Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
Onde � que voc� estava?
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,078
Pisei na bola.
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,480
Onde est�o ficando?
4
00:00:13,546 --> 00:00:14,748
{\an8}Voltamos para o ap�.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,549
{\an8}Como? Voc�s invadiram?
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,084
{\an8}N�o, o Selby deu um jeito.
7
00:00:19,285 --> 00:00:21,354
{\an8}Florian Selby voltou para a liberdade.
8
00:00:21,421 --> 00:00:22,956
{\an8}Que Deus nos ajude.
9
00:00:23,022 --> 00:00:24,257
{\an8}Quando merdas acontecem,
10
00:00:24,324 --> 00:00:26,393
{\an8}voc� precisa de um homem
como o Selby.
11
00:00:26,459 --> 00:00:27,494
{\an8}Isso n�o � verdade.
12
00:00:28,395 --> 00:00:29,396
{\an8}Preciso trabalhar.
13
00:00:30,063 --> 00:00:31,264
{\an8}Prometo te compensar.
14
00:00:34,267 --> 00:00:36,503
{\an8}Como estamos nessa manh� incr�vel?
15
00:00:36,569 --> 00:00:39,739
{\an8}Cansada, e com uma infec��o
horr�vel na vagina.
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,575
{\an8}N�o � a condi��o perfeita
para mostr�-la.
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,111
{\an8}Mas, pelo menos, n�o somos sem-teto.
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,746
{\an8}Soube que a pol�cia foi na sua casa.
19
00:00:46,813 --> 00:00:50,550
{\an8}�, eu e a menina fomos acusadas
de invadir nossa pr�pria casa.
20
00:00:50,617 --> 00:00:52,051
{\an8}Loucura do caralho.
21
00:00:52,519 --> 00:00:53,753
{\an8}Tudo certo agora?
22
00:00:53,820 --> 00:00:56,055
{\an8}Sim, tudo voltou a ser como antes.
23
00:00:56,122 --> 00:00:58,725
{\an8}Estou dura e sem sorte nenhuma,
para variar.
24
00:01:04,531 --> 00:01:06,175
Por que n�o faz um OnlyFans,
como todo mundo?
25
00:01:06,199 --> 00:01:08,501
N�o, eu n�o quero essa merda
na internet.
26
00:01:09,736 --> 00:01:12,338
Quero que as pessoas levem
a minha escrita a s�rio.
27
00:01:16,109 --> 00:01:17,109
Beleza.
28
00:01:18,111 --> 00:01:19,446
Inspe��o de xanas, meninas.
29
00:01:20,346 --> 00:01:21,346
Abaixem tudo.
30
00:01:33,059 --> 00:01:38,164
CENAS DE UMA CRUCIFICA��O
31
00:01:39,132 --> 00:01:40,567
{\an8}Costello Jones, n�o �?
32
00:01:42,101 --> 00:01:43,336
{\an8}Quem � voc�?
33
00:01:43,403 --> 00:01:46,072
{\an8}Sophie Fenster, eu escrevo
para o London Reformer.
34
00:01:46,639 --> 00:01:49,442
{\an8}Eu sigo voc�, sou uma grande f�
do que voc� escreve
35
00:01:49,509 --> 00:01:50,944
{\an8}e o que defende.
36
00:01:51,010 --> 00:01:54,147
{\an8}Est� enganada, querida,
eu n�o defendo porra nenhuma.
37
00:02:00,587 --> 00:02:02,355
Tamb�m n�o falo com jornalistas.
38
00:02:02,422 --> 00:02:05,058
Eu entendo.
N�s somos terr�veis.
39
00:02:05,124 --> 00:02:06,926
Quer ver a minha perseguida?
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,996
N�o vim para te julgar.
41
00:02:10,396 --> 00:02:12,465
Estou aqui para te dar um espa�o.
42
00:02:12,532 --> 00:02:16,002
Ent�o se prepare para preencher
esse seu espa�o com outra coisa.
43
00:02:17,370 --> 00:02:20,740
Eu adoraria fazer uma entrevista
com voc�, Costello.
44
00:02:21,074 --> 00:02:23,009
Foda-se essa entrevista,
sou escritora.
45
00:02:23,943 --> 00:02:26,679
Eu conto as minhas pr�prias hist�rias.
Obrigada.
46
00:02:31,184 --> 00:02:33,086
Eu quero foder essa bunda.
47
00:02:35,021 --> 00:02:36,356
Entendi, bem,
48
00:02:36,422 --> 00:02:38,224
e que tal voc� escrever sua hist�ria
49
00:02:38,291 --> 00:02:39,425
sobre trabalhar aqui?
50
00:02:40,093 --> 00:02:41,094
Com as suas palavras.
51
00:02:42,428 --> 00:02:44,297
T�, mas eu quero ser paga por isso.
52
00:02:44,364 --> 00:02:45,498
Quanto voc� quer?
53
00:02:46,466 --> 00:02:47,466
Quinhentas libras.
54
00:02:48,167 --> 00:02:50,036
E n�o vou escrever
essas hist�rias tristes.
55
00:02:50,570 --> 00:02:53,206
N�o quero ser a v�tima
dos liberais da semana.
56
00:02:53,273 --> 00:02:55,875
Acho que essa pode ser
a oportunidade com a qual sonhava.
57
00:02:55,942 --> 00:02:58,044
O que � isso?
Centro de apoio ao trabalho?
58
00:02:58,611 --> 00:03:00,713
Tira sua calcinha! Vamos!
59
00:03:07,086 --> 00:03:08,454
Foda-se, eu topo.
60
00:03:08,521 --> 00:03:09,521
Isso!
61
00:03:14,227 --> 00:03:17,897
Foi bem estranho sem voc� por aqui.
A mam�e ficou bem doida.
62
00:03:18,731 --> 00:03:20,333
Acho que vou precisar de terapia.
63
00:03:21,067 --> 00:03:23,603
Est� achando que � quem?
Tony Soprano?
64
00:03:23,670 --> 00:03:25,605
Sou mais parecida com o Christopher.
65
00:03:26,339 --> 00:03:28,341
Mas n�o quero fazer terapia cognitiva.
66
00:03:28,408 --> 00:03:29,976
� a Doutora Melfi ou nada.
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,644
Ent�o quer uma ajuda particular?
68
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
- Sim.
- Nunca funcionou comigo,
69
00:03:33,279 --> 00:03:35,348
mas podemos procurar algo para voc�.
70
00:03:43,523 --> 00:03:46,626
Quer fazer isso por quanto tempo?
J� me desculpei umas 15 vezes.
71
00:03:47,327 --> 00:03:48,661
Pelo que est� se desculpando?
72
00:03:48,728 --> 00:03:51,197
Por tudo, pai.
73
00:03:51,264 --> 00:03:53,333
Tirar uma selfie com aquele
morto gostoso.
74
00:03:53,399 --> 00:03:55,234
Ficar b�bada no trabalho.
75
00:03:55,301 --> 00:03:57,737
Soltar um barro no banheiro
e culpar a vi�va.
76
00:03:58,771 --> 00:04:02,075
- Dirigir o rabec�o louca de ecstasy...
- Para de falar.
77
00:04:03,142 --> 00:04:05,278
Me fa�a um favor e me perdoe.
78
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Fez um bom trabalho.
79
00:04:11,250 --> 00:04:12,330
Teremos quantos convidados?
80
00:04:13,419 --> 00:04:16,322
O coitado mal tinha dinheiro
e fam�lia, ent�o talvez ningu�m.
81
00:04:16,923 --> 00:04:18,000
Mas faremos algo agrad�vel.
82
00:04:18,024 --> 00:04:20,093
Coloque m�sica,
para caso algu�m apare�a.
83
00:04:24,731 --> 00:04:26,466
N�o mostre para o Fen,
ele � trapaceiro.
84
00:04:27,066 --> 00:04:28,368
N�o preciso trapacear
85
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
para ganhar de uma crian�a.
86
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
Pega leve com ele.
87
00:04:33,306 --> 00:04:35,642
Como foi para voc� ter
que cuidar da sua m�e?
88
00:04:36,376 --> 00:04:37,376
Cansativo...
89
00:04:38,978 --> 00:04:41,214
Foi um pesadelo, bem assustador.
90
00:04:41,681 --> 00:04:43,516
Cheguei a pensar que nunca me livraria.
91
00:04:43,583 --> 00:04:44,583
Que nunca...
92
00:04:45,284 --> 00:04:46,653
me livraria dela.
93
00:04:46,719 --> 00:04:47,820
Parece horr�vel.
94
00:04:49,022 --> 00:04:50,490
Ela me fez dormir em uma beliche.
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,192
- Mas isso � legal.
- N�o, n�o �.
96
00:04:53,259 --> 00:04:54,927
Rangia toda vez que eu me mexia,
97
00:04:54,994 --> 00:04:58,231
o colch�o era irregular
e os len��is irritavam a minha pele.
98
00:04:58,698 --> 00:05:02,235
Mentiroso. Ele estava na pris�o,
n�o visitando a m�e.
99
00:05:02,301 --> 00:05:03,301
Cala a boca.
100
00:05:04,637 --> 00:05:05,905
- O que ele disse?
- Nada.
101
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
Agora, diga "Mahjong".
102
00:05:10,376 --> 00:05:13,246
- Mahjong.
- E pegue o dinheiro de todos!
103
00:05:15,782 --> 00:05:17,316
N�o, quando ganha
104
00:05:17,383 --> 00:05:19,419
voc� n�o diz "Mahjong",
voc� diz "Hu Le".
105
00:05:20,153 --> 00:05:21,287
Ent�o...
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,354
voc� perdeu.
107
00:05:23,156 --> 00:05:24,390
Hu Le.
108
00:05:26,693 --> 00:05:27,960
Vadiazinha.
109
00:05:28,428 --> 00:05:29,996
Olhe a boca.
110
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
Parece que est� rolando
meu tipo de festa.
111
00:06:11,437 --> 00:06:13,106
Meu Deus, eu sinto muito.
112
00:06:13,706 --> 00:06:14,807
N�o, est� tudo bem.
113
00:06:21,347 --> 00:06:22,682
Sinto muito por sua perda.
114
00:06:24,117 --> 00:06:25,418
Vou dar uma olhada ent�o.
115
00:06:30,723 --> 00:06:32,992
� a primeira vez que o vejo
em 45 anos.
116
00:06:34,694 --> 00:06:36,295
Est� melhor do que eu me lembro.
117
00:06:37,330 --> 00:06:38,965
Vou deix�-lo um pouco sozinho.
118
00:06:39,432 --> 00:06:40,533
Se importaria de ficar?
119
00:06:41,300 --> 00:06:42,802
Vamos fazer um brinde ao velho.
120
00:06:47,173 --> 00:06:48,574
Comece a m�sica de novo?
121
00:06:49,308 --> 00:06:50,308
Ele adoraria.
122
00:06:51,110 --> 00:06:53,546
Contanto que n�o espere
que eu v� dan�ar para voc�.
123
00:07:00,486 --> 00:07:01,521
N�o.
124
00:07:02,221 --> 00:07:03,422
Eu n�o bebo de dia.
125
00:07:03,489 --> 00:07:04,489
N�o mais.
126
00:07:14,767 --> 00:07:16,068
Foda-se.
127
00:07:27,980 --> 00:07:29,048
Ao papai.
128
00:07:38,724 --> 00:07:39,759
Selby!
129
00:07:39,826 --> 00:07:42,161
Parece que eu estou vivendo
em um filme.
130
00:07:42,228 --> 00:07:44,297
� como eu vivo a minha vida.
131
00:07:44,363 --> 00:07:46,165
S� garanta
que seja um filme bom, querida.
132
00:07:50,703 --> 00:07:52,104
Mahjong!
133
00:07:56,642 --> 00:07:59,278
Isso n�o � desrespeitoso?
134
00:07:59,345 --> 00:08:01,180
Pelo que eu me lembro dele,
135
00:08:01,247 --> 00:08:03,983
talvez essa seja a �nica coisa
que o deixaria orgulhoso de mim.
136
00:08:14,794 --> 00:08:17,496
PODE-SE DIZER MUITA COISA
SOBRE UM HOMEM
137
00:08:17,563 --> 00:08:20,433
PELA FORMA QUE ELE D� GORJETA
PARA UMA STRIPPER.
138
00:08:20,499 --> 00:08:26,305
CUIDADO COM OS ECON�MICOS.
139
00:08:30,209 --> 00:08:31,209
Oi, querida.
140
00:08:32,078 --> 00:08:33,279
Como vai a escritora genial?
141
00:08:36,215 --> 00:08:37,215
Vamos, fa�a uma pausa.
142
00:08:39,585 --> 00:08:43,155
S� preciso ter certeza
de que isso est� muito bom.
143
00:08:43,222 --> 00:08:46,225
Est�, mas v� se para cinco minutos
para enfiar algo na goela.
144
00:08:50,029 --> 00:08:51,564
Me d� um segundo.
145
00:08:51,631 --> 00:08:52,631
Vai logo!
146
00:08:55,201 --> 00:08:57,479
N�o acredito que est� escrevendo
para essa esquerda caviar.
147
00:08:57,503 --> 00:08:59,205
"Vejam s�!
148
00:08:59,272 --> 00:09:01,240
A �nica maneira de entrar
no pal�cio liberal
149
00:09:01,307 --> 00:09:02,608
� se voc� for limp�-lo."
150
00:09:03,576 --> 00:09:05,544
Eu tamb�m posso arrombar
as fechaduras.
151
00:09:08,281 --> 00:09:09,281
Aqui.
152
00:09:18,190 --> 00:09:20,393
Adoraria repetir amanh�.
153
00:09:21,127 --> 00:09:23,062
N�o d�, porque ser� a festa da Ava.
154
00:09:24,597 --> 00:09:26,032
Podemos dar um presente bom a ela?
155
00:09:28,467 --> 00:09:31,504
N�o podemos dar coisas compradas
em um mercado para gente rica.
156
00:09:35,508 --> 00:09:36,609
Eu te amo.
157
00:09:37,343 --> 00:09:38,343
Tamb�m te amo.
158
00:09:40,179 --> 00:09:41,881
Costello, arranjei um homem novo!
159
00:09:41,948 --> 00:09:43,549
Ele � velho pra! Me deixa entrar!
160
00:09:44,350 --> 00:09:46,485
- Oi.
- Ol�, garota.
161
00:09:47,753 --> 00:09:48,854
Esse � o Paul.
162
00:09:48,921 --> 00:09:51,023
N�o acredito que voc� fez isso.
163
00:09:51,958 --> 00:09:54,994
Relaxa, minha fofinha, ele ia
jogar tudo isso no lixo mesmo.
164
00:09:56,062 --> 00:09:57,163
O Selby est� aqui.
165
00:09:58,698 --> 00:09:59,699
Est� mesmo?
166
00:09:59,765 --> 00:10:02,501
Bom, n�o temos medo
de Florian Selby, n�o �, Paul?
167
00:10:02,568 --> 00:10:05,071
Dever�amos ter?
Quem � Florian Selby?
168
00:10:05,137 --> 00:10:07,473
�, Gloria, quem � Florian Selby?
169
00:10:08,441 --> 00:10:10,176
Um pervertido de escola p�blica.
170
00:10:10,242 --> 00:10:12,244
- Protesto!
- E ele acabou de sair da pris�o.
171
00:10:12,311 --> 00:10:14,747
Por proteger a Costello, Paul.
172
00:10:14,814 --> 00:10:16,682
Isso tudo � muito divertido,
173
00:10:16,749 --> 00:10:19,285
mas eu tenho um prazo
de entrega para amanh�.
174
00:10:19,352 --> 00:10:21,587
� verdade, muito obrigado pela visita.
175
00:10:21,654 --> 00:10:23,589
Foi um grande prazer conhec�-lo, Paul.
176
00:10:23,656 --> 00:10:27,393
E se estiver planejando
se deitar com essa aqui,
177
00:10:27,460 --> 00:10:30,096
sugiro usar tr�s camisinhas:
duas no pau e uma na cabe�a.
178
00:10:30,162 --> 00:10:32,031
Costello, ele � maluco.
179
00:10:36,702 --> 00:10:39,038
� por isso que voc� foi preso, Selby.
180
00:10:39,505 --> 00:10:40,505
Sai daqui!
181
00:10:59,091 --> 00:11:00,493
Isso n�o ajuda.
182
00:11:39,565 --> 00:11:41,333
Lenny, voc� est� decente?
183
00:11:50,109 --> 00:11:51,109
Voc� n�o tem jeito.
184
00:11:55,081 --> 00:11:56,081
Certo.
185
00:12:05,191 --> 00:12:08,761
SAL�O EVANG�LICO
DA CIDADE DE LONDRES
186
00:12:40,593 --> 00:12:41,593
Senhor?
187
00:12:45,364 --> 00:12:46,999
Est�vamos esperando voc�.
188
00:12:53,105 --> 00:12:54,105
Sim.
189
00:12:56,208 --> 00:12:57,208
Sim.
190
00:12:59,778 --> 00:13:00,778
Senhores...
191
00:13:03,249 --> 00:13:04,683
Bem-vindos ao "Clube do Soco".
192
00:13:06,919 --> 00:13:08,120
A primeira regra do clube
193
00:13:09,388 --> 00:13:10,456
� que n�o socamos ningu�m.
194
00:13:11,690 --> 00:13:12,725
A segunda regra do clube:
195
00:13:13,292 --> 00:13:17,530
voc�s n�o devem socar ningu�m.
� s�rio.
196
00:13:17,596 --> 00:13:20,032
� contra a ideia de estarem aqui,
e estraga tudo.
197
00:13:20,099 --> 00:13:22,601
A terceira regra do "Clube do Soco"...
198
00:13:22,668 --> 00:13:23,668
O que est� fazendo?
199
00:13:25,271 --> 00:13:26,705
Eu sou o novo l�der do grupo.
200
00:13:29,175 --> 00:13:30,276
Qual seu nome?
201
00:13:31,010 --> 00:13:32,244
Selby.
202
00:13:33,312 --> 00:13:35,347
- Florian Selby?
- Isso mesmo.
203
00:13:35,414 --> 00:13:36,415
Pode sentar, Florian.
204
00:13:42,988 --> 00:13:44,290
Meu nome � Matt,
205
00:13:44,356 --> 00:13:47,693
e esse � o grupo de reabilita��o para
homens que cometeram crimes violentos.
206
00:13:48,561 --> 00:13:51,864
Faz parte de sua condicional
participar regularmente desse grupo,
207
00:13:51,931 --> 00:13:54,366
ou voc�s voltar�o para a pris�o.
208
00:13:55,668 --> 00:13:57,036
Isso n�o � piada.
209
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
Poderia?
210
00:14:17,890 --> 00:14:19,124
Obrigado, querida.
211
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
Estou escrevendo
para o London Reformer,
212
00:14:21,260 --> 00:14:23,462
e ter� detalhes s�rdidos, ent�o...
213
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Vamos, d� o seu pior,
214
00:14:25,598 --> 00:14:28,367
o mais grotesco poss�vel
para ir para o meu artigo.
215
00:14:29,101 --> 00:14:31,237
Ent�o n�o se atreva
em mudar o meu nome.
216
00:14:31,303 --> 00:14:33,973
Me chamo Lenny Wilson,
pervertido orgulhoso
217
00:14:34,039 --> 00:14:35,174
que sempre acorda excitado.
218
00:14:36,242 --> 00:14:38,344
Posso n�o ser famoso pela minha arte,
219
00:14:39,511 --> 00:14:41,413
mas quero deixar algo para tr�s.
220
00:14:42,414 --> 00:14:43,414
O que est� fazendo?
221
00:14:43,849 --> 00:14:45,584
- Com frio?
- N�o, querida.
222
00:14:45,651 --> 00:14:48,587
N�o h� nada pior do que
m�os geladas em um pau quentinho.
223
00:14:51,490 --> 00:14:52,725
Conte para os seus leitores
224
00:14:52,791 --> 00:14:55,694
por que eu fui banido
da boate noturna.
225
00:14:55,761 --> 00:15:00,599
Porque � anti�tico jorrar no vidro
das cabines. Fica grudado.
226
00:15:03,002 --> 00:15:04,403
Todos ficavam bravos.
227
00:15:06,071 --> 00:15:08,274
N�o tenho culpa de ter o gozo frouxo.
228
00:15:11,744 --> 00:15:14,179
Voc� � uma faxineira, Costello.
229
00:15:14,246 --> 00:15:16,115
Voc� trabalha muito bem.
230
00:15:18,017 --> 00:15:20,185
Voc� realmente � uma faxineira,
n�o � mesmo?
231
00:15:20,252 --> 00:15:22,888
Me diga que voc� �.
Eu sempre quis isso.
232
00:15:23,422 --> 00:15:25,457
Sim, sou uma faxineira de verdade.
233
00:15:29,561 --> 00:15:33,032
Isso n�o est� saindo,
vou precisar de vinagre branco.
234
00:15:33,098 --> 00:15:34,199
Quer que eu continue?
235
00:15:38,237 --> 00:15:40,406
Eu bati na minha mulher por anos.
236
00:15:41,540 --> 00:15:43,142
E ela sempre me deixava voltar.
237
00:15:44,076 --> 00:15:45,644
Mas eu nunca mudava.
238
00:15:46,178 --> 00:15:47,513
Mas dessa vez...
239
00:15:48,247 --> 00:15:49,348
� diferente.
240
00:15:50,449 --> 00:15:51,550
Vou dizer o motivo...
241
00:15:56,488 --> 00:15:57,523
Paintball.
242
00:15:59,525 --> 00:16:02,628
Eu pratico paintball
todos os s�bados.
243
00:16:03,262 --> 00:16:04,530
Atiro em muitas crian�as.
244
00:16:05,631 --> 00:16:08,067
Pego algumas muni��es extras.
245
00:16:08,634 --> 00:16:10,402
Bombas de fuma�a.
246
00:16:10,469 --> 00:16:12,071
Fico armado at� os dentes.
247
00:16:12,137 --> 00:16:16,108
Gera��es de viol�ncia
s�o expulsas do meu corpo.
248
00:16:19,111 --> 00:16:20,111
Ent�o vou para casa.
249
00:16:20,713 --> 00:16:23,148
Minha esposa
faz um jantar delicioso.
250
00:16:23,215 --> 00:16:24,215
Fazemos amor.
251
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
� lindo.
252
00:16:29,221 --> 00:16:31,657
Ai, meu Deus!
Acho que prefiro a pris�o.
253
00:16:35,194 --> 00:16:36,194
Matthew,
254
00:16:36,795 --> 00:16:38,630
quem eu preciso chupar
para sair daqui?
255
00:16:57,649 --> 00:16:59,385
Vivemos uma vida desprez�vel,
256
00:16:59,451 --> 00:17:01,387
mas com um pouco de dignidade.
257
00:17:04,757 --> 00:17:05,924
Obrigada, meu bem.
258
00:17:06,658 --> 00:17:10,028
Lenny, posso roubar
um dos seus quadros?
259
00:17:10,095 --> 00:17:12,030
Iris vai a uma festa de anivers�rio.
260
00:17:12,097 --> 00:17:15,134
Preciso dar um presente
para aquela m�ezinha chata.
261
00:17:15,200 --> 00:17:16,402
Pegue aquela ali.
262
00:17:18,370 --> 00:17:19,738
� a vagina da sua ex.
263
00:17:20,339 --> 00:17:22,274
Voc� n�o pode d�-la.
264
00:17:22,341 --> 00:17:23,575
Ela sempre dava.
265
00:17:24,143 --> 00:17:25,310
Era muito generosa.
266
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
O que essa aqui me lembra?
267
00:17:30,816 --> 00:17:32,117
Como se eu fosse saber.
268
00:17:32,184 --> 00:17:34,019
Tudo o que eu vejo s�o fendas.
269
00:17:35,220 --> 00:17:37,055
Voc� � como um pai pra mim, Lenny.
270
00:17:37,523 --> 00:17:38,624
Um que abusa de mim.
271
00:17:41,994 --> 00:17:42,994
Nossa.
272
00:17:47,266 --> 00:17:48,400
Deve funcionar.
273
00:17:48,467 --> 00:17:50,302
Mesmo parecendo uma vagina.
274
00:17:51,670 --> 00:17:52,938
Eu amei.
275
00:17:54,006 --> 00:17:55,107
Obrigada.
276
00:17:57,042 --> 00:18:01,013
Esse � um p�r do sol muito agitado.
277
00:18:01,580 --> 00:18:02,948
Me parece familiar.
278
00:18:03,015 --> 00:18:05,584
Algum lugar na �ndia, talvez?
279
00:18:06,185 --> 00:18:08,487
Eu vejo um simbolismo
para a efemeridade.
280
00:18:10,923 --> 00:18:12,658
Acho que n�o seja algo tang�vel.
281
00:18:12,724 --> 00:18:13,724
Exato.
282
00:18:16,228 --> 00:18:19,331
Ent�o, a Iris contou para Ava
283
00:18:19,398 --> 00:18:20,499
que voc� � escritora.
284
00:18:22,634 --> 00:18:23,936
Sou.
285
00:18:24,002 --> 00:18:25,204
No que est� trabalhando?
286
00:18:25,771 --> 00:18:29,308
Em um projeto disfar�ada
287
00:18:29,374 --> 00:18:31,143
em uma casa noturna.
288
00:18:31,210 --> 00:18:32,744
Isso � fascinante.
289
00:18:33,078 --> 00:18:35,647
Sim, estou bem inserida nesse meio.
290
00:18:36,381 --> 00:18:37,549
Igual a Stacey Dooley?
291
00:18:38,283 --> 00:18:39,718
�, um pouco,
292
00:18:40,052 --> 00:18:42,488
mas algo mais como Tom Wolfe
293
00:18:42,554 --> 00:18:44,223
ou Joan Didion, sabe?
294
00:18:44,289 --> 00:18:46,658
Como reportar a verdade
de maneira subjetiva,
295
00:18:46,725 --> 00:18:48,694
usando t�cnicas de fic��o.
296
00:18:50,295 --> 00:18:52,431
Voc� � brilhante.
297
00:18:53,165 --> 00:18:55,701
- Deveria ter ido para a universidade.
- Eu fui.
298
00:18:55,767 --> 00:18:59,238
Eu fui a primeira em Ingl�s
na Durham.
299
00:19:00,239 --> 00:19:01,507
Nossa.
300
00:19:01,573 --> 00:19:04,643
Tenho tetas lindas,
mas eu sou esperta pra caralho.
301
00:19:06,178 --> 00:19:07,846
Estamos ansiosas para ler.
302
00:19:07,913 --> 00:19:11,650
ESCREVER EMAIL
303
00:19:14,653 --> 00:19:18,390
E foi... enviado.
304
00:19:26,365 --> 00:19:27,366
Costello,
305
00:19:27,432 --> 00:19:29,535
um homem respeit�vel
est� aqui para v�-la.
306
00:19:30,168 --> 00:19:31,537
- Venha.
- Oi, Costello.
307
00:19:31,603 --> 00:19:33,705
- Ol�.
- Sou o Richard.
308
00:19:36,008 --> 00:19:37,943
Estou aqui para...
309
00:19:38,010 --> 00:19:39,578
fazer as fotos do seu artigo.
310
00:19:39,645 --> 00:19:42,381
Voc�s podem relaxar.
311
00:19:42,447 --> 00:19:43,649
Como se eu n�o estivesse aqui.
312
00:19:45,450 --> 00:19:47,085
Li alguns textos seus antigos
outro dia.
313
00:19:48,053 --> 00:19:49,054
Muito engra�ados.
314
00:19:49,121 --> 00:19:50,689
Estou ansioso para esse.
315
00:19:50,756 --> 00:19:51,756
Valeu.
316
00:19:52,591 --> 00:19:53,692
Onde quer que eu fique?
317
00:19:57,596 --> 00:19:59,064
Onde for confort�vel.
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
�.
319
00:20:03,335 --> 00:20:05,571
Muito bom.
Olhe aqui, para mim.
320
00:20:05,637 --> 00:20:06,637
Isso a�...
321
00:20:08,273 --> 00:20:09,708
Abaixe s� um pouco a cabe�a.
322
00:20:09,775 --> 00:20:10,943
Isso, �timo.
323
00:20:11,009 --> 00:20:12,077
Muito bom.
324
00:20:15,247 --> 00:20:16,481
O que acha? Bom, n�?
325
00:20:18,784 --> 00:20:20,352
Vamos tirar uma foto no seu traje?
326
00:20:20,419 --> 00:20:21,587
N�o.
327
00:20:22,754 --> 00:20:25,657
Ningu�m pediu para Hemingway
colocar os peitos para fora, n�?
328
00:20:29,995 --> 00:20:31,315
A noite com a Tia Gloria foi boa?
329
00:20:31,363 --> 00:20:34,032
Foi. Vimos o final
de "Fam�lia Soprano".
330
00:20:34,099 --> 00:20:35,934
E ela disse que se sentiu tra�da.
331
00:20:36,001 --> 00:20:38,370
O que voc� esperava?
� a tia Gloria.
332
00:20:38,437 --> 00:20:40,639
Credo, olha esse esquisito
de patinete.
333
00:20:40,706 --> 00:20:44,042
Hoje, m�e, seu nome vai estar
nos jornais,
334
00:20:44,109 --> 00:20:46,244
e n�o por causa de um crime.
335
00:20:46,311 --> 00:20:47,946
�, verdade.
336
00:20:48,013 --> 00:20:50,248
Todas as m�es dos meus amigos
v�o ler
337
00:20:50,315 --> 00:20:52,150
e com certeza ser� demais.
338
00:20:52,217 --> 00:20:53,585
Voc� � uma escritora agora.
339
00:20:53,652 --> 00:20:55,153
�, eu acho que eu sou.
340
00:20:55,220 --> 00:20:56,722
Sou uma escritora de verdade.
341
00:20:58,090 --> 00:20:59,391
O que temos aqui?
342
00:20:59,458 --> 00:21:00,626
Um castelo de jornal.
343
00:21:01,259 --> 00:21:02,961
Sua majestade o trata bem?
344
00:21:03,028 --> 00:21:05,364
Da mesma forma que ela trata
um de seus filhos.
345
00:21:06,331 --> 00:21:08,567
Aposto que a pris�o �
como um internato, n�o �?
346
00:21:08,634 --> 00:21:10,669
N�o. � muito mais ador�vel.
347
00:21:19,144 --> 00:21:20,379
N�o � o seu artigo, querida.
348
00:21:20,445 --> 00:21:23,448
Eles publicaram uma pequena
e triste entrevista.
349
00:21:28,687 --> 00:21:29,921
Eles foderam comigo.
350
00:21:32,124 --> 00:21:33,692
� claro que ela mentiu para mim.
351
00:21:46,004 --> 00:21:47,004
Vamos.
352
00:21:48,173 --> 00:21:50,108
Vamos, venha comigo.
353
00:21:53,512 --> 00:21:55,847
"Costello Jones diz:
'Eu n�o tenho vergonha de usar
354
00:21:55,914 --> 00:21:59,151
meu corpo para pagar o aluguel.
Trabalho sexual � s�rio.'"
355
00:21:59,217 --> 00:22:00,886
Eu nunca disse essa porra.
356
00:22:06,224 --> 00:22:08,660
A Iris vai ficar t�o envergonhada.
357
00:22:09,895 --> 00:22:11,163
Nossa, eu quero beber.
358
00:22:13,498 --> 00:22:14,900
N�o, n�o quer.
359
00:22:14,966 --> 00:22:18,537
Eu estou s�bria h� 106 dias.
Essa � a minha vida agora?
360
00:22:18,603 --> 00:22:20,038
Por que n�o posso beber
361
00:22:20,105 --> 00:22:22,107
uma ta�a de vinho
como um humano normal?
362
00:22:22,174 --> 00:22:24,643
Porque, quando voc� bebe,
coisas ruins acontecem.
363
00:22:28,313 --> 00:22:30,749
Eu sabia que era arriscado
escrever isso.
364
00:22:32,651 --> 00:22:34,486
Escrever � o esporte mais perigoso.
365
00:22:36,488 --> 00:22:37,648
Quer que eu d� um jeito nela?
366
00:22:39,725 --> 00:22:44,162
Foda-se ela. Ela estar� no meu livro
e vai ser a porra de um monstro.
367
00:22:44,229 --> 00:22:47,499
Bem, a melhor vingan�a de todas
368
00:22:47,566 --> 00:22:49,134
� ganhar o pr�mio Man Booker.
369
00:22:56,141 --> 00:23:00,078
Teriam feito o mesmo com Jean Genet
se ele tivesse uma xota, n�o �?
370
00:23:01,813 --> 00:23:02,813
Com certeza.
371
00:23:06,017 --> 00:23:07,419
Foda-se ela.
372
00:23:07,486 --> 00:23:08,754
Continue escrevendo.
373
00:23:09,488 --> 00:23:10,689
Qual vai ser o t�tulo?
374
00:23:10,756 --> 00:23:12,357
Eu n�o sei.
375
00:23:12,991 --> 00:23:15,660
Eu preciso me concentrar,
termin�-lo,
376
00:23:16,895 --> 00:23:18,096
encontrar uma editora
377
00:23:19,364 --> 00:23:21,032
e, finalmente,
deixar a Iris orgulhosa.
378
00:23:22,367 --> 00:23:24,336
Eu te admiro, voc� � dura na queda.
379
00:23:29,007 --> 00:23:30,375
Por que voc� est� aqui?
380
00:23:30,442 --> 00:23:33,445
Ainda h� v�rios clientes
com as m�os nas moedas e nos paus.
381
00:23:35,981 --> 00:23:37,983
J� terminei.
Te vejo semana que vem.
382
00:23:38,550 --> 00:23:40,118
Volte para o palco.
383
00:23:50,128 --> 00:23:51,129
Ent�o t� bom.
384
00:23:52,164 --> 00:23:53,465
Tira essa crina daqui.
385
00:23:53,532 --> 00:23:55,100
Est� demitida.
386
00:23:55,167 --> 00:23:56,168
Ela n�o tem crina.
387
00:23:56,234 --> 00:23:58,003
E n�o esque�a de levar
bunda murcha.
388
00:23:58,570 --> 00:24:00,338
N�o tenho "bunda murcha".
Esquisito.
389
00:24:03,775 --> 00:24:05,577
Acha que ele tem
Complexo de Napole�o?
390
00:24:05,644 --> 00:24:07,979
- Acho.
- Ele � um pouco esquisito.
391
00:24:08,046 --> 00:24:09,414
Em solidariedade a voc�, irm�.
392
00:24:10,382 --> 00:24:13,185
Como interven��o perform�tica,
j� vi melhores.
393
00:24:14,052 --> 00:24:15,187
J� vi melhores hoje.
394
00:24:15,253 --> 00:24:18,490
O que � isso?
� o fotografo daquela coisa.
395
00:24:18,557 --> 00:24:20,559
Eu s� queria dizer a voc�
396
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
que eu n�o tinha ideia
de que Sophie ia te sacanear.
397
00:24:24,062 --> 00:24:26,398
Isso � bem estranho,
mas precisa reconhecer.
398
00:24:26,464 --> 00:24:27,566
Ele fez alguma coisa.
399
00:24:29,334 --> 00:24:31,269
Quer tomar um caf� ou algo assim?
400
00:24:32,437 --> 00:24:35,607
Voc� costuma pegar muitas garotas
na sa�da de casas noturnas?
401
00:24:35,674 --> 00:24:37,108
N�o.
402
00:24:37,876 --> 00:24:39,211
Essa � a minha primeira vez.
403
00:24:39,744 --> 00:24:41,580
Ele vale a pena, n�o acha?
404
00:24:44,416 --> 00:24:45,684
Est� bem, vamos l�.
405
00:24:47,752 --> 00:24:49,688
Est� correndo um grande risco
com essa a�.
406
00:24:49,754 --> 00:24:51,656
Ela tem uma boca bem velha e larga,
407
00:24:51,723 --> 00:24:53,391
e l�bios bem fl�cidos.
408
00:24:53,458 --> 00:24:55,427
Obrigada por isso, Konstantin.
409
00:24:56,194 --> 00:24:57,395
Bem, ningu�m � perfeito.
410
00:25:33,932 --> 00:25:35,867
Legendas: Tom Souza
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof