Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,357 --> 00:00:26,126
Estou dizendo, G,
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,429
se a minha vida fosse um filme
ela seria um cl�ssico.
3
00:00:29,496 --> 00:00:32,265
{\an8}A t�pica f�bula da gata borralheira.
4
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
{\an8}Comemos org�nicos,
fazemos enemas de caf�...
5
00:00:35,502 --> 00:00:37,837
{\an8}- O qu�?
- N�o acredito que eu bebia isso.
6
00:00:37,904 --> 00:00:39,539
{\an8}Eu deveria s� colocar na bunda.
7
00:00:40,573 --> 00:00:43,643
{\an8}O tolete fica t�o firme que,
se eu jogasse em voc�,
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,713
{\an8}voc� o pegaria,
e a m�o ficaria limpa.
9
00:00:49,249 --> 00:00:51,651
{\an8}Tenho muito tempo livre
para escrever meu livro,
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,186
{\an8}como aquelas metidas fazem.
11
00:00:54,187 --> 00:00:56,222
{\an8}E v�rias celebridades moram por aqui.
12
00:00:56,289 --> 00:00:59,325
{\an8}Fiquei atr�s do Nicolas Cage
no correio outro dia.
13
00:00:59,392 --> 00:01:01,161
{\an8}- Quem?
- At� consegui um emprego
14
00:01:01,227 --> 00:01:04,497
{\an8}em uma livraria que vende velas
e sacolas de pano.
15
00:01:05,698 --> 00:01:07,167
{\an8}� tudo o que eu sempre quis.
16
00:01:08,168 --> 00:01:11,004
{\an8}Prote��o, pisos de madeira encerados,
17
00:01:11,070 --> 00:01:14,007
todas as panelas Le Creuset
em laranja lava.
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,944
Eu amo essa vida pra caralho.
19
00:01:19,679 --> 00:01:21,114
N�o, n�o, n�o...
20
00:01:27,454 --> 00:01:30,256
O INFERNO DE DIDION
21
00:01:32,725 --> 00:01:34,694
MAIO
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,263
- Ela � boa.
- A professora diz que ela tem um dom.
23
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
Ela s� est� tocando
h� alguns meses.
24
00:01:44,804 --> 00:01:46,239
Obrigada por me receber.
25
00:01:48,608 --> 00:01:51,544
Eu te disse que vir pra c�
foi uma boa ideia, n�o disse?
26
00:01:53,112 --> 00:01:54,514
Foi �timo ver voc�, Gloria.
27
00:01:54,581 --> 00:01:56,182
Traga o Paul na pr�xima.
28
00:01:57,450 --> 00:01:59,552
N�o acredito que ela te abra�ou.
29
00:01:59,619 --> 00:02:02,088
Cad� o Paul? Achei que estavam
morando juntos.
30
00:02:03,156 --> 00:02:05,492
�, n�o sei quanto tempo
ainda vamos durar.
31
00:02:05,558 --> 00:02:07,994
Voc� me conhece,
seis meses � muita coisa.
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,264
Espero que possa ser feliz.
33
00:02:12,665 --> 00:02:14,133
Volte logo.
34
00:02:14,200 --> 00:02:15,568
Voc� ficou bem aqui.
35
00:02:16,603 --> 00:02:19,005
- Estranhamente.
- N�o quer mesmo ficar para a ceia?
36
00:02:19,706 --> 00:02:20,706
"Ceia"?
37
00:02:21,474 --> 00:02:22,575
O que deu em voc�?
38
00:02:23,676 --> 00:02:25,778
V� � merda junto com essa ceia!
39
00:02:37,090 --> 00:02:39,659
Desculpa, desculpa.
S� uma coisinha.
40
00:02:40,493 --> 00:02:42,595
- O qu�?
- Nossa vida � perfeita, n�o �?
41
00:02:42,662 --> 00:02:43,997
Sim, ela �.
42
00:02:44,497 --> 00:02:46,966
- A Iris est� feliz?
- Nossa, � claro!
43
00:02:47,033 --> 00:02:48,535
Dever�amos pensar em ado��o.
44
00:02:50,436 --> 00:02:52,272
- Dever�amos.
- Ela iria gostar, n�o �?
45
00:02:52,338 --> 00:02:53,706
Ela amaria!
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,975
E nenhuma de voc�s
47
00:02:56,042 --> 00:02:58,945
precisaria se preocupar
com dinheiro novamente.
48
00:02:59,012 --> 00:03:02,115
Imagino que, em algum momento,
Allegra morrer�
49
00:03:02,749 --> 00:03:05,351
e � a� que n�s alcan�amos
o ba� do tesouro.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,454
Voc� � tudo o que ela quer.
51
00:03:09,088 --> 00:03:10,156
N�s tr�s juntos.
52
00:03:10,657 --> 00:03:11,657
Vamos!
53
00:03:19,165 --> 00:03:21,734
Parab�ns pra voc�
54
00:03:21,801 --> 00:03:24,571
Nesta data querida
55
00:03:24,637 --> 00:03:29,242
Muitas felicidades
56
00:03:29,842 --> 00:03:33,012
Muitos anos de vida
57
00:03:37,250 --> 00:03:41,721
Ela � uma boa companheira
58
00:03:41,788 --> 00:03:47,627
Ningu�m pode negar
59
00:03:55,068 --> 00:03:56,336
Pode me dar um pouco?
60
00:03:58,605 --> 00:04:00,073
- De quem �?
- Meu.
61
00:04:01,174 --> 00:04:02,174
Nosso.
62
00:04:02,875 --> 00:04:05,345
- De onde veio?
- Ora, do meu sal�rio.
63
00:04:06,479 --> 00:04:08,247
E est� economizando pra qu�?
64
00:04:11,851 --> 00:04:14,921
Voc� lembra, gatinha,
quando n�o t�nhamos aonde morar?
65
00:04:16,689 --> 00:04:19,258
Ent�o, eu n�o quero
que isso aconte�a de novo.
66
00:04:20,293 --> 00:04:22,195
Eu n�o quero ir embora daqui.
67
00:04:22,262 --> 00:04:24,797
Eu tamb�m n�o,
mas s� por precau��o.
68
00:04:24,864 --> 00:04:26,299
Vou dizer uma coisa...
69
00:04:27,700 --> 00:04:30,236
voc� sabe o que pessoas livres t�m?
70
00:04:32,071 --> 00:04:33,573
Vem aqui, vou dizer.
71
00:04:35,174 --> 00:04:36,376
Vem c�, mais perto.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,178
- Grana!
- Ai, meu Deus.
73
00:04:41,948 --> 00:04:43,883
- P�ssima m�e.
- Foi mal.
74
00:04:57,664 --> 00:05:00,833
AGOSTO
75
00:05:00,900 --> 00:05:04,404
"'Est� escurecendo.
� melhor voltarmos para a toca.'
76
00:05:04,937 --> 00:05:07,607
'De volta para a toca?'
Lamentou Fiver.
77
00:05:07,674 --> 00:05:09,509
'Vai dar certo. Acredite.
78
00:05:09,575 --> 00:05:11,344
O campo est� cheio de sangue.'"
79
00:05:31,230 --> 00:05:32,565
Queria que ela fosse minha.
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
Eu tamb�m.
81
00:05:39,739 --> 00:05:40,840
Eu a amo.
82
00:05:41,574 --> 00:05:43,342
Por que n�o me deixam adot�-la?
83
00:05:47,513 --> 00:05:49,649
Porque voc� ficou preso por um ano,
84
00:05:49,716 --> 00:05:51,384
por quase matar um homem.
85
00:05:53,086 --> 00:05:55,855
E o pessoal da ado��o
costuma levar isso a s�rio.
86
00:05:55,922 --> 00:05:58,791
E veja sua fam�lia.
Ningu�m os impediu de serem pais.
87
00:05:58,858 --> 00:05:59,959
N�s a amamos.
88
00:06:01,761 --> 00:06:03,196
Isso � tudo o que importa.
89
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
� mesmo?
90
00:06:13,706 --> 00:06:15,441
Essa fam�lia n�o � real.
91
00:06:17,877 --> 00:06:19,612
� uma incr�vel mentira.
92
00:07:08,327 --> 00:07:09,428
Voc� comeu?
93
00:07:13,499 --> 00:07:15,034
Gostaria de alguma coisa?
94
00:07:17,370 --> 00:07:18,571
Vai ficar quanto tempo assim?
95
00:07:22,341 --> 00:07:25,077
Voc� n�o fala comigo h� duas semanas.
96
00:07:26,712 --> 00:07:27,747
Seu psicopata.
97
00:07:35,421 --> 00:07:36,656
Estava tudo bem.
98
00:07:45,431 --> 00:07:46,532
Seu doente!
99
00:07:46,599 --> 00:07:48,734
Por que voc� tem que estragar tudo?
100
00:07:49,836 --> 00:07:52,038
Voc� � quem est� me atacando
com um sandu�che.
101
00:07:55,374 --> 00:07:56,943
Vou ligar para a Allegra.
102
00:07:58,110 --> 00:07:59,445
Dizer que voc� n�o est� bem.
103
00:08:00,680 --> 00:08:02,648
Por que eu n�o converso com voc�?
104
00:08:03,282 --> 00:08:04,717
Eu vou falar para ela
105
00:08:04,784 --> 00:08:06,719
que voc� precisa de ajuda s�ria.
106
00:08:07,687 --> 00:08:10,590
E que voc� est� ficando pirado
igual ao seu pai.
107
00:08:16,462 --> 00:08:17,830
Certo, certo.
108
00:08:18,331 --> 00:08:20,199
Quer falar de fam�lia ent�o?
Vamos l�.
109
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
Sim, sem problemas.
Vamos.
110
00:08:22,768 --> 00:08:23,768
D� o seu melhor.
111
00:08:25,571 --> 00:08:26,571
Espera...
112
00:08:29,508 --> 00:08:31,611
Foi direto
para a secret�ria eletr�nica.
113
00:08:33,312 --> 00:08:35,047
T�, eis o que vou fazer...
114
00:08:36,582 --> 00:08:38,985
Eu vou visitar a sua m�e.
115
00:08:39,051 --> 00:08:40,219
- Hoje.
- N�o.
116
00:08:40,286 --> 00:08:42,488
Vou falar para ela que ela te fodeu.
117
00:08:42,555 --> 00:08:45,558
E que agora eu � quem devo
lidar com as suas merdas.
118
00:08:45,625 --> 00:08:48,160
N�o, eu cuido dela.
� assunto meu.
119
00:08:51,230 --> 00:08:52,331
Como vai me impedir?
120
00:09:25,998 --> 00:09:28,100
Mandou bem.
Vai enfiar isso em mim tamb�m?
121
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
Claro que n�o.
122
00:09:29,235 --> 00:09:31,337
Mandou bem.
Um pouco exagerado, n�o acha?
123
00:09:31,404 --> 00:09:34,540
N�o est� pensando direito.
N�o posso permitir que dirija assim.
124
00:09:34,607 --> 00:09:36,676
Acabaria acertando
uma �rvore, seu maluco.
125
00:09:36,742 --> 00:09:38,611
Eu sou maluco?
Voc� � uma lun�tica!
126
00:09:38,678 --> 00:09:41,047
Eu amo voc�s,
mas voc�s s�o malucos.
127
00:09:41,113 --> 00:09:42,448
Eu s� tenho 10 anos, sabiam?
128
00:09:46,719 --> 00:09:47,987
SETEMBRO
129
00:09:48,054 --> 00:09:52,091
Meu amor teve uma m� ideia
Posso ver em seus olhos
130
00:09:55,161 --> 00:09:59,131
Quer esconder mas n�o consegue
N�o importa o quanto tente
131
00:10:01,767 --> 00:10:03,703
-Meu amor age como crian�a
-O que � isso?
132
00:10:04,270 --> 00:10:07,139
-Deus, ela est� brincando comigo
-Meu Deus!
133
00:10:08,641 --> 00:10:10,810
Vai, vai! Essa n�o...
134
00:10:16,449 --> 00:10:19,318
Talvez se eu fosse um homem melhor
135
00:10:23,055 --> 00:10:25,391
Ela n�o me deixaria
136
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Eu poderia mant�-la por perto
137
00:10:29,362 --> 00:10:33,566
OUTUBRO
138
00:10:52,251 --> 00:10:53,753
Para que vamos dar essa festa mesmo?
139
00:10:54,420 --> 00:10:55,521
Para a Iris.
140
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
N�o.
141
00:10:57,790 --> 00:10:59,492
N�o. Isso � pra voc�.
142
00:10:59,558 --> 00:11:03,329
� pra voc� exibir sua vida de mentira.
"Vejam como estou bem."
143
00:11:03,396 --> 00:11:05,364
Ningu�m quer essa sua festa boba.
144
00:11:05,431 --> 00:11:07,333
Todos acham voc� uma piada.
145
00:12:04,790 --> 00:12:06,559
Fui dar uma volta de carro.
146
00:12:06,992 --> 00:12:08,327
Acabei parando em uma feira.
147
00:12:09,195 --> 00:12:10,195
Aspargos.
148
00:12:10,729 --> 00:12:13,332
N�o como o suficiente.
149
00:12:14,266 --> 00:12:16,202
Levemente grelhados
em azeite de oliva,
150
00:12:16,268 --> 00:12:19,071
com um pouco de pimenta e sal.
T�o simples.
151
00:12:21,674 --> 00:12:24,243
Mas digeri-los � um pouco complicado,
n�o �?
152
00:12:24,310 --> 00:12:28,347
O est�mago quebra os �cidos
e os converte em enxofre.
153
00:12:33,986 --> 00:12:34,987
Bem bolado.
154
00:12:35,988 --> 00:12:38,124
Como o suspiro matinal
155
00:12:38,190 --> 00:12:39,959
de um gigol� sudan�s.
156
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Que del�cia.
157
00:12:53,072 --> 00:12:55,875
�s vezes acho que seria mais f�cil
se estiv�ssemos mortos,
158
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
do que ter que navegar
159
00:12:58,177 --> 00:13:00,446
por essa situa��o problem�tica
em que estamos.
160
00:13:21,100 --> 00:13:22,535
Acho que talvez esteja certo.
161
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
Filho da puta.
162
00:13:56,101 --> 00:13:57,336
Sua m�e parece bem triste.
163
00:13:58,337 --> 00:13:59,939
Ela est� triste.
164
00:14:00,940 --> 00:14:01,941
Todos est�o.
165
00:14:04,810 --> 00:14:06,345
A minha m�e chora em Ibiza.
166
00:14:06,812 --> 00:14:08,948
Ela chora em qualquer
festival de m�sica.
167
00:14:09,515 --> 00:14:12,451
Ela chorou um fim de semana todo
na casa de campo em Soho.
168
00:14:13,319 --> 00:14:14,453
Ningu�m nunca chora l�.
169
00:14:15,254 --> 00:14:18,624
�, mas voc� seria muito tonta
se fugisse dessa vida.
170
00:14:20,993 --> 00:14:22,194
Deixa eu falar uma coisa.
171
00:14:22,861 --> 00:14:24,697
Eles sonham em largar tudo,
172
00:14:24,763 --> 00:14:26,398
mas eles nunca v�o longe sozinhos.
173
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
- Ol�, como v�o?
- Oi, como vai?
174
00:14:57,663 --> 00:14:59,431
Feliz Dia das Bruxas!
175
00:14:59,498 --> 00:15:02,167
Bem-vindos � casa aonde
os pesadelos nascem.
176
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
Selby, eu vim de Nancy Spungen.
177
00:15:04,470 --> 00:15:07,473
Veio. Aposto que teria adorado
ter espancado ela no hotel.
178
00:15:07,539 --> 00:15:08,641
�, pensei nisso.
179
00:15:10,009 --> 00:15:11,810
- Bela festa.
- Sim, n�o � ador�vel?
180
00:15:11,877 --> 00:15:13,279
Espera, vou pegar o champanhe.
181
00:15:16,181 --> 00:15:18,617
Obrigado.
Veio numa hora excelente.
182
00:15:18,684 --> 00:15:20,286
Aqui est�.
183
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
Voc� est� maravilhosa, Costello.
Linda.
184
00:15:31,664 --> 00:15:33,098
Linda!
185
00:15:34,566 --> 00:15:36,935
Ai, meu Deus, olha essas pernas!
186
00:15:37,002 --> 00:15:38,337
Sid, Nancy.
187
00:16:28,387 --> 00:16:31,357
N�o acredito que vou perguntar isso,
mas sabe o Paul?
188
00:16:32,091 --> 00:16:35,394
Paul? Sim. Paul, seu namorado
h� um ano. Fui apresentado.
189
00:16:35,461 --> 00:16:37,930
Bem, eu n�o quero mais
ficar com ele.
190
00:16:37,996 --> 00:16:41,033
Eu n�o consigo contar pra ele,
porque ele � legal...
191
00:16:41,100 --> 00:16:44,169
Um homem muito legal.
Mais legal do que n�s dois.
192
00:16:44,236 --> 00:16:46,038
E ele passou muita coisa, ent�o...
193
00:16:46,105 --> 00:16:49,174
Ent�o voc� quer que eu termine
com ele por voc�.
194
00:16:49,241 --> 00:16:50,876
Entendi direito?
195
00:16:55,681 --> 00:16:56,949
Seria uma honra.
196
00:17:01,720 --> 00:17:03,021
S� n�o pegue pesado com ele.
197
00:17:03,555 --> 00:17:05,491
Ele � um homem muito,
muito legal.
198
00:17:20,005 --> 00:17:21,273
Obrigada.
199
00:17:28,814 --> 00:17:30,616
Minha nossa, ele vai cantar.
200
00:17:34,620 --> 00:17:36,255
Coloca a m�sica de novo!
201
00:17:36,321 --> 00:17:37,322
V� � merda.
202
00:17:49,535 --> 00:17:52,604
Pelo que vai acontecer,
pe�o minhas sinceras desculpas.
203
00:17:57,643 --> 00:18:03,048
N�o vou aguentar outra decep��o
Apesar de dizer que � minha amiga
204
00:18:03,515 --> 00:18:05,451
Eu estou desesperado
205
00:18:06,018 --> 00:18:08,520
Voc� diz que seu amor � real
206
00:18:08,587 --> 00:18:13,459
Mas isso n�o bate
Com as coisas que voc� faz
207
00:18:13,525 --> 00:18:17,162
E quando te pe�o para ser am�vel
208
00:18:17,796 --> 00:18:21,500
Voc� diz que tem que ser cruel
para ser am�vel
209
00:18:21,567 --> 00:18:26,672
Na medida certa
Cruel para ser am�vel, � um bom sinal
210
00:18:26,738 --> 00:18:30,442
Cruel para ser am�vel, �...
Cruel para ser am�vel, �...
211
00:18:30,809 --> 00:18:34,480
Cruel para ser am�vel, �...
Cruel para ser am�vel, �...
212
00:18:52,331 --> 00:18:53,398
Bem bolado.
213
00:19:22,494 --> 00:19:23,762
Ser� que podemos...
214
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
Podemos parar com isso, por favor?
215
00:19:27,933 --> 00:19:29,201
N�s nos amamos.
216
00:19:32,170 --> 00:19:33,572
N�s...
217
00:19:33,639 --> 00:19:34,873
N�s amamos a Iris.
218
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Podemos dar um jeito.
219
00:19:49,755 --> 00:19:50,755
Posso ir embora.
220
00:19:52,558 --> 00:19:55,360
Se for isso o que voc� quer,
n�s podemos...
221
00:19:55,427 --> 00:19:56,728
podemos ir embora.
222
00:19:57,462 --> 00:19:59,698
Eu tenho dinheiro,
essa n�o � a quest�o.
223
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
N�o importa.
224
00:20:01,333 --> 00:20:02,501
Voc�s n�o podem ir.
225
00:20:02,568 --> 00:20:05,971
Eu jamais impediria voc�
de ver a Iris.
226
00:20:06,038 --> 00:20:08,507
N�o. N�o podem ir
porque o seu dinheiro acabou.
227
00:20:08,574 --> 00:20:10,008
Eu apostei tudo.
228
00:20:18,083 --> 00:20:20,352
Tudo o que havia na sua caixinha.
229
00:20:22,287 --> 00:20:24,323
Foi a melhor sensa��o do mundo.
230
00:20:24,389 --> 00:20:27,192
Nunca me senti t�o desprez�vel assim.
231
00:20:38,403 --> 00:20:40,238
Voc� pegou o meu dinheiro!
232
00:20:40,305 --> 00:20:42,074
Eu quero a porra do meu dinheiro!
233
00:20:42,574 --> 00:20:44,276
Eu quero a porra do meu dinheiro!
234
00:20:49,348 --> 00:20:50,348
Como voc� p�de?
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,451
Seu...
236
00:21:01,226 --> 00:21:02,661
Porra, amo o Dia das Bruxas.
237
00:21:04,296 --> 00:21:07,232
Dever�amos celebrar pesadelos
com mais frequ�ncia.
238
00:21:10,969 --> 00:21:14,773
Voc�s v�o ganhar
o melhor Dia das Bruxas.
239
00:21:14,840 --> 00:21:16,608
Saiam do meu caminho!
240
00:21:19,211 --> 00:21:20,211
Caralho!
241
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
Porra!
242
00:21:56,548 --> 00:21:58,283
Vamos, vamos.
243
00:22:04,423 --> 00:22:07,325
Amor, elas nunca v�o quebrar.
S�o panelas Le Creuset.
244
00:22:07,392 --> 00:22:09,161
Com garantia vital�cia.
245
00:22:30,649 --> 00:22:32,250
N�o, n�o, n�o...
246
00:22:33,151 --> 00:22:34,151
N�o, n�o!
247
00:22:35,821 --> 00:22:37,255
Costello, para!
248
00:22:38,690 --> 00:22:39,690
Para!
249
00:22:41,393 --> 00:22:43,662
Para, para, para, para...
250
00:22:44,329 --> 00:22:45,329
Para.
251
00:22:49,334 --> 00:22:50,602
Para.
252
00:22:50,669 --> 00:22:51,669
Vem c�.
253
00:22:54,306 --> 00:22:55,407
Para.
254
00:23:12,958 --> 00:23:14,426
O que vamos fazer agora?
255
00:23:19,297 --> 00:23:20,398
Me acompanhe.
256
00:23:22,801 --> 00:23:24,202
Vamos fingir...
257
00:23:25,170 --> 00:23:26,505
que nada disso aconteceu.
258
00:23:27,405 --> 00:23:29,141
Est� bem? Est� bem?
259
00:23:44,790 --> 00:23:45,790
Bem...
260
00:23:47,192 --> 00:23:50,595
Costello e eu esperamos
que a noite tenha sido incr�vel.
261
00:23:51,229 --> 00:23:53,999
Esperamos que seja o tipo de evento
recorrente na regi�o.
262
00:23:54,499 --> 00:23:58,436
Sim, obrigada por virem.
Foi maravilhoso.
263
00:23:58,503 --> 00:24:00,405
Bem, a hora das bruxas est� chegando,
264
00:24:00,472 --> 00:24:03,675
ent�o sugiro que todos dirijam
em seguran�a para casa
265
00:24:03,742 --> 00:24:06,144
e durmam bem.
Obrigado por virem.
266
00:24:06,211 --> 00:24:07,211
Obrigado por virem.
267
00:24:08,213 --> 00:24:13,084
DEZEMBRO
268
00:25:02,434 --> 00:25:06,738
Meu amor teve uma m� ideia
Posso ver em seus olhos
269
00:25:09,674 --> 00:25:13,712
Quer esconder mas n�o consegue
N�o importa o quanto tente
270
00:25:16,348 --> 00:25:20,886
Meu amor age como crian�a
Deus, ela est� brincando comigo
271
00:25:22,921 --> 00:25:27,359
Mas estou velho demais
Para brincar de me esconder
272
00:27:28,947 --> 00:27:30,248
Legendas: Tom Souza
19803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof