Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,122 --> 00:01:41,863
Zuid-Californië, 1970.
2
00:02:09,527 --> 00:02:11,863
Jimmy, ga niet te ver!
3
00:02:53,596 --> 00:02:57,004
Mark, wil je gaan kijken
wat er met Jimmy aan de hand is?
4
00:02:59,428 --> 00:03:02,833
Hé Mark!
Ga kijken wat er aan de hand is met Jimmy!
5
00:03:05,833 --> 00:03:09,233
Wat scheelt er schat?
Wat scheelt er?
6
00:03:53,332 --> 00:03:58,174
Van waar kom jij? Er is hier kilometers ver
niets in de buurt.
7
00:03:58,400 --> 00:04:04,467
Ik ben lang onderweg geweest.
En ik heb honger, en ik heb dorst...
8
00:04:04,511 --> 00:04:06,950
En ik heb rondgereisd voor wat water.
9
00:04:10,388 --> 00:04:17,100
Mijn naam is Damon, blij je te zien, misschien
ken je mijn naam, maar wat je verwart...
10
00:04:17,245 --> 00:04:19,793
is het doel van mijn spel.
11
00:04:21,715 --> 00:04:25,637
"Glad To see you,
maybe you know my name"...
12
00:04:25,662 --> 00:04:29,757
What's confusing you, is the
purpose of my game."
13
00:04:30,060 --> 00:04:33,774
The Rolling Stones, "Sympathy for the Devil".
Snappen jullie het niet?
14
00:04:34,680 --> 00:04:38,206
Wil je met ons mee eten? Het is
iets kleins dat ik in elkaar heb geflanst.
15
00:04:38,318 --> 00:04:40,168
Het is een soort stoofpot.
16
00:04:45,551 --> 00:04:47,953
Ik denk dat je van The Rolling Stones houdt hé, niet?
17
00:04:48,164 --> 00:04:50,538
Hun muziek is maar
voor enkelingen.
18
00:04:50,563 --> 00:04:53,657
Als je houdt van hun liedjes,
dan weet je dat er iets
19
00:04:53,686 --> 00:05:00,321
diepgaands in zit, en een
bewustzijnsvermogen dat over de grens gaat.
20
00:06:30,221 --> 00:06:34,880
Kijk Lucifer, kijk!
Dit is voor jou!
21
00:06:36,556 --> 00:06:46,456
Vlammen van vuur. Alles verbranden
dat op het pad van de waarheid komt.
22
00:06:50,292 --> 00:06:56,972
Vertel hen in het oude continent dat we een
leger zijn. De gezichtlozen van elke stad.
23
00:06:57,048 --> 00:06:59,919
Vertel onze broeders in de naam van Satan,
dat zodra
24
00:06:59,944 --> 00:07:02,519
we klaar zijn,
we de resultaten zullen krijgen,
25
00:07:02,544 --> 00:07:05,167
zoals je gezien hebt.
26
00:07:05,859 --> 00:07:09,282
Ja, dat heb je goed gedaan Damon,
maar je moet
27
00:07:09,307 --> 00:07:13,238
geduld hebben. Het
is nog niet het geschikte moment.
28
00:07:13,426 --> 00:07:16,725
Wanneer? Wanneer?
29
00:07:17,380 --> 00:07:20,353
Misschien niet voor jaren.
30
00:07:21,227 --> 00:07:27,564
Nee! Oh doe me alsjeblieft geen pijn!
Ik heb niets gezien!
31
00:07:28,828 --> 00:07:32,308
Heb je niets gezien? Je mistte
een geweldige show.
32
00:07:32,614 --> 00:07:37,421
Het was mooi. We hebben je
kinderen geofferd, je vrienden,
33
00:07:37,569 --> 00:07:39,750
en nu gaan we jou offeren.
34
00:07:39,912 --> 00:07:44,211
Nee!
- Schreeuw! Schreeuw zo hard je kan!
35
00:07:59,830 --> 00:08:04,329
Frankfurt, Duitsland, 1991.
36
00:09:00,291 --> 00:09:05,962
Ik ga wat melk kopen.
- Maar kom niet te laat!
37
00:09:57,700 --> 00:09:59,457
Waarom gehoorzaamde je niet, Mary?
38
00:09:59,498 --> 00:10:03,271
Dat heb ik niet gedaan!
Ik heb dat niet...
39
00:11:37,200 --> 00:11:38,918
Dat is een menselijk hart!
40
00:11:43,465 --> 00:11:46,833
821, ik heb een 479 die
naar de Zuidelijke uitgang loopt.
41
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
Stop daar vriend!
42
00:12:05,782 --> 00:12:09,928
Het is niet mijn fout! Het is die van hen!
Zij wilden dat ik het deed.
43
00:12:12,956 --> 00:12:16,469
Het is juist. Het is toch juist
om verraders te doden, niet?
44
00:12:16,575 --> 00:12:22,610
Ik ben een gevangene, een pion, ik moest het doen.
Snap je dat dan niet?
45
00:13:25,200 --> 00:13:29,457
Het is tijd. Eindelijk is het tijd.
46
00:13:47,200 --> 00:13:51,160
De laatste moord vond plaats in één van
de meest bevolkte gebieden van Frankfurt.
47
00:13:51,177 --> 00:13:54,216
Het slachtoffer, Mary Crain,
leeftijd 24,
48
00:13:54,241 --> 00:13:58,176
werkte slechts een paar maanden
in een plaatselijke supermarkt.
49
00:13:58,368 --> 00:14:01,679
Ze werd letterlijk afgeslacht
door Martin Rumen, een man
50
00:14:01,704 --> 00:14:05,598
die zelfmoord pleegde toen
de politie hem arresteerde.
51
00:14:05,911 --> 00:14:10,565
Volgens zijn buren was hij een stille
huisvader, en zeer gerespecteerd.
52
00:14:10,712 --> 00:14:13,871
Waarom dan deze plotselinge moordlust?
Waanzin misschien?
53
00:14:14,928 --> 00:14:18,558
Maar de zaak is nu in handen van
justitieofficier Jonathan Ford.
54
00:14:18,734 --> 00:14:24,362
De man die oorlog voert tegen Satan
door sekten in het hele land te aanbidden.
55
00:14:24,779 --> 00:14:27,979
Dus hier kan meer aan de hand zijn.
Laten we het hem vragen.
56
00:14:28,471 --> 00:14:31,314
De elementen in dit dossier
doen ons geloven dat de
57
00:14:31,339 --> 00:14:35,010
moord het werk is van een
bloeddorstige demonische sekte.
58
00:14:35,166 --> 00:14:37,440
Deze sekten hebben niets te
maken met folklore
59
00:14:37,465 --> 00:14:40,856
of sprookjes, zoals ze veel mensen
zouden willen doen geloven.
60
00:14:40,860 --> 00:14:43,883
Ze zijn een beangstigende realiteit
en moeten gestopt worden.
61
00:14:45,183 --> 00:14:47,725
Velen van de onopgeloste
moorden van de laatste jaren zouden
62
00:14:47,750 --> 00:14:50,308
in de schoenen kunnen geschoven
worden van barbaarse rituelen
63
00:14:50,333 --> 00:14:53,240
die uitgevoerd werden door
sommige van deze sekten.
64
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Ze verspreiden hun
terreur over de hele wereld.
65
00:14:55,795 --> 00:14:59,507
Van New York tot Londen,
van Turijn tot Lyon en Praag.
66
00:14:59,628 --> 00:15:04,895
Ze zoeken macht, rijkdom en onsterfelijkheid
door de duivel te aanbidden.
67
00:15:05,287 --> 00:15:10,835
Erg genoeg omvatten velen van deze rituelen
het opofferen van onschuldige slachtoffers.
68
00:15:11,292 --> 00:15:14,868
Meestal jonge vrouwen,
soms zelfs kinderen.
69
00:15:27,090 --> 00:15:29,618
Wat is er? Voel je je niet goed?
70
00:15:30,224 --> 00:15:35,988
NEE! Raak het niet aan! Laat me gerust!
- Sorry!
71
00:15:36,615 --> 00:15:38,595
Ik kan voor mezelf zorgen.
72
00:17:05,539 --> 00:17:07,895
Voorzichtig! Raak hem niet aan!
- Laat iemand een ambulance bellen!
73
00:17:07,997 --> 00:17:10,857
Blijf daar, geef hem ruimte om te ademen!
Ik hoor geen hartslag.
74
00:17:11,021 --> 00:17:14,551
Ik heb hem niet geraakt, dat weet ik zeker!
Ik ging niet zo snel!
75
00:17:16,115 --> 00:17:18,807
Hij beweegt! Godzijdank!
76
00:17:21,193 --> 00:17:23,383
Mijn pakket! Waar is mijn pakket?
77
00:17:23,580 --> 00:17:27,046
Waar is het? Raak me niet aan!
78
00:17:27,770 --> 00:17:29,437
Je kan beter blijven liggen.
79
00:17:29,602 --> 00:17:32,101
Ik zal beter kunnen ademen als ik rechtsta.
80
00:17:33,831 --> 00:17:37,746
Ik ben in orde, écht waar. Als jullie
allemaal stoppen met naar mij te staren.
81
00:17:37,871 --> 00:17:40,399
Het ziekenhuis is niet ver.
Ik kan je meenemen.
82
00:17:41,503 --> 00:17:44,108
Mijn pakket! Daar is mijn pakket!
83
00:17:45,137 --> 00:17:52,004
Vergeet het ziekenhuis. Ik heb een lange
reis gehad, ik moet rusten, dat is alles.
84
00:17:53,210 --> 00:17:57,140
Als je het druk hebt...
- Nee, nee, ik was net op weg naar huis.
85
00:17:57,679 --> 00:18:01,197
Woon je in de buurt?
- Een paar kilometer buiten de stad.
86
00:18:02,171 --> 00:18:06,756
Ik werk alleen 's ochtens.
Op dit moment heb ik niets te doen.
87
00:18:08,797 --> 00:18:13,543
Wil je bij mij thuis rusten?
Dat is écht geen probleem.
88
00:18:13,696 --> 00:18:16,596
Dat is heel aardig, Miriam.
89
00:18:31,541 --> 00:18:33,570
Ik was zo bang!
90
00:18:34,346 --> 00:18:37,219
Ik dacht even dat ik je ging aanrijden.
91
00:18:38,671 --> 00:18:45,761
Deed je dat niet Miriam?
- Ik heb je maar enkele centimeters gemist.
92
00:18:46,448 --> 00:18:50,346
Hoe wist je mijn naam? Ik kan me
niet herinneren dat ik hem gezegd had?
93
00:18:50,479 --> 00:18:52,079
Dat heb je ook niet gedaan.
94
00:18:52,928 --> 00:18:57,773
Oh ja juist! Dat herinnert me eraan
dat ik niet te snel mag rijden.
95
00:18:58,236 --> 00:19:01,663
Was je 10 jaar toen die foto werd genomen?
96
00:19:01,974 --> 00:19:03,880
Juist. Ben ik hard veranderd?
97
00:19:04,319 --> 00:19:06,725
Je hebt geleerd te lachen.
98
00:19:24,553 --> 00:19:29,021
Excuseer voor de rommel.
Ik ben niet zo'n schoonmaakster.
99
00:19:29,964 --> 00:19:33,177
Ik blijf tegen mezelf zeggen
dat ik het morgen wel zal doen.
100
00:19:33,202 --> 00:19:37,425
Morgen zal ik het huis schoonmaken,
morgen zal ik de was doen...
101
00:19:37,606 --> 00:19:41,505
Morgen en morgen en morgen.
102
00:19:45,102 --> 00:19:49,534
Na al die tijd... hoe vreemd.
103
00:19:50,442 --> 00:19:52,029
Ben je hier al eerder geweest?
104
00:19:52,452 --> 00:19:58,194
Al deze landhuizen zijn hetzelfde.
Ze ruiken zelfs hetzelfde.
105
00:19:59,048 --> 00:20:05,984
Ik woonde vroeger in een huis zoals dit.
Het brengt veel herinneringen terug.
106
00:20:06,996 --> 00:20:13,157
Het is alles dat overblijft.
Ze zijn ons brood. Ons gif...
107
00:20:13,332 --> 00:20:16,320
Nee, laat de zon niet binnen...
108
00:20:17,227 --> 00:20:20,981
Ga zitten. Ik zal dokter Pernath bellen.
109
00:20:21,006 --> 00:20:25,758
Als ze niet in het ziekenhuis is,
zal ze thuis zijn, niet ver van hier.
110
00:20:25,759 --> 00:20:29,582
Dokters maken me moe,
ik moet gewoon wat rusten.
111
00:20:29,607 --> 00:20:37,583
Ik ben van ver gekomen,
en moet nog een lange weg afleggen.
112
00:20:37,895 --> 00:20:42,867
Wat denk je van een lekker kopje thee?
Ik ga het maken.
113
00:20:51,716 --> 00:20:59,306
Jij gedraagt jezelf. Je geeft nooit op, dat
doet me bijna denken dat je niet écht bent.
114
00:20:59,650 --> 00:21:01,141
Jij bent me een grappig konijntje.
115
00:21:01,222 --> 00:21:03,222
Woon je niet alleen?
116
00:21:03,875 --> 00:21:08,350
Alleen hij, en mijn vis.
Schattig klein dingetje hé?
117
00:21:08,525 --> 00:21:14,092
Maar hij is een boef. Hé konijn!
Hij is een vriend!
118
00:21:14,727 --> 00:21:17,880
Je hebt hem al lang...
Wat is zijn naam?
119
00:21:18,047 --> 00:21:21,428
Hij heeft er geen. Op die manier
is onze relatie elkaar waardig.
120
00:21:21,453 --> 00:21:24,553
Hij kan mij niet bij naam noemen,
en ik hem niet.
121
00:21:24,682 --> 00:21:26,626
Hou je niet van konijnen?
122
00:21:41,113 --> 00:21:44,190
Maak je geen zorgen,
hij zal binnenkort vertrekken.
123
00:21:45,341 --> 00:21:48,533
Jouw kinderen houden erg veel van jou.
124
00:21:48,859 --> 00:21:51,949
Ik heb geen kinderen.
125
00:22:00,020 --> 00:22:02,432
Oh die. Ik geef hen les.
126
00:22:03,330 --> 00:22:08,238
Je bent niet zeker over de
gevoelens van je leerlingen.
127
00:22:11,400 --> 00:22:15,691
Je gaf hen een onderwerp
genaamd: mijn leraar.
128
00:22:17,500 --> 00:22:18,935
Als je zeker van jezelf zou zijn geweest,
129
00:22:18,980 --> 00:22:23,269
zou je voor een ander
onderwerp hebben gekozen.
130
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Oh, nee laat maar.
131
00:22:28,459 --> 00:22:31,965
Je bent nog niet klaar.
Je bent psychologisch
132
00:22:31,990 --> 00:22:37,528
instabiel om ermee te
beginnen. Je moet niet rijden.
133
00:22:45,442 --> 00:22:48,905
Je hebt misschien
gelijk. Ik weet het niet.
134
00:22:48,930 --> 00:22:53,421
Misschien omdat ik
opgegroeid ben in een internaat.
135
00:22:53,540 --> 00:22:57,089
Leefde je niet samen met je ouders?
136
00:22:58,140 --> 00:22:59,969
Ik heb ze nog nooit ontmoet.
137
00:23:00,718 --> 00:23:15,718
Oh! The Rolling Stones! Hun muziek werd
als zéér diepgaand beschouwd! Esoterisch!
138
00:23:16,391 --> 00:23:17,714
Lang geleden.
139
00:23:17,983 --> 00:23:24,343
Hou je van muziek?
- Nee, religie zou je kunnen zeggen.
140
00:23:24,788 --> 00:23:33,133
Oh, dat is interessant. Religie
helpt je om beter te leven. Juist?
141
00:23:33,293 --> 00:23:38,823
Het helpt je te sterven.
Ben je niet bang om dood te gaan?
142
00:23:40,277 --> 00:23:52,077
Ik weet het niet, ik denk er niet aan.
Misschien ben ik juist bang om te leven.
143
00:23:53,936 --> 00:23:55,782
Wat verwacht je van het leven? Miriam!
144
00:23:55,920 --> 00:23:59,402
Niets speciaals!
Ik heb al een leven.
145
00:23:59,438 --> 00:24:04,884
Fout! Je moet richten op de maan
om je geboorterecht te claimen!
146
00:24:05,070 --> 00:24:06,197
Anders krijg je niets!
147
00:24:11,000 --> 00:24:14,301
Heb jij alles wat jij wilt?
148
00:24:15,381 --> 00:24:22,612
Ik ben er dichtbij!
Dat is waarom ik nu nog niet wil sterven.
149
00:24:23,786 --> 00:24:30,821
Ik voel me niet langer veilig hier.
Het huis ligt richting het oosten.
150
00:24:32,068 --> 00:24:35,594
NEE! Raak me niet aan!
Ik heb geen hulp nodig.
151
00:24:35,762 --> 00:24:39,852
Huizen in de richting van het
noorden zijn de huizen van het LEVEN.
152
00:24:39,877 --> 00:24:49,186
Huizen in de richting van het
zuiden zijn de huizen van de DOOD.
153
00:24:51,454 --> 00:24:55,733
Je kan me naar de bushalte brengen.
154
00:24:56,500 --> 00:25:01,380
Ja, natuurlijk. Een momentje.
155
00:25:05,830 --> 00:25:16,050
Hallo? Hé, Kathryn. Ik kan nu niet praten.
Er is iemand. Ik vertel er je later over.
156
00:25:16,150 --> 00:25:20,217
Nee, het is niet prins charming.
157
00:25:20,242 --> 00:25:33,174
Ik kan er nu niet geraken. Ik zal je morgen
alles vertellen op school. Dag Kathryn!
158
00:25:35,485 --> 00:25:38,006
We kunnen nu vertrekken als je klaar bent.
159
00:26:22,859 --> 00:26:25,724
Je hebt de oude man niet graag hé?
160
00:26:26,428 --> 00:26:32,620
Ik ook niet. Hij is oké maar toch,
je weet maar nooit.
161
00:26:37,024 --> 00:26:45,577
Tijd om te gaan slapen konijn!
Slapen met een mens stoort je toch niet hé?
162
00:26:46,486 --> 00:26:51,965
Ik weet het, ik weet het,
je hebt gelijk, je weet maar nooit.
163
00:33:11,943 --> 00:33:13,956
Hoe ben jij buiten geraakt?
164
00:33:29,540 --> 00:33:30,755
Wat is er?
165
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
Oh, nee.
166
00:34:05,874 --> 00:34:06,874
Ik zal hulp halen.
167
00:34:13,884 --> 00:34:22,241
Oh mijn God! Help me!
Je moet me helpen!
168
00:34:23,909 --> 00:34:29,213
Hoor je mij? Knik dan met je hoofd.
Ik ga naar de dokter.
169
00:34:29,671 --> 00:34:33,400
Probeer vol te houden alsjeblieft!
170
00:34:33,425 --> 00:34:37,320
Je bent aan het bevriezen!
Maar je zal nog niet dood gaan!
171
00:34:37,345 --> 00:34:40,719
Onthoud dat je nog
niet zal dood gaan!
172
00:36:40,453 --> 00:36:47,581
Dokter Pernath! Dokter Pernath! Wordt
wakker alstublief! Dit is een noodgeval!
173
00:36:47,631 --> 00:36:48,785
Haast je alsjeblief!
174
00:36:50,965 --> 00:36:53,844
Wil je stoppen
met schreeuwen!
175
00:36:53,869 --> 00:36:57,635
Ze is hier niet, ze moest naar het
ziekenhuis voor een noodgeval.
176
00:36:57,868 --> 00:37:02,278
Ik heb een noodgeval. Er ligt een oude man
op sterven in mijn huis.
177
00:37:02,660 --> 00:37:06,307
Ben je serieus?
- Nee, ik maak een grapje.
178
00:37:12,229 --> 00:37:15,304
Hé wacht! Ik ben ook een dokter!
179
00:40:53,270 --> 00:40:57,122
Super! Hij is hier...
180
00:40:59,261 --> 00:41:01,889
Maar hij lag hier op de grond?
181
00:41:02,015 --> 00:41:05,932
Dat is een goed teken. Misschien
ging hij buiten voor zijn avondwandeling?
182
00:41:10,800 --> 00:41:12,940
Jij hebt een konijn.
- En dan?
183
00:41:13,088 --> 00:41:14,688
Ik haat konijnen.
184
00:41:14,734 --> 00:41:16,038
Niemand haat konijnen.
185
00:41:16,201 --> 00:41:17,701
Ik ben er allergisch voor.
186
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
Wat is dat licht?
187
00:41:18,996 --> 00:41:24,408
Dat is het konijn.
- Er is niets mis met mijn konijn.
188
00:41:25,030 --> 00:41:26,990
Dat is wat hij wil dat je gelooft!
189
00:41:51,255 --> 00:41:53,072
Ik wist niet dat dit hier was.
190
00:41:53,863 --> 00:41:55,263
Ik dacht dat jij hier woonde.
191
00:41:55,394 --> 00:41:58,154
Ik ben hier maar ingetrokken
acht maanden geleden.
192
00:42:09,606 --> 00:42:11,132
Oh mijn God!
193
00:42:12,172 --> 00:42:15,528
Raak hem niet aan.
Ik zal hem wel behandelen.
194
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Hij is dood, het spijt me.
195
00:42:28,344 --> 00:42:31,416
Hij zei me dat hij niet wou sterven.
196
00:42:31,727 --> 00:42:34,982
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Kijk hier eens naar.
197
00:42:35,120 --> 00:42:36,921
Ik zou eerder zeggen dat hij
zelfmoord heeft proberen plegen.
198
00:42:36,946 --> 00:42:38,794
Minstens één keer in
de afgelopen maanden.
199
00:42:38,914 --> 00:42:43,243
Alleen heeft hij de klus niet afgemaakt.
Was hij een familielid?
200
00:42:43,359 --> 00:42:46,468
Nee, ik kende zijn naam niet eens.
201
00:42:47,434 --> 00:42:48,793
Wat ben je aan het doen?
202
00:42:48,933 --> 00:42:51,310
Ik moet een identificatie hebben.
203
00:42:52,315 --> 00:42:55,608
Nee, geen portemonnee, geen geld.
204
00:42:56,160 --> 00:42:59,725
Alleen dit. Hij zei ook dat
hij een lange reis ging maken.
205
00:42:59,828 --> 00:43:01,228
Niet zo lang.
206
00:43:03,866 --> 00:43:07,051
Kwam hij naar hier?
207
00:43:08,467 --> 00:43:10,017
Nou, hij gaat nu nergens meer heen.
208
00:43:10,530 --> 00:43:13,610
Nee! Doe dat niet!
Ik wil zijn gezicht niet zien.
209
00:43:13,770 --> 00:43:15,934
Doe je ogen dan toe.
210
00:43:19,184 --> 00:43:21,411
Hé, wacht op mij!
211
00:43:21,469 --> 00:43:22,297
Wat doen we nu?
212
00:43:22,360 --> 00:43:25,208
Een ambulance bellen om hem
naar het ziekenhuis te brengen.
213
00:43:28,673 --> 00:43:30,910
Ze zullen hier snel zijn.
214
00:43:44,200 --> 00:43:45,015
Dat was snel!
215
00:43:45,040 --> 00:43:46,140
Waar is de patiënt?
216
00:43:46,254 --> 00:43:48,230
In de kelder. Hij is dood.
217
00:43:48,345 --> 00:43:50,604
Ik ben de neef van dokter Pernath. Ik zal
terugrijden met jou naar het ziekenhuis.
218
00:43:50,744 --> 00:43:52,144
Oké, dokter.
219
00:43:53,641 --> 00:43:55,541
Wie heeft hen gebeld?
220
00:43:56,477 --> 00:43:58,471
De oude man belde hen.
221
00:43:58,474 --> 00:44:00,969
Hij moet kracht hebben gevonden
om tot aan de telefoon te geraken.
222
00:44:01,140 --> 00:44:03,804
Maar wat deed hij in de kelder?
223
00:44:03,884 --> 00:44:06,955
Hij probeerde weg te lopen van het konijn.
224
00:44:07,099 --> 00:44:09,852
Heel grappig.
225
00:44:31,197 --> 00:44:34,964
Miriam, als je wil kan ik
blijven en je gezelschap houden.
226
00:44:35,144 --> 00:44:38,510
Nee, nee, maar toch bedankt.
227
00:44:39,357 --> 00:44:44,293
Oké, ik zal zorgen voor de overlijdensakte.
228
00:44:45,509 --> 00:44:47,409
Pak aan.
229
00:44:48,346 --> 00:44:50,185
In geval dat je niet kan slapen.
230
00:44:50,342 --> 00:44:53,167
Dank u.
231
00:44:54,607 --> 00:44:57,347
Zou je het erg vinden als
ik je morgenochtend bel?
232
00:44:57,791 --> 00:44:59,662
Dat weet ik niet.
233
00:45:00,425 --> 00:45:04,403
Wat ik bedoelde is of je het
erg zou vinden als ik je zou bellen?
234
00:45:04,941 --> 00:45:07,200
Ik ben ook nieuw in de stad.
235
00:45:09,271 --> 00:45:12,146
Dat is lief van jou.
236
00:45:12,147 --> 00:45:14,147
Tot ziens.
237
00:45:14,448 --> 00:45:16,852
Wacht!
- Ja?
238
00:45:19,651 --> 00:45:22,890
Niks... daag.
239
00:45:37,382 --> 00:45:39,089
Goede nacht vis.
240
00:45:41,558 --> 00:45:43,558
Goede nacht konijn.
241
00:47:14,675 --> 00:47:16,475
Hé konijn?
242
00:47:16,651 --> 00:47:22,424
Komaan konijn! Komaan!
243
00:47:25,381 --> 00:47:28,901
Kom op! Laat me nu ook niet alleen!
244
00:49:01,753 --> 00:49:04,721
Komaan konijn,
Het is genoeg geweest voor vannacht.
245
00:49:24,883 --> 00:49:27,561
Stop! Wat doe jij hier?
246
00:49:30,371 --> 00:49:32,003
Wie ben jij? Hoe ben
je hier binnen geraakt?
247
00:49:32,045 --> 00:49:39,548
Ik niet gokken! Ik ga! Ik niet gokken!
Ik ben geen klant! Ik heb honger! Ik ga.
248
00:49:39,667 --> 00:49:40,667
Wat heb jij daar?
249
00:49:40,725 --> 00:49:43,401
Ik ga! Jij luistert moeten!
250
00:49:43,529 --> 00:49:45,579
Laat los!
- Nee!
251
00:49:45,718 --> 00:49:50,695
Geef het aan mij!
- Nee! Je krijg het niet!
252
00:49:55,532 --> 00:49:56,532
Stop! Wacht!
253
00:49:58,665 --> 00:50:01,427
Stop! Wacht!
254
00:50:07,459 --> 00:50:09,065
Wacht!
255
00:51:23,132 --> 00:51:29,231
Het werd geïnspireerd door één van de beste
geleerden in esoterie en satanisme van het hele land.
256
00:51:29,313 --> 00:51:35,618
Kelley die op mysterieuze wijze verdween in 1979.
257
00:51:35,659 --> 00:51:41,618
In een onderzoek dat gehouden werd, werd ontdekt
dat zijn naam op een passagierslijst stond...
258
00:51:41,625 --> 00:51:47,860
van een DC9 die gecrasht was onderweg naar Londen.
Maar veel mensen beweren dat ze hem later in Europa hebben gezien.
259
00:51:47,935 --> 00:51:57,521
Nu dat jullie maskers allemaal af zijn, wil ik dat jullie me
vertellen welke dieren jullie tekenen, en welke geluiden ze maken.
260
00:52:01,452 --> 00:52:04,161
Welk geluid maakt een kat?
261
00:52:04,250 --> 00:52:06,891
Heel goed!
262
00:52:11,200 --> 00:52:16,009
Wie heeft Peter Porcupine uitgeschakeld?
- Zij heeft dat gedaan!
263
00:52:17,351 --> 00:52:20,209
Nu gaan we door met onze dierengeluiden.
264
00:52:20,356 --> 00:52:24,697
De leeuw?
265
00:52:25,162 --> 00:52:28,580
De muis?
266
00:52:29,654 --> 00:52:34,463
De slang?
267
00:52:44,666 --> 00:52:47,630
Samantha? Jouw mama is hier.
268
00:53:03,431 --> 00:53:05,700
Wat voor dier is dit?
269
00:53:05,851 --> 00:53:07,193
Heb jij dat uitgevonden?
270
00:53:07,548 --> 00:53:10,074
Nee, mijn mama tekent dat de hele tijd.
271
00:54:13,712 --> 00:54:15,012
Mama!
272
00:54:16,000 --> 00:54:19,028
Na wat jij gisterenavond doorgemaakt hebt,
is het geen wonder dat je hoofdpijn hebt.
273
00:54:19,031 --> 00:54:23,428
Je neemt geen compleet vreemde in huis,
tenzij hij er goed uitziet
274
00:54:23,465 --> 00:54:30,152
sexy, rijk en intelligent is en met
serieuze intenties met je wil trouwen.
275
00:54:30,300 --> 00:54:31,627
- Ben ik nog iets vergeten?
276
00:54:31,720 --> 00:54:37,280
Ik ben hem bijna tegen het lijf gelopen.
Hoe dan ook had ik wel medelijden met hem.
277
00:54:37,388 --> 00:54:40,154
Het was bijna alsof ik hem kende.
278
00:54:40,252 --> 00:54:44,761
Als hij jonger was geweest, had ik hem
niet mee naar huis genomen.
279
00:54:45,127 --> 00:54:47,334
Jouw manier is andersom.
280
00:54:47,445 --> 00:54:51,474
Ik was net zoals jij toen ik zo oud was...
...aan het dromen over Prince Charming.
281
00:54:51,736 --> 00:54:55,954
Maar het eindigde altijd met de
lelijke eendjes. Ik zei altijd nee...
282
00:54:55,955 --> 00:54:58,823
en nu heb ik niet eens een eend
om mijn leven mee te delen.
283
00:54:59,010 --> 00:55:03,466
Oh, kom op Kathryn, geen enkele man
is ooit goed genoeg voor jou.
284
00:55:03,512 --> 00:55:07,160
Is het mijn fout dat de wereld
zonder goede mannen zit...?
285
00:55:09,654 --> 00:55:12,177
Hier is je leraar.
- Samantha, wat is er?
286
00:55:12,359 --> 00:55:14,430
Mijn mama is hier niet.
287
00:55:14,513 --> 00:55:16,254
Maar ik zag haar?
288
00:55:16,441 --> 00:55:17,830
Ze lachtte naar mij.
289
00:55:17,969 --> 00:55:20,086
Miriam, we hebben gebeld
naar het huis waar het kind was.
290
00:55:20,111 --> 00:55:21,387
Haar moeder is
haar komen ophalen.
291
00:55:21,414 --> 00:55:24,782
Ja, ik weet het, ik zag haar.
Ze komt elke dag.
292
00:55:24,919 --> 00:55:30,153
Rustig maar, ze was daar. Misschien is ze gaan winkelen?
Ik zal je naar huis brengen, oké?
293
00:55:30,220 --> 00:55:31,965
Heeft iemand haar vader gebeld?
294
00:55:32,050 --> 00:55:34,875
Ja,
we hebben met zijn secretaresse gesproken.
295
00:55:48,531 --> 00:55:49,900
Papa! Papa!
296
00:55:50,616 --> 00:55:53,447
Samantha! Kom bij papa!
297
00:55:53,638 --> 00:55:55,744
Een man zoals die zou perfect zijn.
298
00:55:55,814 --> 00:55:57,998
Stop ermee Kathryn.
299
00:55:59,419 --> 00:56:01,419
Meneer Henry.
300
00:56:01,934 --> 00:56:04,894
Ik heb naar overal gebeld,
maar niemand heeft haar gezien.
301
00:56:05,076 --> 00:56:07,192
Ik zag haar vijf minuten voor de bel ging.
302
00:56:07,242 --> 00:56:09,861
Ik heb haar ook gezien! Mijn naam is...
303
00:56:09,862 --> 00:56:11,529
Ik bel de politie.
304
00:56:15,267 --> 00:56:16,679
Hij is al 15 minuten
aan de telefoon.
305
00:56:16,704 --> 00:56:18,873
Wat is hij allemaal aan
het zeggen tegen de politie?
306
00:56:19,025 --> 00:56:26,194
Hij had beter een paar uur gewacht.
Denk je niet dat jullie over-reageren?
307
00:56:28,304 --> 00:56:30,032
Kom hier.
308
00:56:40,342 --> 00:56:45,203
Én?
Goed, het is het kinderuurtje.
309
00:56:49,586 --> 00:56:51,086
Kom op!
310
00:57:02,159 --> 00:57:04,100
Heeft je mama deze geschilderd?
311
00:57:04,577 --> 00:57:10,285
Claire onderzoekt Arctische fossielen. Dat
insect is één van haar laatste ontdekkingen.
312
00:57:10,321 --> 00:57:16,193
En ik klaag over kakkerlakken, terwijl
als ik zo één zou vinden in mijn huis...
313
00:57:16,243 --> 00:57:20,371
Dat zal niet, want ze zijn al meer dan
10.000 jaar uitgestorven.
314
00:57:20,879 --> 00:57:25,175
Ze hebben een diepe religieuze betekenis.
315
00:57:28,206 --> 00:57:31,942
Ze symboliseren vruchtbaarheid en kwaad.
316
00:57:32,321 --> 00:57:36,366
Claire heeft het artikel nog niet
gepubliceerd. Heb je met haar gepraat?
317
00:57:47,115 --> 00:57:48,384
Miriam!
318
00:57:48,508 --> 00:57:50,908
Tiny! Breng wat water!
319
00:57:58,162 --> 00:58:03,174
Drink dit, dat is goed.
320
00:58:05,405 --> 00:58:11,950
Je ging door over die insecten,
net alsof ze oude vrienden van je waren.
321
00:58:12,066 --> 00:58:14,583
En je weet écht niets over hen.
322
00:58:16,428 --> 00:58:18,902
Ik heb gekeken naar
mevrouw Henry's notities.
323
00:58:18,927 --> 00:58:22,168
Wist je waar die kleine
duivels hun eieren legden?
324
00:58:22,291 --> 00:58:24,236
Binnenin de hersenen van een vrouw.
325
00:58:24,778 --> 00:58:28,192
En wanneer de eieren uitkomen,
sterft de vrouw. Weet je waarom?
326
00:58:28,336 --> 00:58:32,072
Omdat de baby's haar hersenen
op aten als voedsel.
327
00:58:53,546 --> 00:58:55,763
Je gaat wat spullen
inpakken en bij mij blijven.
328
00:58:55,788 --> 00:58:58,271
Het zou je héél goed doen om
even weg te zijn van deze plek.
329
00:58:58,339 --> 00:59:00,196
Ik heb een warm bad nodig.
330
00:59:00,896 --> 00:59:02,850
Een warm bad zou me goed doen.
331
00:59:03,967 --> 00:59:06,469
Je kan deze plek niet
vergelijken met mijn plek.
332
00:59:06,494 --> 00:59:08,889
Ten eerste is het niet
zo goed geïsoleerd.
333
00:59:08,997 --> 00:59:11,287
Tenslotte heb je gezelschap nodig Miriam,
334
00:59:11,312 --> 00:59:14,503
en ik ook. Ik ben het moe
om alleen TV te kijken.
335
00:59:15,000 --> 00:59:16,562
Luister je naar mij?
336
00:59:16,834 --> 00:59:20,490
Konijnen Kathryn...
Welk geluid maken konijnen?
337
00:59:20,499 --> 00:59:21,499
Eh?
338
00:59:25,199 --> 00:59:28,510
Jouw koelkast ziet eruit als een
begraafplaats voor bedorven voedsel.
339
00:59:28,612 --> 00:59:33,161
Je wordt verondersteld het weg te gooien
als het bedorven is, niet balsemen.
340
00:59:35,128 --> 00:59:40,148
Als je bij me blijft, kan ik je
enkele lessen geven in het huishouden.
341
00:59:40,648 --> 00:59:44,557
Ik zal van jou een ideale huisvrouw maken.
342
00:59:47,000 --> 00:59:48,753
Ze moesten je wel eens
een poetsbeurt laten
343
00:59:48,756 --> 00:59:51,856
doen gedurende al die
jaren in die oude villa.
344
00:59:56,168 --> 01:00:00,894
Daarom haat je het idee om een
woning proper te houden.
345
01:00:02,934 --> 01:00:09,082
Mijn God, wat is dat op de vloer?
Luister je naar mij?
346
01:00:48,619 --> 01:00:51,005
Wie geeft ze eten?
347
01:00:51,200 --> 01:00:52,258
Kathryn!
348
01:00:52,395 --> 01:00:57,246
We moeten het konijn meenemen!
Als we hem kunnen vinden tenminste.
349
01:00:57,375 --> 01:01:00,024
Heb je hem ergens gezien?
350
01:01:08,738 --> 01:01:10,741
Wat ben je aan het doen?
351
01:01:12,712 --> 01:01:16,595
Nee, je maakt het alleen maar erger.
Laat mij het doen!
352
01:01:22,999 --> 01:01:25,612
Ik zal wat water halen voor jou!
353
01:01:49,556 --> 01:01:51,056
Kathryn?
354
01:01:56,706 --> 01:01:59,242
Kathryn! Waar ga je naartoe?
355
01:01:59,448 --> 01:02:01,808
Wil je niet dat ik meekom?
356
01:02:52,922 --> 01:02:55,478
Misschien? Niet misschien,
wij hebben het allemaal!
357
01:02:55,653 --> 01:02:58,376
We hebben het allemaal! Weet je
wat ik bedoel? We hebben het allemaal!
358
01:02:58,448 --> 01:03:03,389
Ze opende haar benen en ik pompte,
Pompte! Pompte! Pompte!
359
01:03:20,117 --> 01:03:23,395
Jack!
Hé, Jack! Naar waar ga je?
360
01:03:23,549 --> 01:03:27,543
Als je moet gaan, moet je gaan!
361
01:03:38,200 --> 01:03:40,613
Ben je dit verloren?
362
01:03:47,789 --> 01:03:50,141
Stap maar binnen in mijn kantoor, schatje.
363
01:04:17,700 --> 01:04:19,512
Niet slecht hé?
364
01:04:21,080 --> 01:04:24,406
Ben jij stoned ofzo?
365
01:04:33,471 --> 01:04:36,668
Jack! Klootzak!
366
01:04:36,862 --> 01:04:39,142
Egoïstische klootzak!
367
01:04:58,300 --> 01:05:01,600
Jack?
368
01:05:05,027 --> 01:05:08,163
Jack? Ben je verliefd geworden?
369
01:05:08,875 --> 01:05:11,503
Vergeet je vrienden niet!
370
01:05:14,766 --> 01:05:16,092
Wat heb je gedaan?!
371
01:05:21,016 --> 01:05:26,616
Zij was het! Ik heb gedaan wat ze wou!
372
01:05:26,774 --> 01:05:31,783
En toen brandde haar gezicht! Het brandde!
373
01:05:32,682 --> 01:05:36,533
Ik... Ik... Ik geloof dit niet!
374
01:07:00,018 --> 01:07:04,556
Laat je naam en nummer achter na de biep,
ik bel je zo snel mogelijk terug.
375
01:07:04,607 --> 01:07:08,984
Miriam,
ik was gehaast om te vertrekken, en...
376
01:07:09,009 --> 01:07:13,431
ik vrees dat ik mijn dagboek
vergeten ben in je huis.
377
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Ik heb het op een veilige plaats gelegd.
378
01:07:16,200 --> 01:07:19,600
Ik kom snel langs om het op te halen.
379
01:07:30,100 --> 01:07:31,600
Hallo!?
380
01:07:39,448 --> 01:07:43,016
Miriam, in mijn haast om
te vertrekken vrees ik...
381
01:07:43,041 --> 01:07:47,674
dat ik mijn dagboek heb
achtergelaten in je huis.
382
01:07:47,929 --> 01:07:50,259
Leg het alstublief ergens
op een veilige plek.
383
01:07:50,284 --> 01:07:54,290
Ik zal het zo snel mogelijk komen ophalen.
384
01:07:54,409 --> 01:07:56,932
Dag Miriam.
385
01:08:23,133 --> 01:08:25,554
Frank?
- Ja? Hoe weet je dat?
386
01:08:25,752 --> 01:08:27,946
Er is iets vreselijks gebeurd!
387
01:08:28,023 --> 01:08:30,756
Dat is wat je gehoord hebt.
- Wat?
388
01:08:30,776 --> 01:08:35,308
Kijk, je moet naar het ziekenhuis komen.
Ze wil met je praten en heeft niet veel tijd.
389
01:08:35,410 --> 01:08:39,128
Waar heb je het over?
Wie wil er met me praten?
390
01:09:37,383 --> 01:09:39,890
We hebben alles gedaan wat we konden,
Miriam.
391
01:09:39,916 --> 01:09:42,929
Heb je het haar verteld?
- Ja, ik heb het haar verteld.
392
01:09:43,077 --> 01:09:47,451
Ze bleef je naam herhalen tijdens de
operatie. Ze was maar licht verdoofd.
393
01:09:47,531 --> 01:09:50,445
Ze wou je zien.
394
01:09:50,482 --> 01:09:53,656
Toen haar hart...
- Mag ik haar even zien?
395
01:09:53,692 --> 01:09:59,018
We moesten tijd maken om...
- Ik wil haar zien!
396
01:10:03,000 --> 01:10:04,755
Alstublief.
397
01:10:43,132 --> 01:10:45,291
MIRIAM!
398
01:10:46,050 --> 01:10:49,979
JIJ HEBT HET GEDAAN!
HET IS JOUW FOUT!
399
01:10:50,067 --> 01:10:51,160
Verdomme!
400
01:10:51,779 --> 01:10:55,554
Nee, Kathryn! Nee!
401
01:11:02,056 --> 01:11:04,771
Ik sterf voor jou, Miriam!
402
01:11:19,258 --> 01:11:24,811
Het kan gebeuren.
Misschien heeft het te maken met een trance-toestand.
403
01:11:25,242 --> 01:11:28,892
Een adrenalinerush dat
haar terug tot leven bracht.
404
01:11:29,091 --> 01:11:32,352
Het zou niet de eerste keer zijn.
405
01:11:32,800 --> 01:11:36,517
Excuseer mij, maar ik ben erg moe.
406
01:11:38,966 --> 01:11:43,015
Bedankt, ik zie je later.
- Natuurlijk.
407
01:11:55,702 --> 01:11:58,785
Dus het kan de oude man ook overkomen zijn.
408
01:11:58,960 --> 01:12:01,745
Nee, niet zoveel uren na de dood.
409
01:12:01,874 --> 01:12:05,462
En wat met het bericht
in mijn antwoordapparaat?
410
01:12:05,570 --> 01:12:06,157
Misschien een grap?
411
01:12:06,193 --> 01:12:10,910
Het was zijn stem Frank, zijn stem!
412
01:12:11,500 --> 01:12:15,080
Waarom zei Kathryn zo'n dingen tegen mij?
Ik had niets te maken met haar dood.
413
01:12:15,162 --> 01:12:18,357
Ik kende die mannen niet eens die...
Luister je naar mij?
414
01:12:18,393 --> 01:12:23,434
Frank, ik meen het!
Ik ben bang!
415
01:12:23,500 --> 01:12:27,355
Wat gebeurt er met me?
Waarom heeft de oude man mij gebeld?
416
01:12:27,433 --> 01:12:32,493
Luister naar mij, de oude man heeft je
niet gebeld, hij kan niet gebeld hebben.
417
01:12:32,530 --> 01:12:38,374
Hij is dood, zijn lichaam ligt hier
in het mortuarium.
418
01:12:38,865 --> 01:12:40,551
Als je me niet gelooft
zal ik het je laten zien.
419
01:12:40,588 --> 01:12:43,672
Nee, ik kan dat niet aan.
420
01:12:43,800 --> 01:12:45,487
Komaan.
421
01:12:49,600 --> 01:12:53,433
Jij blijft hier, ik zal binnen
5 minuten terug zijn.
422
01:12:53,726 --> 01:12:55,895
Écht niet!
423
01:12:57,558 --> 01:13:00,844
Als je iemand ziet,
zorg er dan voor dat niemand mij ziet.
424
01:13:00,992 --> 01:13:05,923
Als ze me pakken, kan ik m'n medische
carrière vaarwel zeggen.
425
01:13:06,300 --> 01:13:11,500
Ik ben hier al een jaar,
maar dit is de eerste keer dat ik...
426
01:13:20,691 --> 01:13:21,891
Frank alsjeblieft!
427
01:13:22,082 --> 01:13:24,129
Oké, oké.
428
01:14:43,755 --> 01:14:45,355
"Onbekend".
429
01:17:50,100 --> 01:17:55,249
Haal me hier alsjeblieft weg Frank,
ik ben zo bang, ik wil naar huis.
430
01:18:00,871 --> 01:18:04,023
Het was daar, ik zweer het!
431
01:18:04,059 --> 01:18:06,071
Het is daar nu nochtans niet.
432
01:18:06,200 --> 01:18:10,576
Ik weet dat je me niet gelooft,
maar misschien zal de politie dat wel doen.
433
01:18:10,898 --> 01:18:13,859
En wat ga je hen vertellen?
Dat een wit doek
434
01:18:13,884 --> 01:18:17,962
en een bericht op je antwoordapparaat
zomaar verdwenen zijn?
435
01:18:18,100 --> 01:18:19,234
Een oude man stierf in je huis.
436
01:18:19,258 --> 01:18:22,082
Het enige mysterie is wat er met
zijn lichaam is gebeurd.
437
01:18:22,118 --> 01:18:26,996
Was hij een vriend of een familielid?
Nee, dus laat het maar vallen.
438
01:18:27,061 --> 01:18:29,096
En wat met Kathryn?
439
01:18:29,132 --> 01:18:32,895
Ze hebben de man die het gedaan heeft.
Miriam, wat je nodig hebt is wat rust.
440
01:18:32,990 --> 01:18:37,521
Als we het dagboek vinden,
ga je me dan geloven?
441
01:18:38,908 --> 01:18:40,697
Ik geloof je nu al.
442
01:18:42,000 --> 01:18:43,677
Écht?
443
01:18:46,654 --> 01:18:52,129
Te laat voor dit... te vroeg voor dat.
444
01:18:52,500 --> 01:18:53,652
Het konijn is ook verdwenen!
445
01:18:53,653 --> 01:18:55,994
Nee toch niet, hij heeft zich verborgen.
446
01:18:56,031 --> 01:19:01,526
Hij weet dat ik hem haat.
Pak aan.
447
01:19:12,517 --> 01:19:16,492
Nee! Niet gaan! Ik wil niet alleen zijn!
448
01:19:16,600 --> 01:19:18,533
Wie vertrekt er?
449
01:19:23,315 --> 01:19:25,533
Het is allemaal mijn schuld.
450
01:19:25,771 --> 01:19:28,155
Alles is mijn schuld.
451
01:19:28,616 --> 01:19:29,621
Ga wat rusten.
452
01:19:29,658 --> 01:19:33,459
De zaken zullen er
morgenvroeg anders uit zien.
453
01:19:33,800 --> 01:19:35,325
Dat is heel professioneel van jou, dokter.
454
01:19:35,358 --> 01:19:37,463
Is het?
455
01:19:42,093 --> 01:19:44,271
Ik zal op de bank slapen.
456
01:20:41,974 --> 01:20:44,805
Ik kom je groeten brengen
van onze Amerikaanse broeders.
457
01:20:44,929 --> 01:20:47,897
Ze zijn klaar en wachten op ons.
458
01:20:48,000 --> 01:20:49,947
Het wachten is over, Damon.
459
01:20:50,335 --> 01:20:53,718
Ik heb het gehoord over Moebius.
Is dat waar?
460
01:20:53,805 --> 01:20:55,704
Heb je ze meegebracht?
461
01:21:00,190 --> 01:21:05,267
Ik heb veel over hen gehoord,
maar heb ze nog nooit gezien.
462
01:21:07,579 --> 01:21:10,085
Ze zijn prachtig!
463
01:21:12,478 --> 01:21:15,635
Wanneer?
- Nu.
464
01:21:15,831 --> 01:21:18,780
We zaten te wachten tot je hier was.
465
01:21:19,259 --> 01:21:20,859
Kom.
466
01:21:30,100 --> 01:21:33,756
Dit is mevrouw Henry,
haar man is één van ons.
467
01:21:33,773 --> 01:21:37,860
Ze lijden meer als ze niet verdoofd zijn.
468
01:21:45,708 --> 01:21:48,306
Hallo? Het is Frank Pernath.
469
01:21:49,335 --> 01:21:55,264
Ik weet hoe laat het is.
Kijk, die onbekende oude man...
470
01:21:56,143 --> 01:22:02,312
Bekijk het boek en kijk wie er bevolen heeft
om hem te verplaatsen zonder een autopsie?
471
01:22:09,149 --> 01:22:13,032
Ik wacht wel, ik kan toch niet slapen.
472
01:22:19,859 --> 01:22:24,483
Goed? Ja? Oké dat is goed.
473
01:22:25,768 --> 01:22:29,293
Sorry dat ik je uit je bed heb gehaald,
tot ziens.
474
01:27:00,651 --> 01:27:04,001
Er klopt iets niet,
we moeten opnieuw meten.
475
01:27:04,075 --> 01:27:09,057
Als je haar hoofd niet stil houdt,
zullen we hier heel de nacht zitten.
476
01:27:11,100 --> 01:27:16,537
Zo, nu zijn ze perfect symmetrisch.
Je mag verder gaan.
477
01:28:24,500 --> 01:28:29,970
Shub-Niggurath! Ik roep je op!
Grote zwarte geit van het bos!
478
01:28:30,023 --> 01:28:42,123
Ik maak het teken! Ik proclameer de
woorden! Kom! Ik draai de sleutel om!
479
01:29:11,700 --> 01:29:15,026
Eindelijk zijn we weer samen, meester!
480
01:29:32,100 --> 01:29:35,718
Miriam, je had gelijk!
De oude man leeft!
481
01:30:55,400 --> 01:30:56,726
Frank!
482
01:30:58,700 --> 01:30:59,900
Frank?
483
01:32:01,000 --> 01:32:04,433
Frank! Oh mijn God...
484
01:32:04,483 --> 01:32:06,964
Wat is er?
485
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Oh mijn God!
486
01:32:09,511 --> 01:32:12,350
Frank, gaat het?
487
01:32:17,555 --> 01:32:21,447
Ik weet wat je lot is,
en nu weet ik ook je geheim.
488
01:32:24,708 --> 01:32:27,469
Waar heb je het over?
489
01:32:30,897 --> 01:32:33,989
Ik zal je redden!...
490
01:36:36,387 --> 01:36:39,365
Je bent psychologisch onstabiel.
491
01:36:40,485 --> 01:36:45,689
Je bent nog niet klaar.
Ik heb je gewaarschuwd, Miriam.
492
01:36:46,500 --> 01:36:48,800
Ik heb je gewaarschuwd.
493
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Je had niet mogen rijden.
Je bent niet klaar.
494
01:36:51,022 --> 01:36:56,201
Je bent psychologisch onstabiel.
495
01:36:57,541 --> 01:37:04,631
Het spijt me voor Kathryn en Frank,
maar ze stonden me in de weg.
496
01:37:04,726 --> 01:37:09,770
Wees niet bang. Wij zijn jouw familie.
497
01:37:09,806 --> 01:37:11,265
Ja.
498
01:37:11,302 --> 01:37:13,696
Je dacht dat je helemaal alleen stond
in deze wereld, niet waar?
499
01:37:13,733 --> 01:37:18,388
Je had het mis, wij hebben altijd
zorg gedragen voor jou.
500
01:37:18,424 --> 01:37:22,846
We hebben jou in de basisschool,
en de universiteit geplaatst.
501
01:37:22,882 --> 01:37:26,831
We hebben voor jou werk gevonden,
én dit huis!
502
01:37:26,867 --> 01:37:29,609
Je bent ons alles verschuldigd.
503
01:37:29,645 --> 01:37:37,239
Jouw hele leven is gepland tot op dag van vandaag...
op dit eigenste moment.
504
01:37:37,275 --> 01:37:44,099
Dit moment van...
onbeschrijfelijke vreugde.
505
01:37:54,863 --> 01:37:57,083
Wie zijn jullie?
Wat willen jullie van mij?
506
01:37:57,119 --> 01:38:01,806
Ik heb het je verteld...
wij zijn je familie.
507
01:42:28,600 --> 01:42:31,429
Niet bewegen Miriam,
blijf stil liggen.
508
01:42:31,510 --> 01:42:34,780
Ik maak je wond proper.
509
01:42:35,600 --> 01:42:37,168
Wat doe je met mij?
510
01:42:37,221 --> 01:42:40,533
Ik wil niet sterven.
511
01:42:40,570 --> 01:42:42,913
Je bent hier niet om te sterven.
512
01:42:42,949 --> 01:42:48,170
Je bent hier om leven te geven.
Je kon het niet eerder begrijpen.
513
01:42:48,206 --> 01:42:50,463
Je hebt misschien alles verpest.
514
01:42:50,499 --> 01:42:53,397
Je zal geen pijn voelen.
515
01:42:53,434 --> 01:42:56,503
Het zal niet lang duren.
516
01:42:56,539 --> 01:43:01,892
Negen maanden zullen als
negen seconden aanvoelen.
517
01:43:12,647 --> 01:43:20,413
Ik ben voor jou teruggekomen Miriam, om
jou alles te geven wat je hartje begeert.
518
01:43:20,551 --> 01:43:24,454
Jij bent gekozen, omdat je
niet zomaar een mens bent.
519
01:43:24,490 --> 01:43:30,102
Ik ben gekomen om je
een beter leven te geven!
520
01:43:35,267 --> 01:43:40,751
Alsjeblieft! Laat me alsjeblieft gaan!
Ik smeek het je! Laat me gaan!
521
01:43:40,788 --> 01:43:45,663
Het heeft geen zin om te vechten
tegen het lot, Miriam.
522
01:43:46,165 --> 01:43:52,925
Toen Hij, Hij die geen naam heeft, ons
in de ingewanden van de aarde wierp...
523
01:43:53,000 --> 01:43:58,964
heeft hij de Hel voor ons geschapen,
en dit, dit is één van zijn deuren.
524
01:43:59,000 --> 01:44:02,979
Nee! Nee, alstublieft!
525
01:44:03,300 --> 01:44:06,749
De tijd is gekomen,
wanneer de zoon van de rebel van
526
01:44:06,774 --> 01:44:08,733
vlees en bloed volmaakt wordt,
en God zal verlaten.
527
01:44:08,752 --> 01:44:12,442
Alle mensen zullen God verlaten!
528
01:44:12,600 --> 01:44:16,052
Voor een miljoen eeuwen! Daarom ben
ik hier gekomen om de poort te openen.
529
01:44:16,101 --> 01:44:19,602
En daarom is de onheilige
in je binnengedrongen.
530
01:44:19,638 --> 01:44:21,782
Ik heb jou leven gegeven!
- Nee!
531
01:44:21,785 --> 01:44:26,815
Je hebt altijd een vader en een
zoon gewild, en nu heb je ze allebei.
532
01:44:26,824 --> 01:44:28,633
Op hetzelfde moment!
533
01:44:28,709 --> 01:44:31,986
Nee, dat is niet waar!
Ik wil dat niet!
534
01:44:32,023 --> 01:44:36,886
Het is de waarheid Miriam!
Ja Miriam!
535
01:44:37,000 --> 01:44:43,475
Ik ben je vader!
- Nee! NEEEE!
536
01:45:06,800 --> 01:45:11,482
Hij is van jou, een cadeau voor jou.
537
01:46:36,255 --> 01:46:41,828
Maak je geen zorgen,
maak je geen zorgen, adem diep in...
538
01:46:42,000 --> 01:46:44,501
Diep inademen...
539
01:46:59,700 --> 01:47:02,739
Zo moet het! Duwen nu!
540
01:47:02,749 --> 01:47:04,926
Zo moet het! Duw!
541
01:47:08,700 --> 01:47:10,700
Komaan! Duw!
542
01:47:10,724 --> 01:47:12,724
Dat is het!
543
01:47:32,499 --> 01:47:37,757
Het is geboren!
Het is geboren!
544
01:47:56,200 --> 01:48:01,041
Je was geweldig. Nu is alles voorbij.
545
01:48:01,200 --> 01:48:05,948
Dit is de start van een
nieuw leven voor jou.
546
01:48:33,774 --> 01:48:39,832
Hier is hij, onze wraak tegen God.
547
01:48:39,952 --> 01:48:43,725
Voor het eerst in je leven,
biedt ik jou de kans om te kiezen.
548
01:48:44,319 --> 01:48:49,868
Je mag hem opvoeden als je wil.
Dit is je grote kans.
549
01:48:50,000 --> 01:48:51,588
Denk er over na.
550
01:48:51,630 --> 01:48:53,485
Denk er over na.
551
01:48:55,580 --> 01:48:57,257
Denk er over na.
552
01:49:11,304 --> 01:49:13,334
Laten we weggaan
voordat de politie arriveert.
553
01:49:14,000 --> 01:49:18,242
Maak je geen zorgen,
niemand kan ons pijn doen nu.
554
01:49:40,200 --> 01:49:44,299
Kijk niet zo bedrukt,
ik weet dat het moeilijk is.
555
01:49:44,300 --> 01:49:45,795
Maar op een dag zal je het begrijpen.
556
01:49:45,849 --> 01:49:50,361
En onthoud deze dag, met trots.
557
01:49:50,385 --> 01:49:53,635
Misschien heb je gelijk.
558
01:50:36,193 --> 01:50:39,975
Welkom in de familie... Miriam.
559
01:50:50,239 --> 01:50:53,851
Nee! Miriam! Miriam! Stop haar!
560
01:51:24,912 --> 01:51:29,748
Miriam, hij is je zoon,
nu heb je een gezin.
561
01:51:29,875 --> 01:51:33,495
Nee! Jij bent mijn familie niet!
562
01:51:33,613 --> 01:51:36,846
Miriam!
- En jij bent mijn vader niet!
563
01:51:36,957 --> 01:51:40,474
Zei je dat ik voor mezelf kon kiezen?
564
01:51:40,600 --> 01:51:44,025
Oké... ik kies!
565
01:51:44,200 --> 01:51:45,604
Nee! Miriam!
566
01:54:16,000 --> 01:54:20,673
Hij beschermde me tegen de vlammen.
567
01:54:20,800 --> 01:54:22,422
Hij heeft me gered.
568
01:54:22,505 --> 01:54:25,401
Omdat hij van me hield.
569
01:54:29,000 --> 01:54:33,097
Omdat hij mijn zoon was.
570
01:54:58,500 --> 01:55:03,500
Vertaling & ondertiteling: Berto86
46584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof