Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:10,510
O fato �, se voc� vive
uma vida interessante
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,645
as pessoas
sempre estar�o te perseguindo.
3
00:00:12,712 --> 00:00:15,615
- S� n�o perca a merda do controle, m�e.
- Olha a boca!
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,717
Eu pare�o com algu�m
que vai perder o controle?
5
00:00:17,784 --> 00:00:18,784
Sim, parece.
6
00:00:22,622 --> 00:00:24,090
Pode abrir, por favor?
7
00:00:24,657 --> 00:00:26,359
Eles acham que somos g�ngsteres?
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,762
Costello Jones, sabemos
que est� a� dentro!
9
00:00:31,197 --> 00:00:33,733
Costello Jones, voc� est�
devendo para o seu locador
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,637
2.997 libras e 98 centavos.
11
00:00:38,638 --> 00:00:40,206
Vamos, Costello.
12
00:00:40,273 --> 00:00:41,513
N�o me obrigue a abrir � for�a.
13
00:00:43,376 --> 00:00:44,611
N�o est� um pouco cedo?
14
00:00:44,677 --> 00:00:47,414
Deveria ser ilegal arruinar a vida
de algu�m antes das 9h.
15
00:00:47,480 --> 00:00:48,481
Idiotas!
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,316
M�e, voc� perdeu o controle.
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,152
Voc� teve a sua chance, vamos entrar.
18
00:00:52,619 --> 00:00:54,587
- Ligue para o Selby.
- Ele est� com a m�e dele.
19
00:00:54,654 --> 00:00:56,423
- E a tia Gloria?
- Ela deveria estar aqui.
20
00:00:56,489 --> 00:00:57,757
Onde est� meu laptop?
21
00:00:57,824 --> 00:01:00,193
Eu fico com seus textos,
eles n�o podem me revistar.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,494
Obrigada, meu amor.
23
00:01:03,396 --> 00:01:04,597
OFICIAL DE JUSTI�A
24
00:01:04,664 --> 00:01:05,765
Me d� o Barrymore.
25
00:01:10,870 --> 00:01:12,305
O que est� ouvindo?
26
00:01:13,139 --> 00:01:14,140
Boa escolha.
27
00:01:21,080 --> 00:01:24,350
Relaxem! V�o poder se masturbar
pensando nisso mais tarde!
28
00:01:25,552 --> 00:01:26,653
{\an8}Obrigada.
29
00:01:28,455 --> 00:01:31,357
{\an8}Pornografia da pobreza
em sua melhor forma.
30
00:01:59,686 --> 00:02:00,687
Aqui est�o, Mason...
31
00:02:00,753 --> 00:02:01,754
livros.
32
00:02:01,821 --> 00:02:03,356
Comece a estudar.
33
00:02:03,423 --> 00:02:05,024
Est� se achando agora, n�o �?
34
00:02:05,091 --> 00:02:08,228
Mas a verdade, Selby,
� que voc� chorou todas as noites.
35
00:02:08,294 --> 00:02:10,497
Me trancaram em uma cela
e me chamaram de selvagem...
36
00:02:11,131 --> 00:02:13,700
isso n�o significa que eu
deva ser um o tempo todo.
37
00:02:13,766 --> 00:02:15,668
N�o se esque�a
que, se n�o fosse por mim,
38
00:02:15,735 --> 00:02:17,504
voc� j� estaria acabado.
39
00:02:25,111 --> 00:02:27,146
Ponha na conta da minha mulher
toda sexta-feira.
40
00:02:27,714 --> 00:02:30,049
Quando eu sair,
ajustamos as contas.
41
00:02:30,617 --> 00:02:32,252
N�o me fa�a ir atr�s de voc�.
42
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Adeus, Mason.
43
00:02:44,230 --> 00:02:45,431
Eu diria que foi um prazer,
44
00:02:45,498 --> 00:02:47,367
{\an8}mas foi como viver no inferno.
45
00:02:47,433 --> 00:02:51,137
{\an8}- Voc� � a melhor bicha do mundo, Selby!
- Bom dia, querida!
46
00:02:51,204 --> 00:02:53,172
{\an8}Aproveitem seu encarceramento,
meninos.
47
00:02:53,873 --> 00:02:55,341
{\an8}Tenho mais o que fazer.
48
00:02:55,408 --> 00:02:56,709
{\an8}Vai se foder na Inglaterra!
49
00:03:00,446 --> 00:03:03,082
Para lavar, por favor,
eu venho buscar amanh�.
50
00:03:09,122 --> 00:03:10,423
Eu te falei da �ltima vez,
51
00:03:10,490 --> 00:03:12,292
aqui n�o � um galp�o
de guardar tralha.
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,160
Qual �, Shady,
53
00:03:14,227 --> 00:03:15,662
cuida das nossas coisas.
54
00:03:16,629 --> 00:03:17,664
- Por favor.
- Por favor.
55
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
At� amanh� de manh�,
ou v�o para o lixo.
56
00:03:20,400 --> 00:03:21,601
Obrigada.
57
00:03:21,668 --> 00:03:23,102
Vamos, voc� tem escola.
58
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Obrigada!
59
00:03:26,205 --> 00:03:27,574
Mas n�o temos dinheiro.
60
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
S� vem na minha.
61
00:03:31,578 --> 00:03:33,346
Cheyne Walk, por favor, motorista.
62
00:03:37,016 --> 00:03:38,618
VOC� EST� S�BRIA H� 99 DIAS
63
00:03:44,524 --> 00:03:45,524
Allegra?
64
00:03:48,161 --> 00:03:49,362
Eu voltei!
65
00:03:49,829 --> 00:03:51,998
N�O ESPERAVA
QUE FOSSE VOLTAR T�O CEDO.
66
00:03:52,065 --> 00:03:54,334
N�O CONSEGUI MUDAR MEUS PLANOS
MAM�E
67
00:04:00,340 --> 00:04:01,474
V� aquela casa?
68
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Aposto que ela tem uma piscina.
69
00:04:03,843 --> 00:04:06,079
E tr�s buldogues franceses.
70
00:04:06,546 --> 00:04:08,314
E com um adestrador particular.
71
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Sim.
72
00:04:10,483 --> 00:04:12,151
E um piano de cauda.
73
00:04:12,218 --> 00:04:16,589
Sabe, um grande, glorioso e bem gay.
74
00:04:18,291 --> 00:04:20,026
Um daqueles que o Elton John tocaria.
75
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
Com certeza.
76
00:04:21,427 --> 00:04:22,996
Posso ter aulas de piano em breve?
77
00:04:24,063 --> 00:04:26,766
Eu te prometo
que, assim que nos resolvermos,
78
00:04:26,833 --> 00:04:28,768
voc� ter� aulas de piano.
79
00:04:35,642 --> 00:04:38,077
SELBY - N�O ATENDA
80
00:04:45,318 --> 00:04:46,819
Voc� est� passando mal?
81
00:04:48,855 --> 00:04:50,690
Eu acho que voc� vai vomitar.
82
00:04:54,060 --> 00:04:55,528
Querida, voc� est� bem?
83
00:04:58,364 --> 00:04:59,465
Com licen�a,
84
00:04:59,532 --> 00:05:01,567
motorista, sinto muito,
mas podemos encostar?
85
00:05:01,634 --> 00:05:03,336
Ela vai passar mal.
86
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
Sim, � claro. Eu vou encostar.
87
00:05:07,073 --> 00:05:08,608
Eu sinto muito.
88
00:05:09,509 --> 00:05:10,810
Voc� est� passando mal?
89
00:05:10,877 --> 00:05:12,345
- Prepare-se para correr.
- Sei.
90
00:05:12,412 --> 00:05:14,480
Isso � algo horr�vel de se fazer.
Corre!
91
00:05:14,547 --> 00:05:16,082
N�o costumo ser uma golpista...
92
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
- Que merda � essa? Voltem aqui!
- Eu juro!
93
00:05:18,217 --> 00:05:20,153
Bem, �s vezes eu sou.
94
00:05:23,189 --> 00:05:24,189
Sua trapaceira!
95
00:05:30,496 --> 00:05:31,731
Certo...
96
00:05:31,798 --> 00:05:33,099
- Amo voc�.
- Amo voc�.
97
00:05:34,834 --> 00:05:36,402
N�o morra, preciso de voc�.
98
00:05:37,136 --> 00:05:40,373
Acha que eu morreria
e te deixaria sozinha? Jamais.
99
00:05:40,440 --> 00:05:41,708
Jamais, meu amor.
100
00:05:43,242 --> 00:05:44,242
Est� bem.
101
00:05:44,777 --> 00:05:45,777
Ficaremos bem.
102
00:05:46,479 --> 00:05:48,748
- Como voc� sabe?
- Bem, como voc� sabe,
103
00:05:48,815 --> 00:05:51,117
sou muito conectada
com os esp�ritos.
104
00:05:51,184 --> 00:05:54,587
E um antigo fantasma
me disse que �s 17h
105
00:05:54,654 --> 00:05:56,723
teremos um lugar seguro para ficar.
106
00:05:56,789 --> 00:05:58,491
- Est� bem?
- Tudo bem.
107
00:05:58,558 --> 00:05:59,592
Vamos ficar bem.
108
00:05:59,659 --> 00:06:00,659
Amo voc�.
109
00:06:04,697 --> 00:06:05,798
- Oi!
- Oi!
110
00:06:11,270 --> 00:06:13,706
SELBY: VOLTEI.
EST� BRAVA COMIGO?
111
00:06:16,109 --> 00:06:18,778
SELBY: POSSO VER VOC� E A IRIS?
BEIJOS
112
00:06:23,249 --> 00:06:24,249
Gloria?
113
00:06:32,291 --> 00:06:34,327
Aqui � a Gloria. Nunca ou�o
mensagens de voz.
114
00:06:34,393 --> 00:06:35,995
Escreva pra mim, idiota.
115
00:06:41,100 --> 00:06:42,420
CHAMADA PERDIDA DE COSTELLO JONES
116
00:06:43,102 --> 00:06:44,570
Que piranha maldita.
117
00:06:46,706 --> 00:06:47,774
Mo�a!
118
00:06:49,208 --> 00:06:50,243
Mo�a!
119
00:06:50,309 --> 00:06:51,778
Qual � o seu nome?
120
00:06:51,844 --> 00:06:53,679
- Voc� sabe qual �?
- Gloria.
121
00:06:53,746 --> 00:06:54,781
Meu nome � Gloria.
122
00:06:54,847 --> 00:06:56,082
Gloria.
123
00:06:58,384 --> 00:07:00,787
Eu te conhe�o, Lenny, seu...
124
00:07:00,853 --> 00:07:01,854
man�.
125
00:07:02,522 --> 00:07:04,157
Voc� � amiga da Costello.
126
00:07:04,223 --> 00:07:05,223
Sim.
127
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
Droga!
128
00:07:09,729 --> 00:07:11,397
Meu celular!
129
00:07:11,464 --> 00:07:12,498
Aonde estou?
130
00:07:12,565 --> 00:07:15,401
Voc� est� em West End, em Londres.
131
00:07:15,468 --> 00:07:17,537
Terra dos teatros, W-1.
132
00:07:17,603 --> 00:07:19,305
Estou muito ferrada.
133
00:07:23,442 --> 00:07:24,644
Pode me dar o casaco?
134
00:07:25,378 --> 00:07:26,378
Sim.
135
00:07:29,382 --> 00:07:30,382
Vamos.
136
00:07:31,083 --> 00:07:32,385
Vamos beber mais uma.
137
00:07:33,252 --> 00:07:34,520
Antes que a tristeza comece.
138
00:07:55,875 --> 00:07:57,376
Senti saudades, e voc�?
139
00:07:58,077 --> 00:07:59,077
Sim.
140
00:08:00,413 --> 00:08:02,081
Sua m�e est� melhor agora?
141
00:08:03,216 --> 00:08:04,350
Sim.
142
00:08:04,417 --> 00:08:05,484
Bem melhor.
143
00:08:06,752 --> 00:08:08,688
Acho que deixou cair algo.
144
00:08:10,122 --> 00:08:11,290
Voc� n�o me viu.
145
00:08:12,792 --> 00:08:14,126
- Valeu.
- Certo.
146
00:08:14,193 --> 00:08:15,228
Tenho que ir,
147
00:08:15,294 --> 00:08:16,729
ou v�o achar que sou pervertido.
148
00:08:24,503 --> 00:08:25,705
Batatas Posh!
149
00:08:25,771 --> 00:08:28,040
Est� se achando a rainha?
150
00:08:28,107 --> 00:08:31,210
- E quero sacar 10 libras, por favor.
- Est� bem.
151
00:08:32,445 --> 00:08:34,447
Ouvi dizer que foi despejada
essa manh�.
152
00:08:35,181 --> 00:08:37,450
Por que n�o tenta pagar o aluguel
como o resto de n�s?
153
00:08:38,117 --> 00:08:39,418
Voc� n�o tem vergonha?
154
00:08:39,485 --> 00:08:40,720
Cala a boca, Nikki.
155
00:08:42,054 --> 00:08:43,054
Recusado.
156
00:08:43,823 --> 00:08:45,992
Por que n�o vai
para uma habita��o social?
157
00:08:46,058 --> 00:08:47,793
Claro, porque
est�o distribuindo por a�.
158
00:08:47,860 --> 00:08:49,562
- Bem, se voc� for imigrante...
- Verdade.
159
00:08:51,230 --> 00:08:52,798
Ele sabe do que eu estou falando.
160
00:08:52,865 --> 00:08:54,700
Ela foi despejada
com a filha essa manh�.
161
00:08:54,767 --> 00:08:56,402
Tente passar de novo, por favor.
162
00:08:57,136 --> 00:08:58,614
- Claro.
- Sinto muito por voc�, mo�a.
163
00:08:58,638 --> 00:09:01,007
Fui criado por uma m�e solteira.
164
00:09:01,073 --> 00:09:02,174
� um mundo dif�cil.
165
00:09:11,117 --> 00:09:12,218
Recusado.
166
00:09:15,488 --> 00:09:16,488
Duas libras, querido.
167
00:09:18,724 --> 00:09:20,159
Querida, pode checar ali?
168
00:09:21,560 --> 00:09:23,496
Olha, mo�a, eu posso ajudar.
169
00:09:23,562 --> 00:09:25,798
Eu tenho uma quitinete,
em Millbank Estate.
170
00:09:25,865 --> 00:09:27,233
N�o � nenhum pal�cio...
171
00:09:27,300 --> 00:09:28,467
Quando estar� dispon�vel?
172
00:09:28,534 --> 00:09:30,636
Agora. Quando quiser.
173
00:09:30,703 --> 00:09:32,672
Eu vivo em Carbridge Gardens.
174
00:09:32,738 --> 00:09:34,707
- N�o precisa de dep�sito.
- E o aluguel?
175
00:09:35,441 --> 00:09:37,743
Venha ver, e a� discutimos
termos e condi��es.
176
00:09:38,477 --> 00:09:39,645
"Termos e condi��es"?
177
00:09:40,379 --> 00:09:42,181
O aluguel, pode ser em dinheiro.
178
00:09:45,618 --> 00:09:47,486
Um brinde. Aproveite.
179
00:10:02,168 --> 00:10:03,336
- Ol�.
- Ol�.
180
00:10:05,604 --> 00:10:08,541
Voc� fica nua e dan�a
�s quintas e ter�as, � isso.
181
00:10:08,607 --> 00:10:10,009
N�o quero te ver mais.
182
00:10:10,076 --> 00:10:11,744
Konstantin, eu preciso muito
do dinheiro.
183
00:10:11,811 --> 00:10:13,579
Semana passada
voc� n�o fez o show,
184
00:10:13,646 --> 00:10:15,715
e me deixou
com uma garota a menos, lembra?
185
00:10:15,781 --> 00:10:18,217
- Lolly, posso pegar seu turno hoje?
- N�o.
186
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
Foi mal.
187
00:10:19,352 --> 00:10:21,120
Tenta fazer show por webcam.
188
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
Por favor, Konstantin,
voc� sabe como dou duro.
189
00:10:23,255 --> 00:10:25,591
Olha, n�o cague na minha boca
e diga que � um sandu�che.
190
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
Ora, vejam s�.
191
00:10:45,444 --> 00:10:46,445
A vadia est� de volta.
192
00:10:47,413 --> 00:10:48,413
Aonde voc� est�?
193
00:11:12,204 --> 00:11:13,806
Dando de mamar para velhos?
194
00:11:15,207 --> 00:11:16,409
A situa��o deve estar dif�cil.
195
00:11:17,710 --> 00:11:20,646
Nossa, ele � a cara
do nosso antigo...
196
00:11:20,713 --> 00:11:21,713
professor de ingl�s.
197
00:11:25,484 --> 00:11:28,187
Ele disse que era um barista alto
de Fitzrovia.
198
00:11:29,789 --> 00:11:31,390
Nossa, eu senti sua falta.
199
00:11:31,457 --> 00:11:33,692
A vida � uma merda sem mim.
200
00:11:33,759 --> 00:11:36,028
As coisas ainda acontecem,
mas n�o s�o excitantes.
201
00:11:44,670 --> 00:11:46,172
Como foi l� dentro?
202
00:11:47,540 --> 00:11:48,774
N�o finja que se importa.
203
00:11:50,076 --> 00:11:52,011
-Sa�de
-Mas j� que pergunta, foi exaustivo.
204
00:11:52,078 --> 00:11:54,647
Quem diria que tr�s refei��es ao dia
e todo pau do mundo
205
00:11:54,713 --> 00:11:55,815
poderia ficar cansativo.
206
00:11:55,881 --> 00:11:57,249
Como vai a escrita?
207
00:11:57,316 --> 00:11:59,518
�tima. Bem, vai indo.
208
00:11:59,585 --> 00:12:02,988
Que bom. Pena que n�o me escreveu
uma �nica carta durante um ano inteiro.
209
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
Bem, considere isso sua puni��o
por arruinar a minha vida.
210
00:12:07,126 --> 00:12:09,462
E, ali�s, voc� estava fora de controle.
211
00:12:09,995 --> 00:12:11,635
Voc� quase acabou
com a vida daquele cara.
212
00:12:15,601 --> 00:12:17,570
Quer dizer que n�o somos
mais melhores amigos?
213
00:12:27,813 --> 00:12:29,148
Imagino que queira dinheiro.
214
00:12:30,616 --> 00:12:32,051
Pode me emprestar?
215
00:12:32,551 --> 00:12:33,652
Voc� quer dizer "dar"?
216
00:12:37,423 --> 00:12:40,526
Bem, a Allegra cortou minha mesada
enquanto eu estava preso.
217
00:12:41,260 --> 00:12:43,329
Ent�o at� eu me ajeitar
eu n�o terei muito.
218
00:12:43,395 --> 00:12:44,430
Allegra?
219
00:12:44,497 --> 00:12:46,432
Ent�o voltou a morar com a mam�e?
220
00:12:46,499 --> 00:12:47,733
Por acaso voc� tem 5 anos?
221
00:12:47,800 --> 00:12:48,801
Bem...
222
00:12:48,868 --> 00:12:50,269
pelo menos minha m�e me ama.
223
00:12:50,336 --> 00:12:52,571
- Aqui est�.
- Qual �, ela te tolera.
224
00:12:53,305 --> 00:12:55,040
- Obrigada.
- Demorou!
225
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Aqui, pode pegar.
226
00:12:56,542 --> 00:12:59,178
- Obrigada.
- Foi mal. N�o, agora � s�rio
227
00:12:59,245 --> 00:13:02,214
Foi mal. Vamos, � s� pegar.
228
00:13:02,281 --> 00:13:03,816
Qual �, para de ser babaca!
229
00:13:05,451 --> 00:13:07,386
Nossa, e dizem que eu sou o vil�o.
230
00:13:09,021 --> 00:13:11,090
- Ali�s, como vai a fam�lia?
- Ainda mortos.
231
00:13:12,424 --> 00:13:14,560
Mas eles continuam
andando por a�, n�o �?
232
00:13:15,961 --> 00:13:17,997
Voc� sabe que � costume
enterrar os mortos, n�o �?
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,668
Fique longe de mim e da Iris.
234
00:13:22,735 --> 00:13:26,005
Mas a� tudo seria
t�o mon�tono, querida.
235
00:13:31,343 --> 00:13:32,343
Selby?
236
00:13:49,695 --> 00:13:51,230
O banheiro � ali.
237
00:13:52,831 --> 00:13:56,101
Tem uma pia, privada, chuveiro.
S� n�o tem banheira, infelizmente.
238
00:13:59,838 --> 00:14:01,273
Podemos nos mudar hoje?
239
00:14:01,340 --> 00:14:03,442
Sim, � claro.
240
00:14:03,509 --> 00:14:05,144
Eu durmo aqui.
241
00:14:05,844 --> 00:14:08,080
� aqui que voc�
e a pequena v�o ficar.
242
00:14:14,820 --> 00:14:15,921
� um arm�rio.
243
00:14:16,455 --> 00:14:19,725
�, se colocar algumas luzes
pode ficar mais aconchegante.
244
00:14:19,792 --> 00:14:22,261
A �ltima m�e que eu ajudei
ficou dois anos.
245
00:14:24,196 --> 00:14:25,397
Qual � a pegadinha?
246
00:14:25,464 --> 00:14:28,767
Olha, n�o vou faz�-la assinar
nenhum contrato. O aluguel � gr�tis.
247
00:14:29,501 --> 00:14:31,103
O quarto � seu se quiser.
248
00:14:31,170 --> 00:14:32,771
S� precisa limpar a casa para mim.
249
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Est� bem.
250
00:14:39,078 --> 00:14:40,412
Eu aviso voc�.
251
00:14:43,115 --> 00:14:44,115
Valeu.
252
00:14:44,883 --> 00:14:46,485
Certo.
253
00:15:03,636 --> 00:15:07,139
Bem-vindo ao servi�o de apoio
a fam�lias desabrigadas de Londres.
254
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
Nossos atendentes est�o ocupados.
255
00:15:08,774 --> 00:15:11,176
Se voc� � sem-teto,
ou est� prestes a ficar sem-teto,
256
00:15:11,243 --> 00:15:13,312
registre-se em nosso site e...
257
00:15:15,714 --> 00:15:16,714
Gloria!
258
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
Aonde ela foi parar?
259
00:15:22,855 --> 00:15:25,357
Voc� disse que encontraria um lugar
antes das 17h.
260
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
Bem, esse � o problema dos esp�ritos:
261
00:15:27,660 --> 00:15:29,628
s�o t�o confi�veis quanto a gente.
262
00:15:48,714 --> 00:15:52,818
Eu j� te disse, jamais fique
entre um homem e seu Mahjong.
263
00:15:58,157 --> 00:16:01,060
LAVANDERIA
264
00:16:10,502 --> 00:16:11,603
N�o podem ficar aqui.
265
00:16:15,240 --> 00:16:17,009
Estou esperando minha roupa.
266
00:16:17,076 --> 00:16:19,678
N�o tem funcion�rio das 21h �s 6h.
N�o � seguro.
267
00:16:21,780 --> 00:16:23,349
O hotel aqui perto � 40 libras.
268
00:16:24,583 --> 00:16:26,118
�, por que n�o pensei nisso?
269
00:16:26,685 --> 00:16:27,685
Vamos, meu amor.
270
00:16:42,267 --> 00:16:44,103
Voc� n�o pode! � da tia Gloria!
271
00:16:44,169 --> 00:16:45,204
Mam�e!
272
00:16:46,505 --> 00:16:48,273
A tia Gloria n�o liga. Pra tr�s.
273
00:17:05,190 --> 00:17:06,558
- Tudo bem?
- Sim.
274
00:17:07,192 --> 00:17:09,428
Bom, vai resolver por um tempo.
275
00:17:09,495 --> 00:17:11,430
A tia Gloria deve voltar em breve.
276
00:17:15,200 --> 00:17:16,502
Tem dever de casa?
277
00:17:17,236 --> 00:17:19,338
- Tenho.
- Vamos come�ar.
278
00:17:23,742 --> 00:17:25,110
Mahjong!
279
00:17:26,445 --> 00:17:30,215
{\an8}Voc� � o pior tipo
de apropria��o cultural que existe.
280
00:17:30,282 --> 00:17:31,550
{\an8}N�o � culpa minha.
281
00:17:31,617 --> 00:17:33,318
{\an8}O banco do papai ficava em Xangai.
282
00:17:34,086 --> 00:17:35,086
Subir as apostas?
283
00:17:37,656 --> 00:17:39,625
N�o era mais a mesma coisa sem voc�.
284
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
Pode apostar.
285
00:17:46,231 --> 00:17:47,633
Estou cansada e assustada.
286
00:17:48,367 --> 00:17:49,802
Voc� pode ligar para o Selby?
287
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
J� disse que ele est�
com a m�e doente dele.
288
00:17:53,338 --> 00:17:54,339
N�o.
289
00:17:54,406 --> 00:17:56,475
Ela est� melhor.
Ele apareceu na escola.
290
00:18:01,747 --> 00:18:03,449
Ele pediu pra n�o te contar nada.
291
00:18:13,625 --> 00:18:15,494
Um n�mero dois, dois quatro,
292
00:18:15,561 --> 00:18:17,062
quatro cinco,
293
00:18:17,129 --> 00:18:19,064
um sete.
Quanto � o nove?
294
00:18:19,131 --> 00:18:20,131
Cinco libras.
295
00:18:20,632 --> 00:18:23,268
- Mais um n�mero sete.
- Achei que n�o tinha dinheiro.
296
00:18:23,335 --> 00:18:26,505
N�o � de admirar que voc� esteja
jogando tudo em raspadinhas.
297
00:18:26,572 --> 00:18:28,407
Preciso de dinheiro pra uma pens�o.
298
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
E que outra escolha eu tenho?
299
00:18:40,786 --> 00:18:43,222
Obrigada, Nikki.
� muita gentileza. Obrigada.
300
00:18:43,288 --> 00:18:45,190
N�o precisa agradecer.
301
00:18:45,257 --> 00:18:46,558
Eles s�o nojentos.
302
00:18:49,528 --> 00:18:51,363
Ganhamos.
Dez libras.
303
00:18:54,199 --> 00:18:56,068
- Dez libras!
- Posso?
304
00:18:56,134 --> 00:18:58,370
Significa que temos 20 libras.
Vamos continuar!
305
00:18:59,104 --> 00:19:00,205
Quatro noves.
306
00:19:00,272 --> 00:19:02,574
Algum desses aqui
vai nos levar para um Ritz!
307
00:19:05,611 --> 00:19:06,879
Bons sonhos, meu amor.
308
00:19:19,558 --> 00:19:22,327
Me desculpe por ligar t�o tarde.
309
00:19:22,394 --> 00:19:23,529
Imagina.
310
00:19:23,595 --> 00:19:24,730
� bom ajudar.
311
00:19:26,198 --> 00:19:28,100
Ser� s� por uma noite.
312
00:19:28,166 --> 00:19:29,468
Obrigada, Brett.
313
00:19:37,409 --> 00:19:38,911
Certeza que n�o quer
algo mais forte?
314
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
N�o.
315
00:19:53,125 --> 00:19:54,259
Vista isso.
316
00:19:56,728 --> 00:19:58,330
S�o os termos e condi��es.
317
00:20:11,310 --> 00:20:12,611
S� isso e nada mais?
318
00:20:12,678 --> 00:20:14,146
Claro, n�o sou um tarado.
319
00:20:15,714 --> 00:20:17,482
Mas consegue imitar um muito bem.
320
00:20:35,334 --> 00:20:36,702
A �ltima m�e que ficou aqui
321
00:20:36,768 --> 00:20:38,170
tinha problemas alimentares,
322
00:20:38,236 --> 00:20:41,340
ent�o essa roupa pode estar
um pouquinho apertada.
323
00:20:42,608 --> 00:20:43,608
N�o demore.
324
00:20:54,319 --> 00:20:55,354
Vamos l�,
325
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
preciso te ver.
326
00:21:01,126 --> 00:21:02,127
Est� ador�vel.
327
00:21:03,295 --> 00:21:06,331
Parece aqueles lutadores dos anos 90.
Eu gosto muito disso.
328
00:21:10,969 --> 00:21:12,437
N�o se preocupe, voc� n�o � gorda,
329
00:21:12,504 --> 00:21:14,539
s� tem um corpo com bastante
estoque de comida.
330
00:21:15,273 --> 00:21:16,273
E que merda � essa?
331
00:21:19,244 --> 00:21:20,679
Muitas calorias.
332
00:21:27,886 --> 00:21:30,122
Gosto mais de beijar
do que penetrar.
333
00:21:38,430 --> 00:21:40,198
Qual � o problema?
334
00:21:41,133 --> 00:21:42,234
Qual � o problema?
335
00:21:43,268 --> 00:21:45,370
Nada vem de gra�a, querida!
336
00:21:53,278 --> 00:21:55,113
Ol�, Selby.
337
00:21:55,180 --> 00:21:57,816
De alguma forma acabei presa
no arm�rio de um pervertido.
338
00:21:57,883 --> 00:21:59,151
Pode vir nos buscar?
339
00:21:59,217 --> 00:22:02,688
Estamos em Millbank Estate,
Carbridge Gardens, n�mero 11.
340
00:22:02,754 --> 00:22:04,423
E r�pido... por favor.
341
00:22:07,092 --> 00:22:08,527
Bem, isso...
342
00:22:08,593 --> 00:22:10,395
isso � Mahjong, arrombados.
343
00:22:26,978 --> 00:22:28,714
Voc� vai ter que sair da� uma hora.
344
00:22:47,499 --> 00:22:48,700
Ol�, querido.
345
00:22:48,767 --> 00:22:50,802
Ele gosta mais de beijar
do que de penetra��o.
346
00:22:50,869 --> 00:22:52,437
� mesmo?
347
00:22:53,271 --> 00:22:54,673
Eu tamb�m.
348
00:22:55,474 --> 00:22:56,808
Sua putinha de bosta.
349
00:22:56,875 --> 00:22:58,143
V� pegar a Iris.
350
00:22:59,644 --> 00:23:00,644
Ol�?
351
00:23:01,246 --> 00:23:02,380
Ol�, ol�...
352
00:23:18,830 --> 00:23:20,165
No que estava pensando?
353
00:23:20,232 --> 00:23:21,533
N�o t�nhamos pra onde ir!
354
00:23:22,501 --> 00:23:23,602
N�o...
355
00:23:24,536 --> 00:23:28,607
Ou voltar� para a pris�o
e seus amiguinhos.
356
00:23:41,119 --> 00:23:42,220
Chega dessa merda...
357
00:23:43,755 --> 00:23:45,991
Oi, lindinha.
358
00:23:46,057 --> 00:23:47,425
Tudo bem, vamos.
359
00:23:48,627 --> 00:23:51,730
Preciso que feche os olhos,
at� que sinta o ar fresco, certo?
360
00:24:05,744 --> 00:24:07,679
Maldito privil�gio masculino!
361
00:24:22,294 --> 00:24:23,728
Quanto voc� est� devendo?
362
00:24:23,795 --> 00:24:25,163
Tr�s mil.
363
00:24:32,737 --> 00:24:34,806
Nossa, m�e, est� vazio.
364
00:24:34,873 --> 00:24:36,007
Resolva amanh�.
365
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
AVISO DE DESPEJO
366
00:24:53,091 --> 00:24:54,811
Me d� o telefone,
vou colocar um rastreador.
367
00:25:00,432 --> 00:25:01,700
Iris!
368
00:25:01,766 --> 00:25:04,269
Venha se despedir do Selby,
ele est� de partida.
369
00:25:05,537 --> 00:25:06,537
Te amo, Costello.
370
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
Tamb�m te amo, Selby.
371
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Agora pode morrer.
372
00:25:12,244 --> 00:25:13,345
N�o consigo, n�o �?
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,079
Adeus.
374
00:25:18,817 --> 00:25:20,285
Somos uma fam�lia.
375
00:25:33,365 --> 00:25:34,532
Voc� est� bem?
376
00:25:34,599 --> 00:25:35,599
Sim.
377
00:25:36,601 --> 00:25:39,404
Aposto que aquela casa
que voc� viu essa manh�...
378
00:25:39,471 --> 00:25:41,039
tem uma cama king size.
379
00:25:41,106 --> 00:25:42,574
E edredons de penas de ganso.
380
00:25:42,641 --> 00:25:45,243
E umas duzentas daquelas
panelas bem caras.
381
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Sim.
382
00:25:54,252 --> 00:25:56,488
VOC� EST� S�BRIA H� 100 DIAS
383
00:25:56,988 --> 00:25:57,989
Caramba...
384
00:25:59,591 --> 00:26:01,126
Cem dias.
385
00:26:01,192 --> 00:26:02,761
Cem dias!
386
00:26:02,827 --> 00:26:03,862
Parece que foi tudo isso?
387
00:26:04,195 --> 00:26:05,195
Sim.
388
00:26:07,198 --> 00:26:09,634
E serei um pequeno lembrete
todas as vezes.
389
00:26:09,701 --> 00:26:11,603
- Para n�o beber vinho.
- Para n�o beber vinho.
390
00:26:13,872 --> 00:26:15,573
Estou orgulhosa de voc�, m�e.
391
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Pode abrir a porta, por favor?
392
00:26:24,549 --> 00:26:25,549
Costello?
393
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
Costello Jones!
394
00:26:28,286 --> 00:26:29,487
Sabemos que est� a�.
395
00:26:33,291 --> 00:26:34,759
Mas que merda voc�s querem?
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof