Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,301 --> 00:00:36,603
Voc� est� p�ssima.
2
00:00:39,272 --> 00:00:41,307
{\an8}E est� fedendo a vinho.
3
00:00:43,042 --> 00:00:44,144
{\an8}Perdi o livro.
4
00:00:45,011 --> 00:00:46,011
{\an8}Tomaram de mim.
5
00:00:48,415 --> 00:00:49,682
{\an8}N�o tem mais volta.
6
00:01:08,435 --> 00:01:10,804
Eu fico assustada quando voc�
est� b�bada.
7
00:01:15,341 --> 00:01:16,743
Preciso que voc� seja normal.
8
00:01:17,610 --> 00:01:20,713
{\an8}E n�o que tente ser alguma coisa
a todo momento.
9
00:01:22,882 --> 00:01:24,250
Isso machuca n�s duas.
10
00:01:27,787 --> 00:01:28,787
Certo.
11
00:01:30,990 --> 00:01:32,425
Eu serei normal.
12
00:01:33,159 --> 00:01:34,727
- Prometo.
- N�o prometa,
13
00:01:34,794 --> 00:01:36,062
quero que tente.
14
00:01:54,113 --> 00:01:57,550
{\an8}ISSO N�O � UMA SA�DA
15
00:02:02,722 --> 00:02:03,723
Isso � estranho.
16
00:02:04,257 --> 00:02:07,060
Pode ser uma boa experi�ncia
para nos conectarmos.
17
00:02:07,694 --> 00:02:08,795
Pode ser divertido.
18
00:02:08,862 --> 00:02:11,231
Viajar de carro com uma b�bada
e um tarado.
19
00:02:11,297 --> 00:02:12,732
Que dia maravilhoso.
20
00:02:12,799 --> 00:02:15,101
Voc� � quem me implorou
pelo endere�o dela.
21
00:02:15,168 --> 00:02:16,669
E n�o ia deix�-lo ir sozinho.
22
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Sei que tivemos altos e baixos, Lenny,
23
00:02:19,072 --> 00:02:22,175
mas se Costello est� em apuros,
ela vai querer ver voc�.
24
00:02:22,242 --> 00:02:24,010
Melhor que bater uma o dia todo.
25
00:02:24,077 --> 00:02:26,312
Para voc� ir embora.
26
00:02:26,379 --> 00:02:28,248
Peitos n�o s�o a minha praia.
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,550
Ainda � maluco
em tempo integral, Florian?
28
00:02:30,617 --> 00:02:32,552
Espero ser de meio-per�odo em breve.
29
00:02:35,989 --> 00:02:38,391
- Vamos.
- Um aviso.
30
00:02:38,458 --> 00:02:40,059
Eu urino excessivamente.
31
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
Ent�o faremos paradas.
32
00:02:42,562 --> 00:02:44,564
Eu tamb�m.
Tenho um beb� na barriga.
33
00:02:44,631 --> 00:02:46,299
�timo, o que eu precisava,
34
00:02:46,366 --> 00:02:48,201
uma odisseia de 100 paradas
para mijar.
35
00:03:05,952 --> 00:03:07,453
Bom dia, Si.
36
00:03:08,087 --> 00:03:09,087
E a�?
37
00:03:09,489 --> 00:03:11,658
O que est� querendo? Um empr�stimo?
38
00:03:12,025 --> 00:03:16,429
Eu estava pensando se eu poderia
ter o meu trabalho de volta.
39
00:03:16,496 --> 00:03:18,464
�? Tenho algo para voc�...
40
00:03:19,399 --> 00:03:20,399
Aqui!
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,168
Perdeu sua chance.
42
00:03:22,235 --> 00:03:24,437
Est� certo, eu passei dos limites.
43
00:03:26,706 --> 00:03:28,207
�s vezes, gosto de honestidade.
44
00:03:29,142 --> 00:03:32,679
Sou s� uma garota, de frente
para um cobrador de d�vidas,
45
00:03:32,745 --> 00:03:35,481
pedindo a ele que d� a ela
um trabalho de merda.
46
00:03:38,451 --> 00:03:39,552
Por favor.
47
00:03:41,421 --> 00:03:42,488
Voc� est� desesperada.
48
00:03:43,756 --> 00:03:45,091
T�, pode entrar.
49
00:03:45,625 --> 00:03:46,859
Quando eu come�o?
50
00:03:46,926 --> 00:03:48,161
Agora. Entre na van.
51
00:03:50,763 --> 00:03:51,763
Valeu.
52
00:03:59,005 --> 00:04:00,740
Sabe qual � o seu problema?
53
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Voc� � um homem do mundo.
54
00:04:03,076 --> 00:04:06,212
� uma �tima companhia
para um bar nas noites de sexta-feira.
55
00:04:06,279 --> 00:04:09,682
Voc� pode acabar com algu�m
com 16 palavras ou menos.
56
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
� que sou o melhor no ramo, Lenny.
57
00:04:12,085 --> 00:04:16,122
Mas nas manh�s de quarta,
quando a Iris precisa do caf� dela,
58
00:04:16,189 --> 00:04:17,423
ou quando a pia entope,
59
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
voc� � in�til.
60
00:04:20,727 --> 00:04:23,696
E voc� roubou o dinheiro da Costello
para ela n�o te deixar.
61
00:04:23,763 --> 00:04:26,799
- Isso � abuso.
- Eu estava muito mal, Gloria.
62
00:04:26,866 --> 00:04:29,769
E acabei de sair do hospital.
Sabe o que significa, n�o �?
63
00:04:30,336 --> 00:04:32,739
- O qu�?
- Que estou novinho em folha.
64
00:04:33,072 --> 00:04:35,041
O passado � uma terra distante.
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
Crian�as!
66
00:04:36,876 --> 00:04:38,111
Preciso esvaziar!
67
00:04:38,778 --> 00:04:40,580
Os cat�licos se confessam.
68
00:04:40,647 --> 00:04:43,116
N�s, os ricos, temos terapeutas.
69
00:04:43,182 --> 00:04:44,684
Tudo est� perdoado. Pega.
70
00:04:44,751 --> 00:04:48,087
Voc� nunca assumiu responsabilidade
por nada, n�o �?
71
00:04:48,655 --> 00:04:51,257
Nossa, a motorista b�bada
tem consci�ncia agora?
72
00:04:51,324 --> 00:04:52,625
O buraco � muito pequeno.
73
00:04:52,992 --> 00:04:54,093
D� um tempo.
74
00:05:00,266 --> 00:05:02,402
Boa batida. Natural.
75
00:05:05,505 --> 00:05:06,539
Gary Wilson?
76
00:05:06,606 --> 00:05:09,742
- Sim.
- Voc� deve 7.465 libras.
77
00:05:10,076 --> 00:05:12,211
Como pretende nos pagar hoje?
78
00:05:12,278 --> 00:05:13,613
Deveria ter colocado o p�.
79
00:05:14,380 --> 00:05:15,415
Bata de novo.
80
00:05:15,481 --> 00:05:18,418
Ele foi um pouco desrespeitoso,
ent�o bata com for�a.
81
00:05:21,988 --> 00:05:24,424
Abra a porta, Gary.
Est� na hora de me pagar.
82
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
N�o pare.
83
00:05:26,426 --> 00:05:27,426
Ele tem que sair.
84
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Que merda � essa?
85
00:05:30,363 --> 00:05:32,031
O que t� olhando? Quer apanhar?
86
00:05:32,098 --> 00:05:33,966
Por um sal�rio m�nimo, n�o.
87
00:05:35,635 --> 00:05:36,635
Vamos, Gary!
88
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Vamos.
89
00:05:43,376 --> 00:05:45,378
- Entre e pegue o que der.
- N�o se atreva!
90
00:05:45,445 --> 00:05:47,246
N�o bato em mulher,
mas minha esposa sim.
91
00:05:47,313 --> 00:05:49,716
- T�, quero v�-la tentar.
- Cai dentro!
92
00:05:49,782 --> 00:05:52,151
- N�o vou me envolver.
- Parece que est� por sua conta.
93
00:05:52,218 --> 00:05:53,419
Certo, j� chega!
94
00:05:55,388 --> 00:05:56,388
Vamos embora.
95
00:05:57,223 --> 00:05:58,858
Vou adicionar isso � sua d�vida.
96
00:06:09,035 --> 00:06:10,503
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
97
00:06:10,570 --> 00:06:12,939
- Tenho um len�o...
- N�o preciso.
98
00:06:13,473 --> 00:06:14,473
N�o preciso.
99
00:06:15,541 --> 00:06:18,978
Precisamos � conversar
sobre a sua conduta. S� isso.
100
00:06:25,885 --> 00:06:27,186
Abre meu z�per, querido.
101
00:06:29,522 --> 00:06:31,591
Sei que essa jornada � dif�cil
para voc�.
102
00:06:31,657 --> 00:06:35,294
Hoje vai acabar em festa, mas eu admiro
103
00:06:35,795 --> 00:06:37,797
como voc� nunca pega
o caminho mais f�cil.
104
00:06:39,132 --> 00:06:40,500
Posso fazer uma pergunta?
105
00:06:41,667 --> 00:06:43,436
Vou poder responder honestamente?
106
00:06:44,170 --> 00:06:46,973
Sei como fica selvagem
quando fica ofendido.
107
00:06:47,039 --> 00:06:48,074
N�o � verdade.
108
00:06:48,141 --> 00:06:51,511
Uma vez eu disse que voc� impediu
Costello de ter uma vida plena.
109
00:06:51,577 --> 00:06:54,380
Voc� n�o falou comigo por seis meses.
110
00:07:08,394 --> 00:07:10,229
Voc� acha que � poss�vel ser feliz?
111
00:07:11,464 --> 00:07:12,732
Como se eu soubesse.
112
00:07:14,033 --> 00:07:18,070
Mas se voc� encontrar algu�m,
qualquer pessoa, qualquer coisa
113
00:07:18,638 --> 00:07:19,705
que o deixe...
114
00:07:21,274 --> 00:07:24,210
mesmo que levemente perto
da felicidade,
115
00:07:25,077 --> 00:07:26,077
agarre firme.
116
00:07:27,180 --> 00:07:28,447
E nunca mais solte.
117
00:07:30,283 --> 00:07:33,386
Mas estejam sempre atentos, meus amigos.
118
00:07:33,719 --> 00:07:37,423
O tempo corre numa velocidade
t�o grande.
119
00:07:38,324 --> 00:07:39,324
�.
120
00:07:39,992 --> 00:07:42,495
Uma hora voc� mesmo segura
seu pinto para mijar,
121
00:07:42,562 --> 00:07:44,764
na outra, algu�m tem que fazer isso
para voc�.
122
00:07:51,404 --> 00:07:53,639
Aqui. Tente passar
onde estiver ardendo.
123
00:07:56,342 --> 00:07:57,342
Sabe,
124
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
eu j� vi os c�us em chamas
125
00:08:00,213 --> 00:08:02,315
e cidades virarem cinzas,
126
00:08:03,015 --> 00:08:04,250
mas isso
127
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
foi sinistro.
128
00:08:05,751 --> 00:08:09,288
Esse � o tipo de coisa que faz voc�
parecer um incel, Simon.
129
00:08:10,256 --> 00:08:13,059
Sabia que voc� deveria ser
meu bra�o direito, meu refor�o?
130
00:08:14,894 --> 00:08:17,997
- Por que foi entrar naquela briga?
- Porque o mundo � uma selva,
131
00:08:18,064 --> 00:08:19,332
e quero ser o rei dele.
132
00:08:20,499 --> 00:08:23,936
N�o parecia o rei do mundo
quando ela bateu na sua cabe�a.
133
00:08:25,705 --> 00:08:27,373
�, vou ter que te dispensar.
134
00:08:28,007 --> 00:08:29,108
Por qu�?
135
00:08:30,142 --> 00:08:31,978
N�o pode me demitir sem motivo.
136
00:08:32,044 --> 00:08:33,312
- "Sem motivo"?
- Sim.
137
00:08:33,379 --> 00:08:35,181
Que tal ser uma p�ssima cobradora?
138
00:08:35,248 --> 00:08:37,350
E estou achando que n�o vamos transar.
139
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Combinamos oito libras a hora.
140
00:08:43,089 --> 00:08:44,724
Voc� fez uns 50 minutos?
141
00:08:44,790 --> 00:08:48,060
Ent�o aqui est�o sete libras, t�?
Pode devolver a gravata.
142
00:08:48,127 --> 00:08:49,127
Foda-se.
143
00:08:49,528 --> 00:08:50,528
Obrigado.
144
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Boa sorte.
145
00:09:39,779 --> 00:09:42,214
- Puta merda, Lenny.
- Vai � merda.
146
00:09:42,281 --> 00:09:43,449
S�o os meus rem�dios.
147
00:09:44,517 --> 00:09:45,952
Fazem eu perder o controle.
148
00:09:46,319 --> 00:09:47,987
{\an8}ESTACIONAMENTO
149
00:09:52,325 --> 00:09:53,325
Fora.
150
00:09:54,160 --> 00:09:56,529
- Eu estou preso.
- Ai, meu Deus.
151
00:09:57,263 --> 00:10:00,166
Um dia, voc�s tamb�m ser�o
dois velhos ferrados.
152
00:10:02,101 --> 00:10:04,036
- Boa tarde.
- Boa tarde.
153
00:10:05,037 --> 00:10:06,305
Voc�s reservam por hora?
154
00:10:07,340 --> 00:10:08,674
N�o, senhor.
155
00:10:08,741 --> 00:10:11,510
S�o 70 libras.
N�o pela hora, mas pela noite.
156
00:10:13,679 --> 00:10:14,679
Qual seu nome?
157
00:10:15,247 --> 00:10:17,283
- � Ben.
- Deixe-me explicar, Ben.
158
00:10:17,350 --> 00:10:19,018
Acho que sentimos esse cheiro.
159
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
N�o sou eu.
160
00:10:21,053 --> 00:10:22,088
Sim.
161
00:10:22,688 --> 00:10:24,056
Sou eu, Ben.
162
00:10:24,623 --> 00:10:26,926
Sou apenas um velho artista doente,
163
00:10:26,993 --> 00:10:29,662
que se borrou inteiro
na estrada da vida.
164
00:10:32,498 --> 00:10:34,400
V�o querer caf� da manh�?
165
00:10:34,467 --> 00:10:37,670
N�o vamos querer caf�,
ou qualquer outra coisa, querido.
166
00:10:37,737 --> 00:10:39,672
Ele s� precisa limpar essa merda.
167
00:10:52,785 --> 00:10:54,286
Gentileza sua.
168
00:10:54,353 --> 00:10:55,554
N�o sou um monstro.
169
00:10:55,621 --> 00:10:56,621
Meu Deus...
170
00:10:57,757 --> 00:11:00,359
- Voc� est� bem?
- Nossa, sente isso, sente!
171
00:11:02,995 --> 00:11:03,995
Isso � um chute?
172
00:11:04,430 --> 00:11:05,664
Ou s�o gases.
173
00:11:05,731 --> 00:11:07,867
Como se fosse deixar
voc� sentir meus gases.
174
00:11:09,402 --> 00:11:10,503
Ela � real.
175
00:11:11,237 --> 00:11:12,405
Gente!
176
00:11:12,471 --> 00:11:13,739
Eu realmente me importo.
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,744
Bem, acho que se importar
com alguma coisa � subestimado.
178
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
Voc� acha que eu sou bom...
179
00:11:25,918 --> 00:11:26,918
como pai?
180
00:11:27,520 --> 00:11:29,588
Como ser humano, � intrag�vel.
181
00:11:29,655 --> 00:11:31,657
Como pai, voc� d� o seu melhor.
182
00:11:55,281 --> 00:11:56,515
Oi, Grey.
183
00:11:56,582 --> 00:12:00,386
Voc� acha que conseguiria buscar
a Iris na escola hoje?
184
00:12:01,687 --> 00:12:04,657
Depois traz�-la para sua casa
e dar o jantar?
185
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Claro.
186
00:12:06,459 --> 00:12:08,627
Eu n�o pediria isso, mas...
187
00:12:10,763 --> 00:12:11,763
Voc� est� bem?
188
00:12:12,765 --> 00:12:13,765
Pode tocar.
189
00:12:14,733 --> 00:12:16,268
At� parece que � uma verdadeira.
190
00:12:20,072 --> 00:12:24,276
Quanto voc� pagaria por algo
que se parece com o original?
191
00:12:25,044 --> 00:12:26,044
Nada.
192
00:12:26,612 --> 00:12:27,713
Porque n�o � real.
193
00:12:28,514 --> 00:12:29,748
Quem vai saber?
194
00:12:29,815 --> 00:12:31,250
Todo mundo, Grey.
195
00:12:31,951 --> 00:12:35,654
Pessoas que t�m bolsas reais
de mil libras n�o vivem aqui.
196
00:12:35,721 --> 00:12:38,724
Eu pensei que poder�amos vender
para seus amigos famosos.
197
00:12:39,825 --> 00:12:42,194
- Eu te daria uma parte.
- Que amigos famosos?
198
00:12:42,261 --> 00:12:44,530
- Os escritores famosos.
- N�o conhe�o nenhum escritor.
199
00:12:44,597 --> 00:12:46,565
Achei que entraria
em uma grande editora.
200
00:12:47,166 --> 00:12:48,166
N�o mais.
201
00:12:49,135 --> 00:12:51,670
Voc� disse que era importante.
Comprando Magnums.
202
00:12:52,004 --> 00:12:53,439
�, mas o sonho acabou.
203
00:12:53,506 --> 00:12:55,107
De volta aos Cornettos ent�o.
204
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
Bem...
205
00:12:57,376 --> 00:12:59,311
a maioria dos livros � ruim mesmo.
206
00:13:01,380 --> 00:13:02,915
Agora � s� superar isso.
207
00:13:04,216 --> 00:13:06,018
Eu n�o consigo superar.
208
00:13:09,588 --> 00:13:11,690
Eu mere�o ser alguma coisa, n�o �?
209
00:13:12,024 --> 00:13:13,159
- Sim.
- Sim.
210
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Sim, merece, mas...
211
00:13:16,996 --> 00:13:20,399
voc� n�o � a primeira pessoa
no planeta a ser enganada.
212
00:13:21,634 --> 00:13:23,435
Todos t�m ambi��es, querida.
213
00:13:24,069 --> 00:13:26,172
A minha m�e, eu...
214
00:13:27,773 --> 00:13:29,175
minha garotinha.
215
00:13:29,241 --> 00:13:31,377
Ela foi embora, em busca de algo melhor.
216
00:13:31,911 --> 00:13:33,612
Me deixou cuidando do Tennessee.
217
00:13:34,980 --> 00:13:36,715
Disse que ele ficaria melhor comigo.
218
00:13:38,250 --> 00:13:41,487
Algumas pessoas n�o foram feitas
para ser pais.
219
00:13:48,694 --> 00:13:50,930
A Iris pode ficar aqui essa noite?
220
00:13:53,432 --> 00:13:54,432
�.
221
00:13:56,635 --> 00:13:58,204
Eu s� preciso...
222
00:13:59,305 --> 00:14:00,506
sabe...
223
00:14:00,573 --> 00:14:01,674
Extravasar.
224
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
- Ela ficar� bem.
- Eu sei que vai.
225
00:14:06,011 --> 00:14:07,046
Obrigada, Grey.
226
00:15:34,633 --> 00:15:36,835
O que acha que encontraremos
quando chegarmos?
227
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Na Costello?
228
00:15:41,740 --> 00:15:44,176
Bem, com ela, nunca se sabe.
Ela deve estar bem.
229
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
Verdade.
230
00:15:46,345 --> 00:15:49,048
Ela � a pessoa mais egoc�ntrica
que eu j� conheci.
231
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
�.
232
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Eu pensava que isso se dava
por ela estar sozinha, mas...
233
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
talvez esse seja o motivo
de ela estar sozinha.
234
00:15:56,689 --> 00:15:58,590
DESCONHECIDO
235
00:15:59,325 --> 00:16:01,493
Oi, Selby. Sou eu.
236
00:16:01,560 --> 00:16:03,329
Preciso que fa�a algo por mim.
237
00:16:04,997 --> 00:16:10,936
A Iris est� em Sunset Park, 104,
Somerset.
238
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
Porra.
239
00:16:15,107 --> 00:16:16,475
Ficar� bem quando v�-la?
240
00:16:17,076 --> 00:16:18,610
Acabou de sair do hospital.
241
00:16:20,179 --> 00:16:21,747
Estamos aqui com voc�.
242
00:16:23,582 --> 00:16:24,582
Est� tudo bem.
243
00:16:25,984 --> 00:16:28,520
Essa sua gentileza � muito...
244
00:16:28,587 --> 00:16:29,588
tocante.
245
00:16:29,655 --> 00:16:30,889
Mesmo sendo falsa.
246
00:16:31,590 --> 00:16:34,026
Eu agrade�o muito.
247
00:16:40,165 --> 00:16:41,467
Droga, o Lenny...
248
00:16:43,001 --> 00:16:44,703
- O que deu nele?
- Lenny? Lenny?
249
00:16:45,037 --> 00:16:46,438
- Merda.
- Sacode ele!
250
00:16:46,505 --> 00:16:49,608
- Lenny, acorda!
- Lenny? Lenny?
251
00:16:49,675 --> 00:16:51,210
Porra, ele morreu.
252
00:16:51,276 --> 00:16:52,378
Porra.
253
00:16:52,444 --> 00:16:54,613
N�s precisamos parar.
254
00:17:03,989 --> 00:17:05,457
Nossa, ele est� de pau duro.
255
00:17:06,325 --> 00:17:07,593
Sempre ficam no fim.
256
00:17:11,096 --> 00:17:12,564
Sempre estou de pau duro.
257
00:17:22,141 --> 00:17:24,143
Voc� tem uma mensagem nova.
258
00:17:24,610 --> 00:17:26,111
Primeira mensagem nova.
259
00:17:27,146 --> 00:17:29,081
Oi, Selby, sou eu.
260
00:17:29,581 --> 00:17:31,150
Preciso que fa�a algo por mim.
261
00:17:33,452 --> 00:17:37,589
Preciso que pegue a Iris
e preciso que cuide dela por mim.
262
00:17:40,793 --> 00:17:43,162
Porque eu n�o consigo,
mas voc� sim.
263
00:17:44,396 --> 00:17:45,497
O que foi?
264
00:17:46,965 --> 00:17:47,965
O que houve?
265
00:17:49,034 --> 00:17:52,137
Porque eu tentei, e tentei, s� que...
266
00:17:53,172 --> 00:17:54,606
n�o sou boa o bastante.
267
00:17:55,507 --> 00:17:58,277
E ela merece coisa muito melhor
do que eu.
268
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
QUERIDA GATINHA,
EU SINTO MUITO
269
00:18:04,817 --> 00:18:06,385
Essa � a verdade.
270
00:18:08,987 --> 00:18:10,656
Hora de escrever meu pr�prio final.
271
00:18:19,431 --> 00:18:21,200
Sei que sou uma p�ssima m�e.
272
00:19:00,973 --> 00:19:03,408
- Costello Jones?
- Caybridge, 107.
273
00:19:03,475 --> 00:19:04,510
Subindo?
274
00:19:04,576 --> 00:19:05,576
Vamos!
275
00:19:14,820 --> 00:19:15,954
- Costello?
- Ela est� a�?
276
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
Costello?
277
00:19:26,231 --> 00:19:27,231
Acorda!
278
00:19:27,666 --> 00:19:29,034
Ei, ei.
279
00:19:30,736 --> 00:19:31,770
Quantas voc� tomou?
280
00:19:32,504 --> 00:19:33,539
Levanta!
281
00:19:33,605 --> 00:19:34,605
Quantas?
282
00:19:35,407 --> 00:19:36,407
N�o sei.
283
00:19:37,142 --> 00:19:38,577
� melhor faz�-la vomitar.
284
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
Cad� a Iris?
285
00:19:42,114 --> 00:19:43,515
J� fizemos isso antes, n�?
286
00:19:49,087 --> 00:19:50,455
Voc� � muito nojenta.
287
00:19:54,726 --> 00:19:56,995
Voc� vai ficar bem.
P�e tudo pra fora.
288
00:19:57,896 --> 00:20:00,532
Vou pra uma cl�nica por cinco minutos,
e acontece isso.
289
00:20:01,600 --> 00:20:03,168
Voc� � uma idiota.
290
00:20:04,136 --> 00:20:05,136
O que voc� �?
291
00:20:05,537 --> 00:20:07,139
Uma idiota.
292
00:20:25,657 --> 00:20:27,926
Talvez essa seja quem eu deva ser.
293
00:20:29,261 --> 00:20:31,029
E eu s� precise aceitar isso.
294
00:20:34,933 --> 00:20:37,336
Quem sou eu pra pensar
que poderia ser algu�m?
295
00:20:38,770 --> 00:20:40,172
N�o � arrog�ncia?
296
00:20:42,507 --> 00:20:43,609
O problema � que...
297
00:20:45,510 --> 00:20:47,279
voc� n�o sabe qual � o seu lugar...
298
00:20:48,347 --> 00:20:49,347
mas...
299
00:20:51,016 --> 00:20:53,619
essa � a melhor coisa em voc�.
300
00:20:56,054 --> 00:20:57,723
Uma velho s�bio uma vez disse:
301
00:20:59,224 --> 00:21:00,659
"Encontre o que ama,
302
00:21:01,393 --> 00:21:02,995
e deixe que isso o mate."
303
00:21:04,763 --> 00:21:06,531
Eu acho que � um bom conselho.
304
00:21:09,267 --> 00:21:10,369
Quem disse isso?
305
00:21:12,070 --> 00:21:13,105
Sei l�.
306
00:21:13,171 --> 00:21:14,272
Algum babaca.
307
00:21:19,511 --> 00:21:21,146
Deixa eu sentar no seu colo.
308
00:21:21,213 --> 00:21:23,148
- Voc� est� bem?
- Estou.
309
00:21:24,416 --> 00:21:25,416
Bem.
310
00:21:26,084 --> 00:21:27,185
Me desculpe.
311
00:21:28,186 --> 00:21:29,921
Voc� � tudo pra mim.
312
00:21:33,158 --> 00:21:36,194
- Voc� � tudo pra mim.
- Para, para!
313
00:21:36,261 --> 00:21:37,462
- Para!
- Tudo!
314
00:21:43,201 --> 00:21:44,236
Voc� vai ficar aqui?
315
00:21:47,906 --> 00:21:48,906
N�o sei.
316
00:21:50,676 --> 00:21:52,144
Vai voltar para o hospital?
317
00:21:52,210 --> 00:21:53,210
N�o.
318
00:21:54,346 --> 00:21:56,648
S� tenho 36 anos,
muito jovem para ser perfeito.
319
00:21:57,716 --> 00:21:59,151
Talvez fa�a uma apropria��o.
320
00:22:01,486 --> 00:22:02,587
Mas voc� � louco.
321
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
Verdade.
322
00:22:05,691 --> 00:22:07,626
Est� certa. Eu deveria ser pol�tico.
323
00:22:09,628 --> 00:22:10,762
Vou virar deputado.
324
00:22:10,829 --> 00:22:12,264
Um homem respeitado.
325
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Primeiro-Ministro em um ano.
326
00:22:21,573 --> 00:22:24,543
Voc� sabe que eu n�o estava
tentando morrer, n�o �?
327
00:22:29,181 --> 00:22:32,150
A nota de suic�dio e comprimidos
sugerem outra coisa.
328
00:22:32,217 --> 00:22:33,217
�.
329
00:22:34,519 --> 00:22:35,519
Justo.
330
00:22:39,391 --> 00:22:40,391
Ela precisa de voc�.
331
00:22:45,997 --> 00:22:46,997
Eu...
332
00:22:47,599 --> 00:22:49,534
meio que preciso tamb�m.
333
00:22:54,406 --> 00:22:56,742
- "Meio"?
- �, s� meio que preciso.
334
00:22:56,808 --> 00:22:57,808
"Meio que."
335
00:22:59,845 --> 00:23:02,514
Henry Miller s� foi publicado
quando tinha 44 anos.
336
00:23:04,116 --> 00:23:05,717
Bukowski tinha 55.
337
00:23:07,185 --> 00:23:08,185
� isso.
338
00:23:12,991 --> 00:23:14,626
Voc� acha que nos fazemos mal?
339
00:23:21,066 --> 00:23:23,001
Ultraprocessados fazem mal,
340
00:23:24,002 --> 00:23:25,437
mas eu amo pra caralho.
341
00:23:31,042 --> 00:23:33,411
Eu poderia ficar aqui com voc�s.
Talvez.
342
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
S� por um tempo.
343
00:23:41,453 --> 00:23:44,055
Voc� acha mesmo que as coisas
poderiam ser diferentes?
344
00:24:12,684 --> 00:24:13,885
Legendas: Tom Souza
23745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof