Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:08,007
Querido Deus,
2
00:00:08,074 --> 00:00:09,242
sei que pode me ouvir.
3
00:00:09,309 --> 00:00:11,311
� a Jade Mary Megan James.
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,645
Aquela de Carshalton.
5
00:00:13,546 --> 00:00:16,983
Dai-nos for�a para n�o nos tornarmos
aquelas t�picas megeras fr�geis
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,118
que vivem em abrigos.
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,120
Como aquelas pat�ticas
que vemos na TV,
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,255
{\an8}chorando com cabelos secos
e sem vida.
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,025
{\an8}Agora voc� pede a Deus
por salva��o.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,595
{\an8}Vamos, pe�a algo do fundo
do cora��o.
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,999
{\an8}Pede logo!
Ele n�o tem o dia todo.
12
00:00:37,203 --> 00:00:38,405
{\an8}Querido Deus,
13
00:00:38,471 --> 00:00:40,507
{\an8}por favor, leve a Iris e eu
14
00:00:40,573 --> 00:00:43,176
{\an8}para um conjunto habitacional,
em Londres.
15
00:00:43,243 --> 00:00:45,345
Por que a obsess�o por Londres?
� uma merda.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,615
- � de onde somos.
- Voc� veio de uma mans�o no interior.
17
00:00:48,681 --> 00:00:50,049
Hipocrisia, n�o acha?
18
00:00:50,116 --> 00:00:52,285
Voc� est� acerta.
Eu aceito uma mans�o,
19
00:00:52,352 --> 00:00:54,988
mas se for para eu ser jogada
na sarjeta,
20
00:00:55,054 --> 00:00:57,690
que seja no centro
do universo, que � Londres.
21
00:00:57,757 --> 00:01:00,894
�, fa�a isso, Jesus.
E ou�a minhas ora��es por Costello.
22
00:01:00,960 --> 00:01:02,028
A filha dela a odeia.
23
00:01:03,096 --> 00:01:04,831
- N�o, ela n�o odeia.
- D� para sentir.
24
00:01:05,465 --> 00:01:07,066
Ela s� odeia a escola nova,
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,502
esse lugar
e a porra desse barulho!
26
00:01:09,569 --> 00:01:13,006
Isso, Pai celestial,
silencie estes vizinhos gananciosos.
27
00:01:13,072 --> 00:01:16,576
Atire-os em uma fornalha,
queime-os vivos com seus cachec�is,
28
00:01:16,643 --> 00:01:19,112
{\an8}guie-os para a perdi��o.
Valeu, Deus! Tchau.
29
00:01:21,080 --> 00:01:22,515
{\an8}Voc� pede muito Dele.
30
00:01:23,983 --> 00:01:26,619
{\an8}Jesus n�o gosta de mulheres
que ajudam a si mesmas?
31
00:01:26,686 --> 00:01:28,021
{\an8}Claro.
32
00:01:28,087 --> 00:01:29,589
{\an8}Jesus ama uma trapaceira.
33
00:01:31,791 --> 00:01:32,892
{\an8}O que faz por dinheiro?
34
00:01:34,294 --> 00:01:36,596
{\an8}- Quer ganhar dinheiro?
- Fazendo o qu�?
35
00:01:36,663 --> 00:01:37,730
Coisas na webcam.
36
00:01:38,798 --> 00:01:40,433
N�o quero irritar a Serena.
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,268
Garota, � o seu funeral.
38
00:01:50,310 --> 00:01:53,713
JESUS AMA UMA TRAPACEIRA
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,648
Beleza, aqui � a Costello Jones.
40
00:01:55,715 --> 00:01:59,152
N�o estou te devendo dinheiro.
Mas vai em frente, deixe a mensagem.
41
00:02:00,186 --> 00:02:03,056
Dia 12 nesse hosp�cio.
42
00:02:04,190 --> 00:02:07,126
E vai gostar de saber
que estou melhor. Talvez.
43
00:02:07,927 --> 00:02:09,162
E admito
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,931
que h� dez por cento de chance
de eu ser um maluco.
45
00:02:11,998 --> 00:02:14,634
Ent�o n�o se preocupe,
estou passando meus dias aqui
46
00:02:14,701 --> 00:02:16,536
me esfor�ando bastante.
47
00:02:18,238 --> 00:02:20,306
Acho que deve estar gostando
48
00:02:20,373 --> 00:02:22,108
das minhas atualiza��es.
49
00:02:22,175 --> 00:02:24,277
Como se fossem cart�es postais
da "Ilha do Medo."
50
00:02:26,579 --> 00:02:27,881
Estou at� fazendo amigos.
51
00:02:28,815 --> 00:02:32,352
Conheci uma coisa interessante,
chamada Frida.
52
00:02:32,418 --> 00:02:34,654
Ela me ajuda a passar o tempo.
53
00:02:38,324 --> 00:02:39,926
Acha que poderia me visitar?
54
00:02:42,295 --> 00:02:44,230
Acho que me deve isso,
pelo menos.
55
00:02:47,400 --> 00:02:48,735
D� um beijo na Iris por mim.
56
00:02:56,442 --> 00:02:57,544
Chegou cedo.
57
00:03:01,748 --> 00:03:03,650
Com tantos bancos de alimentos
58
00:03:03,716 --> 00:03:04,716
pelo mundo...
59
00:03:05,685 --> 00:03:07,287
Vejam s�, Costello Jones.
60
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
Oi.
61
00:03:25,138 --> 00:03:27,106
Achei que estava no interior
com Selby.
62
00:03:27,173 --> 00:03:29,976
- �, mas j� voltei.
- Deve ser melhor.
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,311
Ele � um saco, n�o �?
64
00:03:31,811 --> 00:03:34,747
Ele � o meu melhor amigo,
e voc� n�o sabe nada sobre ele.
65
00:03:35,982 --> 00:03:38,518
�. Vem comigo.
Vamos te arranjar comida.
66
00:03:43,156 --> 00:03:46,926
Um pouco presun�oso, n�o acha?
Eu vim me voluntariar.
67
00:03:49,228 --> 00:03:51,164
Posso ajudar pelas manh�s.
68
00:03:55,335 --> 00:03:56,335
Certo.
69
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
�timo.
70
00:03:59,072 --> 00:04:01,274
Bem, nesse caso,
71
00:04:01,341 --> 00:04:04,077
venha comigo e eu te mostro
como o banco funciona.
72
00:04:04,143 --> 00:04:05,411
- Certo.
- Doa��es.
73
00:04:07,246 --> 00:04:08,514
Aqui � o empacotamento.
74
00:04:08,581 --> 00:04:10,683
Coisas frescas aqui.
Ovos, da fazenda.
75
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
E a�, cara?
76
00:04:13,252 --> 00:04:16,789
Isso � lindo.
Ideal para qualquer ocasi�o.
77
00:04:16,856 --> 00:04:19,125
E podemos dar um desconto de 20.
78
00:04:19,726 --> 00:04:23,096
Qual � a coisa que voc� mais tem,
79
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
mas sempre precisa de mais?
80
00:04:25,198 --> 00:04:26,733
Isso. Camisas pretas.
81
00:04:26,799 --> 00:04:28,768
Eu devo ter umas 40 em casa.
82
00:04:29,869 --> 00:04:32,639
S�rio. Est� vendo?
83
00:04:33,272 --> 00:04:34,440
� seda de verdade.
84
00:04:35,074 --> 00:04:36,576
Sei qual � o seu problema.
85
00:04:39,679 --> 00:04:41,180
Sei o problema de todos.
86
00:04:41,247 --> 00:04:43,249
Eu seria psiquiatra,
se me deixassem sair.
87
00:04:44,717 --> 00:04:48,388
Bem, considerando que estava
com a m�o na sua vagina mais cedo,
88
00:04:48,454 --> 00:04:49,922
acho que seria maravilhosa.
89
00:04:50,490 --> 00:04:51,924
V� ele?
90
00:04:51,991 --> 00:04:55,495
Transtorno de personalidade esquizoide.
Eu aposto.
91
00:04:56,896 --> 00:04:58,164
Olha o enfermeiro.
92
00:04:59,599 --> 00:05:01,701
Transtorno de personalidade esquiva.
93
00:05:11,644 --> 00:05:14,180
Transtorno de personalidade narcisista.
94
00:05:14,247 --> 00:05:16,983
Tenho certeza, porque o meu av�
tinha a mesma coisa.
95
00:05:17,050 --> 00:05:18,184
E qual � o seu problema?
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,453
Transtorno de personalidade lim�trofe.
97
00:05:20,520 --> 00:05:24,123
E eu tamb�m sou anor�xica,
desde os meus oito anos.
98
00:05:24,190 --> 00:05:25,858
TDAH, desde os 11 anos.
99
00:05:25,925 --> 00:05:28,361
E TEPT complexo, desde...
100
00:05:28,428 --> 00:05:29,428
sempre.
101
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
Nossa.
102
00:05:32,265 --> 00:05:33,533
Voc� � uma colecionadora.
103
00:05:38,337 --> 00:05:40,039
Tenho te observado
desde que chegou.
104
00:05:41,074 --> 00:05:42,408
Fiz o seu perfil.
105
00:05:42,475 --> 00:05:44,310
Est� pronto para o meu diagn�stico?
106
00:05:46,179 --> 00:05:47,246
Se insiste.
107
00:05:47,313 --> 00:05:49,048
Transtorno de personalidade
antissocial.
108
00:05:49,115 --> 00:05:50,950
Todas as suas rela��es
foram violentas.
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,286
E voc� tem problemas com o seu pai.
110
00:05:54,253 --> 00:05:55,288
Acertei?
111
00:05:56,456 --> 00:05:58,191
Bem, voc� pode avaliar isso,
112
00:05:58,257 --> 00:06:01,427
quando eu te disser que eu quero
pegar sua cabecinha idiota
113
00:06:01,494 --> 00:06:04,197
e enfiar dentro daquela
merda de televis�o.
114
00:06:07,500 --> 00:06:10,703
� isso. S� 20 nessa promo��o exclusiva.
115
00:06:11,137 --> 00:06:13,906
Se quer uma, n�o espere para ligar...
116
00:06:19,112 --> 00:06:22,014
Eu esperava um aborto espont�neo,
mas ele ainda est� aqui.
117
00:06:23,015 --> 00:06:24,951
Voc� nunca teve muita sorte, n�o �?
118
00:06:25,718 --> 00:06:27,253
Alguma vez pensou
em se livrar da Iris?
119
00:06:27,320 --> 00:06:28,321
Nunca.
120
00:06:28,387 --> 00:06:31,624
Assim que eu descobri, eu soube
que eu fugiria com o meu beb�.
121
00:06:31,691 --> 00:06:32,959
N�o sou forte como voc�.
122
00:06:33,526 --> 00:06:35,595
- N�o posso fazer isso sozinha.
- N�o sou forte.
123
00:06:35,661 --> 00:06:38,965
E n�o vou fazer isso com o Paul.
Minha �nica escolha � abortar.
124
00:06:39,031 --> 00:06:42,101
Parece que precisa se livrar dele,
n�o d� crian�a.
125
00:06:42,168 --> 00:06:44,570
Eu tentei terminar com ele
umas tr�s vezes.
126
00:06:45,204 --> 00:06:47,140
Pena n�o podermos abortar
homens adultos.
127
00:06:47,507 --> 00:06:50,676
Posso ligar para ele e dizer
que voc�...
128
00:06:50,743 --> 00:06:51,743
morreu.
129
00:06:58,117 --> 00:07:00,520
O Selby me ligou hoje
pela primeira vez,
130
00:07:00,586 --> 00:07:02,555
- e quer que eu o visite.
- N�o ouse!
131
00:07:02,622 --> 00:07:05,091
Fiquei aliviada.
Achei que ele me odiava.
132
00:07:05,158 --> 00:07:06,425
Sinto saudades, G.
133
00:07:06,492 --> 00:07:09,195
Isso � a nostalgia falando.
134
00:07:09,262 --> 00:07:11,397
Voc� precisa � de uma distra��o.
135
00:07:12,965 --> 00:07:15,401
Voc� faria esse aborto comigo?
136
00:07:17,503 --> 00:07:20,206
Estou esperando voc�
me pedir isso h� anos.
137
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Se eu for abortar.
138
00:07:22,208 --> 00:07:23,709
Bom, provavelmente vou abortar.
139
00:07:25,077 --> 00:07:26,077
Eu vou abortar.
140
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
Talvez.
141
00:07:34,053 --> 00:07:35,054
Querida, por favor.
142
00:07:35,121 --> 00:07:37,423
O que preciso fazer
para voc� deixar de me odiar?
143
00:07:39,592 --> 00:07:41,427
Nada! Voc� e o Selby
estragaram tudo.
144
00:07:42,361 --> 00:07:44,397
Por que eu tenho que viver
essa vida horr�vel?
145
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
Costello, uma palavrinha!
146
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
Iris...
147
00:07:50,703 --> 00:07:52,471
suba e fa�a a li��o de casa.
148
00:07:54,407 --> 00:07:57,009
Por que n�o me coloca logo
para ado��o?
149
00:07:58,344 --> 00:07:59,344
Iris!
150
00:07:59,779 --> 00:08:00,779
"Iris, Iris."
151
00:08:02,748 --> 00:08:04,684
� um prazer v�-la
nas ora��es matinais em grupo.
152
00:08:04,750 --> 00:08:07,687
�, bem, � obrigat�rio, Serena.
153
00:08:08,321 --> 00:08:10,957
Mas eu me comportei.
Sem contato com Selby.
154
00:08:11,023 --> 00:08:12,291
Deus recompensa o bem.
155
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
Sem homens, trabalho.
Sou volunt�ria num banco de alimentos.
156
00:08:16,229 --> 00:08:18,231
Tudo isso � muito, muito bom.
157
00:08:18,297 --> 00:08:20,533
Agora, temos que falar
sobre uma entidade
158
00:08:20,600 --> 00:08:22,101
que abriga m�es rebeldes.
159
00:08:22,835 --> 00:08:25,438
Sei que foi r�pido, e voc�s
mal se acomodaram, mas...
160
00:08:26,005 --> 00:08:28,307
achamos um lar permanente
para voc� e a Iris.
161
00:08:28,374 --> 00:08:30,009
Aqui em Londres?
162
00:08:30,076 --> 00:08:33,446
Vamos ver. Dois quartos, varanda,
� beira mar. Thanet.
163
00:08:33,512 --> 00:08:34,680
O Senhor � bom.
164
00:08:35,681 --> 00:08:37,116
N�o vou me mudar para Thanet.
165
00:08:37,683 --> 00:08:41,287
- E Ele tamb�m tira.
- J� faz 12 dias que sou boazinha.
166
00:08:41,354 --> 00:08:43,389
E eu n�o sou boazinha, Serena.
167
00:08:43,456 --> 00:08:46,993
Eu estou fingindo, estou exausta
e agora zombam de mim.
168
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
- O Senhor age de formas misteriosas.
- Serena, o Senhor � um sacana.
169
00:08:51,130 --> 00:08:53,599
E se o Senhor acha
que eu vou deixar Londres,
170
00:08:53,666 --> 00:08:55,268
ele pode ir � merda.
171
00:08:57,069 --> 00:08:59,705
"Seus assassinos v�m com sorrisos
e viram seus amigos."
172
00:08:59,772 --> 00:09:03,242
Isso nem est� na b�blia.
Isso � de Os Bons Companheiros.
173
00:09:03,743 --> 00:09:06,679
N�o pode bagun�ar os prov�rbios.
Isso �...
174
00:09:07,413 --> 00:09:10,449
- O que, vai me expulsar agora?
- N�o, por que eu faria isso?
175
00:09:10,516 --> 00:09:12,852
Recebo 600 d�lares por semana
para mant�-la aqui.
176
00:09:15,021 --> 00:09:16,255
Capitalismo...
177
00:09:17,023 --> 00:09:19,091
a verdadeira religi�o do s�culo 21!
178
00:09:19,992 --> 00:09:21,260
Aleluia!
179
00:09:25,331 --> 00:09:27,366
Hoje ser� meu �ltimo turno.
180
00:09:27,433 --> 00:09:30,369
Preciso de sal�rio para arranjar
um apartamento pr�prio.
181
00:09:30,436 --> 00:09:31,537
E o abrigo?
182
00:09:32,271 --> 00:09:34,373
Ainda tenho seis meses,
mas o tempo voa,
183
00:09:34,440 --> 00:09:37,209
at� me reportarem para o Conselho,
que vai me ferrar.
184
00:09:38,177 --> 00:09:39,445
Posso fazer alguma coisa?
185
00:09:40,579 --> 00:09:42,448
Quanto de grana voc� tem agora?
186
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Cinco.
187
00:09:50,656 --> 00:09:51,924
Agora me coma.
188
00:09:54,226 --> 00:09:55,226
Isso...
189
00:09:57,396 --> 00:09:58,396
eu n�o...
190
00:09:58,998 --> 00:10:01,667
Apoio trabalhadoras do sexo,
mas eu n�o pago por isso.
191
00:10:01,734 --> 00:10:04,337
Vou te interromper agora,
antes que diga algo idiota.
192
00:10:04,804 --> 00:10:06,305
A vagina � de gra�a,
193
00:10:06,372 --> 00:10:08,074
s� preciso de cinco libras.
194
00:10:09,608 --> 00:10:12,044
� �tico lamber uma mulher
que vive num abrigo?
195
00:10:12,678 --> 00:10:15,448
Acho que essa boceta n�o est�
ligando para �tica.
196
00:10:15,514 --> 00:10:17,283
S� preciso de uma distra��o.
197
00:10:17,350 --> 00:10:18,651
E se voc� n�o a quiser,
198
00:10:18,718 --> 00:10:19,986
ent�o pode ir a merda.
199
00:10:23,089 --> 00:10:26,025
Essa vai ser a melhor oferta
200
00:10:26,092 --> 00:10:29,528
que voc� vai receber em qualquer
banco de alimentos hoje.
201
00:10:48,681 --> 00:10:52,618
Eu s� n�o consigo me imaginar
amando voc�.
202
00:10:54,453 --> 00:10:56,022
Nossa, isso d�i.
203
00:10:58,791 --> 00:11:01,027
- Isso � motivo pra terminar?
- Sim.
204
00:11:02,028 --> 00:11:03,029
Acho que sim.
205
00:11:04,530 --> 00:11:06,399
Eu nunca terminei
com ningu�m antes.
206
00:11:06,465 --> 00:11:08,834
Geralmente, quando sou horr�vel,
eles s� v�o embora.
207
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
N�o acredito
que possa ser horr�vel, G.
208
00:11:12,738 --> 00:11:15,975
Eu preciso, literalmente,
de mais espa�o,
209
00:11:16,042 --> 00:11:18,444
e que voc� n�o esteja nele.
210
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Nunca mais.
211
00:11:25,618 --> 00:11:26,619
Boa sorte.
212
00:11:26,685 --> 00:11:29,021
Voc� � um homem ador�vel,
mas n�o pra mim.
213
00:11:29,088 --> 00:11:30,523
T�, obrigado.
214
00:11:34,460 --> 00:11:36,262
Acha que podemos beber um dia?
215
00:11:36,328 --> 00:11:38,497
Acho que seria estranho, n�o �?
216
00:11:38,564 --> 00:11:40,166
Sim, � claro.
217
00:11:42,735 --> 00:11:43,769
Te vejo em breve, Gloria.
218
00:11:44,637 --> 00:11:46,505
N�o. Prov�vel que n�o.
219
00:11:48,707 --> 00:11:49,975
Mas fique bem.
220
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Certo.
221
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
CANCELAR BEB�
CANCELAR SKY
222
00:12:06,292 --> 00:12:07,292
Al�?
223
00:12:08,294 --> 00:12:11,564
Acho que eu adoraria agendar
uma interrup��o.
224
00:12:12,932 --> 00:12:15,167
�, sem maquiagem.
Voc� n�o pode ficar bonita.
225
00:12:15,234 --> 00:12:16,335
Coloque a roupa.
226
00:12:23,576 --> 00:12:24,977
O que est� fazendo?
Sai fora.
227
00:12:25,044 --> 00:12:27,780
N�o quer parecer mesmo que mora
em um abrigo?
228
00:12:29,048 --> 00:12:31,984
N�o pode ficar linda, isso n�o �
porn� de TV por assinatura.
229
00:12:33,018 --> 00:12:34,820
Autenticidade � o que eles querem.
230
00:12:34,887 --> 00:12:37,223
�, mas isso n�o � muito aut�ntico
pra mim.
231
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Ol�.
232
00:12:41,393 --> 00:12:43,429
Somos duas safadinhas
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,931
presas em um abrigo
para mulheres.
234
00:12:46,599 --> 00:12:48,534
Sem homens para nos satisfazer.
235
00:12:49,735 --> 00:12:50,836
Quer nos ajudar?
236
00:12:50,903 --> 00:12:53,405
- Voc�s fugiram de homens horr�veis?
- Sim.
237
00:12:54,406 --> 00:12:55,908
Por favor, nos ajude.
238
00:12:55,975 --> 00:12:59,345
Somos duas safadinhas
100 por cento brit�nicas.
239
00:12:59,411 --> 00:13:02,681
Ela � nova aqui.
Abusada h� pouco tempo.
240
00:13:03,782 --> 00:13:04,782
Fala pra ele.
241
00:13:05,751 --> 00:13:07,686
Sim, � verdade.
242
00:13:08,754 --> 00:13:10,489
Fui abusada a minha vida inteira.
243
00:13:10,990 --> 00:13:12,324
Por homens
244
00:13:12,391 --> 00:13:13,391
e mulheres.
245
00:13:14,460 --> 00:13:15,561
Tem cicatrizes?
246
00:13:17,029 --> 00:13:18,697
Voc� nem imagina.
247
00:13:18,764 --> 00:13:20,566
USU�RIO EST� ONLINE
248
00:13:21,300 --> 00:13:25,337
Mas se voc� puder clicar
no bot�o de doa��o,
249
00:13:25,404 --> 00:13:26,639
eu falo para voc�...
250
00:13:27,306 --> 00:13:30,376
toda essa hist�ria s�rdida.
251
00:13:32,344 --> 00:13:34,246
VOC� TEM NO MOMENTO
252
00:13:35,848 --> 00:13:36,949
Oi, meninas.
253
00:13:37,583 --> 00:13:38,851
- Oi.
- Oi.
254
00:13:39,919 --> 00:13:42,655
- Gostou desse?
- Eu amei!
255
00:13:42,721 --> 00:13:44,123
Me fala aonde ele te bateu.
256
00:13:50,229 --> 00:13:52,498
Voc� tem uma cara que eu gostaria
de socar.
257
00:13:52,565 --> 00:13:54,033
Isso me faz querer chorar.
258
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
Eu jamais a deixaria sair
da minha vista!
259
00:14:10,583 --> 00:14:12,785
- Que lindo. E assustador.
- Isso � t�o legal.
260
00:14:14,019 --> 00:14:15,788
Me fala quais s�o seus machucados.
261
00:14:15,854 --> 00:14:19,825
- Bem, minhas costelas foram quebradas.
- �, eu quebrei minha mand�bula.
262
00:14:19,892 --> 00:14:21,026
Voc�s mereceram.
263
00:14:21,794 --> 00:14:22,795
N�o �?
264
00:14:22,861 --> 00:14:23,963
Eu sinto muito.
265
00:14:24,630 --> 00:14:25,831
Eu tamb�m sinto.
266
00:14:25,898 --> 00:14:27,533
Eu te machucaria
com o meu pau grande.
267
00:14:29,435 --> 00:14:30,869
- Legal.
- Mal posso esperar.
268
00:14:55,728 --> 00:14:58,497
Dia 29 na "Fazenda do Barulho".
269
00:15:00,532 --> 00:15:01,634
Estou com saudades.
270
00:15:03,369 --> 00:15:04,803
Por que n�o vem me visitar?
271
00:15:05,638 --> 00:15:07,406
Ela j� te esqueceu, amigo.
272
00:15:10,242 --> 00:15:11,510
Eles sempre esquecem.
273
00:15:24,356 --> 00:15:26,692
Imagino que pense que isso � algum tipo
274
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
de encontro predestinado, n�o �?
275
00:15:28,827 --> 00:15:32,231
Dois pirados em um hosp�cio
se apaixonam.
276
00:15:34,433 --> 00:15:36,335
N�o � esse tipo de filme, querida.
277
00:15:39,038 --> 00:15:40,606
E quando eu digo "cai fora",
278
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
n�o quero dizer "me siga", "me ame".
279
00:15:43,375 --> 00:15:45,010
Eu quero dizer "cai fora".
280
00:15:46,178 --> 00:15:47,279
Cai fora!
281
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
T�?
282
00:16:01,794 --> 00:16:03,395
S� assinar, por favor.
283
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
Obrigada.
284
00:16:05,030 --> 00:16:06,965
Certeza que quer fazer isso?
285
00:16:08,734 --> 00:16:10,502
Porque parece que bebeu muito.
286
00:16:11,303 --> 00:16:12,571
S� para dar coragem.
287
00:16:13,972 --> 00:16:15,407
E por que se arrumou toda?
288
00:16:15,974 --> 00:16:18,377
Posso me arrumar
pro meu aborto se eu quiser.
289
00:16:19,845 --> 00:16:21,880
Terminei com o Paul e fiquei feliz.
290
00:16:22,514 --> 00:16:23,514
Mas, espera...
291
00:16:24,450 --> 00:16:26,652
acho que eu quero o beb�.
292
00:16:28,487 --> 00:16:31,290
- Certo, ent�o vamos.
- N�o, n�o! Senta!
293
00:16:32,391 --> 00:16:34,660
Sabe que � brincadeira.
Eu sempre brinco.
294
00:16:35,327 --> 00:16:36,595
� melhor fazer isso logo.
295
00:16:37,463 --> 00:16:38,897
Gloria Duke.
296
00:16:45,838 --> 00:16:47,806
Desculpe, eu tenho que perguntar...
297
00:16:47,873 --> 00:16:50,642
Voc� ingeriu �lcool
nas �ltimas 24 horas?
298
00:16:53,379 --> 00:16:54,713
Um pouco no almo�o.
299
00:16:54,780 --> 00:16:56,782
Acredito que n�o possa consentir
300
00:16:56,849 --> 00:16:58,984
com o procedimento
sob a influ�ncia do �lcool.
301
00:16:59,051 --> 00:17:00,219
N�o!
302
00:17:00,285 --> 00:17:02,788
Estou decidida, quero o aborto.
Me d� isso aqui!
303
00:17:03,489 --> 00:17:05,824
- Vamos.
- N�o! Eu quero meu aborto!
304
00:17:05,891 --> 00:17:07,559
O que houve com esse pa�s?
305
00:17:07,626 --> 00:17:10,129
Uma mulher n�o pode abortar
depois de uns vinhos?
306
00:17:10,195 --> 00:17:11,830
- Vamos embora.
- Olha pra mim!
307
00:17:11,897 --> 00:17:12,898
Olha pra mim!
308
00:17:12,965 --> 00:17:16,235
Eu pare�o com o tipo de mulher
que deveria ter uma crian�a?
309
00:17:17,469 --> 00:17:20,372
Vamos deitar, e falamos disso
amanh� de manh�.
310
00:17:20,439 --> 00:17:22,374
N�o me fa�am ir atr�s
de Vera Drake,
311
00:17:22,441 --> 00:17:24,209
ou alguma cl�nica de garagem.
312
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Vamos.
313
00:17:29,648 --> 00:17:30,648
Me desculpe.
314
00:17:31,450 --> 00:17:35,654
Voc� � arrogante, ego�sta,
rude, agressiva.
315
00:17:37,322 --> 00:17:39,191
N�o me parece muito vulner�vel.
316
00:17:41,827 --> 00:17:44,263
Mulheres abusadas
costumam ser mais...
317
00:17:45,631 --> 00:17:46,732
humildes.
318
00:17:48,534 --> 00:17:50,135
Voc� acha que estou mentindo?
319
00:17:55,707 --> 00:17:57,709
Iris?
320
00:17:59,812 --> 00:18:00,812
Iris?
321
00:18:03,615 --> 00:18:04,616
Meu Deus!
322
00:18:04,683 --> 00:18:06,618
- Iris?
- Candi?
323
00:18:08,454 --> 00:18:10,255
- Mam�e?
- Candi, cad� voc�?
324
00:18:11,790 --> 00:18:14,626
- M�e...
- Tudo bem, estamos bem.
325
00:18:14,693 --> 00:18:18,297
- V� pegar seu dinheiro.
- � tudo culpa desses vizinhos!
326
00:18:18,363 --> 00:18:19,865
Iris, pode me ajudar?
327
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Est� tudo bem.
328
00:18:26,738 --> 00:18:27,840
Muito bem, meninas.
329
00:18:29,341 --> 00:18:30,341
Certo.
330
00:18:30,709 --> 00:18:31,710
Maravilha.
331
00:18:31,777 --> 00:18:34,346
Vamos. Iris, voc� fica com a mam�e.
332
00:18:34,413 --> 00:18:37,082
Continuem andando.
Temos que sair.
333
00:18:37,149 --> 00:18:39,251
- Agora.
- Andando! N�o parem!
334
00:18:51,730 --> 00:18:53,265
- Meu Deus!
- Sa�ram todos?
335
00:18:53,332 --> 00:18:54,433
Voc� est� bem?
336
00:18:56,235 --> 00:18:57,569
Voc� est� bem, querida?
337
00:18:57,636 --> 00:19:00,339
Voc� disse, e eu abro aspas:
338
00:19:00,405 --> 00:19:04,877
"Eu quero pegar sua cabecinha idiota
e enfiar na porra da televis�o."
339
00:19:09,281 --> 00:19:10,549
Sou um trabalho em progresso.
340
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
N�o, eu parei.
341
00:19:16,388 --> 00:19:17,489
Tudo bem.
342
00:19:21,360 --> 00:19:22,427
Voc� est� bem?
343
00:19:25,998 --> 00:19:27,566
Sinto saudades da Iris.
344
00:19:29,401 --> 00:19:30,669
Mais do que tudo.
345
00:19:31,737 --> 00:19:36,375
E eu n�o vejo a hora de voltar
para as duas e melhorar tudo.
346
00:19:38,744 --> 00:19:40,345
Como voc� melhoraria tudo?
347
00:19:45,751 --> 00:19:47,986
- O que diria para elas?
- O que eu diria.
348
00:19:53,325 --> 00:19:55,928
Que tenho as melhores inten��es
no meu cora��o...
349
00:19:59,965 --> 00:20:03,235
mas que eu n�o sei amar
como as outras pessoas, porque...
350
00:20:04,970 --> 00:20:08,407
ningu�m nunca me ensinou
a fazer isso direito.
351
00:20:18,850 --> 00:20:21,520
Acho que estou parecendo
um grande idiota.
352
00:20:21,587 --> 00:20:23,021
Voc� est� tentando mudar.
353
00:20:23,889 --> 00:20:25,791
Muitos n�o tem coragem de tentar isso.
354
00:20:25,857 --> 00:20:28,460
Bem, sou um garoto bem corajoso,
n�o sou?
355
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
Ei, coxinhas!
356
00:20:46,645 --> 00:20:48,246
Por que est�o chorando?
357
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Isso � culpa sua!
358
00:20:50,482 --> 00:20:53,218
Sua casa est� boa,
a nossa est� ferrada!
359
00:20:53,986 --> 00:20:57,356
Voc�s nem moram aqui,
voc�s vivem em Oxfordshire.
360
00:20:59,558 --> 00:21:01,526
Voc�s ficam com cada vez mais,
361
00:21:01,593 --> 00:21:04,830
sem pensar nas pessoas
que ficam com cada vez menos.
362
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
N�s mor�vamos aqui!
363
00:21:08,667 --> 00:21:11,503
Era s� um quartinho de merda,
364
00:21:11,570 --> 00:21:14,339
e n�o era para sempre,
mas era nosso.
365
00:21:16,575 --> 00:21:19,678
Voc�s t�m sorte
por ningu�m ter morrido.
366
00:21:19,745 --> 00:21:21,947
A milha filha poderia ter morrido,
367
00:21:22,314 --> 00:21:24,082
seus filhos da puta!
368
00:21:24,650 --> 00:21:26,251
- � isso a�!
- Isso!
369
00:21:27,119 --> 00:21:28,687
- Isso a�!
- Isso mesmo!
370
00:21:34,993 --> 00:21:35,993
Obrigada.
371
00:21:37,562 --> 00:21:39,297
Eu vou resolver isso.
372
00:21:39,364 --> 00:21:40,499
Eu prometo.
373
00:21:41,500 --> 00:21:42,768
Me desculpe, querida.
374
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Selby, tem visita.
375
00:21:51,843 --> 00:21:52,844
Quem?
376
00:21:52,911 --> 00:21:53,912
� uma mulher.
377
00:21:53,979 --> 00:21:55,914
Ela est� com uma garotinha
t�o fofa.
378
00:22:17,969 --> 00:22:18,969
Visitas?
379
00:22:19,638 --> 00:22:20,638
Hoje n�o.
380
00:22:39,291 --> 00:22:41,226
Foi uma coisa horr�vel
de se fazer.
381
00:22:59,277 --> 00:23:00,479
N�s n�o vamos.
382
00:23:00,545 --> 00:23:04,516
O Senhor despreza os ingratos.
H� um abrigo para voc�s em Skegness.
383
00:23:04,583 --> 00:23:05,617
Agora entrem!
384
00:23:05,684 --> 00:23:07,586
N�o, moramos aqui.
385
00:23:08,053 --> 00:23:09,788
�, moramos aqui tamb�m.
386
00:23:09,855 --> 00:23:11,690
Meninas, para fora!
387
00:23:11,757 --> 00:23:14,359
Costello est� se rebelando
contra a limpeza social!
388
00:23:14,426 --> 00:23:15,961
N�o, n�o estou.
389
00:23:16,928 --> 00:23:18,530
S� n�o vou embora.
390
00:23:20,732 --> 00:23:24,636
Voc� deveria ir,
pegar uma quitinete perto do mar,
391
00:23:24,703 --> 00:23:27,339
receber sua m�e e sua irm�
para o fim de semana,
392
00:23:27,405 --> 00:23:28,507
e n�o ficarem sozinhas.
393
00:23:32,377 --> 00:23:34,146
Deus deve estar em Skegness tamb�m.
394
00:23:38,116 --> 00:23:39,551
T�, vamos entrar.
395
00:23:45,323 --> 00:23:46,558
Dever�amos ter entrado.
396
00:23:47,192 --> 00:23:48,960
N�o, aqui � o nosso lar.
397
00:23:49,294 --> 00:23:51,163
N�o est� parecendo.
398
00:23:51,229 --> 00:23:53,498
Somos duas ratinhas de cidade, n�o �?
399
00:24:01,640 --> 00:24:02,641
Voc� est� bem?
400
00:24:02,707 --> 00:24:03,809
E quando n�o estou?
401
00:24:04,409 --> 00:24:07,546
Ent�o, abortar ou n�o abortar?
Eis a quest�o.
402
00:24:09,748 --> 00:24:11,183
N�o abortar.
403
00:24:12,818 --> 00:24:15,754
"A solid�o de uma m�e solteira
que nunca casou"
404
00:24:15,821 --> 00:24:17,322
deveria ser o t�tulo do seu livro.
405
00:24:19,991 --> 00:24:22,494
Fique comigo at� a prefeitura
resolver tudo.
406
00:24:22,561 --> 00:24:23,829
- Obrigada.
- De nada.
407
00:24:24,496 --> 00:24:25,564
Vamos, amiga.
408
00:24:38,410 --> 00:24:41,680
Ser� que voc� pode levar a Iris
para comer?
409
00:24:42,047 --> 00:24:43,047
Claro.
410
00:24:43,715 --> 00:24:45,283
Praticar pode ser �til.
411
00:24:46,651 --> 00:24:47,686
Eu s� preciso
412
00:24:48,587 --> 00:24:49,855
espairecer um pouco.
413
00:24:51,323 --> 00:24:53,391
Claro, gata, eu entendo.
Entendo.
414
00:25:50,715 --> 00:25:53,551
VOC� EST� S�BRIA H�
569 DIAS
415
00:25:53,618 --> 00:25:55,387
FINALIZAR
416
00:26:03,929 --> 00:26:05,931
LIGANDO
417
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
CAIXA-POSTAL
418
00:26:07,065 --> 00:26:09,301
Dia 30 na "Locol�ndia".
419
00:26:10,402 --> 00:26:13,471
"Parem os rel�gios,
cortem os telefones.
420
00:26:13,538 --> 00:26:17,342
Impe�am o cachorro de latir
com um osso suculento."
421
00:26:18,710 --> 00:26:20,478
Quanta cafonice!
422
00:26:20,979 --> 00:26:23,381
N�o se preocupe,
eu n�o pirei de vez.
423
00:26:24,249 --> 00:26:25,650
� s� um poema terr�vel,
424
00:26:25,717 --> 00:26:28,353
e "Quatro Casamentos"
ainda � um p�ssimo filme.
425
00:26:29,321 --> 00:26:30,722
O que voc� dizia, Costello?
426
00:26:31,489 --> 00:26:33,425
"O mundo � um lugar vil,
427
00:26:33,925 --> 00:26:38,330
que nem mesmo Richard Curtis
ou W.H. Auden ser�o capazes de mudar."
428
00:26:39,931 --> 00:26:41,499
Espero ver voc� em breve.
429
00:26:43,568 --> 00:26:45,670
E espero que voc� e a Iris
estejam bem.
430
00:26:48,406 --> 00:26:49,808
Eu te decepcionei,
431
00:26:49,874 --> 00:26:50,976
e eu sinto muito.
432
00:26:53,678 --> 00:26:57,282
E n�o poder estar com voc� agora
� terr�vel pra cacete!
433
00:27:44,162 --> 00:27:45,530
Legendas: Tom Souza
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof