entonces no entiendo por qué
1706
00:39:50,722 --> 00:39:51,681
esa es la única mesa
1707
00:39:51,681 --> 00:39:52,557
Puedes darme.
1708
00:39:52,557 --> 00:39:53,933
Quiero decir, está a dos pies del
1709
00:39:53,933 --> 00:39:55,518
¡baño!
1710
00:39:55,518 --> 00:39:56,728
Creo que el departamento de salud
1711
00:39:56,728 --> 00:39:57,854
Tendría un par de cosas que decir
1712
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
sobre esto, ¿no?
1713
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
Lo siento, pero estamos llenos.
1714
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
Oh, entonces entiendo la mierda
1715
00:40:01,608 --> 00:40:02,525
¿mesa?
1716
00:40:02,525 --> 00:40:03,443
Oh, ¿qué tal esa pareja?
1717
00:40:03,443 --> 00:40:04,152
Ahí, ¿por qué no lo das?
1718
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
para ellos, son de Jersey,
1719
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
¡Se sentirán como en casa!
1720
00:40:06,821 --> 00:40:07,864
¿Qué tal ese tipo de allí?
1721
00:40:07,864 --> 00:40:08,823
Él no sabrá la diferencia,
1722
00:40:08,823 --> 00:40:09,991
está prácticamente ciego.
1723
00:40:09,991 --> 00:40:11,576
Hola, Stevie Wonder, tengo una mesa.
1724
00:40:11,576 --> 00:40:12,744
allí para ti.
1725
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Baja la voz, por favor.
1726
00:40:19,208 --> 00:40:21,586
Hola, Natasha, soy Jane otra vez.
1727
00:40:21,586 --> 00:40:22,795
Uh, si estás ahí, ¿podrías?
1728
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
¿levantar?
1729
00:40:26,174 --> 00:40:27,258
No.
1730
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
Vale, bueno, llámame.
1731
00:40:29,677 --> 00:40:30,595
es importante.
1732
00:40:30,595 --> 00:40:31,763
Sé que mencioné eso antes
1733
00:40:31,763 --> 00:40:33,973
No sirvió de nada, pero...
1734
00:40:33,973 --> 00:40:35,600
Estoy un poco perdido aquí.
1735
00:40:35,600 --> 00:40:36,267
(golpes)
1736
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
Um, ya sabes, si eres solo uno
1737
00:40:37,518 --> 00:40:38,770
de esas personas que no les gusta
1738
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
teléfonos, estoy abierto a otros modos
1739
00:40:40,480 --> 00:40:42,023
de comunicación: correo electrónico,
1740
00:40:42,023 --> 00:40:43,232
mensaje instantáneo... diablos, lo haré
1741
00:40:43,232 --> 00:40:44,484
Incluso contratar a un tipo para aprovecharlo.
1742
00:40:44,484 --> 00:40:45,234
en código Morse.
1743
00:40:45,234 --> 00:40:47,195
Adiós.
1744
00:40:47,195 --> 00:40:48,613
¿Natacha?
1745
00:40:48,613 --> 00:40:49,697
Hola.
1746
00:40:49,697 --> 00:40:50,615
Hola.
1747
00:40:50,615 --> 00:40:52,158
Lamento interrumpirte.
1748
00:40:52,158 --> 00:40:54,661
No, está bien, pasa.
1749
00:40:54,661 --> 00:40:55,953
No estaba seguro de encontrarte.
1750
00:40:55,953 --> 00:40:56,955
Pensé que probablemente estarías en
1751
00:40:56,955 --> 00:40:58,957
tus novios.
1752
00:40:58,957 --> 00:41:01,668
Sí, ya sabes, normalmente lo soy.
1753
00:41:01,668 --> 00:41:02,794
(risas)
1754
00:41:02,794 --> 00:41:04,754
Como puedes ver, parece un
1755
00:41:04,754 --> 00:41:05,797
Un chico de 22 años vive aquí, porque
1756
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
esa fue la última vez que estuve aquí.
1757
00:41:08,508 --> 00:41:09,717
¿Puedo traerte algo?
1758
00:41:09,717 --> 00:41:11,761
Uh, el té helado sería genial.
1759
00:41:11,761 --> 00:41:13,846
Vale, bueno, así sería.
1760
00:41:13,846 --> 00:41:15,807
Creo que las únicas opciones son
1761
00:41:15,807 --> 00:41:19,310
salsa de soja baja en sodio o...
1762
00:41:19,310 --> 00:41:20,228
agua.
1763
00:41:20,228 --> 00:41:21,813
El agua está bien.
1764
00:41:21,813 --> 00:41:23,064
entonces no he sabido nada de ti
1765
00:41:23,064 --> 00:41:23,982
en un momento.
1766
00:41:23,982 --> 00:41:25,024
Supongo que ha habido algunos
1767
00:41:25,024 --> 00:41:27,860
Hay una especie de bloqueo del escritor.
1768
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
Para futura referencia,
1769
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
Te puedo ayudar con eso.
1770
00:41:29,987 --> 00:41:31,614
Pero no puedo ayudarte si te escondes
1771
00:41:31,614 --> 00:41:32,323
de mi parte.
1772
00:41:32,323 --> 00:41:35,076
Estoy embarazada.
1773
00:41:35,076 --> 00:41:36,828
¿Qué dice tu novio?
1774
00:41:36,828 --> 00:41:39,747
Sam es increíble.
1775
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Ya sabes, él... primero, él era un
1776
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
santo después del lío con el
1777
00:41:42,667 --> 00:41:43,543
actor.
1778
00:41:43,543 --> 00:41:45,670
Y ahora viene esto, y él
1779
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
No podría estar más emocionado.
1780
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
1781
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
Sí lo es.
1782
00:41:50,758 --> 00:41:52,677
Debería estar agradecido.
1783
00:41:52,677 --> 00:41:54,303
Es sólo que esto no es lo que yo
1784
00:41:54,303 --> 00:41:55,888
Había planeado, ya sabes.
1785
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
No ahora, no cuando mi propia vida
1786
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
está tan jodido.
1787
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
Tu vida no está jodida.
1788
00:42:00,852 --> 00:42:02,687
Soy un actor acabado que es
1789
00:42:02,687 --> 00:42:04,188
sólo se conoce debido a un
1790
00:42:04,188 --> 00:42:06,149
asunto que tuve hace más de un año
1791
00:42:06,149 --> 00:42:07,734
con un actor real.
1792
00:42:07,734 --> 00:42:11,654
Sí, lo estoy haciendo genial.
1793
00:42:11,654 --> 00:42:12,780
No sé lo primero
1794
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
sobre ser mamá.
1795
00:42:14,240 --> 00:42:15,992
¿Qué pasa si lo arruino también?
1796
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
No lo harás.
1797
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
¿Cómo lo sabes?
1798
00:42:18,035 --> 00:42:19,078
No.
1799
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
(risas)
1800
00:42:19,954 --> 00:42:21,038
Pero si jodes a tu hijo
1801
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
arriba, hay toda una industria de
1802
00:42:22,665 --> 00:42:23,708
terapeutas que existen
1803
00:42:23,708 --> 00:42:25,209
esperando ayudar.
1804
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
Todo el mundo mete la pata, lo cual es
1805
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
en realidad normal, ¿verdad?
1806
00:42:29,338 --> 00:42:30,298
No arruinarlo sería el
1807
00:42:30,298 --> 00:42:31,674
cosa rara, así que esperemos que
1808
00:42:31,674 --> 00:42:32,884
La caga, señorita.
1809
00:42:32,884 --> 00:42:34,218
Lo siento por el
1810
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
acto de desaparición, yo solo
1811
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
No podía hablar con nadie.
1812
00:42:37,221 --> 00:42:38,890
Pero yo... tengo la primera
1813
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
capítulo.
1814
00:42:39,724 --> 00:42:40,892
Guau eso es increible,
1815
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
considerando todo lo que has
1816
00:42:41,893 --> 00:42:43,936
pasado.
1817
00:42:50,193 --> 00:42:52,987
¿Eso es todo?
1818
00:42:52,987 --> 00:42:53,946
Ella va a engordar.
1819
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Para.
1820
00:42:54,822 --> 00:42:55,698
¿Hacen cuero?
1821
00:42:55,698 --> 00:42:56,365
pantalones de maternidad?
1822
00:42:56,365 --> 00:42:57,617
Lo digo en serio, realmente siento
1823
00:42:57,617 --> 00:42:58,284
un poco malo para ella.
1824
00:42:58,284 --> 00:42:59,327
Oh vamos.
1825
00:42:59,327 --> 00:43:00,661
Ella te jodió totalmente.
1826
00:43:00,661 --> 00:43:01,621
Se suponía que tendrías una semana
1827
00:43:01,621 --> 00:43:02,288
para hacer tu extracto,
1828
00:43:02,288 --> 00:43:03,164
tuviste una noche.
1829
00:43:03,164 --> 00:43:04,082
Entonces le facturaré por el
1830
00:43:04,082 --> 00:43:06,250
Red Bull me destacó.
1831
00:43:06,250 --> 00:43:07,794
Morgan, necesito pedir algo
1832
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Material de oficina, por favor.
1833
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
Sí, has excedido tu
1834
00:43:11,089 --> 00:43:11,964
límite mensual.
1835
00:43:11,964 --> 00:43:13,174
Te hemos cortado el paso.
1836
00:43:13,174 --> 00:43:14,092
¡¿Qué?!
1837
00:43:14,092 --> 00:43:15,051
Y a William le gustaría
1838
00:43:15,051 --> 00:43:16,344
para verte de inmediato.
1839
00:43:16,344 --> 00:43:17,970
Ah, okey.
1840
00:43:17,970 --> 00:43:18,930
¡No te preocupes!
1841
00:43:18,930 --> 00:43:20,348
Nunca nadie ha sido despedido por
1842
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
usando demasiados Post-Its.
1843
00:43:22,225 --> 00:43:24,769
Al menos no todavía.
1844
00:43:31,818 --> 00:43:34,111
Hola, hola.
1845
00:43:34,111 --> 00:43:35,196
No tenemos todo el día.
1846
00:43:35,196 --> 00:43:37,073
Siéntate.
1847
00:43:44,997 --> 00:43:45,873
Sólo quiero asegurarme
1848
00:43:45,873 --> 00:43:46,791
todo va bien con el
1849
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
Proyecto Nutley.
1850
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Sí, hasta donde yo estoy
1851
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
preocupado.
1852
00:43:49,836 --> 00:43:50,795
No siempre es fácil cada
1853
00:43:50,795 --> 00:43:52,463
paso del camino, pero...
1854
00:43:52,463 --> 00:43:53,756
mientras todo salga bien
1855
00:43:53,756 --> 00:43:54,882
Bien, ¿quién necesita saber sobre
1856
00:43:54,882 --> 00:43:57,301
¿los problemas?
1857
00:43:57,301 --> 00:43:59,220
Lo que probablemente te haga preguntarte
1858
00:43:59,220 --> 00:44:01,722
por qué los mencioné.
1859
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
Jane está muy bien.
1860
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Leí el primer capítulo este
1861
00:44:04,767 --> 00:44:06,102
mañana y el esquema para dos
1862
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
y tres, y está justo en
1863
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
seguir con lo que queremos.
1864
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
Y el extracto de Marie
1865
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Clara, perfecto.
1866
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
¿Es eso cierto, Grant?
1867
00:44:12,859 --> 00:44:13,943
Sí.
1868
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
En realidad estoy bastante satisfecho con
1869
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
cómo va todo.
1870
00:44:16,237 --> 00:44:18,114
Bueno, yo también.
1871
00:44:18,114 --> 00:44:18,990
¿En realidad?
1872
00:44:18,990 --> 00:44:20,032
Por eso lo dije.
1873
00:44:20,032 --> 00:44:21,367
Por supuesto.
1874
00:44:21,367 --> 00:44:22,326
quiero que escribas la parte de atrás
1875
00:44:22,326 --> 00:44:23,202
copia de portada.
1876
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
Haz un buen trabajo, hazlo rápido.
1877
00:44:26,205 --> 00:44:27,331
Lo haré.
1878
00:44:27,331 --> 00:44:30,167
Gracias.
1879
00:44:30,167 --> 00:44:31,294
Max, quédate.
1880
00:44:31,294 --> 00:44:32,336
Hay algo que necesito
1881
00:44:32,336 --> 00:44:34,422
discutir contigo.
1882
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Entonces...
1883
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
sabes que no he pensado en
1884
00:44:43,181 --> 00:44:44,473
Max y yo desde hace un tiempo.
1885
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
UH oh.
1886
00:44:45,892 --> 00:44:47,226
Me acaban de llamar para ver
1887
00:44:47,226 --> 00:44:49,395
Remke, y como siempre, obtuve
1888
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
completamente mudo.
1889
00:44:50,771 --> 00:44:53,107
Pero Max intervino y me salvó.
1890
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
Elogió mi trabajo y
1891
00:44:54,358 --> 00:44:56,402
Remke también terminó delirando.
1892
00:44:56,402 --> 00:44:57,528
Jane, eso es genial.
1893
00:44:57,528 --> 00:44:58,362
¡Lo sé!
1894
00:44:58,362 --> 00:44:59,238
Pero eso es sobre ti,
1895
00:44:59,238 --> 00:45:00,114
no máx.
1896
00:45:00,114 --> 00:45:01,324
Bueno, es que él sabe
1897
00:45:01,324 --> 00:45:03,075
yo tan bien.
1898
00:45:03,075 --> 00:45:05,912
Y él me hace sentir... segura.
1899
00:45:05,912 --> 00:45:07,747
No funcionó entre
1900
00:45:07,747 --> 00:45:08,414
ustedes.
1901
00:45:08,414 --> 00:45:09,415
¿Pero funciona tanto?
1902
00:45:09,415 --> 00:45:10,291
¿mejor ahora?
1903
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Quiero decir, cualquier problema que tuviéramos en
1904
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
el pasado parece bastante menor
1905
00:45:12,877 --> 00:45:14,045
comparado con chicos con
1906
00:45:14,045 --> 00:45:15,087
novias y chicos que no lo son
1907
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
sobre sus ex y chicos que
1908
00:45:17,089 --> 00:45:18,299
son llevados a beber por el mero
1909
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
Pensó en salir conmigo, y...
1910
00:45:19,842 --> 00:45:20,760
(reír)
1911
00:45:20,760 --> 00:45:21,552
Estás en la fase de sapo.
1912
00:45:21,552 --> 00:45:22,428
Es solo parte de mudarse
1913
00:45:22,428 --> 00:45:23,346
adelante.
1914
00:45:23,346 --> 00:45:24,388
No sé.
1915
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
Retrocediendo para ver si
1916
00:45:25,848 --> 00:45:26,891
las cosas podrían funcionar entre
1917
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Max y yo estamos sonando
1918
00:45:27,892 --> 00:45:28,809
mejor y mejor.
1919
00:45:28,809 --> 00:45:29,936
No quieres hacer eso.
1920
00:45:29,936 --> 00:45:30,853
Bueno, no quiero seguir
1921
00:45:30,853 --> 00:45:31,520
tener una cita.
1922
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Quiero decir, mi única otra opción.
1923
00:45:32,521 --> 00:45:33,856
es comprar una docena de gatos y
1924
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
terminar.
1925
00:45:37,151 --> 00:45:38,778
Jane, te buscan en el
1926
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
sala de conferencias.
1927
00:45:40,780 --> 00:45:43,115
Tú también puedes venir.
1928
00:45:43,115 --> 00:45:44,241
Gracias.
1929
00:45:44,241 --> 00:45:45,284
(ambos riendo)
1930
00:45:45,284 --> 00:45:47,244
¿Qué fue eso?
1931
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
Quiero decir, probablemente sea una locura.
1932
00:45:50,247 --> 00:45:51,916
pero...
1933
00:45:51,916 --> 00:45:53,292
Ay dios mío.
1934
00:45:53,292 --> 00:45:54,252
¡Estás siendo ascendido!
1935
00:45:54,252 --> 00:45:55,127
Tal vez.
1936
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
Tiene que ser eso, solo
1937
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
dijo Remke entusiasmado.
1938
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Remke nunca delira.
1939
00:45:58,130 --> 00:45:59,799
Lo sé y le preguntó a Max.
1940
00:45:59,799 --> 00:46:00,591
quedarse después
1941
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
para discutir algunas cosas.
1942
00:46:01,592 --> 00:46:02,593
Ya era hora, hemos estado
1943
00:46:02,593 --> 00:46:05,513
a la espera de esto para siempre.
1944
00:46:05,513 --> 00:46:07,598
Está bien, te ves genial.
1945
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
Vamos, señorita editora asociada.
1946
00:46:10,017 --> 00:46:11,102
Ay dios mío.
1947
00:46:11,102 --> 00:46:13,062
(las chicas se ríen)
1948
00:46:14,981 --> 00:46:16,399
Bueno.
1949
00:46:16,399 --> 00:46:19,610
(risas)
1950
00:46:19,610 --> 00:46:21,362
(se aclara la garganta)
1951
00:46:23,197 --> 00:46:24,365
Gracias a todos por reunirse
1952
00:46:24,365 --> 00:46:25,283
como esto.
1953
00:46:25,283 --> 00:46:27,159
Um, tengo un anuncio, que
1954
00:46:27,159 --> 00:46:29,078
a nivel personal me siento muy
1955
00:46:29,078 --> 00:46:31,622
suerte de poder entregar.
1956
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
Estoy feliz de anunciar que soy
1957
00:46:32,999 --> 00:46:34,542
comprometido para casarse con
1958
00:46:34,542 --> 00:46:36,961
Carolyn Klausner.
1959
00:46:36,961 --> 00:46:38,295
Algunos de ustedes la conocen, pero por
1960
00:46:38,295 --> 00:46:39,880
aquellos de ustedes que no lo saben, ella es una
1961
00:46:39,880 --> 00:46:41,048
vicepresidente ejecutivo en
1962
00:46:41,048 --> 00:46:42,425
Escena Metropolitana.
1963
00:46:42,425 --> 00:46:44,927
Pero lo más importante es que ella es la
1964
00:46:44,927 --> 00:46:45,970
la mujer de mis sueños.
1965
00:46:45,970 --> 00:46:47,054
Ella no está aquí, Max, tú
1966
00:46:47,054 --> 00:46:47,972
no tienes que decir lo cursi
1967
00:46:47,972 --> 00:46:48,848
cosa.
1968
00:46:48,848 --> 00:46:50,099
(risa)
1969
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
Al compromiso de Max.
1970
00:46:51,267 --> 00:46:53,978
(todos) Por el compromiso de Max.
1971
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
Supongo que seguiré saliendo.
1972
00:46:55,229 --> 00:46:57,023
Mmmm.
1973
00:47:01,402 --> 00:47:03,988
(se reproduce música de piano)
1974
00:47:13,247 --> 00:47:14,415
¿Jane Grant?
1975
00:47:14,415 --> 00:47:16,667
Hola, ¿Timothy?
1976
00:47:16,667 --> 00:47:17,501
Sí.
1977
00:47:17,501 --> 00:47:18,377
Oh hola.
1978
00:47:18,377 --> 00:47:19,253
Hola.
1979
00:47:19,253 --> 00:47:20,129
Estás temprano.
1980
00:47:20,129 --> 00:47:21,005
Tú también.
1981
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
Supongo que eso es algo que
1982
00:47:22,173 --> 00:47:23,257
tienen en común, ¿eh?
1983
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
Pensé en meterme
1984
00:47:24,258 --> 00:47:25,426
un poco de trabajo.
1985
00:47:25,426 --> 00:47:26,552
No quise que lo atraparas
1986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
lo siento.
1987
00:47:27,970 --> 00:47:28,637
Oh eso está bien,
1988
00:47:28,637 --> 00:47:29,930
Entiendo.
1989
00:47:29,930 --> 00:47:31,223
De hecho, no debería admitir
1990
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
esto, pero traje algo de mi
1991
00:47:33,225 --> 00:47:34,351
trabaja también, en caso de que termines
1992
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
llegar tarde.
1993
00:47:35,352 --> 00:47:36,187
¡Guau!
1994
00:47:36,187 --> 00:47:37,104
Quiero decir, sólo nos conocemos
1995
00:47:37,104 --> 00:47:38,314
otros 20 segundos, y ya
1996
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
somos los más aburridos del mundo
1997
00:47:39,523 --> 00:47:40,399
pareja.
1998
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
Sí, pasamos de largo
1999
00:47:41,525 --> 00:47:43,319
mariposas en cómodamente
2000
00:47:43,319 --> 00:47:44,403
ignorándose unos a otros.
2001
00:47:44,403 --> 00:47:45,404
Lo siento, ¿dijiste?
2002
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
¿algo?
2003
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
(ambos ríen)
2004
00:47:47,323 --> 00:47:49,200
Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido?
2005
00:47:49,200 --> 00:47:50,534
¿Este miedo al tiempo de inactividad?
2006
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
Mmm, lo rastreo hasta un
2007
00:47:52,286 --> 00:47:54,038
avería fundamental del metro
2008
00:47:54,038 --> 00:47:55,039
en el que no tuve
2009
00:47:55,039 --> 00:47:55,998
Leyendo materiales.
2010
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
Oh, eso suena traumático.
2011
00:47:57,249 --> 00:47:58,459
Mm-hmm, alteró el rumbo.
2012
00:47:58,459 --> 00:47:59,919
de mi vida.
2013
00:47:59,919 --> 00:48:01,003
¿Qué pasa contigo?
2014
00:48:01,003 --> 00:48:02,713
Sí, 36 horas en un aeropuerto.
2015
00:48:02,713 --> 00:48:04,048
durante una tormenta de nieve.
2016
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
Ay.
2017
00:48:05,049 --> 00:48:06,217
Mi historia no es nada comparada
2018
00:48:06,217 --> 00:48:07,301
a tí.
2019
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
Bueno, esto puede sonar un poco
2020
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
raro, pero si quieres seguir
2021
00:48:09,553 --> 00:48:11,347
Esta noche es corta para terminar tu
2022
00:48:11,347 --> 00:48:12,598
trabajo, lo entiendo totalmente.
2023
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
No, no lo creo.
2024
00:48:13,724 --> 00:48:14,642
He estado esperando
2025
00:48:14,642 --> 00:48:15,518
reuniendome contigo.
2026
00:48:15,518 --> 00:48:16,602
¿Tienes?
2027
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
Sí.
2028
00:48:17,686 --> 00:48:19,396
¿Por qué es tan difícil de creer?
2029
00:48:19,396 --> 00:48:20,356
estoy un poco sorprendido
2030
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
para oírte decirlo.
2031
00:48:21,357 --> 00:48:23,484
Nadie es realmente tan directo.
2032
00:48:23,484 --> 00:48:24,944
Bueno, entonces en interés de
2033
00:48:24,944 --> 00:48:26,070
franqueza, probablemente debería
2034
00:48:26,070 --> 00:48:27,029
decirte que te mentí
2035
00:48:27,029 --> 00:48:28,364
más temprano.
2036
00:48:28,364 --> 00:48:30,074
Oh.
2037
00:48:30,074 --> 00:48:31,408
no he pasado
2038
00:48:31,408 --> 00:48:34,120
mariposas todavía.
2039
00:48:34,120 --> 00:48:36,205
Oh.
2040
00:48:36,205 --> 00:48:39,625
♪ Na-na-na, na, na-na, na, na ♪
2041
00:48:39,625 --> 00:48:41,752
♪eres hermosa♪
2042
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
♪ Sin comparación ♪
2043
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
♪ No puedo evitar mirar ♪
2044
00:48:44,046 --> 00:48:46,132
♪ Tan lleno de vida ♪
2045
00:48:46,132 --> 00:48:48,092
♪ Inspirado como un niño solitario ♪
2046
00:48:48,092 --> 00:48:50,219
♪ Eres mágico ♪
2047
00:48:50,219 --> 00:48:51,262
♪ Tienes suerte de quedarte ♪
2048
00:48:51,262 --> 00:48:52,388
♪ te lo agradezco ♪
2049
00:48:52,388 --> 00:48:54,265
♪ Detienes las nubes ♪
2050
00:48:54,265 --> 00:48:55,141
♪ De llorar... ♪
2051
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Me alegra que me hayas convencido
2052
00:48:56,392 --> 00:48:57,643
quedarse fuera esta noche.
2053
00:48:57,643 --> 00:48:58,978
Bueno, ya sabes, el hecho de que
2054
00:48:58,978 --> 00:49:00,563
Nunca has visto "Taxi Driver"
2055
00:49:00,563 --> 00:49:01,689
necesitaba ser corregido
2056
00:49:01,689 --> 00:49:03,315
inmediatamente, ¿vale?
2057
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
(risas) Sí, fue genial.
2058
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
Amo a Al Pacino.
2059
00:49:09,071 --> 00:49:10,281
¿Qué?
2060
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Ese era Robert De Niro.
2061
00:49:12,158 --> 00:49:14,076
Bien, siempre los recibo.
2062
00:49:14,076 --> 00:49:15,661
dos mezclados.
2063
00:49:15,661 --> 00:49:16,662
Por favor dime que eres
2064
00:49:16,662 --> 00:49:18,247
¿molestando cierto?
2065
00:49:18,247 --> 00:49:20,124
Oh oh, debería ser inteligente
2066
00:49:20,124 --> 00:49:21,542
y... y detente aquí,
2067
00:49:21,542 --> 00:49:24,295
¿no debería?
2068
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
Quiero decir, son dos de los
2069
00:49:25,296 --> 00:49:27,464
grandes actores de nuestro tiempo.
2070
00:49:27,464 --> 00:49:30,134
¿Cómo pudiste mezclarlos?
2071
00:49:30,134 --> 00:49:31,302
No lo sé, no lo soy
2072
00:49:31,302 --> 00:49:32,136
orgulloso de ello.
2073
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Bien, ¿cuál fue?
2074
00:49:33,137 --> 00:49:34,513
en "¿Tootsie?"
2075
00:49:34,513 --> 00:49:37,308
Ese era Dustin Hoffman.
2076
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Esto es un factor decisivo,
2077
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
¿no es así?
2078
00:49:39,810 --> 00:49:41,395
Eres un loco.
2079
00:49:41,395 --> 00:49:43,522
Mmm, ¿podría venderte?
2080
00:49:43,522 --> 00:49:46,192
adorable neurótico?
2081
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
Bien...
2082
00:49:47,735 --> 00:49:50,654
dejame pensar sobre eso.
2083
00:49:50,654 --> 00:49:52,698
♪ Detienes las flores ♪
2084
00:49:52,698 --> 00:49:55,034
♪ De morir, estoy suspirando ♪
2085
00:49:55,034 --> 00:49:58,495
♪ Pero no lo ves ♪
2086
00:49:58,495 --> 00:50:02,666
♪ Quién eres, qué quieres decir ♪
2087
00:50:02,666 --> 00:50:04,752
♪ Te deseo... ♪
2088
00:50:04,752 --> 00:50:08,505
El neurótico adorable funciona bien.
2089
00:50:08,505 --> 00:50:11,175
♪ Inténtalo, porque no miento ♪
2090
00:50:11,175 --> 00:50:13,469
♪ Hermosa tú, oh, cariño ♪
2091
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
♪ ¿No vendrás en mi camino? ♪
2092
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
♪ Tu belleza es verdadera ♪
2093
00:50:16,597 --> 00:50:18,098
♪ No escuches lo que ♪
2094
00:50:18,098 --> 00:50:19,475
♪ Esos podrían decir ♪
2095
00:50:19,475 --> 00:50:21,518
♪ Hermosa tú... ♪♪
2096
00:50:22,686 --> 00:50:26,482
♪♪
2097
00:50:44,708 --> 00:50:47,503
(suspiros)
2098
00:50:47,503 --> 00:50:50,339
Oh, finalmente estás despierto.
2099
00:50:50,339 --> 00:50:51,715
Después de la quinta siesta.
2100
00:50:51,715 --> 00:50:52,716
(risas)
2101
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
¿Qué estás haciendo?
2102
00:50:54,176 --> 00:50:55,761
¿allí?
2103
00:50:56,845 --> 00:50:59,431
(risas)
2104
00:50:59,431 --> 00:51:02,142
¿Cómo estás tan despierto?
2105
00:51:02,142 --> 00:51:03,185
Bueno, he estado preparado para
2106
00:51:03,185 --> 00:51:04,228
Un rato.
2107
00:51:04,228 --> 00:51:05,396
queria hacerte el desayuno
2108
00:51:05,396 --> 00:51:06,730
en cama.
2109
00:51:06,730 --> 00:51:09,275
Oh, eso es tan dulce.
2110
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
Bueno, lamentablemente, el único
2111
00:51:10,317 --> 00:51:11,277
cosa que pude encontrar en tu
2112
00:51:11,277 --> 00:51:13,445
La cocina era palomitas de maíz, y eso es
2113
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
un poco demasiado "Charlie Brown
2114
00:51:14,780 --> 00:51:16,198
Acción de Gracias", ¿sabes?
2115
00:51:16,198 --> 00:51:18,575
(riendo) Sí.
2116
00:51:18,575 --> 00:51:19,535
Sabes, normalmente no lo hago
2117
00:51:19,535 --> 00:51:20,744
Esto en una primera cita.
2118
00:51:20,744 --> 00:51:21,745
Yo... no quiero que pienses
2119
00:51:21,745 --> 00:51:23,414
que soy una puta, ¿sabes?
2120
00:51:23,414 --> 00:51:24,915
Bueno, por supuesto que sí.
2121
00:51:24,915 --> 00:51:26,250
Quiero decir, ni siquiera tuve que hacerlo
2122
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
emborracharte.
2123
00:51:27,835 --> 00:51:29,128
Oh, básicamente, solo eres
2124
00:51:29,128 --> 00:51:31,297
usándome para el sexo.
2125
00:51:31,297 --> 00:51:32,589
No.
2126
00:51:32,589 --> 00:51:33,716
En realidad tengo algunas cosas
2127
00:51:33,716 --> 00:51:34,800
que necesitan arreglarse alrededor del
2128
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
departamento.
2129
00:51:35,759 --> 00:51:37,594
Oh.
2130
00:51:37,594 --> 00:51:38,429
Veo.
2131
00:51:38,429 --> 00:51:40,347
(risas)
2132
00:51:43,309 --> 00:51:44,393
¿Estás trabajando?
2133
00:51:44,393 --> 00:51:45,352
¿Qué opinas?
2134
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
Sí, lo sé, pero a veces
2135
00:51:46,353 --> 00:51:47,313
podrías estar mirando el
2136
00:51:47,313 --> 00:51:48,272
página, y realmente estás pensando
2137
00:51:48,272 --> 00:51:50,149
sobre cachorros, o tostadas,
2138
00:51:50,149 --> 00:51:51,609
o que raro es que odies
2139
00:51:51,609 --> 00:51:52,943
rap, pero crees que Eminem es tan
2140
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
sexy.
2141
00:51:54,653 --> 00:51:55,612
Sí, solo soy yo.
2142
00:51:55,612 --> 00:51:56,655
Pero vamos, necesitamos más sobre el
2143
00:51:56,655 --> 00:51:57,531
Fecha de Timoteo.
2144
00:51:57,531 --> 00:51:58,490
Te lo dije, estuvo bueno.
2145
00:51:58,490 --> 00:51:59,575
Bien-bien, o simplemente bien
2146
00:51:59,575 --> 00:52:00,576
suficiente, considerando el tic-tac
2147
00:52:00,576 --> 00:52:01,452
¿reloj?
2148
00:52:01,452 --> 00:52:02,286
Bien bien.
2149
00:52:02,286 --> 00:52:03,203
¡Guau!
2150
00:52:03,203 --> 00:52:04,246
Ya sabes, él es realmente genial.
2151
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
chico y un doctor, así que él totalmente
2152
00:52:05,372 --> 00:52:06,457
se ajusta a la mentira.
2153
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Entonces, ¿es un buen besador?
2154
00:52:07,499 --> 00:52:08,375
Dormieron juntos.
2155
00:52:08,375 --> 00:52:09,418
Entonces, eso no significa que sea un
2156
00:52:09,418 --> 00:52:10,294
buen besador.
2157
00:52:10,294 --> 00:52:11,170
No, pero significa
2158
00:52:11,170 --> 00:52:11,962
puedes pensar en algo más
2159
00:52:11,962 --> 00:52:12,880
pregunta intrigante que hacer.
2160
00:52:12,880 --> 00:52:13,797
Oye, ¿sabes lo que sería?
2161
00:52:13,797 --> 00:52:14,923
irónico, es si realmente fui
2162
00:52:14,923 --> 00:52:15,966
Terminé con esto y conseguí una cita.
2163
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
para la boda, pero luego
2164
00:52:16,967 --> 00:52:18,469
No pude mostrar mi cara porque
2165
00:52:18,469 --> 00:52:19,428
había sido despedido por no conseguir
2166
00:52:19,428 --> 00:52:20,346
mi trabajo hecho.
2167
00:52:20,346 --> 00:52:22,640
Cállate ahora.
2168
00:52:22,640 --> 00:52:24,183
Es un muy buen besador.
2169
00:52:24,183 --> 00:52:26,477
¡Oh!
2170
00:52:26,477 --> 00:52:28,854
(charla superpuesta)
2171
00:52:31,398 --> 00:52:33,901
¡Oh-ho-ho-ho!
2172
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
Muy bien, responderé a
2173
00:52:35,319 --> 00:52:36,654
Catherine Deneuve, Brigitte
2174
00:52:36,654 --> 00:52:38,280
Bardot, pero trazo la línea en
2175
00:52:38,280 --> 00:52:39,448
Edith Piaf.
2176
00:52:39,448 --> 00:52:40,491
En realidad, me estoy riendo de
2177
00:52:40,491 --> 00:52:41,658
hecho de que estés aquí otra vez.
2178
00:52:41,658 --> 00:52:43,619
Registras más horas que yo.
2179
00:52:43,619 --> 00:52:45,579
De hecho, una visita más y
2180
00:52:45,579 --> 00:52:46,747
Creo que te nombrarán gerente.
2181
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
Oh, bueno, me alegra que hayas encontrado
2182
00:52:48,374 --> 00:52:49,708
mi dolor es divertido.
2183
00:52:49,708 --> 00:52:51,502
Oh, lo hago, y si te conociera
2184
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
un poco mejor, lo haría totalmente
2185
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
burlarse de la boina.
2186
00:52:53,545 --> 00:52:55,214
Tres palabras--
2187
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
despedida de soltera temática.
2188
00:52:56,799 --> 00:52:57,841
¡Oh!
2189
00:52:57,841 --> 00:52:59,510
¿Puedo ayudarte con un repentino
2190
00:52:59,510 --> 00:53:00,969
¿Golpe debilitante en la cabeza?
2191
00:53:00,969 --> 00:53:02,388
Tan dulce.
2192
00:53:02,388 --> 00:53:03,347
Tal vez debería comprobarlo
2193
00:53:03,347 --> 00:53:04,306
el registro.
2194
00:53:04,306 --> 00:53:05,265
Ah, espera, no.
2195
00:53:05,265 --> 00:53:06,475
Ya se me acabaron los registros.
2196
00:53:06,475 --> 00:53:07,518
Sabes, simplemente no es justo
2197
00:53:07,518 --> 00:53:08,852
eso solo porque estás consiguiendo
2198
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
casado, que te llegue a la mano
2199
00:53:09,812 --> 00:53:11,021
gente una lista y decir: "Cómprame
2200
00:53:11,021 --> 00:53:12,398
estas cosas", y nadie encuentra
2201
00:53:12,398 --> 00:53:13,690
¿Así de presuntuoso?
2202
00:53:13,690 --> 00:53:14,525
(risas)
2203
00:53:14,525 --> 00:53:16,693
¿Qué, no estás de acuerdo?
2204
00:53:16,693 --> 00:53:17,528
No te estás volviendo suave
2205
00:53:17,528 --> 00:53:18,404
sobre mí, ¿verdad?
2206
00:53:18,404 --> 00:53:19,321
Es muy difícil de aceptar.
2207
00:53:19,321 --> 00:53:20,280
lo dices en serio cuando te ves así
2208
00:53:20,280 --> 00:53:20,989
un gondolero.
2209
00:53:20,989 --> 00:53:22,366
¿Cómo es esta mi vida?
2210
00:53:22,366 --> 00:53:23,575
Oye, tal vez deberías tomar
2211
00:53:23,575 --> 00:53:24,743
el "si no puedes vencerlos,
2212
00:53:24,743 --> 00:53:25,953
únete a ellos".
2213
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
Y qué, convivir con algunos
2214
00:53:27,246 --> 00:53:28,372
chico al azar para conseguir
2215
00:53:28,372 --> 00:53:29,039
regalos?
2216
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
No, solo regístrate
2217
00:53:30,249 --> 00:53:31,875
Para tu 30 cumpleaños.
2218
00:53:31,875 --> 00:53:33,377
Oh, claro, porque yo solo
2219
00:53:33,377 --> 00:53:34,545
no tienes suficiente humillación
2220
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
en mi vida.
2221
00:53:35,546 --> 00:53:36,463
Bueno, entonces cómprate
2222
00:53:36,463 --> 00:53:37,548
algo bonito, ya sabes,
2223
00:53:37,548 --> 00:53:39,550
para superar todo esto.
2224
00:53:39,550 --> 00:53:40,676
Una isla.
2225
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
(risas) Yo... estaba pensando
2226
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
copas de champán.
2227
00:53:43,846 --> 00:53:45,264
Hacen una bonita declaración.
2228
00:53:45,264 --> 00:53:46,056
Como, uh, ya sabes, tienes
2229
00:53:46,056 --> 00:53:47,558
muchas cosas para celebrar,
2230
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
y están en oferta.
2231
00:53:49,435 --> 00:53:50,477
Eres realmente bueno
2232
00:53:50,477 --> 00:53:51,353
vendedor.
2233
00:53:51,353 --> 00:53:52,729
Shh, mantenlo bajo.
2234
00:53:52,729 --> 00:53:53,689
Todavía tengo la esperanza de escapar de esto.
2235
00:53:53,689 --> 00:53:55,899
lugar un día.
2236
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
Bueno, yo, por mi parte,
2237
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Estoy tan aliviado.
2238
00:54:00,737 --> 00:54:01,864
¿Más de un año de planificación?
2239
00:54:01,864 --> 00:54:03,031
Gracias a Dios esta boda
2240
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
es en dos semanas.
2241
00:54:04,032 --> 00:54:05,576
¿Más de un año de planificación?
2242
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Han pasado más bien 24 años.
2243
00:54:06,869 --> 00:54:07,744
Oh.
2244
00:54:07,744 --> 00:54:08,745
Solías leerme extractos
2245
00:54:08,745 --> 00:54:09,913
de "La novia moderna".
2246
00:54:09,913 --> 00:54:10,873
No hice.
2247
00:54:10,873 --> 00:54:11,748
(chicas riendo)
2248
00:54:11,748 --> 00:54:13,834
Entonces, Natasha, estamos muy contentos.
2249
00:54:13,834 --> 00:54:14,835
podrías encajarnos en tu
2250
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
vida glamorosa.
2251
00:54:15,919 --> 00:54:17,337
Ay no se como
2252
00:54:17,337 --> 00:54:18,422
glamoroso es.
2253
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
Si no estuviera aquí, estaría sentado
2254
00:54:19,590 --> 00:54:21,467
en casa escribiendo en pijama.
2255
00:54:21,467 --> 00:54:22,801
Una actriz famosa,
2256
00:54:22,801 --> 00:54:24,303
y ella es modesta.
2257
00:54:24,303 --> 00:54:25,971
Bueno, estoy muy emocionado de
2258
00:54:25,971 --> 00:54:27,306
Sé parte de esto, porque es
2259
00:54:27,306 --> 00:54:28,515
No todos los días esa Dana
2260
00:54:28,515 --> 00:54:29,433
se casa.
2261
00:54:29,433 --> 00:54:30,768
Al menos eso esperamos.
2262
00:54:30,768 --> 00:54:32,519
Sí.
2263
00:54:32,519 --> 00:54:34,730
Entonces, hablando de bodas,
2264
00:54:34,730 --> 00:54:36,648
He oído hablar de Max.
2265
00:54:36,648 --> 00:54:37,900
¿Max del trabajo?
2266
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Es el ex de Jane.
2267
00:54:39,359 --> 00:54:41,069
Ah, no lo sabía.
2268
00:54:41,069 --> 00:54:42,779
Sí, Max acaba de comprometerse con
2269
00:54:42,779 --> 00:54:44,990
una preciosa vicepresidenta de Cosmopolitan
2270
00:54:44,990 --> 00:54:46,617
Escena.
2271
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
No, está bien, de verdad.
2272
00:54:48,619 --> 00:54:50,454
Le deseo lo mejor.
2273
00:54:50,454 --> 00:54:51,330
Bueno, es bueno que tú
2274
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
al menos tenga a Timoteo.
2275
00:54:52,414 --> 00:54:53,665
Es algo muy bueno.
2276
00:54:53,665 --> 00:54:54,875
Ya sabes, y me siento muy afortunado.
2277
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
tenerlo en mi vida.
2278
00:54:56,335 --> 00:54:57,628
Bueno, bueno, espero con ansias
2279
00:54:57,628 --> 00:54:58,879
conocerlo en la boda.
2280
00:54:58,879 --> 00:55:00,047
Gracias.
2281
00:55:00,047 --> 00:55:00,964
Y por supuesto, ya sabes,
2282
00:55:00,964 --> 00:55:02,633
Si las cosas no funcionan, Jane,
2283
00:55:02,633 --> 00:55:04,801
Ethan Miles todavía está disponible.
2284
00:55:04,801 --> 00:55:06,094
(chicas riendo)
2285
00:55:06,094 --> 00:55:07,554
Bien.
2286
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Disculpe, necesito conseguir más.
2287
00:55:08,972 --> 00:55:10,015
crepes.
2288
00:55:10,015 --> 00:55:11,683
Oh, recuerda, todavía tienes
2289
00:55:11,683 --> 00:55:12,809
para encajar en tu dama de honor
2290
00:55:12,809 --> 00:55:14,478
vestido.
2291
00:55:14,478 --> 00:55:16,855
(Se reproduce música francesa)
2292
00:55:22,444 --> 00:55:23,862
Lo siento mucho por Max.
2293
00:55:23,862 --> 00:55:24,947
No sabía que ustedes solían hacerlo
2294
00:55:24,947 --> 00:55:25,822
ser un artículo.
2295
00:55:25,822 --> 00:55:26,824
¿Por qué no me lo dijiste?
2296
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Oh, no lo sé, es solo
2297
00:55:28,659 --> 00:55:30,536
no es gran cosa.
2298
00:55:30,536 --> 00:55:31,745
Apesta.
2299
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
Sí, un poco.
2300
00:55:34,706 --> 00:55:36,041
Bueno, estoy por aquí si alguna vez
2301
00:55:36,041 --> 00:55:37,084
quieres hablar.
2302
00:55:37,084 --> 00:55:40,671
Vaya, gracias, pero estoy bien.
2303
00:55:40,671 --> 00:55:42,005
Entonces, ¿cómo va todo?
2304
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
¿contigo?
2305
00:55:43,173 --> 00:55:45,509
Está bien, ya sabes, sólo lentamente
2306
00:55:45,509 --> 00:55:46,677
acostumbrarse a la idea de
2307
00:55:46,677 --> 00:55:48,512
estar embarazada y esas cosas.
2308
00:55:48,512 --> 00:55:49,680
Supongo que tendré que decírselo
2309
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
mis padres algún día pronto.
2310
00:55:50,973 --> 00:55:51,848
Oh, estoy seguro de que lo serán
2311
00:55:51,848 --> 00:55:52,683
entusiasmado.
2312
00:55:52,683 --> 00:55:54,017
¿Vendrías conmigo?
2313
00:55:54,017 --> 00:55:55,644
Próximo fin de semana.
2314
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
Oh, yo... no creo que...
2315
00:55:56,853 --> 00:55:58,522
Por favor, esto es demasiado grande.
2316
00:55:58,522 --> 00:55:59,523
No creo que pueda enfrentarlos
2317
00:55:59,523 --> 00:56:00,440
solo.
2318
00:56:00,440 --> 00:56:01,191
¿Está seguro?
2319
00:56:01,191 --> 00:56:02,401
Sí.
2320
00:56:02,401 --> 00:56:04,695
Será genial, de verdad.
2321
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
Muchas gracias porque no
2322
00:56:05,904 --> 00:56:07,739
Sé lo que haría sin ti.
2323
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
¿Natacha?
2324
00:56:08,949 --> 00:56:09,825
Vamos.
2325
00:56:09,825 --> 00:56:10,868
Las cosas han sido tan aburridas
2326
00:56:10,868 --> 00:56:11,910
Sin Ti.
2327
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
Oh para.
2328
00:56:16,623 --> 00:56:17,541
No sé,
2329
00:56:17,541 --> 00:56:18,584
¿qué opinas?
2330
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
¿Demasiado escotado?
2331
00:56:19,710 --> 00:56:20,711
Cariño, viste "Grease" como
2332
00:56:20,711 --> 00:56:21,795
14 veces cuando era niño.
2333
00:56:21,795 --> 00:56:22,796
¿Cómo no pudiste haber llegado?
2334
00:56:22,796 --> 00:56:23,922
su mensaje?
2335
00:56:23,922 --> 00:56:24,965
Putate tú mismo,
2336
00:56:24,965 --> 00:56:26,425
Y a los chicos les agradarás.
2337
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
Exactamente.
2338
00:56:27,426 --> 00:56:28,677
(risas) Entonces, ¿viste?
2339
00:56:28,677 --> 00:56:29,887
¿Qué me envió Timoteo?
2340
00:56:29,887 --> 00:56:30,846
Supuse que no eran esto
2341
00:56:30,846 --> 00:56:32,180
patético cuando los envió.
2342
00:56:32,180 --> 00:56:34,891
No, eran hermosos.
2343
00:56:34,891 --> 00:56:36,143
Entonces, ¿has hablado?
2344
00:56:36,143 --> 00:56:37,686
No, dejó un mensaje.
2345
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
¿Pero has hablado?
2346
00:56:39,187 --> 00:56:40,939
Dejó un mensaje.
2347
00:56:40,939 --> 00:56:41,898
UH Huh.
2348
00:56:41,898 --> 00:56:42,983
No me digas "uh huh", ¿sabes?
2349
00:56:42,983 --> 00:56:44,568
está ocupado en el hospital.
2350
00:56:44,568 --> 00:56:45,819
¿Demasiado ocupado para una conversación?
2351
00:56:45,819 --> 00:56:46,945
Sí, y no actúes como
2352
00:56:46,945 --> 00:56:48,447
eso es algo raro.
2353
00:56:48,447 --> 00:56:49,906
Los médicos tienen horarios locos,
2354
00:56:49,906 --> 00:56:51,074
Has visto "Urgencias".
2355
00:56:51,074 --> 00:56:52,200
Supongo... pero me alegro
2356
00:56:52,200 --> 00:56:53,160
saldremos esta noche.
2357
00:56:53,160 --> 00:56:54,202
Nunca está de más tener copias de seguridad.
2358
00:56:54,202 --> 00:56:55,662
No necesito una copia de seguridad.
2359
00:56:55,662 --> 00:56:56,622
No estoy hablando de ti,
2360
00:56:56,622 --> 00:56:57,664
Estoy hablando de mí.
2361
00:56:57,664 --> 00:56:59,166
Serge me está volviendo loco.
2362
00:56:59,166 --> 00:57:00,959
Oh, Dios, ¿qué hizo ahora?
2363
00:57:00,959 --> 00:57:02,169
Cocinando, dejándome linda
2364
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
notas, dándome masajes en la espalda.
2365
00:57:04,129 --> 00:57:05,255
Oh, por el amor de Dios,
2366
00:57:05,255 --> 00:57:06,465
Deja al hombre ya.
2367
00:57:06,465 --> 00:57:07,507
(golpes)
2368
00:57:07,507 --> 00:57:09,635
Oye, ¿entiendes eso?
2369
00:57:11,928 --> 00:57:13,972
(puerta abierta)
2370
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Hola, hola, hola, lo siento.
2371
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
tarde, no pude tomar un taxi.
2372
00:57:16,266 --> 00:57:17,809
Era como si yo fuera Chris Rock.
2373
00:57:17,809 --> 00:57:19,478
en la Quinta Avenida.
2374
00:57:19,478 --> 00:57:20,228
¿Qué?
2375
00:57:20,228 --> 00:57:21,521
Eso no fue racista.
2376
00:57:21,521 --> 00:57:23,065
Ese fue un comentario sobre el racismo.
2377
00:57:23,065 --> 00:57:24,608
¡Tienes pelo sexual!
2378
00:57:24,608 --> 00:57:26,234
¿Sí?
2379
00:57:26,234 --> 00:57:27,527
Ah, la de la casada
2380
00:57:27,527 --> 00:57:28,487
conseguir algunos!
2381
00:57:28,487 --> 00:57:29,780
¡Ni siquiera era mi cumpleaños!
2382
00:57:29,780 --> 00:57:30,739
Lindo.
2383
00:57:30,739 --> 00:57:32,616
Arreglar.
2384
00:57:32,616 --> 00:57:34,284
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
2385
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
Entré a la vida
2386
00:57:35,869 --> 00:57:37,079
habitación, Jeff estaba mirando
2387
00:57:37,079 --> 00:57:38,121
béisbol.
2388
00:57:38,121 --> 00:57:39,623
¿Jeff estaba viendo deportes?
2389
00:57:39,623 --> 00:57:40,540
(risas) Lo sé.
2390
00:57:40,540 --> 00:57:41,500
Bueno, más tarde descubrí que era
2391
00:57:41,500 --> 00:57:42,584
simplemente cambiando canales entre un
2392
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
campaña de compromiso, pero todavía era
2393
00:57:43,627 --> 00:57:44,628
mucho calor.
2394
00:57:44,628 --> 00:57:45,879
(riendo) Entonces, ¿qué estás
2395
00:57:45,879 --> 00:57:46,755
¿haciendo aquí?
2396
00:57:46,755 --> 00:57:47,714
Quiero decir, ¿por qué no te vas a casa?
2397
00:57:47,714 --> 00:57:48,882
y pasar un rato más?
2398
00:57:48,882 --> 00:57:50,092
Créeme, pasar el rato no servirá
2399
00:57:50,092 --> 00:57:51,134
suceder por lo menos
2400
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
otras dos semanas.
2401
00:57:52,135 --> 00:57:52,969
Oh.
2402
00:57:52,969 --> 00:57:53,845
¿Mejor?
2403
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Espléndido.
2404
00:57:54,888 --> 00:57:55,764
Vamos.
2405
00:57:55,764 --> 00:57:56,807
Oh, espera, ni siquiera
2406
00:57:56,807 --> 00:57:57,975
oferta, quieres una bebida?
2407
00:57:57,975 --> 00:58:00,727
¿Antes de ir a tomar algo?
2408
00:58:00,727 --> 00:58:02,479
Bueno.
2409
00:58:04,731 --> 00:58:08,527
♪♪
2410
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
¿Te das cuenta de que los mojitos son
2411
00:58:13,323 --> 00:58:14,616
Así que hace cinco minutos.
2412
00:58:14,616 --> 00:58:15,283
¿Qué?
2413
00:58:15,283 --> 00:58:16,576
Es verdad, fue en "EW"
2414
00:58:16,576 --> 00:58:18,245
y el Informe Shaw nunca miente.
2415
00:58:18,245 --> 00:58:19,538
Entonces, ¿qué hay?
2416
00:58:19,538 --> 00:58:20,831
Algo que no puedo pronunciar,
2417
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
lo que lo deja dolorosamente claro
2418
00:58:21,873 --> 00:58:23,667
donde reside mi posición social.
2419
00:58:23,667 --> 00:58:24,668
(vasos tintinean)
2420
00:58:24,668 --> 00:58:26,003
Ooh, ¿escuchaste a Driscoll?
2421
00:58:26,003 --> 00:58:27,045
¿Meyer está soltero otra vez?
2422
00:58:27,045 --> 00:58:28,880
Dios mío, estaba tan enamorado
2423
00:58:28,880 --> 00:58:29,840
con Driscoll Meyer.
2424
00:58:29,840 --> 00:58:30,674
Lo sé, ¿debería tenerlo?
2425
00:58:30,674 --> 00:58:31,550
¿te llamo?
2426
00:58:31,550 --> 00:58:32,217
Uh, dado que el amor
2427
00:58:32,217 --> 00:58:33,093
podría haber disminuido si hubiéramos
2428
00:58:33,093 --> 00:58:34,094
alguna vez hablado,
2429
00:58:34,094 --> 00:58:35,220
No me parece.
2430
00:58:35,220 --> 00:58:36,221
La boda es una semana desde
2431
00:58:36,221 --> 00:58:37,139
mañana.
2432
00:58:37,139 --> 00:58:38,181
Creo que en realidad podría serlo
2433
00:58:38,181 --> 00:58:39,266
viendo a alguien.
2434
00:58:39,266 --> 00:58:40,559
Está bien, no tomes esto como
2435
00:58:40,559 --> 00:58:41,309
camino equivocado, pero parte del
2436
00:58:41,309 --> 00:58:42,352
definicion de ver a alguien
2437
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
en realidad los está viendo.
2438
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Me dejó un mensaje.
2439
00:58:45,605 --> 00:58:46,648
¿Has hablado?
2440
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
Está ocupado en el hospital.
2441
00:58:47,649 --> 00:58:48,692
Ya sabes cómo son los médicos.
2442
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
Hombre, sería una mierda si fueras
2443
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
a través de todo esto y terminé
2444
00:58:50,777 --> 00:58:51,862
ir solo a la boda.
2445
00:58:51,862 --> 00:58:52,821
¿Quieres saber la verdad?
2446
00:58:52,821 --> 00:58:53,780
Ni siquiera se trata de una cita para
2447
00:58:53,780 --> 00:58:54,865
la boda ya, se trata de
2448
00:58:54,865 --> 00:58:55,866
el tipo.
2449
00:58:55,866 --> 00:58:57,284
Un socio, ya sabes, para más.
2450
00:58:57,284 --> 00:58:59,161
que solo una tarde.
2451
00:58:59,161 --> 00:59:00,287
Tuve eso con Max, y creo
2452
00:59:00,287 --> 00:59:01,705
Estoy listo para tener eso otra vez.
2453
00:59:01,705 --> 00:59:02,664
y espero que sea con
2454
00:59:02,664 --> 00:59:03,707
Timoteo.
2455
00:59:03,707 --> 00:59:04,583
Y deberías tener eso,
2456
00:59:04,583 --> 00:59:05,792
Jane, lo digo en serio.
2457
00:59:05,792 --> 00:59:07,085
No, porque por todas las formas en que un
2458
00:59:07,085 --> 00:59:08,170
la relación termina no siendo
2459
00:59:08,170 --> 00:59:09,337
bastante lo que esperabas,
2460
00:59:09,337 --> 00:59:10,630
a veces resulta mejor
2461
00:59:10,630 --> 00:59:11,715
de lo que jamás imaginaste.
2462
00:59:11,715 --> 00:59:12,924
tengo que romper con
2463
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
Sarga.
2464
00:59:14,217 --> 00:59:15,802
Disculpe, el mojito no
2465
00:59:15,802 --> 00:59:16,887
trabajando para ella.
2466
00:59:16,887 --> 00:59:17,846
Sí, ¿podría conseguir un cosmo?
2467
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
¿en cambio?
2468
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Realmente no sales,
2469
00:59:19,723 --> 00:59:20,599
¿Tú?
2470
00:59:20,599 --> 00:59:21,850
¿Qué? Me gusta el cosmos
2471
00:59:21,850 --> 00:59:22,934
son rosados.
2472
00:59:22,934 --> 00:59:24,186
Está bien, yo digo que le demos esto.
2473
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
uno, pero el día que ella aparece en
2474
00:59:25,228 --> 00:59:26,229
una pashmina, le estamos escribiendo
2475
00:59:26,229 --> 00:59:29,316
como casado y sin ayuda.
2476
00:59:46,625 --> 00:59:48,752
Jane, ¿qué pasa?
2477
00:59:48,752 --> 00:59:52,214
Es Timoteo.
2478
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
Vamos.
2479
01:00:00,764 --> 01:00:02,098
¿Jane?
2480
01:00:02,098 --> 01:00:04,351
Disculpe.
2481
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Jane.
2482
01:00:06,228 --> 01:00:07,312
Por favor, déjame hablar contigo.
2483
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Por favor.
2484
01:00:08,980 --> 01:00:10,899
Estaremos en la misma calle.
2485
01:00:13,110 --> 01:00:14,361
Juro que no estaba mintiendo
2486
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
las cosas están locas en el
2487
01:00:15,362 --> 01:00:16,404
hospital, ¿sabes?
2488
01:00:16,404 --> 01:00:17,948
Estoy ahí todo el tiempo.
2489
01:00:17,948 --> 01:00:19,116
Y me imagino que así será
2490
01:00:19,116 --> 01:00:20,116
más fácil para mí involucrarme
2491
01:00:20,116 --> 01:00:21,118
con alguien que iba
2492
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
a través de las mismas cosas.
2493
01:00:22,828 --> 01:00:23,912
Lo siento mucho por
2494
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
la temporización.
2495
01:00:24,913 --> 01:00:28,291
Yo... yo nunca hubiera...
2496
01:00:28,291 --> 01:00:31,670
Tú... eres una gran chica.
2497
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Encontrarás a alguien, lo prometo.
2498
01:00:34,673 --> 01:00:36,383
Simplemente no soy yo.
2499
01:00:36,383 --> 01:00:38,969
Lo lamento.
2500
01:00:38,969 --> 01:00:42,764
♪♪
2501
01:01:22,846 --> 01:01:25,265
(se reproduce música de ópera)
2502
01:01:28,268 --> 01:01:30,854
(pareja riendo)
2503
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
(la pared comienza a golpear)
2504
01:02:04,804 --> 01:02:05,847
(termina la música de ópera)
2505
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
(niña exclamando)
2506
01:02:10,226 --> 01:02:12,479
(golpes)
2507
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
Próximo.
2508
01:02:16,983 --> 01:02:18,944
Fui a Costco ayer.
2509
01:02:18,944 --> 01:02:20,362
Tuvieron una venta fabulosa.
2510
01:02:20,362 --> 01:02:22,822
en champú.
2511
01:02:22,822 --> 01:02:25,283
Éste huele a mango.
2512
01:02:25,283 --> 01:02:26,159
Oh.
2513
01:02:26,159 --> 01:02:27,327
Bueno mi gigante y yo lo haremos.
2514
01:02:27,327 --> 01:02:28,411
disfrutalo.
2515
01:02:28,411 --> 01:02:29,454
Y no vas a creer
2516
01:02:29,454 --> 01:02:30,538
lo que encontré cuando estaba haciendo
2517
01:02:30,538 --> 01:02:31,998
mis recados.
2518
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Zapatos de dama de honor.
2519
01:02:33,416 --> 01:02:34,834
No fueron recogidos.
2520
01:02:34,834 --> 01:02:35,919
Lo siento, tía Ina,
2521
01:02:35,919 --> 01:02:36,920
He estado ocupado.
2522
01:02:36,920 --> 01:02:37,921
Sabes lo que creo que es mejor
2523
01:02:37,921 --> 01:02:38,797
por estar ocupado?
2524
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Levantarse antes de las 10:00 a.m.
2525
01:02:39,965 --> 01:02:40,924
en un sábado.
2526
01:02:40,924 --> 01:02:42,300
Gracias por los zapatos.
2527
01:02:42,300 --> 01:02:43,385
Asegúrate de romperlos.
2528
01:02:43,385 --> 01:02:45,053
antes de la boda.
2529
01:02:45,053 --> 01:02:46,262
Lo que te sugiero es que camines
2530
01:02:46,262 --> 01:02:48,264
y por tu pasillo todos los días
2531
01:02:48,264 --> 01:02:50,016
en cantidades crecientes.
2532
01:02:50,016 --> 01:02:51,017
¿Qué es, una boda?
2533
01:02:51,017 --> 01:02:52,060
o un maratón?
2534
01:02:52,060 --> 01:02:53,395
(teléfono sonando)
2535
01:02:53,395 --> 01:02:54,854
¿Qué es eso?
2536
01:02:54,854 --> 01:02:56,272
¿Tienes un teléfono?
2537
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
¿Cuándo conseguiste un teléfono celular?
2538
01:02:57,899 --> 01:02:59,025
Te pregunté si tenías un celular.
2539
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
teléfono para poder comunicarme contigo,
2540
01:03:00,026 --> 01:03:01,111
y dijiste que no tenías
2541
01:03:01,111 --> 01:03:02,070
un celular.
2542
01:03:02,070 --> 01:03:03,196
Por favor deja de decir "celular
2543
01:03:03,196 --> 01:03:04,322
teléfono."
2544
01:03:04,322 --> 01:03:05,532
¿Hola?
2545
01:03:05,532 --> 01:03:06,616
Hola Jane, esta es
2546
01:03:06,616 --> 01:03:07,909
Driscoll Meyer.
2547
01:03:07,909 --> 01:03:08,618
No sé si te acuerdas
2548
01:03:08,618 --> 01:03:09,452
yo, pero--
2549
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
Por supuesto que te recuerdo.
2550
01:03:10,495 --> 01:03:11,413
¿Es ese Timoteo?
2551
01:03:11,413 --> 01:03:12,288
¿Por qué te pregunta si
2552
01:03:12,288 --> 01:03:13,248
¿recuérdalo?
2553
01:03:13,248 --> 01:03:14,541
Ahora sé que no tengo la
2554
01:03:14,541 --> 01:03:15,959
autorización oficial para llamarte,
2555
01:03:15,959 --> 01:03:17,127
pero tengo un boleto extra para
2556
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
"Laca para el cabello" esta noche, y yo
2557
01:03:18,378 --> 01:03:19,462
Me encantaría si pudieras venir.
2558
01:03:19,462 --> 01:03:21,172
Uh, sí, supongo que podríamos
2559
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Haz eso.
2560
01:03:22,257 --> 01:03:23,383
Oh genial, ¿qué tal si nos conocemos?
2561
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
¿En el teatro a las 6:00?
2562
01:03:24,467 --> 01:03:26,136
¿Podemos tomar una copa primero?
2563
01:03:26,136 --> 01:03:27,470
Um, bueno, tengo que estar en
2564
01:03:27,470 --> 01:03:30,306
Queens todo el día, ¿está bien a las 7:00?
2565
01:03:30,306 --> 01:03:31,474
Son las 7:00, nos vemos entonces.
2566
01:03:31,474 --> 01:03:34,227
Bien gracias.
2567
01:03:34,227 --> 01:03:35,228
Eso sonó un poco
2568
01:03:35,228 --> 01:03:36,146
extraño.
2569
01:03:36,146 --> 01:03:38,565
Sonaba normal.
2570
01:03:38,565 --> 01:03:40,400
Si tienes problemas,
2571
01:03:40,400 --> 01:03:43,028
Ethan Miles sigue soltero.
2572
01:03:43,028 --> 01:03:46,364
Ethan Miles, Ethan Miles.
2573
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
¿Lo has mencionado antes?
2574
01:03:47,657 --> 01:03:48,992
No me suena familiar.
2575
01:03:48,992 --> 01:03:50,243
A nadie le gusta un sarcástico
2576
01:03:50,243 --> 01:03:52,037
chica.
2577
01:03:54,205 --> 01:03:55,457
(suspiros)
2578
01:03:55,457 --> 01:03:56,583
¿Me veo bien?
2579
01:03:56,583 --> 01:03:58,251
Te ves genial.
2580
01:03:58,251 --> 01:04:00,837
Bueno.
2581
01:04:06,593 --> 01:04:08,845
(suena el timbre)
2582
01:04:12,098 --> 01:04:14,017
Hola mamá.
2583
01:04:14,017 --> 01:04:15,310
Jane, es tan lindo
2584
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
para verte.
2585
01:04:16,311 --> 01:04:17,270
Dios mío, te ves justo
2586
01:04:17,270 --> 01:04:18,229
como tu madre, que ella
2587
01:04:18,229 --> 01:04:19,189
que descanse en paz.
2588
01:04:19,189 --> 01:04:21,316
Por favor, entra, entra.
2589
01:04:33,620 --> 01:04:35,872
(suspiros)
2590
01:04:39,542 --> 01:04:40,710
¿Puedo traerle algo?
2591
01:04:40,710 --> 01:04:41,669
Cualquier cosa... un poco de té helado,
2592
01:04:41,669 --> 01:04:42,545
¿tal vez?
2593
01:04:42,545 --> 01:04:44,047
Ah, no, gracias.
2594
01:04:44,047 --> 01:04:45,090
¿Dónde está papá?
2595
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
Tuvo que salir un rato
2596
01:04:46,216 --> 01:04:47,467
debería regresar pronto.
2597
01:04:47,467 --> 01:04:48,676
Entonces, Jane, entiendo tu
2598
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
La prima Dana se va a casar.
2599
01:04:50,428 --> 01:04:51,513
Sí, la próxima semana en el
2600
01:04:51,513 --> 01:04:52,388
Carltón.
2601
01:04:52,388 --> 01:04:53,515
Ah, el Carlton.
2602
01:04:53,515 --> 01:04:54,682
Bueno, eso es exactamente lo que
2603
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
ella merece.
2604
01:04:55,600 --> 01:04:56,518
Ella siempre ha sido así
2605
01:04:56,518 --> 01:04:57,644
una linda chica.
2606
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
Sí, bueno, quiero decir, debes
2607
01:04:59,270 --> 01:05:01,064
estar muy orgulloso de Natasha.
2608
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
Ella es una actriz estupenda, y como
2609
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
resulta que es maravilloso
2610
01:05:04,025 --> 01:05:04,943
escritor también.
2611
01:05:04,943 --> 01:05:05,944
Bueno, entiendo que eres el
2612
01:05:05,944 --> 01:05:07,153
editor del libro.
2613
01:05:07,153 --> 01:05:08,530
Estoy seguro de que tengo un buen editor.
2614
01:05:08,530 --> 01:05:10,073
es crucial para el éxito.
2615
01:05:10,073 --> 01:05:11,199
Papá no va a volver
2616
01:05:11,199 --> 01:05:12,117
¿es él?
2617
01:05:12,117 --> 01:05:13,243
Supongo que volverá a
2618
01:05:13,243 --> 01:05:14,160
algún punto.
2619
01:05:14,160 --> 01:05:16,663
Pero no hasta que me vaya, ¿verdad?
2620
01:05:16,663 --> 01:05:18,164
Natasha, no actúes así.
2621
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
es culpa de tu padre.
2622
01:05:19,582 --> 01:05:20,708
Tú tomaste tus decisiones, tienes
2623
01:05:20,708 --> 01:05:23,378
vivir con las consecuencias.
2624
01:05:23,378 --> 01:05:25,422
Bueno, um, es sólo que yo
2625
01:05:25,422 --> 01:05:27,173
tengo algunas noticias emocionantes, y yo
2626
01:05:27,173 --> 01:05:28,550
Esperaba decírselo a ambos.
2627
01:05:28,550 --> 01:05:29,634
Bueno, sea lo que sea,
2628
01:05:29,634 --> 01:05:32,428
Puedo decirle.
2629
01:05:32,428 --> 01:05:35,098
Está bien, um...
2630
01:05:35,098 --> 01:05:37,100
van a ser abuelos.
2631
01:05:37,100 --> 01:05:39,269
Estoy embarazada.
2632
01:05:39,269 --> 01:05:40,270
Sabes quien
2633
01:05:40,270 --> 01:05:41,771
el padre es?
2634
01:05:41,771 --> 01:05:43,690
Sí, lo hago, soy Sam.
2635
01:05:43,690 --> 01:05:45,191
mi novio.
2636
01:05:45,191 --> 01:05:46,985
Oh, no quería dar por sentado.
2637
01:05:46,985 --> 01:05:48,153
Contigo nunca se sabe.
2638
01:05:48,153 --> 01:05:49,028
¿Qué se supone que eso
2639
01:05:49,028 --> 01:05:49,696
¿significar?
2640
01:05:49,696 --> 01:05:50,655
No veo un anillo en tu
2641
01:05:50,655 --> 01:05:51,531
dedo.
2642
01:05:51,531 --> 01:05:52,407
Supongo que sólo porque eres
2643
01:05:52,407 --> 01:05:53,449
embarazada, ¿por qué limitarse a
2644
01:05:53,449 --> 01:05:57,287
un socio, ¿verdad?
2645
01:05:57,287 --> 01:05:58,329
¿Sabes qué? No debería
2646
01:05:58,329 --> 01:06:00,331
ha venido.
2647
01:06:00,331 --> 01:06:01,749
se que decepcion
2648
01:06:01,749 --> 01:06:04,169
Soy para ti.
2649
01:06:04,169 --> 01:06:05,628
Y puedes decirle a papá que lo siento
2650
01:06:05,628 --> 01:06:08,256
por cualquier inconveniencia.
2651
01:06:12,177 --> 01:06:14,345
De acuerdo, vamos.
2652
01:06:20,310 --> 01:06:22,187
Oye, no tenían dieta.
2653
01:06:22,187 --> 01:06:23,313
Lo siento.
2654
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Lo que sea.
2655
01:06:26,357 --> 01:06:27,817
Natasha, lo siento, pero tu
2656
01:06:27,817 --> 01:06:30,111
los padres están equivocados.
2657
01:06:30,111 --> 01:06:31,487
Es una locura que no puedan ver
2658
01:06:31,487 --> 01:06:33,031
cuánto has logrado.
2659
01:06:33,031 --> 01:06:34,282
¿Cómo qué?
2660
01:06:34,282 --> 01:06:36,242
(se burla) Abandonar la universidad
2661
01:06:36,242 --> 01:06:37,619
para convertirse en actriz?
2662
01:06:37,619 --> 01:06:39,746
¿Ir a rehabilitación?
2663
01:06:39,746 --> 01:06:41,539
Teniendo una aventura ridícula,
2664
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
y luego chismear sobre eso
2665
01:06:42,665 --> 01:06:43,750
en los tabloides.
2666
01:06:43,750 --> 01:06:44,751
Sí, pero has conseguido
2667
01:06:44,751 --> 01:06:46,294
a través de todas esas cosas.
2668
01:06:46,294 --> 01:06:47,503
Has convertido cada problema
2669
01:06:47,503 --> 01:06:49,422
en positivo.
2670
01:06:49,422 --> 01:06:51,507
Eso es impresionante.
2671
01:06:51,507 --> 01:06:53,134
No.
2672
01:06:53,134 --> 01:06:54,177
tu eres el que tiene el
2673
01:06:54,177 --> 01:06:55,553
vida impresionante.
2674
01:06:55,553 --> 01:06:57,180
Siempre he tenido celos de ti.
2675
01:06:57,180 --> 01:06:58,097
¡¿Qué?!
2676
01:06:58,097 --> 01:06:59,682
Lo digo en serio.
2677
01:06:59,682 --> 01:07:01,351
Siempre has sabido cómo llegar
2678
01:07:01,351 --> 01:07:02,685
Lo que quieras.
2679
01:07:02,685 --> 01:07:03,728
Como cuando corrimos uno contra el otro
2680
01:07:03,728 --> 01:07:05,063
otro para la clase junior
2681
01:07:05,063 --> 01:07:05,855
presidente.
2682
01:07:05,855 --> 01:07:07,815
Diste este gran discurso sobre
2683
01:07:07,815 --> 01:07:10,193
lo que esperabas lograr,
2684
01:07:10,193 --> 01:07:12,111
Tenía esos lindos botoncitos
2685
01:07:12,111 --> 01:07:13,738
hecho en forma de tiritas
2686
01:07:13,738 --> 01:07:15,740
eso decía "Evita el dolor..."
2687
01:07:15,740 --> 01:07:17,200
(ambos) "Vota por Jane".
2688
01:07:17,200 --> 01:07:18,534
(reír)
2689
01:07:18,534 --> 01:07:20,662
Y me puse un top sin mangas.
2690
01:07:20,662 --> 01:07:21,579
Y ganaste.
2691
01:07:21,579 --> 01:07:23,373
Pero no debería haberlo hecho.
2692
01:07:23,373 --> 01:07:25,708
Tienes grandes amigos,
2693
01:07:25,708 --> 01:07:28,544
y una familia que te ama.
2694
01:07:28,544 --> 01:07:30,255
Y usted es editor ejecutivo.
2695
01:07:30,255 --> 01:07:31,339
Quiero decir, has trabajado realmente
2696
01:07:31,339 --> 01:07:33,591
Es difícil para eso, lo admiro.
2697
01:07:35,301 --> 01:07:36,427
Gracias.
2698
01:07:36,427 --> 01:07:38,638
Um, no es del todo
2699
01:07:38,638 --> 01:07:40,390
cierto aunque.
2700
01:07:40,390 --> 01:07:42,350
¿Que no es?
2701
01:07:42,350 --> 01:07:43,476
No.
2702
01:07:43,476 --> 01:07:45,728
Soy editor asistente.
2703
01:07:45,728 --> 01:07:47,855
El editor ejecutivo ni siquiera
2704
01:07:47,855 --> 01:07:48,815
un título real.
2705
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
2706
01:07:50,233 --> 01:07:51,276
¿esto antes?
2707
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
Bueno, porque no eres el
2708
01:07:52,819 --> 01:07:54,445
solo uno que paso mucho tiempo
2709
01:07:54,445 --> 01:07:55,697
pensando que es de otra persona
2710
01:07:55,697 --> 01:07:56,698
la vida era más impresionante
2711
01:07:56,698 --> 01:07:57,615
que los suyos propios.
2712
01:07:57,615 --> 01:07:58,741
Eh.
2713
01:07:58,741 --> 01:08:01,577
Eh.
2714
01:08:01,577 --> 01:08:02,537
Oye, estás viendo
2715
01:08:02,537 --> 01:08:03,413
"Laca para el cabello" esta noche,
2716
01:08:03,413 --> 01:08:04,247
deberíamos irnos.
2717
01:08:04,247 --> 01:08:06,249
¿Sabes que?
2718
01:08:06,249 --> 01:08:08,501
Estoy bien aquí.
2719
01:08:15,258 --> 01:08:16,259
(teléfono sonando)
2720
01:08:16,259 --> 01:08:17,135
Oye no te he visto
2721
01:08:17,135 --> 01:08:17,802
todo el dia.
2722
01:08:17,802 --> 01:08:18,803
te doy los dos primeros
2723
01:08:18,803 --> 01:08:19,887
capítulos del libro de Natasha
2724
01:08:19,887 --> 01:08:21,264
a Remke, y los quiero
2725
01:08:21,264 --> 01:08:22,140
para ser perfecto.
2726
01:08:22,140 --> 01:08:22,807
Eso es raro.
2727
01:08:22,807 --> 01:08:23,683
¿Qué?
2728
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
Nunca te escuché llamarla
2729
01:08:24,559 --> 01:08:25,435
Natacha.
2730
01:08:25,435 --> 01:08:26,894
Eh.
2731
01:08:26,894 --> 01:08:27,854
Está bien, bueno, no te quedes.
2732
01:08:27,854 --> 01:08:28,771
demasiado tarde, tienes el
2733
01:08:28,771 --> 01:08:29,605
despedida de soltera, ¿verdad?
2734
01:08:29,605 --> 01:08:30,481
Sí.
2735
01:08:30,481 --> 01:08:31,482
Intenta no dejar que Dana se ponga demasiado nerviosa.
2736
01:08:31,482 --> 01:08:32,358
loco.
2737
01:08:32,358 --> 01:08:33,318
No creo que eso sea un
2738
01:08:33,318 --> 01:08:34,360
problema.
2739
01:08:34,360 --> 01:08:35,486
Ahí tienes.
2740
01:08:35,486 --> 01:08:36,863
esto es mucho mejor
2741
01:08:36,863 --> 01:08:38,364
que un club de striptease.
2742
01:08:38,364 --> 01:08:39,449
Siempre he dicho, si tu
2743
01:08:39,449 --> 01:08:40,658
Tengo que pagarle a un chico para que se desnude.
2744
01:08:40,658 --> 01:08:41,868
estas haciendo algo mal.
2745
01:08:41,868 --> 01:08:43,411
Oh lo siento.
2746
01:08:43,411 --> 01:08:44,370
Jane.
2747
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Bueno, hola, me alegro que hayas podido.
2748
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
apriétanos en tu ocupado
2749
01:08:47,206 --> 01:08:47,874
cronograma.
2750
01:08:47,874 --> 01:08:48,833
Sí, estaba tratando de conseguir
2751
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
adelante para no tener que trabajar
2752
01:08:49,792 --> 01:08:50,752
este fin de semana.
2753
01:08:50,752 --> 01:08:51,627
Está bien.
2754
01:08:51,627 --> 01:08:52,712
Bueno, ciertamente espero que
2755
01:08:52,712 --> 01:08:53,963
no estábamos pensando en el trabajo
2756
01:08:53,963 --> 01:08:54,797
en mi boda.
2757
01:08:54,797 --> 01:08:55,673
Sí Sí.
2758
01:08:55,673 --> 01:08:56,841
Vamos, vamos.
2759
01:08:56,841 --> 01:08:58,718
Ve aquí, puedes tener los dedos de los pies.
2760
01:08:58,718 --> 01:09:00,219
y los dedos listos, ¿de acuerdo?
2761
01:09:00,219 --> 01:09:01,304
Está bien.
2762
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Bueno.
2763
01:09:02,430 --> 01:09:03,598
Está bien, traje
2764
01:09:03,598 --> 01:09:04,515
mi propio esmalte.
2765
01:09:04,515 --> 01:09:06,476
Está bien... oh, estamos... todos estamos
2766
01:09:06,476 --> 01:09:07,810
conseguir que Precious Peach combine
2767
01:09:07,810 --> 01:09:09,354
con los vestidos champagne.
2768
01:09:09,354 --> 01:09:10,480
Es como un Bellini.
2769
01:09:10,480 --> 01:09:12,774
Está bien, me pondré Precious.
2770
01:09:12,774 --> 01:09:14,650
Melocotón en mis uñas.
2771
01:09:14,650 --> 01:09:15,651
Todos lo estamos consiguiendo en nuestro
2772
01:09:15,651 --> 01:09:17,236
dedos de los pies también.
2773
01:09:17,236 --> 01:09:18,488
'Está bien, pero estamos usando
2774
01:09:18,488 --> 01:09:19,614
bombas, nuestros dedos de los pies van a ser
2775
01:09:19,614 --> 01:09:20,657
cubierto.
2776
01:09:20,657 --> 01:09:21,991
Pero todos estamos consiguiendo
2777
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
Precioso Melocotón en nuestros dedos de los pies también.
2778
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
Jane, por favor no seas
2779
01:09:25,828 --> 01:09:27,205
tan difícil.
2780
01:09:27,205 --> 01:09:28,414
¿Estoy loco?
2781
01:09:28,414 --> 01:09:29,374
Quiero decir, ¿cómo podría ser posible
2782
01:09:29,374 --> 01:09:30,833
No importa el color que tengamos en los dedos de los pies.
2783
01:09:30,833 --> 01:09:32,001
si estan cubiertos?
2784
01:09:32,001 --> 01:09:33,419
Cariño, esto es de Dana.
2785
01:09:33,419 --> 01:09:34,295
boda.
2786
01:09:34,295 --> 01:09:36,547
Dana quiere Precious Peach.
2787
01:09:36,547 --> 01:09:38,007
Ahora, cuando te cases,
2788
01:09:38,007 --> 01:09:39,550
puedes decidir lo que quieres,
2789
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
¿está bien?
2790
01:09:40,593 --> 01:09:42,387
Bien.
2791
01:09:44,514 --> 01:09:46,849
Entonces, Jane, no puedo creer
2792
01:09:46,849 --> 01:09:48,518
Finalmente voy a conocer al
2793
01:09:48,518 --> 01:09:50,728
El misterioso Timothy Rommelly.
2794
01:09:50,728 --> 01:09:51,896
Sí.
2795
01:09:51,896 --> 01:09:54,857
La cuestión es que está de guardia.
2796
01:09:54,857 --> 01:09:55,942
¿Él no viene?
2797
01:09:55,942 --> 01:09:57,985
No, lo siento mucho.
2798
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
No puedo creer que no lo hayas hecho
2799
01:09:58,945 --> 01:10:00,029
dímelo antes.
2800
01:10:00,029 --> 01:10:01,280
Esto ciertamente no habría
2801
01:10:01,280 --> 01:10:02,657
sucedió si hubieras elegido
2802
01:10:02,657 --> 01:10:03,700
Ethan.
2803
01:10:03,700 --> 01:10:05,535
¿Por qué confirmarías tu asistencia para dos?
2804
01:10:05,535 --> 01:10:06,869
gente si hubiera una oportunidad
2805
01:10:06,869 --> 01:10:08,371
¿Uno de ellos no lo lograría?
2806
01:10:08,371 --> 01:10:11,666
Son $225 que no podemos recuperar.
2807
01:10:11,666 --> 01:10:13,251
Te lo dije tan pronto
2808
01:10:13,251 --> 01:10:14,043
como descubrí.
2809
01:10:14,043 --> 01:10:15,795
¿Ah, de verdad?
2810
01:10:15,795 --> 01:10:17,046
Bueno, yo diría que las posibilidades
2811
01:10:17,046 --> 01:10:19,257
Fueron bastante buenos que "Timothy"
2812
01:10:19,257 --> 01:10:20,675
nunca iba a lograrlo.
2813
01:10:20,675 --> 01:10:21,718
No sé por qué simplemente no lo hiciste
2814
01:10:21,718 --> 01:10:22,719
ir sola.
2815
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
Sabes, Dana, eso es gracioso.
2816
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
¿O debería decir "gracioso"?
2817
01:10:26,264 --> 01:10:27,723
porque realmente no lo es.
2818
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
Jane, creo que necesitas
2819
01:10:28,891 --> 01:10:29,892
para calmarme aquí.
2820
01:10:29,892 --> 01:10:32,603
¡No, estoy tan harto de esto!
2821
01:10:32,603 --> 01:10:34,647
Sabes, yo... tienes razón.
2822
01:10:34,647 --> 01:10:36,524
Timothy no está de guardia.
2823
01:10:36,524 --> 01:10:37,942
O tal vez lo sea, pero yo no lo haría.
2824
01:10:37,942 --> 01:10:39,944
lo sé, porque aunque no lo es
2825
01:10:39,944 --> 01:10:42,280
imaginario, él tampoco es mi
2826
01:10:42,280 --> 01:10:43,322
novio.
2827
01:10:43,322 --> 01:10:45,575
Fingí que lo era.
2828
01:10:45,575 --> 01:10:47,368
Sabes, de alguna manera me permití
2829
01:10:47,368 --> 01:10:49,787
estar convencido de que una mujer no es
2830
01:10:49,787 --> 01:10:51,581
normal a menos que ella tenga
2831
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
un novio.
2832
01:10:52,749 --> 01:10:54,625
Pero sabes qué, soy normal.
2833
01:10:54,625 --> 01:10:56,461
Al menos tengo la misma cantidad de
2834
01:10:56,461 --> 01:10:57,420
normal como yo seria
2835
01:10:57,420 --> 01:10:58,421
con un novio.
2836
01:10:58,421 --> 01:11:01,048
¿Y sabes cuál es el punto?
2837
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Ni siquiera se trata de
2838
01:11:02,425 --> 01:11:04,343
el novio.
2839
01:11:04,343 --> 01:11:06,429
Tengo una vida realmente buena.
2840
01:11:06,429 --> 01:11:07,847
Yo-- tengo una vida que es plena
2841
01:11:07,847 --> 01:11:09,432
de cosas más significativas que
2842
01:11:09,432 --> 01:11:10,808
agotando el mundo del color
2843
01:11:10,808 --> 01:11:12,643
del Precioso Melocotón!
2844
01:11:12,643 --> 01:11:14,020
Y no voy a dejar que nadie
2845
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
hacer menos de mi vida porque yo
2846
01:11:16,314 --> 01:11:19,275
no tienes novio.
2847
01:11:28,326 --> 01:11:29,410
Bueno, no es de extrañar que ella no
2848
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
tener un novio.
2849
01:11:38,461 --> 01:11:39,837
¿Hola Qué pasa?
2850
01:11:39,837 --> 01:11:41,088
Le di a Remke los parciales.
2851
01:11:41,088 --> 01:11:42,423
para el libro de Natasha.
2852
01:11:42,423 --> 01:11:43,341
necesito pensar en
2853
01:11:43,341 --> 01:11:44,133
algo más.
2854
01:11:44,133 --> 01:11:44,967
Driscoll Meyer es
2855
01:11:44,967 --> 01:11:46,093
hablando mal de ti por toda la ciudad.
2856
01:11:46,093 --> 01:11:46,969
¿Qué?
2857
01:11:46,969 --> 01:11:47,929
Llamé a 20 Meyers diferentes
2858
01:11:47,929 --> 01:11:48,804
en manhattan.
2859
01:11:48,804 --> 01:11:50,014
¿Es mi culpa que no esté en la lista?
2860
01:11:50,014 --> 01:11:50,973
Sí, bueno, aparentemente él
2861
01:11:50,973 --> 01:11:51,933
Fui solo a "Hairspray".
2862
01:11:51,933 --> 01:11:53,017
Harvey Fierstein coqueteó con él
2863
01:11:53,017 --> 01:11:53,893
después delespectáculo.
2864
01:11:53,893 --> 01:11:55,645
Oh, vaya.
2865
01:11:55,645 --> 01:11:56,562
Dile que pagaré por su
2866
01:11:56,562 --> 01:11:58,648
terapia.
2867
01:11:58,648 --> 01:11:59,649
a william le gustaría verte
2868
01:11:59,649 --> 01:12:02,318
en la sala de conferencias... ahora.
2869
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
Está bien, tengo que irme.
2870
01:12:04,904 --> 01:12:06,489
Dime que no vomite.
2871
01:12:06,489 --> 01:12:08,783
Vaya.
2872
01:12:08,783 --> 01:12:12,578
♪♪
2873
01:12:22,797 --> 01:12:24,006
Ey.
2874
01:12:24,006 --> 01:12:25,132
¿Quién se casa ahora?
2875
01:12:25,132 --> 01:12:26,384
Gracias a todos por venir,
2876
01:12:26,384 --> 01:12:27,635
Sé que tienes trabajo que hacer.
2877
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Y si no lo haces, entonces mírame.
2878
01:12:29,095 --> 01:12:30,388
después, porque hay
2879
01:12:30,388 --> 01:12:31,556
claramente algo anda mal.
2880
01:12:31,556 --> 01:12:32,431
Odio cuando lo intenta
2881
01:12:32,431 --> 01:12:33,099
Para ser gracioso.
2882
01:12:33,099 --> 01:12:33,975
tengo un anuncio para
2883
01:12:33,975 --> 01:12:34,851
hacer.
2884
01:12:34,851 --> 01:12:35,977
Con efecto inmediato, Jane.
2885
01:12:35,977 --> 01:12:37,395
Grant está siendo ascendido a
2886
01:12:37,395 --> 01:12:39,021
editor.
2887
01:12:39,021 --> 01:12:40,565
Um, ¿no te refieres a asociado?
2888
01:12:40,565 --> 01:12:41,607
¿editor?
2889
01:12:41,607 --> 01:12:42,692
Ella ha sido ascendida por cinco
2890
01:12:42,692 --> 01:12:43,693
Segundos, ya está.
2891
01:12:43,693 --> 01:12:45,027
Cuestionando al jefe.
2892
01:12:45,027 --> 01:12:45,862
(risa)
2893
01:12:45,862 --> 01:12:47,822
siempre has sido muy leal
2894
01:12:47,822 --> 01:12:48,990
a Blush Publishing.
2895
01:12:48,990 --> 01:12:50,658
No sólo te quedas en un
2896
01:12:50,658 --> 01:12:51,867
posición de asistente mucho más tiempo
2897
01:12:51,867 --> 01:12:53,035
de lo que probablemente deberías haberlo hecho,
2898
01:12:53,035 --> 01:12:54,078
estás haciendo un gran trabajo
2899
01:12:54,078 --> 01:12:55,538
la autobiografía de Nutley.
2900
01:12:55,538 --> 01:12:57,415
Felicitaciones, Jane.
2901
01:12:57,415 --> 01:12:58,207
Escucha Escucha.
2902
01:12:58,207 --> 01:12:59,125
Felicidades.
2903
01:12:59,125 --> 01:13:00,668
(charla superpuesta)
2904
01:13:00,668 --> 01:13:03,129
(risas) Ohh.
2905
01:13:03,129 --> 01:13:04,797
Ah, buen trabajo.
2906
01:13:04,797 --> 01:13:05,715
Estás comprando la cena.
2907
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
la próxima vez que salgamos.
2908
01:13:06,716 --> 01:13:08,551
Es un trato.
2909
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
(la charla continúa)
2910
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Buen trabajo, Jane.
2911
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Oh gracias.
2912
01:13:13,055 --> 01:13:14,056
Quiero tu oficina cuando
2913
01:13:14,056 --> 01:13:16,392
tu mueves.
2914
01:13:18,811 --> 01:13:19,854
Mira lo que has hecho.
2915
01:13:19,854 --> 01:13:21,606
Estoy increíblemente orgulloso de ti.
2916
01:13:21,606 --> 01:13:22,857
Gracias, si, fue un largo
2917
01:13:22,857 --> 01:13:23,774
tiempo llegando.
2918
01:13:23,774 --> 01:13:24,984
Ya sabes, nadie merece
2919
01:13:24,984 --> 01:13:26,152
esto más que tú.
2920
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
Si lo se.
2921
01:13:28,905 --> 01:13:30,531
Gracias.
2922
01:13:30,531 --> 01:13:31,907
Salud.
2923
01:13:33,743 --> 01:13:34,744
¡Sí!
2924
01:13:34,744 --> 01:13:37,079
(risas)
2925
01:13:37,079 --> 01:13:40,916
♪♪
2926
01:14:14,909 --> 01:14:16,952
(El corcho explota, Jane se ríe)
2927
01:14:37,848 --> 01:14:39,892
Por supuesto que me probé los zapatos.
2928
01:14:39,892 --> 01:14:40,851
¿Por qué crees que voy a
2929
01:14:40,851 --> 01:14:42,687
pasar todo el día en un nuevo
2930
01:14:42,687 --> 01:14:43,562
¿par de zapatos?
2931
01:14:43,562 --> 01:14:44,939
Quiero decir, no soy estúpido.
2932
01:14:44,939 --> 01:14:46,190
Bien, me alegro que lo hayas hecho.
2933
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
algo bien con esto
2934
01:14:47,191 --> 01:14:48,609
boda.
2935
01:14:48,609 --> 01:14:50,152
(suspira) Escucha, tía Ina,
2936
01:14:50,152 --> 01:14:51,153
Lo siento mucho por el
2937
01:14:51,153 --> 01:14:52,154
cosa en el spa.
2938
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
Quiero que sepas que llamé
2939
01:14:53,197 --> 01:14:55,199
Dana, me disculpé.
2940
01:14:55,199 --> 01:14:56,575
y estamos bien, lo juro.
2941
01:14:56,575 --> 01:14:57,326
Nada de eso va a
2942
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
sucede hoy en la boda.
2943
01:14:59,203 --> 01:15:00,871
Va a ser hermoso.
2944
01:15:00,871 --> 01:15:02,581
Gracias, cariño.
2945
01:15:02,581 --> 01:15:03,749
De nada.
2946
01:15:03,749 --> 01:15:04,667
Te veré pronto.
2947
01:15:04,667 --> 01:15:06,502
Bueno.
2948
01:15:09,005 --> 01:15:11,841
(gemiendo, haciendo una mueca)
2949
01:15:11,841 --> 01:15:14,260
(se reproduce música de ópera)
2950
01:15:17,054 --> 01:15:18,264
¡Ay!
2951
01:15:18,264 --> 01:15:21,183
¡Ay, ay, ay!
2952
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
¡Oh!
2953
01:15:23,185 --> 01:15:25,980
Estaba acabando de calzarme los zapatos.
2954
01:15:25,980 --> 01:15:27,148
Uh, hemos vivido al lado de
2955
01:15:27,148 --> 01:15:28,149
el uno al otro para siempre y hemos
2956
01:15:28,149 --> 01:15:29,066
en realidad nunca se conocieron.
2957
01:15:29,066 --> 01:15:29,942
Soy Jane.
2958
01:15:29,942 --> 01:15:30,818
Archibaldo.
2959
01:15:30,818 --> 01:15:31,861
Archi... ¡guau!
2960
01:15:31,861 --> 01:15:32,820
(risas)
2961
01:15:32,820 --> 01:15:33,696
¿Qué?
2962
01:15:33,696 --> 01:15:34,947
Nada, simplemente no es
2963
01:15:34,947 --> 01:15:35,990
un nombre que escuchas mucho.
2964
01:15:35,990 --> 01:15:37,199
Aunque es bonito.
2965
01:15:37,199 --> 01:15:39,827
(la música de ópera continúa)
2966
01:15:47,710 --> 01:15:49,879
Bien por usted.
2967
01:15:55,843 --> 01:15:57,928
(gemidos)
2968
01:16:03,726 --> 01:16:06,604
Ohh sí.
2969
01:16:10,232 --> 01:16:11,901
Ay.
2970
01:16:13,778 --> 01:16:16,071
(suspira profundamente)
2971
01:16:17,907 --> 01:16:19,867
(golpes)
2972
01:16:19,867 --> 01:16:21,118
¿Quién es?
2973
01:16:21,118 --> 01:16:22,203
(Ambos) Somos nosotros.
2974
01:16:22,203 --> 01:16:23,829
¡Está abierto!
2975
01:16:23,829 --> 01:16:26,373
(la puerta se abre)
2976
01:16:26,373 --> 01:16:27,750
¡Ey!
2977
01:16:27,750 --> 01:16:28,626
Pensamos que no lo habrías hecho
2978
01:16:28,626 --> 01:16:29,710
tiempo de conocernos, así que vinimos a
2979
01:16:29,710 --> 01:16:30,377
tú.
2980
01:16:30,377 --> 01:16:31,253
Ustedes molan.
2981
01:16:31,253 --> 01:16:32,088
Sí, pero rockearíamos más si
2982
01:16:32,088 --> 01:16:33,088
Eloise no se había comido tu bollo.
2983
01:16:33,088 --> 01:16:34,381
Fue realmente bueno.
2984
01:16:34,381 --> 01:16:35,424
Tenemos esto para ti.
2985
01:16:35,424 --> 01:16:36,926
¿Oh que es esto?
2986
01:16:36,926 --> 01:16:37,927
Bueno, pensamos que Dana obtiene
2987
01:16:37,927 --> 01:16:38,969
Viejo, nuevo, prestado y azul.
2988
01:16:38,969 --> 01:16:40,054
Entonces, lo mínimo que podemos hacer es conseguir
2989
01:16:40,054 --> 01:16:40,930
Eres algo que te ayude a superar
2990
01:16:40,930 --> 01:16:42,014
El dia.
2991
01:16:42,014 --> 01:16:43,224
¿Un matraz?
2992
01:16:43,224 --> 01:16:44,391
No sólo un matraz.
2993
01:16:44,391 --> 01:16:45,810
¡Una petaca color champán!
2994
01:16:45,810 --> 01:16:46,769
Porque si no fuera color
2995
01:16:46,769 --> 01:16:48,062
coordinado, sería de mal gusto.
2996
01:16:48,062 --> 01:16:48,938
Sí.
2997
01:16:48,938 --> 01:16:50,106
¡Qué maravillosa habilitación!
2998
01:16:50,106 --> 01:16:51,273
amigos que tengo.
2999
01:16:51,273 --> 01:16:52,900
Simplemente no te emborraches descuidadamente
3000
01:16:52,900 --> 01:16:53,943
y coquetear con tus padrinos de boda.
3001
01:16:53,943 --> 01:16:55,027
(se ríe sarcásticamente)
3002
01:16:55,027 --> 01:16:56,028
¿Qué estás diciendo?
3003
01:16:56,028 --> 01:16:56,946
El sexo con la fiesta de bodas es
3004
01:16:56,946 --> 01:16:58,072
la única razón para ser un
3005
01:16:58,072 --> 01:16:59,073
dama de honor.
3006
01:16:59,073 --> 01:17:00,032
Estoy caminando por Larry
3007
01:17:00,032 --> 01:17:01,116
abuelo al final del pasillo,
3008
01:17:01,116 --> 01:17:02,201
Creo que puedo resistir.
3009
01:17:02,201 --> 01:17:03,119
Ella ni siquiera pudo darte un
3010
01:17:03,119 --> 01:17:03,994
padrino de boda caliente?
3011
01:17:03,994 --> 01:17:04,870
¡Es tan egoísta!
3012
01:17:04,870 --> 01:17:05,788
Bien, esto es lo que estás
3013
01:17:05,788 --> 01:17:06,455
va a hacer.
3014
01:17:06,455 --> 01:17:07,414
Cada vez que Dana va a tomar un
3015
01:17:07,414 --> 01:17:08,290
bocado de su cena esta noche,
3016
01:17:08,290 --> 01:17:09,124
vas a empezar a ser tan molesto
3017
01:17:09,124 --> 01:17:10,209
cosa de golpear vidrios para que ella y
3018
01:17:10,209 --> 01:17:11,168
Larry tiene que besarse, y ella
3019
01:17:11,168 --> 01:17:12,044
termina muriendo de hambre.
3020
01:17:12,044 --> 01:17:13,129
Ooh, maldad disfrazada de
3021
01:17:13,129 --> 01:17:14,839
romántico, me gusta.
3022
01:17:14,839 --> 01:17:16,173
Muy seriamente,
3023
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
¿vas a estar bien?
3024
01:17:17,299 --> 01:17:18,133
¡Sí!
3025
01:17:18,133 --> 01:17:19,301
Bueno, mientras mi vestido sea
3026
01:17:19,301 --> 01:17:20,261
lo suficientemente largo como para cubrir el
3027
01:17:20,261 --> 01:17:21,137
zapatillas que usaré,
3028
01:17:21,137 --> 01:17:22,012
Estoy bien.
3029
01:17:22,012 --> 01:17:22,888
Sabes, probablemente
3030
01:17:22,888 --> 01:17:23,973
Diviértete más solo de todos modos.
3031
01:17:23,973 --> 01:17:25,099
No sólo con la boda,
3032
01:17:25,099 --> 01:17:26,142
en la vida en general.
3033
01:17:26,142 --> 01:17:27,351
Eso es cierto.
3034
01:17:27,351 --> 01:17:28,435
Ya sabes, es una especie de carga.
3035
01:17:28,435 --> 01:17:29,353
tener que pensar en alguien
3036
01:17:29,353 --> 01:17:30,437
los sentimientos de los demás todo el tiempo.
3037
01:17:30,437 --> 01:17:31,313
Especialmente cuando son tan
3038
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
tan sensible como lo es Jeff.
3039
01:17:32,481 --> 01:17:33,691
Él lo llama alergias.
3040
01:17:33,691 --> 01:17:35,067
pero sé que llora.
3041
01:17:35,067 --> 01:17:36,694
Oh, Serge no está mejor.
3042
01:17:36,694 --> 01:17:37,403
Sólo para venir aquí esto
3043
01:17:37,403 --> 01:17:38,362
mañana, tuve que esconder al perro
3044
01:17:38,362 --> 01:17:39,321
en la cama para que él no
3045
01:17:39,321 --> 01:17:40,781
noté que me había ido.
3046
01:17:40,781 --> 01:17:41,991
No tienes un perro.
3047
01:17:41,991 --> 01:17:42,825
que será todavía
3048
01:17:42,825 --> 01:17:43,784
otra cosa que explicar
3049
01:17:43,784 --> 01:17:44,702
si se levanta temprano.
3050
01:17:44,702 --> 01:17:45,369
¡Oh!
3051
01:17:45,369 --> 01:17:46,245
(golpes)
3052
01:17:46,245 --> 01:17:47,121
¿Quién es ese?
3053
01:17:47,121 --> 01:17:47,997
Probablemente la pizza.
3054
01:17:47,997 --> 01:17:49,165
Pedimos dominó.
3055
01:17:49,165 --> 01:17:50,332
Son las 8:00 de la mañana.
3056
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Sí, pero el repartidor
3057
01:17:51,709 --> 01:17:53,502
podría ser lindo.
3058
01:17:53,502 --> 01:17:55,170
Considérelo un Ave María.
3059
01:17:57,131 --> 01:17:58,174
Damas y caballeros,
3060
01:17:58,174 --> 01:18:00,092
me da mucho gusto
3061
01:18:00,092 --> 01:18:01,844
bienvenido por primera vez
3062
01:18:01,844 --> 01:18:04,430
en público, el Sr. y la Sra.
3063
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
Larry Fishkill.
3064
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
♪ No es inusual ♪
3065
01:18:07,892 --> 01:18:11,353
♪ Ser amado por cualquiera ♪
3066
01:18:11,353 --> 01:18:13,188
♪ No es inusual ♪
3067
01:18:13,188 --> 01:18:16,775
♪ Para divertirte con cualquiera ♪
3068
01:18:16,775 --> 01:18:17,943
♪ Pero cuando te veo ♪
3069
01:18:17,943 --> 01:18:21,989
♪ Salir con cualquiera ♪
3070
01:18:21,989 --> 01:18:23,949
♪ No es inusual ♪
3071
01:18:23,949 --> 01:18:26,410
♪Para verme llorar ♪
3072
01:18:26,410 --> 01:18:27,745
♪ Quiero morir ♪
3073
01:18:27,745 --> 01:18:29,747
Felicidades.
3074
01:18:29,747 --> 01:18:31,206
♪ No es inusual ♪
3075
01:18:31,206 --> 01:18:34,919
♪ Para salir a cualquier hora ♪
3076
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
♪ Pero cuando te veo afuera ♪
3077
01:18:36,837 --> 01:18:40,174
♪ Y sobre, es un crimen ♪
3078
01:18:40,174 --> 01:18:42,218
♪ Si alguna vez quisieras serlo ♪
3079
01:18:42,218 --> 01:18:45,346
♪ Amado por cualquiera ♪
3080
01:18:45,346 --> 01:18:47,389
♪ No es inusual ♪
3081
01:18:47,389 --> 01:18:50,059
♪ Sucede todos los días ♪
3082
01:18:50,059 --> 01:18:53,228
♪ No importa lo que digas ♪
3083
01:18:53,228 --> 01:18:54,563
♪ Descubrirás que sucede ♪
3084
01:18:54,563 --> 01:18:57,483
♪ Todo el tiempo... ♪♪
3085
01:18:59,485 --> 01:19:00,402
Hola.
3086
01:19:00,402 --> 01:19:02,738
Hola.
3087
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
¡Ey!
3088
01:19:06,241 --> 01:19:07,076
Ey.
3089
01:19:07,076 --> 01:19:08,202
¿Esta es tu mesa también?
3090
01:19:08,202 --> 01:19:09,578
Sí, número de la suerte 17.
3091
01:19:09,578 --> 01:19:11,246
Gracias a Dios, odio hacer
3092
01:19:11,246 --> 01:19:12,539
Horas de interminables charlas triviales.
3093
01:19:12,539 --> 01:19:13,791
con gente que no conozco.
3094
01:19:13,791 --> 01:19:14,792
Sí, lo sé, ¿cuántas veces?
3095
01:19:14,792 --> 01:19:16,085
¿Puedes oír a una persona preguntar: "Oye,
3096
01:19:16,085 --> 01:19:17,294
entonces, ¿cómo conoces a Dana?"
3097
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Exactamente.
3098
01:19:18,921 --> 01:19:19,797
Sí.
3099
01:19:19,797 --> 01:19:20,798
Entonces, ¿dónde está Sam?
3100
01:19:20,798 --> 01:19:21,924
Él rompió conmigo.
3101
01:19:21,924 --> 01:19:23,342
¿Qué? ¿Cuando?
3102
01:19:23,342 --> 01:19:24,468
Recuerda el día que vine a
3103
01:19:24,468 --> 01:19:25,386
¿tu apartamento?
3104
01:19:25,386 --> 01:19:26,262
¿Sí?
3105
01:19:26,262 --> 01:19:27,221
Fue la noche anterior.
3106
01:19:27,221 --> 01:19:28,347
Estás bromeando.
3107
01:19:28,347 --> 01:19:29,348
No.
3108
01:19:29,348 --> 01:19:31,016
Las cosas no habían sido tan buenas para
3109
01:19:31,016 --> 01:19:32,518
un tiempo, y supongo que tener un
3110
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
El bebé nos obligó a hacer
3111
01:19:33,894 --> 01:19:34,853
algunas decisiones.
3112
01:19:34,853 --> 01:19:35,813
Bueno, pensé que habías dicho que él
3113
01:19:35,813 --> 01:19:36,981
estaba feliz por eso.
3114
01:19:36,981 --> 01:19:38,482
Sí, mentí.
3115
01:19:38,482 --> 01:19:39,984
Lo siento.
3116
01:19:39,984 --> 01:19:41,151
Bueno, ¿cómo te va?
3117
01:19:41,151 --> 01:19:42,569
Está bien, ya sabes, solo lo intento.
3118
01:19:42,569 --> 01:19:44,530
mantener la calma y tomarlo todo
3119
01:19:44,530 --> 01:19:46,156
un día a la vez.
3120
01:19:46,156 --> 01:19:48,617
Vaya, eso es realmente bueno.
3121
01:19:48,617 --> 01:19:50,369
Sí, está bien, mentí de nuevo.
3122
01:19:50,369 --> 01:19:52,204
Estoy muerto de miedo.
3123
01:19:52,204 --> 01:19:53,289
Bueno, el hecho de que puedas
3124
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
Admite que dice que tienes la
3125
01:19:54,290 --> 01:19:55,207
fuerza para seguir adelante
3126
01:19:55,207 --> 01:19:56,333
este.
3127
01:19:56,333 --> 01:19:57,459
Lo digo en serio.
3128
01:19:57,459 --> 01:19:59,294
Gracias.
3129
01:19:59,294 --> 01:20:00,879
¿Dónde está Timoteo?
3130
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Sí... está bromeando.
3131
01:20:02,464 --> 01:20:03,465
con alguien más.
3132
01:20:03,465 --> 01:20:04,425
¡¿Qué?!
3133
01:20:04,425 --> 01:20:06,468
Sí, larga y estúpida historia.
3134
01:20:06,468 --> 01:20:08,512
pero estoy volando solo.
3135
01:20:08,512 --> 01:20:11,056
Bueno, hacemos una buena pareja.
3136
01:20:11,056 --> 01:20:11,932
Mmmm.
3137
01:20:11,932 --> 01:20:12,599
(ambos ríen)
3138
01:20:12,599 --> 01:20:13,600
Sí, espero que estés preparado para
3139
01:20:13,600 --> 01:20:15,436
comer salmón por valor de 450 dólares, o
3140
01:20:15,436 --> 01:20:18,105
De lo contrario, Dana se enfadará.
3141
01:20:19,648 --> 01:20:22,234
(vasos tintineando)
3142
01:20:26,155 --> 01:20:28,991
Todos, todos,
3143
01:20:28,991 --> 01:20:30,409
a los novios les gustaría
3144
01:20:30,409 --> 01:20:31,493
Su atención.
3145
01:20:31,493 --> 01:20:33,162
Voy a ir al baño.
3146
01:20:33,162 --> 01:20:34,079
¿De nuevo?
3147
01:20:34,079 --> 01:20:35,122
Sí, estoy embarazada.
3148
01:20:35,122 --> 01:20:36,248
Al parecer, es lo que hacemos.
3149
01:20:36,248 --> 01:20:37,458
Bien, si esto es una estratagema para
3150
01:20:37,458 --> 01:20:38,876
sal del lanzamiento del ramo,
3151
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
estás en un gran problema.
3152
01:20:39,918 --> 01:20:41,295
Oh, no, nena, solo detente, suéltate.
3153
01:20:41,295 --> 01:20:43,338
y rueda, estarás bien.
3154
01:20:43,338 --> 01:20:44,465
se que es algo
3155
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
poco tradicional para el novio
3156
01:20:45,883 --> 01:20:47,134
para hacer las tostadas.
3157
01:20:47,134 --> 01:20:49,511
Pero es mi boda.
3158
01:20:49,511 --> 01:20:50,512
Haré lo que quiero.
3159
01:20:50,512 --> 01:20:51,680
(risa)
3160
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Hoy es un día de celebración.
3161
01:20:53,974 --> 01:20:55,476
Y después de conocer a Dana,
3162
01:20:55,476 --> 01:20:57,519
Puedes entender mi júbilo.
3163
01:20:57,519 --> 01:21:00,272
El día que aceptó ser mi esposa.
3164
01:21:00,272 --> 01:21:01,273
es uno que atesoraré
3165
01:21:01,273 --> 01:21:02,399
toda mi vida.
3166
01:21:02,399 --> 01:21:04,943
Y aunque los tiempos pueden ponerse difíciles,
3167
01:21:04,943 --> 01:21:06,320
Sé que nuestro amor será
3168
01:21:06,320 --> 01:21:07,613
suficiente.
3169
01:21:07,613 --> 01:21:09,031
Por embarcarnos en un
3170
01:21:09,031 --> 01:21:12,409
paseo increíble con mi amigo,
3171
01:21:12,409 --> 01:21:16,622
mi alma gemela, mi hermosa novia.
3172
01:21:18,374 --> 01:21:19,249
A Dana.
3173
01:21:19,249 --> 01:21:20,292
(todos) Para Dana.
3174
01:21:20,292 --> 01:21:21,460
A Dana.
3175
01:21:21,460 --> 01:21:23,504
(chicas) A Dana.
3176
01:21:26,507 --> 01:21:27,716
¿Soy la chica más afortunada?
3177
01:21:27,716 --> 01:21:31,178
en el mundo o que?
3178
01:21:31,178 --> 01:21:33,347
Dado que hoy es una celebración de
3179
01:21:33,347 --> 01:21:36,392
Con amor, mi esposo Larry y yo.
3180
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Me gustaría invitar a todos los
3181
01:21:38,060 --> 01:21:40,187
parejas para salir y compartir
3182
01:21:40,187 --> 01:21:44,024
un baile especial.
3183
01:21:44,024 --> 01:21:46,360
♪ Sopla un viento de luna ♪
3184
01:21:46,360 --> 01:21:50,406
♪ Y se siente como nuestro amor ♪
3185
01:21:50,406 --> 01:21:52,407
♪ Y ilumina tus ojos ♪
3186
01:21:52,407 --> 01:21:54,284
♪ Esta noche ♪
3187
01:21:56,203 --> 01:21:59,039
♪ Y mi mayor bendición ♪
3188
01:21:59,039 --> 01:22:03,502
♪ Es solo verte sonreír ♪
3189
01:22:03,502 --> 01:22:05,587
♪ ¿Y por qué soy yo ♪?
3190
01:22:05,587 --> 01:22:09,174
♪ ¿Quién llega a sentirse tan bien? ♪
3191
01:22:09,174 --> 01:22:11,218
♪ No podría ser mucho mejor ♪
3192
01:22:11,218 --> 01:22:12,553
♪ Mejora mucho ♪
3193
01:22:12,553 --> 01:22:16,473
♪ Que justo en este momento ♪
3194
01:22:16,473 --> 01:22:19,101
♪ Estos preciosos momentos ♪
3195
01:22:19,101 --> 01:22:23,147
♪ En nuestras vidas ♪
3196
01:22:23,147 --> 01:22:26,233
♪ Toda esta luz mágica de la luna ♪
3197
01:22:26,233 --> 01:22:30,237
♪ En esta noche estrellada ♪
3198
01:22:30,237 --> 01:22:34,533
♪ Nunca jamás serás una noche mejor ♪
3199
01:22:36,493 --> 01:22:39,204
♪ Hay una magia eterna ♪
3200
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
♪ Y un tesoro eterno ♪
3201
01:22:42,291 --> 01:22:44,293
♪ Hay una luna en tu ♪
3202
01:22:44,293 --> 01:22:49,006
♪ Ojos verdes ♪
3203
01:22:49,006 --> 01:22:51,091
♪ Y los vientos cantan bajo ♪
3204
01:22:51,091 --> 01:22:52,301
♪ Y sin palabras... ♪
3205
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
Hola.
3206
01:22:53,469 --> 01:22:54,636
Hola.
3207
01:22:54,636 --> 01:22:55,721
No sé si te acuerdas
3208
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
Yo, pero nos conocimos cuando empezaste.
3209
01:22:57,139 --> 01:22:58,557
su campaña mundial contra
3210
01:22:58,557 --> 01:22:59,433
registros de bodas.
3211
01:22:59,433 --> 01:23:00,767
¡Correcto!
3212
01:23:00,767 --> 01:23:02,311
Dios mío, ¿cómo podría olvidarlo?
3213
01:23:02,311 --> 01:23:03,353
Sólo te he visto, como,
3214
01:23:03,353 --> 01:23:05,147
un millón de veces.
3215
01:23:05,147 --> 01:23:06,231
soy solo un poco
3216
01:23:06,231 --> 01:23:07,274
Me sorprende verte aquí.
3217
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Bueno, no me sorprende
3218
01:23:08,275 --> 01:23:09,359
nos vemos.
3219
01:23:09,359 --> 01:23:10,277
¿Usted no es?
3220
01:23:10,277 --> 01:23:11,153
¿Estás bromeando?
3221
01:23:11,153 --> 01:23:12,237
¿Con todas las bodas a las que vas?
3222
01:23:12,237 --> 01:23:13,322
De hecho me encuentro buscando
3223
01:23:13,322 --> 01:23:14,615
para ti cada vez que estoy en una.
3224
01:23:14,615 --> 01:23:15,490
Ay, eso es dulce.
3225
01:23:15,490 --> 01:23:17,075
y ligeramente acosador.
3226
01:23:17,075 --> 01:23:18,160
Oh, está bien, será mejor que vaya a mi
3227
01:23:18,160 --> 01:23:19,161
Señala entonces antes de que me asuste.
3228
01:23:19,161 --> 01:23:20,496
largo.
3229
01:23:20,496 --> 01:23:22,456
¿Quieres bailar?
3230
01:23:22,456 --> 01:23:24,166
Bueno, ¿se nos permite?
3231
01:23:24,166 --> 01:23:25,459
Bueno, técnicamente, no lo somos.
3232
01:23:25,459 --> 01:23:27,586
un par, pero no puedo tomar
3233
01:23:27,586 --> 01:23:29,129
la humillación nunca más.
3234
01:23:29,129 --> 01:23:30,339
Oh, bueno, no lo diré
3235
01:23:30,339 --> 01:23:31,298
si no lo haces
3236
01:23:31,298 --> 01:23:32,424
Trato.
3237
01:23:32,424 --> 01:23:34,635
(risas)
3238
01:23:34,635 --> 01:23:36,386
♪ Pude ver crecer la confianza ♪
3239
01:23:36,386 --> 01:23:40,682
♪ En tus ojos ♪
3240
01:23:40,682 --> 01:23:43,185
♪ Ahora compartimos una promesa ♪
3241
01:23:43,185 --> 01:23:47,231
♪ Y sabemos el significado ♪
3242
01:23:47,231 --> 01:23:49,441
♪ Tendremos estos recuerdos ♪
3243
01:23:49,441 --> 01:23:53,070
♪ Por el resto de nuestras vidas ♪
3244
01:23:53,070 --> 01:23:55,072
♪ No mejora mucho ♪
3245
01:23:55,072 --> 01:23:56,365
♪ Mejora mucho ♪
3246
01:23:56,365 --> 01:23:58,325
♪ Que en este momento... ♪♪
3247
01:23:58,325 --> 01:24:00,202
♪ El latido de mi corazón ♪
3248
01:24:00,202 --> 01:24:01,662
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3249
01:24:01,662 --> 01:24:02,704
♪ ¿Puedes sentir el ritmo? ♪
3250
01:24:02,704 --> 01:24:03,664
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3251
01:24:03,664 --> 01:24:05,290
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3252
01:24:05,290 --> 01:24:07,626
♪ Del latido de mi corazón ♪
3253
01:24:07,626 --> 01:24:09,378
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3254
01:24:09,378 --> 01:24:10,337
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3255
01:24:10,337 --> 01:24:11,463
♪ ¿Puedes sentir el ritmo? ♪
3256
01:24:11,463 --> 01:24:12,673
♪ ¿Puedes sentir el calor? ♪
3257
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
♪ Del latido de mi corazón ♪
3258
01:24:15,217 --> 01:24:17,219
♪ ¿Puedes sentir el calor... ♪♪
3259
01:24:17,219 --> 01:24:22,140
♪ El océano del amor ♪
3260
01:24:22,140 --> 01:24:23,308
♪ Dejaremos que nuestros corazones ♪
3261
01:24:23,308 --> 01:24:26,186
♪ Navega lejos ♪
3262
01:24:26,186 --> 01:24:28,272
♪ Monta el viento y las olas ♪
3263
01:24:28,272 --> 01:24:31,316
♪ Haz el amor en la bahía de la luz de la luna ♪
3264
01:24:31,316 --> 01:24:34,695
♪ En el océano del amor ♪
3265
01:24:34,695 --> 01:24:37,239
♪ En el océano del amor ♪
3266
01:24:37,239 --> 01:24:40,492
♪ En el océano del amor... ♪♪
3267
01:24:40,492 --> 01:24:44,246
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
3268
01:24:44,246 --> 01:24:46,415
♪ ¿Puedes sentirlo... ♪
3269
01:24:48,292 --> 01:24:49,376
Bien, creo que necesito un
3270
01:24:49,376 --> 01:24:50,252
se acabó el tiempo.
3271
01:24:50,252 --> 01:24:50,919
Oh, gracias a Dios.
3272
01:24:50,919 --> 01:24:51,878
No sé cuanto tiempo más
3273
01:24:51,878 --> 01:24:53,797
Podría obligarme a no sudar.
3274
01:24:53,797 --> 01:24:54,756
¿Puedo traerte un vaso de
3275
01:24:54,756 --> 01:24:55,632
¿agua?
3276
01:24:55,632 --> 01:24:56,633
¡Sí, por favor!
3277
01:24:56,633 --> 01:24:57,926
Pero ponlo en una copa de martini.
3278
01:24:57,926 --> 01:24:59,177
y en lugar de agua, hazlo
3279
01:24:59,177 --> 01:25:00,762
vodka seco, arriba, con un toque.
3280
01:25:00,762 --> 01:25:03,682
Vaya, está bien, lo tienes.
3281
01:25:05,684 --> 01:25:06,602
¿Qué?
3282
01:25:06,602 --> 01:25:07,894
Mira, ahora, este es el problema.
3283
01:25:07,894 --> 01:25:09,396
con tener amigos bonitos.
3284
01:25:09,396 --> 01:25:10,814
Siempre atrapan al chico.
3285
01:25:10,814 --> 01:25:12,357
Ah, basta.
3286
01:25:12,357 --> 01:25:13,734
Él es lindo.
3287
01:25:13,734 --> 01:25:15,569
Si, él es.
3288
01:25:15,569 --> 01:25:17,362
Está bien, me voy
3289
01:25:17,362 --> 01:25:18,363
ustedes dos solos.
3290
01:25:18,363 --> 01:25:19,239
No, no tienes que hacerlo
3291
01:25:19,239 --> 01:25:20,198
Haz eso.
3292
01:25:20,198 --> 01:25:21,408
Natacha.
3293
01:25:21,408 --> 01:25:22,367
¿Estás bromeando?
3294
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Esta puede ser mi última oportunidad de
3295
01:25:23,368 --> 01:25:24,578
chicos solteros antes de empezar
3296
01:25:24,578 --> 01:25:27,289
demostración.
3297
01:25:27,289 --> 01:25:29,666
(risas)
3298
01:25:29,666 --> 01:25:30,542
¡Hola!
3299
01:25:30,542 --> 01:25:32,377
Oh, estoy tan feliz.
3300
01:25:32,377 --> 01:25:33,462
(reír)
3301
01:25:33,462 --> 01:25:34,713
Bueno, deberías, es un
3302
01:25:34,713 --> 01:25:35,797
hermosa boda, todo--
3303
01:25:35,797 --> 01:25:36,798
Oh, no, no, no, no lo soy
3304
01:25:36,798 --> 01:25:38,216
hablando de eso.
3305
01:25:38,216 --> 01:25:39,343
Estoy hablando de Ethan.
3306
01:25:39,343 --> 01:25:40,469
¿Qué quieres decir?
3307
01:25:40,469 --> 01:25:42,262
Ethan Miles, el joven
3308
01:25:42,262 --> 01:25:43,805
has estado bailando con
3309
01:25:43,805 --> 01:25:44,890
¿Qué?
3310
01:25:44,890 --> 01:25:46,183
Mira, ahora, ¿qué significa esto?
3311
01:25:46,183 --> 01:25:47,517
¿Te enseño, jovencita?
3312
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
siempre debes escuchar
3313
01:25:48,935 --> 01:25:49,978
a tu tía.
3314
01:25:49,978 --> 01:25:51,229
(risas)
3315
01:25:51,229 --> 01:25:52,814
Oh, ella es tan genial, ¿no?
3316
01:25:52,814 --> 01:25:55,317
Ah, yo sólo...
3317
01:25:57,652 --> 01:26:00,781
Vale, uno con sabor a martini.
3318
01:26:00,781 --> 01:26:02,282
vaso de agua.
3319
01:26:02,282 --> 01:26:03,200
Gracias.
3320
01:26:03,200 --> 01:26:04,451
(risas)
3321
01:26:04,451 --> 01:26:05,994
Y te estás riendo.
3322
01:26:05,994 --> 01:26:07,245
Sí.
3323
01:26:07,245 --> 01:26:08,538
Es una larga historia.
3324
01:26:08,538 --> 01:26:09,623
Bien, que me dirás
3325
01:26:09,623 --> 01:26:10,499
algún día.
3326
01:26:10,499 --> 01:26:11,833
Definitivamente, pero no podemos
3327
01:26:11,833 --> 01:26:13,001
Sigue ignorando el hecho de que
3328
01:26:13,001 --> 01:26:14,586
hay punk de la vieja escuela
3329
01:26:14,586 --> 01:26:15,796
jugando en el Carlton.
3330
01:26:15,796 --> 01:26:17,339
Ahora, echa algunas langostas.
3331
01:26:17,339 --> 01:26:18,006
y eso es una señal de
3332
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Apocalipsis, ¿verdad?
3333
01:26:18,840 --> 01:26:19,716
Vamos a hacerlo.
3334
01:26:19,716 --> 01:26:20,592
Vamos a hacerlo.
3335
01:26:20,592 --> 01:26:21,468
¡Vamos!
3336
01:26:21,468 --> 01:26:22,344
¡Sí!
3337
01:26:22,344 --> 01:26:23,428
♪ Causas una escena ♪
3338
01:26:23,428 --> 01:26:26,390
♪ Para demostrar que eres salvaje ♪
3339
01:26:26,390 --> 01:26:27,724
♪ Pero no sabes lo que es ♪
3340
01:26:27,724 --> 01:26:29,309
♪ Significa hasta que se desprende ♪
3341
01:26:29,309 --> 01:26:30,852
♪ Tan suave ♪
3342
01:26:30,852 --> 01:26:32,604
♪ Y todo lo que dijiste ♪
3343
01:26:32,604 --> 01:26:35,732
♪ Se alimenta con cuchara ♪
3344
01:26:35,732 --> 01:26:37,359
♪ Y todo lo que has leído ♪
3345
01:26:37,359 --> 01:26:39,236
♪ Está editado ♪
3346
01:26:39,236 --> 01:26:40,737
♪ Estás en la cima, estás en ♪
3347
01:26:40,737 --> 01:26:43,698
♪ La parte superior de mi lista de resultados ♪
3348
01:26:43,698 --> 01:26:45,534
♪ Estás en la cima, estás en ♪
3349
01:26:45,534 --> 01:26:48,370
♪ La parte superior de mi lista de resultados... ♪♪
3350
01:26:49,413 --> 01:26:50,831
Entonces, supongo que se podría decir
3351
01:26:50,831 --> 01:26:52,541
que al escribir este libro,
3352
01:26:52,541 --> 01:26:54,000
Una vez más me estoy tirando a uno de
3353
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
los actores más famosos de
3354
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
Mostrar negocio.
3355
01:26:56,753 --> 01:26:58,547
Sólo que esta vez, en realidad estoy
3356
01:26:58,547 --> 01:26:59,714
DISFRUTANDOLO.
3357
01:26:59,714 --> 01:27:00,674
Oh.
3358
01:27:00,674 --> 01:27:01,967
(risas) Fin.
3359
01:27:01,967 --> 01:27:02,843
¿Aleta?
3360
01:27:02,843 --> 01:27:03,719
Mmmm.
3361
01:27:03,719 --> 01:27:04,594
En realidad no dice fin,
3362
01:27:04,594 --> 01:27:05,470
¿lo hace?
3363
01:27:05,470 --> 01:27:06,680
Sí, Natasha lo pensó.
3364
01:27:06,680 --> 01:27:07,722
Sonaba europeo.
3365
01:27:07,722 --> 01:27:08,890
Entonces no te duches, eso
3366
01:27:08,890 --> 01:27:10,308
no lo convierte en una buena idea.
3367
01:27:10,308 --> 01:27:11,935
(risas)
3368
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
Ah, entonces ¿qué piensas?
3369
01:27:15,021 --> 01:27:16,731
¡Oh no, hiciste una pausa!
3370
01:27:16,731 --> 01:27:17,899
No me detuve.
3371
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
¡Lo hiciste!
3372
01:27:19,025 --> 01:27:20,444
Ahora, digas lo que digas, lo sé.
3373
01:27:20,444 --> 01:27:21,445
no será tu primera
3374
01:27:21,445 --> 01:27:22,612
pensé, va a ser algo
3375
01:27:22,612 --> 01:27:23,905
lo elaboraste cuidadosamente.
3376
01:27:23,905 --> 01:27:25,365
¿Qué, durante ese medio segundo?
3377
01:27:25,365 --> 01:27:26,366
¿pausa?
3378
01:27:26,366 --> 01:27:27,909
Sí, trabajas rápido.
3379
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
¿Quieres saber lo que pienso?
3380
01:27:29,286 --> 01:27:30,871
Sí.
3381
01:27:30,871 --> 01:27:32,831
Creo que esta bien.
3382
01:27:32,831 --> 01:27:33,790
¿Sí?
3383
01:27:33,790 --> 01:27:35,917
Sí, muy bueno.
3384
01:27:37,294 --> 01:27:38,420
Gracias.
3385
01:27:38,420 --> 01:27:39,629
De hecho, tan buena es mi virilidad.
3386
01:27:39,629 --> 01:27:41,715
Puede que esté un poco amenazado aquí.
3387
01:27:41,715 --> 01:27:43,675
Oooh.
3388
01:27:43,675 --> 01:27:44,593
Eso es malo.
3389
01:27:44,593 --> 01:27:47,429
Lo sé.
3390
01:27:47,429 --> 01:27:48,472
Cuando te conocí, pensé que era
3391
01:27:48,472 --> 01:27:49,764
Solo consiguiendo una chica sexy.
3392
01:27:49,764 --> 01:27:51,016
No sé si puedo lidiar con
3393
01:27:51,016 --> 01:27:52,100
eres talentoso e inteligente
3394
01:27:52,100 --> 01:27:53,018
también.
3395
01:27:53,018 --> 01:27:54,519
Bueno, si quieres, puedo ir.
3396
01:27:54,519 --> 01:27:55,604
rubio y empieza a hablar como un
3397
01:27:55,604 --> 01:27:56,855
presentadora local.
3398
01:27:56,855 --> 01:27:58,565
Eso sería un comienzo.
3399
01:27:58,565 --> 01:27:59,775
Tal vez puedas conseguir un trabajo en un
3400
01:27:59,775 --> 01:28:01,943
patio de comidas para venderlo realmente.
3401
01:28:01,943 --> 01:28:02,986
Oye, ¿por qué no me dejas?
3402
01:28:02,986 --> 01:28:03,945
remar un rato?
3403
01:28:03,945 --> 01:28:04,863
Sí.
3404
01:28:04,863 --> 01:28:06,781
(risas)
3405
01:28:06,781 --> 01:28:07,866
Oye, probablemente deberíamos ir
3406
01:28:07,866 --> 01:28:10,619
Vuelvo pronto, ya casi se acaba la hora.
3407
01:28:13,997 --> 01:28:15,624
¡Oh, no!
3408
01:28:15,624 --> 01:28:17,042
¡Oh!
3409
01:28:17,042 --> 01:28:18,460
Bueno, ahora ¿qué hacemos?
3410
01:28:18,460 --> 01:28:19,753
No sé.
3411
01:28:19,753 --> 01:28:20,837
Quiero decir, no puedes remar con
3412
01:28:20,837 --> 01:28:22,798
un remo.
3413
01:28:22,798 --> 01:28:24,925
No, no puedes.
3414
01:28:24,925 --> 01:28:28,386
Supongo que estás atrapado conmigo.
3415
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
Gorrón.
3416
01:28:30,555 --> 01:28:34,351
♪♪
3417
01:28:41,983 --> 01:28:43,652
Dios mío, ella solía
3418
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
el truco del remo.
3419
01:28:44,903 --> 01:28:45,779
Parece que este es un
3420
01:28:45,779 --> 01:28:46,655
guardián.
3421
01:28:46,655 --> 01:28:47,739
No, todavía hay muchos
3422
01:28:47,739 --> 01:28:48,865
Es hora de descubrir que es un hacha.
3423
01:28:48,865 --> 01:28:50,492
asesino que ensucia.
3424
01:28:50,492 --> 01:28:51,910
Bueno, ella siempre puede tener
3425
01:28:51,910 --> 01:28:53,745
Sarga.
3426
01:28:53,745 --> 01:28:57,541
♪♪ (Sub de Barel)
3427
01:29:21,022 --> 01:29:25,026
♪♪
219260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof