Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,045 --> 00:00:48,748
ERE��O EMOCIONAL
2
00:00:58,758 --> 00:00:59,758
Lisa?
3
00:01:00,560 --> 00:01:01,561
Pai.
4
00:01:03,329 --> 00:01:04,697
� a minha Lisa.
5
00:01:13,673 --> 00:01:14,673
{\an8}Donna?
6
00:01:15,508 --> 00:01:16,508
{\an8}Donna?
7
00:01:17,977 --> 00:01:19,679
{\an8}Sua m�e acabou de entrar no banho.
8
00:01:29,722 --> 00:01:31,658
{\an8}Sem sapatos.
Voc� sabe como ela �.
9
00:01:31,724 --> 00:01:32,724
Sim, claro.
10
00:01:41,134 --> 00:01:42,135
Voc� est� bem, pai.
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,204
Claro que estou, eu sou lindo.
12
00:01:46,272 --> 00:01:47,540
Parece mais velha.
13
00:01:47,607 --> 00:01:48,875
�.
14
00:01:48,942 --> 00:01:50,343
Quinze anos fazem isso.
15
00:01:50,844 --> 00:01:52,745
O tempo � cruel para todos.
16
00:01:54,614 --> 00:01:55,614
Donna!
17
00:01:57,016 --> 00:01:58,451
Vamos, entre, entre.
18
00:02:01,521 --> 00:02:02,521
Donna!
19
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
Donna...
20
00:02:07,360 --> 00:02:08,495
Lisa est� l� embaixo.
21
00:02:08,561 --> 00:02:09,562
O qu�?
22
00:02:09,629 --> 00:02:11,564
- L� embaixo?
- Ela bateu na nossa porta.
23
00:02:12,999 --> 00:02:14,000
Nossa.
24
00:02:14,067 --> 00:02:15,068
Vou ligar pro John.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,378
ATOR VELHO:
A FIM DE SAIR? BEIJOS.
26
00:02:49,402 --> 00:02:51,004
Desculpe pela demora, Lisa.
27
00:02:51,738 --> 00:02:53,039
Ela n�o vai demorar muito.
28
00:02:53,106 --> 00:02:55,108
Acabou de soltar
uma bomba efervescente.
29
00:02:55,174 --> 00:02:57,110
Ela ainda usa bombas efervescentes?
30
00:02:59,078 --> 00:03:00,078
Deve ser o John.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,781
A gangue toda reunida.
32
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
Deixe-me v�-la.
33
00:03:03,249 --> 00:03:05,385
Calma! N�o entre desse jeito.
34
00:03:08,254 --> 00:03:09,322
E a�, irm�o?
35
00:03:11,424 --> 00:03:12,424
O qu�?
36
00:03:13,026 --> 00:03:14,661
Pai, essa a� nem � a Lisa.
37
00:03:21,434 --> 00:03:22,435
Gloria?
38
00:03:26,573 --> 00:03:27,573
Gloria?
39
00:03:28,508 --> 00:03:30,109
H� corpos empilhando aqui!
40
00:03:32,579 --> 00:03:34,581
Meu Deus, me d� um minuto!
41
00:03:34,647 --> 00:03:36,416
N�o posso mijar em paz?
42
00:03:48,494 --> 00:03:49,829
Oi, oi.
43
00:03:49,896 --> 00:03:50,997
Preciso de um favor.
44
00:03:51,497 --> 00:03:52,497
Certo.
45
00:03:53,266 --> 00:03:54,266
Adivinha s�...
46
00:03:55,635 --> 00:03:56,635
Aqui.
47
00:03:58,237 --> 00:03:59,372
Beleza...
48
00:04:00,006 --> 00:04:01,007
O que diz a�?
49
00:04:01,741 --> 00:04:04,110
- Como assim?
- Quantas linhas tem?
50
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
Uma ou duas?
51
00:04:05,244 --> 00:04:06,646
Espera, n�o me fala!
52
00:04:12,919 --> 00:04:14,053
T�...
53
00:04:14,120 --> 00:04:16,322
Preciso saber.
Vai, me fala quantas linhas tem.
54
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Espera! N�o, n�o...
55
00:04:19,325 --> 00:04:21,260
N�o, eu preciso saber. Certo.
56
00:04:22,729 --> 00:04:24,230
- Quantas linhas tem?
- Duas.
57
00:04:25,498 --> 00:04:27,400
Porra!
58
00:04:27,467 --> 00:04:29,068
Ent�o, tem esse podcast...
59
00:04:30,970 --> 00:04:32,672
Um garoto de 13 anos,
60
00:04:32,739 --> 00:04:33,739
franc�s,
61
00:04:35,041 --> 00:04:36,309
desaparece do nada.
62
00:04:37,043 --> 00:04:39,178
A fam�lia desencana. O d� como morto.
63
00:04:39,245 --> 00:04:42,849
E a�, 20 anos depois,
ele bate na porta...
64
00:04:42,915 --> 00:04:45,385
Ele voltou. Se estabelece.
Fam�lia feliz, mas...
65
00:04:46,653 --> 00:04:47,653
Eis a reviravolta...
66
00:04:49,155 --> 00:04:50,289
ele � um impostor.
67
00:04:52,258 --> 00:04:53,258
Igual a voc�.
68
00:04:55,495 --> 00:04:57,163
Por que eu iria querer essa vida?
69
00:04:57,230 --> 00:05:00,099
Me diga voc�, eu n�o fiz o podcast,
s� o ouvi.
70
00:05:00,166 --> 00:05:01,267
John, � ela.
71
00:05:03,136 --> 00:05:04,404
Certo, certo.
72
00:05:05,138 --> 00:05:07,540
Me diga algo que apenas
a verdadeira Lisa saberia.
73
00:05:11,444 --> 00:05:13,713
Quando ela ficava brava,
ela mijava no ch�o.
74
00:05:14,347 --> 00:05:17,617
Aponte o lugar exato,
ou eu a expulso daqui agora.
75
00:05:23,022 --> 00:05:24,557
Voc� casou, Lisa? Teve filhos?
76
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
N�o � a minha.
77
00:05:26,259 --> 00:05:27,860
Ela nunca foi maternal, n�, pai?
78
00:05:30,263 --> 00:05:33,499
Quantas mulheres pedem pens�o
aliment�cia a voc�, John?
79
00:05:33,566 --> 00:05:35,401
N�o, n�o... Nenhuma.
80
00:05:35,468 --> 00:05:37,036
Sou uma pessoa simples.
81
00:05:37,103 --> 00:05:39,172
- Gosto de tortas de creme.
- Certo.
82
00:05:39,238 --> 00:05:41,374
Tor�o para o Millwall
e escuto podcasts criminais.
83
00:05:41,441 --> 00:05:44,110
- Nessa ordem.
- Sim, um verdadeiro "gentleman".
84
00:05:45,144 --> 00:05:46,144
N�o falo franc�s.
85
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
O qu�?
86
00:05:50,249 --> 00:05:52,685
T�, beleza, ent�o voc� � a Lisa,
87
00:05:53,453 --> 00:05:55,221
com suas palavras dif�ceis
88
00:05:55,288 --> 00:05:57,123
e o seu franc�s.
89
00:05:58,391 --> 00:06:00,059
Pai, posso socar ela?
90
00:06:00,126 --> 00:06:03,730
- N�o, John, n�o pode.
- Onde esteve nos �ltimos 15 anos?
91
00:06:10,236 --> 00:06:13,272
Eu nunca vou te perdoar
pelo que fez com a mam�e.
92
00:06:16,509 --> 00:06:18,077
�, foi um pouco demais.
93
00:06:18,811 --> 00:06:21,247
- Talvez.
- "Um pouco"?
94
00:06:21,314 --> 00:06:23,750
- Quase matou ela!
- Mas ela n�o me matou.
95
00:06:26,018 --> 00:06:27,453
E eu n�o guardo rancor.
96
00:06:28,154 --> 00:06:29,922
N�o dos meus filhos.
97
00:06:29,989 --> 00:06:32,024
Chegou a atra��o aguardada.
98
00:06:32,091 --> 00:06:33,292
N�o, n�o.
99
00:06:40,066 --> 00:06:42,201
Bem-vinda de volta � fam�lia, Lisa.
100
00:06:43,436 --> 00:06:44,704
Vai ficar mais um pouco?
101
00:06:45,338 --> 00:06:48,241
Vamos, voc� deve isso a ela.
Se passaram 15 anos.
102
00:06:48,307 --> 00:06:50,710
Ningu�m estar� te esperando,
n�o � mesmo?
103
00:06:52,612 --> 00:06:54,347
Sim, eu vou ficar.
104
00:06:57,483 --> 00:06:58,618
Minha garota voltou.
105
00:07:09,162 --> 00:07:12,632
Agora, isso foi um deleite bem raro.
106
00:07:12,698 --> 00:07:15,701
Geralmente sou passivo,
mas pela primeira vez neste mil�nio,
107
00:07:15,768 --> 00:07:17,370
eu finalmente fui ativo.
108
00:07:18,371 --> 00:07:19,972
Guarde para sua biografia.
109
00:07:20,540 --> 00:07:23,376
Quando comecei minha carreira,
eu era bem gostoso.
110
00:07:24,076 --> 00:07:26,245
Escalado sempre como gal�.
111
00:07:26,312 --> 00:07:28,981
Mas num piscar de olhos
eu estava fazendo
112
00:07:29,048 --> 00:07:33,486
pais, inv�lidos e vagabundos idosos.
113
00:07:34,253 --> 00:07:36,155
E olhe pra mim agora,
114
00:07:36,222 --> 00:07:38,491
jogado �s tra�as no cemit�rio dos gays.
115
00:07:39,659 --> 00:07:41,427
Pode acontecer com os melhores.
116
00:07:42,995 --> 00:07:45,565
N�s n�o estamos no cemit�rio dos gays.
117
00:07:46,766 --> 00:07:49,535
Sei como � dif�cil
sair de desejado para desejar.
118
00:07:50,203 --> 00:07:52,438
Descer direto para o fundo do po�o.
119
00:07:54,407 --> 00:07:56,642
Vivemos a juventude em lux�ria,
120
00:07:57,276 --> 00:08:01,047
mas quando descobrimos que o amor
� o que realmente importa,
121
00:08:01,814 --> 00:08:04,350
n�s j� repelimos e magoamos qualquer um
122
00:08:04,417 --> 00:08:06,319
que vale a pena compartilh�-lo conosco.
123
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Vamos...
124
00:08:13,226 --> 00:08:14,327
bota pra fora.
125
00:08:16,062 --> 00:08:18,164
Voc� pode ter sido impotente
por um tempo,
126
00:08:18,231 --> 00:08:21,467
mas � a ere��o emocional que conta.
127
00:08:21,534 --> 00:08:22,635
Voc� pode ir agora.
128
00:08:24,403 --> 00:08:27,273
Bem, s� um pequeno conselho...
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,944
sempre almeje endurecer o pau de algu�m,
130
00:08:33,179 --> 00:08:34,614
mas nunca o cora��o.
131
00:08:37,516 --> 00:08:39,285
Desejo boa sorte, t�?
132
00:08:51,964 --> 00:08:53,199
Saia da�.
133
00:08:56,369 --> 00:08:57,637
Cad� o John?
134
00:08:57,703 --> 00:08:59,005
Saiu com os amigos.
135
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
Isso.
136
00:09:24,597 --> 00:09:27,199
Grosseria se n�o tomar
algo conosco essa noite.
137
00:09:29,101 --> 00:09:31,737
Voc� sempre achou que era melhor
do que a gente, n�o �?
138
00:09:32,505 --> 00:09:35,608
Indo para a universidade,
trabalhando como atendente.
139
00:09:36,275 --> 00:09:38,010
O papai ficou bem depois de tudo?
140
00:09:40,179 --> 00:09:41,179
O que � isso?
141
00:09:41,681 --> 00:09:44,116
Meu di�rio, de quando eu tinha...
142
00:09:44,684 --> 00:09:45,751
uns 13 anos.
143
00:09:49,455 --> 00:09:50,556
Mem�rias?
144
00:09:51,424 --> 00:09:53,526
Afinal, para que elas servem?
145
00:09:56,162 --> 00:09:58,397
Me chamavam de "Lisa, a Mentirosa".
146
00:09:59,131 --> 00:10:00,232
�, bem...
147
00:10:00,700 --> 00:10:03,102
Voc� tinha uma imagina��o e tanto,
n�o � mesmo?
148
00:10:04,603 --> 00:10:06,605
- Voc� acha?
- N�o comece.
149
00:10:07,239 --> 00:10:09,475
Est� louca para brigar desde que chegou.
150
00:10:09,542 --> 00:10:11,944
Por que uma crian�a mentiria
sobre a pr�pria m�e?
151
00:10:12,011 --> 00:10:13,112
Lisa, supere.
152
00:10:13,179 --> 00:10:15,982
Tr�s da manh� n�o � a melhor hora
pra desenterrar merdas.
153
00:10:16,048 --> 00:10:17,149
� a hora perfeita.
154
00:10:18,551 --> 00:10:22,054
Por que eu diria coisas repulsivas
sobre a minha pr�pria m�e?
155
00:10:22,121 --> 00:10:23,356
Crian�as s�o esquisitas.
156
00:10:25,992 --> 00:10:28,594
Fez o mesmo com o John
ou isso s� valeu para mim?
157
00:10:33,065 --> 00:10:35,001
O John n�o � sens�vel como voc�.
158
00:10:36,102 --> 00:10:37,536
Voc� precisava ser forte.
159
00:10:39,872 --> 00:10:40,973
Ent�o admite.
160
00:10:42,408 --> 00:10:44,443
- Est� admitindo.
- Olha, Lisa,
161
00:10:44,510 --> 00:10:47,413
tudo o que eu fiz foi tentar
deix�-la mais forte.
162
00:10:49,448 --> 00:10:50,549
Veja voc�.
163
00:10:52,018 --> 00:10:53,352
Voc� faria o mesmo.
164
00:10:53,419 --> 00:10:55,354
N�o, n�o faria.
165
00:10:56,155 --> 00:10:58,024
Porque eu n�o sou uma molestadora.
166
00:10:58,090 --> 00:11:00,493
Sempre temos a nossa
pr�pria vers�o da verdade.
167
00:11:01,327 --> 00:11:02,528
�, voc�...
168
00:11:02,595 --> 00:11:05,364
Voc� � uma molestadora. � a verdade.
169
00:11:08,601 --> 00:11:10,369
Vamos nos encontrar de novo, t�?
170
00:11:11,303 --> 00:11:12,303
No Jardim Bot�nico?
171
00:11:13,639 --> 00:11:14,639
T�.
172
00:11:15,608 --> 00:11:16,608
Rod�zio?
173
00:11:17,376 --> 00:11:18,376
Perfeito.
174
00:11:20,312 --> 00:11:21,447
Sabe onde fica a sa�da.
175
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
Ela est� indo?
176
00:11:41,534 --> 00:11:43,302
�, ela est� indo embora.
177
00:11:44,603 --> 00:11:46,105
Mas por qu�?
178
00:11:46,172 --> 00:11:48,107
Voc� a conhece.
179
00:12:35,020 --> 00:12:36,088
A Costello me ligou.
180
00:12:36,655 --> 00:12:40,326
E se ela est� preocupada com seu
comportamento, ent�o � coisa feia.
181
00:12:40,392 --> 00:12:43,229
Ela disse que est� vivendo aqui
igual ao Charlie Sheen,
182
00:12:43,295 --> 00:12:44,530
e n�o no sentido bom.
183
00:12:44,597 --> 00:12:46,065
Olha quem fala.
184
00:12:46,132 --> 00:12:48,534
Ela est� vivendo aqui como se tivesse
185
00:12:49,168 --> 00:12:50,269
ganhado na loteria.
186
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
Bem...
187
00:12:53,105 --> 00:12:54,507
Ela est� preocupada com voc�.
188
00:12:57,243 --> 00:12:59,478
Ent�o eu trouxe o seu pai
para te animar.
189
00:12:59,545 --> 00:13:02,314
Voc� quer acabar como ele, querido?
190
00:13:04,350 --> 00:13:07,520
Eis mais uma pessoa que chegou
ao limite para se livrar de mim.
191
00:13:07,586 --> 00:13:09,655
N�o leve isso para o lado pessoal.
192
00:13:10,956 --> 00:13:13,792
Tentativa de suic�dio
era o passatempo dele.
193
00:13:13,859 --> 00:13:17,129
Afinal, quantas pessoas morrem
fazendo o que amam?
194
00:13:25,604 --> 00:13:26,705
Eu imagino que...
195
00:13:27,506 --> 00:13:29,942
voc� o queria fora de casa
h� muito tempo.
196
00:13:30,676 --> 00:13:32,111
Ele � problema seu agora.
197
00:13:43,289 --> 00:13:46,225
Olha o que voc� fez,
agora ele se afogou duas vezes.
198
00:13:47,726 --> 00:13:49,328
E ele entupiu o filtro.
199
00:13:50,729 --> 00:13:54,333
Esse homem sempre d� problemas,
seja vivo ou morto.
200
00:13:55,000 --> 00:13:56,569
Isso tamb�m n�o vale para n�s?
201
00:14:32,037 --> 00:14:33,872
Eu a fiz admitir.
202
00:14:33,939 --> 00:14:36,208
Maluca do caralho.
203
00:14:36,642 --> 00:14:39,778
O que voc� fez ontem, Costello,
foi uma ca�ada a predador.
204
00:14:39,845 --> 00:14:42,681
- Estou orgulhosa.
- Posso fazer qualquer coisa agora.
205
00:14:42,748 --> 00:14:44,717
Nada mais me assusta.
206
00:14:44,783 --> 00:14:46,118
At� vou deixar o Selby.
207
00:14:46,185 --> 00:14:48,354
E dessa vez � pra valer.
208
00:14:48,420 --> 00:14:50,556
Voc� diz isso desde o dia
em que o conheceu.
209
00:14:50,623 --> 00:14:53,058
N�o, eu vou. Encontrei um abrigo.
210
00:14:53,125 --> 00:14:54,927
Um bacana, na zona norte.
211
00:14:54,994 --> 00:14:55,994
Ai, meu...
212
00:14:57,429 --> 00:14:58,429
Obrigada.
213
00:14:59,331 --> 00:15:03,335
Porque ela n�o pode crescer
com toda essa...
214
00:15:03,402 --> 00:15:05,170
At� ele sabe disso.
215
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
Bem,
216
00:15:06,472 --> 00:15:09,241
voc� n�o � a �nica com novidades hoje.
217
00:15:13,512 --> 00:15:14,512
T�...
218
00:15:15,281 --> 00:15:17,416
Que resposta quer que eu d�?
219
00:15:17,483 --> 00:15:19,585
"Parab�ns" ou "n�o se preocupe,
vamos tirar isso"?
220
00:15:20,686 --> 00:15:22,955
Sabe, no momento
em que eu fazia o teste,
221
00:15:23,022 --> 00:15:25,057
e estava ao mesmo tempo
gr�vida e n�o gr�vida,
222
00:15:25,124 --> 00:15:27,092
eu senti uma felicidade �nica.
223
00:15:27,159 --> 00:15:28,961
Eu n�o acredito
224
00:15:29,028 --> 00:15:32,431
que o Paul ainda comeu voc�
depois do que voc�s fizeram com ele.
225
00:15:32,498 --> 00:15:34,266
Eu sou gostosa, n�o �?
226
00:15:46,245 --> 00:15:49,181
Eu falei para a Costello vir pegar
as coisas dela.
227
00:15:51,083 --> 00:15:52,418
N�o!
228
00:15:52,484 --> 00:15:54,086
N�o, elas n�o v�o embora.
229
00:15:54,153 --> 00:15:56,055
Voc� sempre tira todos de mim!
230
00:15:56,755 --> 00:16:00,059
Achei um lugar para voc� ficar.
N�o ser� f�cil,
231
00:16:00,125 --> 00:16:01,727
- mas � a vida.
- N�o se atreva.
232
00:16:03,062 --> 00:16:04,930
Sabe que eu deveria ter feito isso
h� anos.
233
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Vamos, manda ver.
234
00:16:06,065 --> 00:16:08,334
Tragam os coletes brancos!
235
00:16:08,400 --> 00:16:11,270
Al�? Sim, falei com voc�
sobre uma poss�vel admiss�o...
236
00:16:11,337 --> 00:16:12,871
Sua puta!
237
00:16:12,938 --> 00:16:14,840
- Sim, desculpa...
- Puta!
238
00:16:15,441 --> 00:16:17,543
- Eu n�o vou!
- Consegue me ouvir?
239
00:16:33,258 --> 00:16:34,360
Chaves.
240
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Pelo visto ainda � uma escrota,
n�o �, Costello?
241
00:16:42,201 --> 00:16:43,302
Obrigada por vir.
242
00:16:45,671 --> 00:16:46,772
Ele precisa de voc�.
243
00:16:50,642 --> 00:16:51,744
Ele est� bem?
244
00:17:01,553 --> 00:17:03,389
A Iris quer que ele fique com isso.
245
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Ele est� bem.
246
00:17:07,493 --> 00:17:09,928
Agora entre, pegue suas coisas
e v� embora.
247
00:17:10,462 --> 00:17:12,030
Deixe o meu filho em paz.
248
00:17:12,664 --> 00:17:15,934
Ele n�o v� a hora de se livrar
de voc� desde que a conheceu.
249
00:17:17,102 --> 00:17:18,604
Essa � a sua chance
250
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
de am�-lo.
251
00:17:21,106 --> 00:17:22,106
N�o desperdice.
252
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Selby,
253
00:17:50,636 --> 00:17:52,137
precisa nos deixar ir.
254
00:17:54,139 --> 00:17:56,308
- Isso n�o � normal.
- � completamente normal
255
00:17:56,375 --> 00:17:57,643
odiar as pessoas que ama.
256
00:17:58,444 --> 00:18:00,045
N�o, n�o �, Selby.
257
00:18:00,679 --> 00:18:02,948
E n�o quero que a Iris pense que �.
258
00:18:04,016 --> 00:18:05,284
O laptop n�o, por favor.
259
00:18:13,192 --> 00:18:15,127
Espera... Espera.
260
00:18:18,897 --> 00:18:20,098
Voc�s n�o v�o me deixar.
261
00:18:20,165 --> 00:18:21,700
- Por favor...
- Ai, meu Deus.
262
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Por favor, n�o...
263
00:18:23,335 --> 00:18:24,470
Por favor, n�o me deixe.
264
00:18:26,872 --> 00:18:27,872
Por favor.
265
00:18:30,676 --> 00:18:32,444
N�o seria melhor
266
00:18:33,111 --> 00:18:34,213
para todos n�s
267
00:18:35,447 --> 00:18:37,749
se pud�ssemos chegar
a um final tranquilo?
268
00:18:40,018 --> 00:18:41,019
Costello,
269
00:18:43,021 --> 00:18:45,724
nada relacionado ao nosso amor
j� foi tranquilo.
270
00:18:46,492 --> 00:18:48,026
N�o, n�o!
271
00:18:55,400 --> 00:18:56,668
Fui ver a minha m�e.
272
00:19:04,142 --> 00:19:05,410
Toda a minha vida
273
00:19:07,179 --> 00:19:08,780
me chamaram de mentirosa.
274
00:19:11,984 --> 00:19:13,352
Mas eu n�o estava mentindo.
275
00:19:17,456 --> 00:19:19,224
Sempre acreditei em voc�.
276
00:19:20,526 --> 00:19:22,194
N�o sou como ela, sou?
277
00:19:22,261 --> 00:19:23,695
Nem um pouco.
278
00:19:32,638 --> 00:19:35,641
Eu n�o sei como vou viver sem voc�s.
279
00:19:45,717 --> 00:19:46,985
Querido,
280
00:19:47,486 --> 00:19:48,486
est�o aqui.
281
00:20:07,573 --> 00:20:09,508
Posso me despedir da minha filha?
282
00:20:10,242 --> 00:20:11,242
Florian,
283
00:20:12,611 --> 00:20:14,947
sabe que ela n�o pode
te ver assim, n�o �?
284
00:20:40,439 --> 00:20:41,439
Ei.
285
00:20:42,975 --> 00:20:44,209
Ei.
286
00:20:44,276 --> 00:20:47,412
Sabia que morei em um abrigo
quando voc� estava na minha barriga?
287
00:20:51,283 --> 00:20:53,118
Mas esse vai melhorar as nossas vidas.
288
00:20:54,453 --> 00:20:55,453
Gatinha?
289
00:20:56,355 --> 00:20:57,355
Eu prometo.
290
00:21:03,028 --> 00:21:05,964
Costello? Sou a Serena,
nos falamos mais cedo.
291
00:21:07,265 --> 00:21:09,668
E voc� deve ser a Iris?
292
00:21:11,536 --> 00:21:13,071
Vamos, hora de ir pra casa.
293
00:21:18,810 --> 00:21:20,512
Certeza que n�o foi seguida?
294
00:21:21,146 --> 00:21:23,081
- Sim, certeza.
- Que bom.
295
00:21:23,148 --> 00:21:26,051
Porque nossa �nica regra �
n�o chamar aten��o
296
00:21:26,118 --> 00:21:28,220
e deixar que Deus nos guie.
297
00:21:44,703 --> 00:21:46,071
Parece agrad�vel.
298
00:21:46,138 --> 00:21:47,239
Reconhece aqui?
299
00:21:47,706 --> 00:21:50,509
�, aposto que os vizinhos
t�m papel de parede do William Morris.
300
00:21:50,575 --> 00:21:52,577
�, e um c�modo s� para os sapatos.
301
00:21:53,245 --> 00:21:54,245
Bem-vindas.
302
00:21:54,780 --> 00:21:57,149
Sem visitas, sem contato
com seus abusadores,
303
00:21:57,215 --> 00:21:58,450
sem qualquer homem.
304
00:21:58,517 --> 00:22:01,553
Sem �lcool, sem drogas ilegais,
sem trabalho. Assine aqui.
305
00:22:01,620 --> 00:22:02,788
"Sem trabalho"?
306
00:22:02,854 --> 00:22:05,624
Residentes devem se enquadrar
para benef�cio integral de habita��o.
307
00:22:05,691 --> 00:22:07,125
Sem trabalho, ou ter�o que ir.
308
00:22:07,626 --> 00:22:09,928
A prefeitura paga seu aluguel
direto para n�s.
309
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
E voc� pode pedir o seguro desemprego.
310
00:22:13,331 --> 00:22:15,701
O �nico trabalho que fazemos aqui
� o de Deus.
311
00:22:16,802 --> 00:22:20,272
Pelo amor de Deus, chega desse barulho
para podermos nos curar, Serena.
312
00:22:20,338 --> 00:22:23,975
O bom Deus d� as batalhas mais duras
para seus soldados mais fortes.
313
00:22:24,042 --> 00:22:26,678
Jade, conhe�a Costello e Iris.
314
00:22:26,745 --> 00:22:30,716
E o nosso Senhor escolheu voc�
para lev�-las a seus quartos.
315
00:22:31,783 --> 00:22:34,086
Bot�es de p�nico est�o em todas
as sa�das
316
00:22:34,152 --> 00:22:36,555
e s� devem ser usados
em emerg�ncias.
317
00:22:40,759 --> 00:22:42,027
E esse barulho?
318
00:22:42,527 --> 00:22:46,465
Os vizinhos est�o escavando a funda��o
para fazerem um cinema particular.
319
00:22:47,099 --> 00:22:51,036
Uma casa de 4 milh�es e 8 quartos
n�o � o bastante para alguns.
320
00:22:59,811 --> 00:23:00,912
Um pequeno conselho:
321
00:23:00,979 --> 00:23:03,715
Jesus est� sempre de olho,
como um bisbilhoteiro.
322
00:23:03,782 --> 00:23:06,418
Ent�o n�o fa�a nada que eu n�o faria.
323
00:23:10,756 --> 00:23:12,023
Uma beliche?
324
00:23:12,691 --> 00:23:13,691
Demais!
325
00:23:19,531 --> 00:23:20,799
Meu Deus!
326
00:23:21,333 --> 00:23:24,069
J� n�o sofremos o bastante?
Agora isso?
327
00:23:24,136 --> 00:23:25,737
VIVA - RIA - AME
328
00:23:29,674 --> 00:23:31,109
Some daqui!
329
00:23:37,983 --> 00:23:38,983
Bem...
330
00:23:39,384 --> 00:23:41,052
O que voc� acha daqui?
331
00:23:41,119 --> 00:23:43,088
Com certeza n�o � a Disneyl�ndia, �?
332
00:23:43,155 --> 00:23:45,423
N�o. Talvez aquela de Paris.
333
00:23:54,766 --> 00:23:56,568
Isso vai sair da sua mesada.
334
00:23:57,335 --> 00:23:59,604
O que n�o ser� muito, ent�o...
335
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
N�o � um lugar muito do esperto.
336
00:24:03,542 --> 00:24:05,277
Pelo menos v�o cuidar de mim.
337
00:24:12,150 --> 00:24:13,885
Quanto tempo planeja me deixar aqui?
338
00:24:14,452 --> 00:24:17,189
At� declararem voc� "n�o-insano".
339
00:24:17,255 --> 00:24:18,255
Credo.
340
00:24:19,524 --> 00:24:20,559
Que gracinha.
341
00:24:20,992 --> 00:24:22,694
Voc� deve saber
342
00:24:22,761 --> 00:24:25,197
que a pequena Iris admira muito voc�.
343
00:24:26,064 --> 00:24:27,499
Fez um bom trabalho com ela.
344
00:24:29,568 --> 00:24:32,537
Vamos nos encontrar
quando voc� se recuperar.
345
00:24:33,004 --> 00:24:34,004
Anime-se.
346
00:24:38,677 --> 00:24:39,677
Tchau, querido.
347
00:25:13,578 --> 00:25:15,046
Ela voltou para o marido,
348
00:25:15,113 --> 00:25:17,949
mas sabiam que ele a trancou
no por�o por tr�s meses?
349
00:25:18,016 --> 00:25:21,653
T�, meninas, eu vou abrir
o meu caderno de apostas.
350
00:25:21,720 --> 00:25:22,721
- Isso!
- Certo.
351
00:25:22,787 --> 00:25:25,624
Op��o A: Ele a mant�m ref�m.
B: Ele mata ela.
352
00:25:25,690 --> 00:25:27,325
C: Ela mata ele.
353
00:25:27,392 --> 00:25:30,295
E op��o D: Ela volta para c�
uma semana depois.
354
00:25:30,362 --> 00:25:32,297
- �, t� dentro.
- Manda ver.
355
00:25:33,231 --> 00:25:34,733
Poderiam falar um pouco mais baixo?
356
00:25:34,799 --> 00:25:37,569
Minha filha teve
um dia dif�cil. Obrigada.
357
00:25:38,470 --> 00:25:39,738
Uma coisa � certa...
358
00:25:40,372 --> 00:25:44,175
eu estou no quarto dela, e se algu�m
ficar no meu caminho, o bicho pega.
359
00:25:44,242 --> 00:25:45,242
Beleza.
360
00:26:09,567 --> 00:26:14,172
Oi, posso saber como est� um paciente
que deu entrada essa tarde?
361
00:26:16,074 --> 00:26:17,676
Florian Selby.
362
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
Sim, sim, sou da fam�lia.
363
00:26:21,146 --> 00:26:23,415
S� queria saber se ele est� bem.
364
00:26:25,350 --> 00:26:27,953
Meu nome? Costello Jones.
365
00:26:32,524 --> 00:26:34,125
Como assim n�o estou na lista?
366
00:26:35,460 --> 00:26:36,561
Sou da fam�lia.
367
00:26:41,166 --> 00:26:43,101
Preciso mandar uma mensagem para ele.
368
00:26:47,339 --> 00:26:48,606
Apenas fam�lia?
369
00:26:49,808 --> 00:26:50,808
T�.
370
00:26:51,776 --> 00:26:52,776
T�.
371
00:26:54,045 --> 00:26:55,045
Entendi.
372
00:27:39,024 --> 00:27:40,358
Legendas: Tom Souza
25923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof