Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,347 --> 00:00:52,046
Uno podr�a ajustar su reloj
con el horario de diligencias Overland.
2
00:00:52,085 --> 00:00:55,214
-Me lo pone f�cil.
-No cuando te alcanzan.
3
00:00:55,255 --> 00:00:59,055
Eso todav�a no ha ocurrido.
Ahora baje esa caja.
4
00:01:09,102 --> 00:01:11,104
Me acordar� de su cara.
5
00:01:11,104 --> 00:01:14,074
En ese caso, le vendr� bien
saber mi nombre.
6
00:01:15,041 --> 00:01:17,169
Es Cole Younger.
7
00:01:45,271 --> 00:01:54,112
PASAJE PELIGROSO
8
00:02:05,325 --> 00:02:08,169
Me echar� de menus, Sr. Kelly?
9
00:02:08,161 --> 00:02:12,064
Bueno, no lo estar� celebrando exactamente.
10
00:02:12,165 --> 00:02:15,203
Ya me lo imagino.
Dos semanas enteras de vacaciones
11
00:02:15,201 --> 00:02:18,227
-sin nada que hacer.
-Encontrar�s algo que hacer.
12
00:02:18,304 --> 00:02:22,104
No s� si ser� lo correcto,
pero encontrar�s alga.
13
00:02:22,142 --> 00:02:24,247
Eso es muy amable
pol su parte, Sr. Kelly.
14
00:02:24,244 --> 00:02:27,123
Lo �nico que me preocupa
es que usted cumpla su palabra o no.
15
00:02:27,113 --> 00:02:31,072
-Cumplir can qu�?
-No se haga el tonto, Sr. Kelly.
16
00:02:31,117 --> 00:02:34,326
Esta vez tengo su palabra de honor.
No puede escaquearse.
17
00:02:34,320 --> 00:02:38,086
Flip, yo jam�s pensar�a
en escaquearme.
18
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
O, ahora que lo mencionas...
19
00:02:46,232 --> 00:02:48,257
Tenemos compa��a.
20
00:03:06,085 --> 00:03:08,349
-Hola, Johnny.
-Hola, Sr-Kelly.
21
00:03:09,055 --> 00:03:11,080
Cu�nto tiempo sin verte, Flip.
22
00:03:11,124 --> 00:03:13,218
YCu�ndo ha crecido ese carro?
23
00:03:14,093 --> 00:03:16,130
Puede que sea peque�o, pero
es m�s r�pido....
24
00:03:16,129 --> 00:03:18,166
...que el elefante que manejas t�.
25
00:03:18,164 --> 00:03:21,236
No querr�as apostar un poco
de dinero en eso, verdad, Johnny?
26
00:03:21,234 --> 00:03:24,306
Apuesto 2O monedas a que
llego antes al otro lado del puente.
27
00:03:24,304 --> 00:03:26,238
Acepto tu apuesta.
28
00:03:46,159 --> 00:03:48,196
-Ten cuidado, Flip!
-A mi no me lo diga,
29
00:03:48,194 --> 00:03:50,185
-d�gaselo a �l!
-Ten cuidado...!
30
00:03:54,334 --> 00:03:56,302
Ha sido una apuesta est�pida.
31
00:03:56,336 --> 00:04:00,102
Ese carro no pesa ni la mitad
que este carruaje Concord.
32
00:04:00,139 --> 00:04:01,345
Me quedar� tambi�n
can 20 suyas.
33
00:04:01,341 --> 00:04:05,107
Ya va siendo hora de que alguien
te baje los humos-Acepto la apuesta.
34
00:04:22,328 --> 00:04:25,127
Adi�s, Johnny!
35
00:04:43,316 --> 00:04:46,251
Vamos! M�s r�pido!
36
00:04:46,286 --> 00:04:49,153
Moved el trasero!
37
00:05:03,303 --> 00:05:06,068
Se te escapa la apuesta.
38
00:05:06,105 --> 00:05:08,199
Paciencia, Sr. Kelly, paciencia.
39
00:05:08,241 --> 00:05:10,335
M�reme en esta recta.
Van a volar.
40
00:05:19,252 --> 00:05:22,051
Eso es! Buenos chicos!
41
00:05:33,333 --> 00:05:36,337
-Qu� es eso de ah�?
-Es un puente.
42
00:05:36,336 --> 00:05:39,306
No hay suficiente espacio
para los dos en ese puente!
43
00:05:39,339 --> 00:05:42,138
Pues no se lo digamos, eh?
44
00:05:42,275 --> 00:05:44,243
Vamos, chicos!
45
00:05:44,243 --> 00:05:46,245
Flip, est�s despedido!
46
00:05:46,245 --> 00:05:48,213
' Qu�?
' No! No!
47
00:06:08,167 --> 00:06:10,261
Parece un empate.
48
00:06:11,270 --> 00:06:14,240
-Una de estos d�as...
-De qu� tiene tanto miedo?
49
00:06:14,240 --> 00:06:17,084
Ese puente no aguantar�a
ni uno de estos canes.
50
00:06:17,076 --> 00:06:20,148
-Buena carrera, Flip.
-Lambiscare cuando est�s por aqu�.
51
00:06:20,146 --> 00:06:23,184
Pronto tendr� dos semanas
de vacaciones pagadas. Lo repetiremos!
52
00:06:23,182 --> 00:06:25,082
Est� bien!
53
00:06:30,223 --> 00:06:34,171
-Sobre esas dos semanas de vacaciones...
-Oh, de eso nada, Sr. Kelly.
54
00:06:34,160 --> 00:06:36,333
Me prometi� esas dos semanas
de descanso, y las voy a tomar.
55
00:06:36,329 --> 00:06:40,209
El mes pasado acab� harto en Denver
y me convenci� para hacer este trabajo.
56
00:06:40,199 --> 00:06:42,236
Esta vez no se va a salir can la suya.
57
00:06:42,235 --> 00:06:46,069
S� que te promet� dos semanas de descanso,
Flip, y soy un hombre de palabra.
58
00:06:46,139 --> 00:06:49,086
-Peru ha surgido alga.
-Durante 5 arias, me ha estado prometiendo
59
00:06:49,075 --> 00:06:51,214
unas vacaciones,
y siempre surge alga.
60
00:06:51,210 --> 00:06:53,235
Pues esta vez
no se va a salir con la suya.
61
00:06:53,279 --> 00:06:55,281
Si no puedo tomarme las dos semanas
de vacaciones en Denver,
62
00:06:55,281 --> 00:06:57,272
me las tomar� aqu�.
Y no hay m�s que hablar.
63
00:06:57,316 --> 00:07:01,059
Bonita manera de hablar.
Especialmente a mi.
64
00:07:01,053 --> 00:07:04,250
Yo, que para ti he sido m�s coma
un hermano que coma un jefe.
65
00:07:04,323 --> 00:07:08,169
De no ser por mi, seguramente
ya te habr�an colgado!
66
00:07:08,161 --> 00:07:10,232
Yo pr�cticamente te he criado.
67
00:07:10,229 --> 00:07:13,199
Si, y me mete en m�s problemas
de los que yo puedo encontrar.
68
00:07:13,232 --> 00:07:15,303
Esta vez no va a salirse con la suya.
69
00:07:15,301 --> 00:07:17,144
Si.
70
00:07:17,136 --> 00:07:19,230
As� es coma me lo agradeces.
71
00:07:19,272 --> 00:07:22,185
Est� bien. Olv�dalo.
Olvida que te lo he pedido.
72
00:07:22,175 --> 00:07:24,348
-Olv�dalo.
-Vamos, Sr. Kelly...
73
00:07:24,343 --> 00:07:27,142
No, no, olv�dalo!
74
00:07:49,135 --> 00:07:51,308
-Hola, Kelly.
-Oh, hola, sheriff.
75
00:07:51,304 --> 00:07:54,103
-C�mo va el trabajo?
-No me quejo.
76
00:07:54,140 --> 00:07:56,302
Hacia semanas que note ve�a.
Est� Flip contigo?
77
00:07:56,342 --> 00:07:59,039
Hemos estado haciendo funcionar
el estado de Overland Trail.
78
00:07:59,078 --> 00:08:01,069
Si, Flip est� conmigo.
Va a tomarse aqu� sus vacaciones,
79
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
-o eso espera.
-Rifle nuevo, eh?
80
00:08:03,216 --> 00:08:05,253
-Si.
-Es una preciosidad.
81
00:08:05,251 --> 00:08:09,119
El mejor rifle de la regi�n.
Me lo regalaron sus creadores.
82
00:08:09,288 --> 00:08:12,189
Pero no has entrado aqu�
sigilosamente por la puerta trasera
83
00:08:12,225 --> 00:08:15,069
para hablar de mi, de Flip
y de ese rifle.
84
00:08:15,061 --> 00:08:17,189
0 puede que si.
85
00:08:17,263 --> 00:08:20,073
Quiz� os necesite a los tres.
86
00:08:20,066 --> 00:08:22,103
A ti, a Flip y al rifle.
87
00:08:22,101 --> 00:08:25,332
Estamos disponibles, si tiene alga que ver
can las diligencias Overland.
88
00:08:26,105 --> 00:08:28,073
As� es.
89
00:08:28,107 --> 00:08:30,303
Tengo que pedirte
que hagas un servicio especial.
90
00:08:30,343 --> 00:08:35,179
Odio cargarte a ti con esto, Kelly,
pero no tengo elecci�n.
91
00:08:37,149 --> 00:08:39,277
Vaya. Cole Younger.
92
00:08:39,352 --> 00:08:43,266
El y Jesse James son los bandidos
m�s buscados del pa�s.
93
00:08:43,256 --> 00:08:46,123
Lo eran. Tenemos a Cole.
94
00:08:46,158 --> 00:08:49,128
A Jesse le siguen la pista ahora mismo.
95
00:08:49,161 --> 00:08:52,233
Sin Cole y Jesse, es el fin
de la banda James.
96
00:08:52,231 --> 00:08:54,256
Y ya iba siendo hora.
97
00:08:54,300 --> 00:08:57,099
me da un billete
para la pr�xima diligencia?
98
00:08:57,136 --> 00:09:00,242
-Habr� una ma�ana por la ma�ana.
-Lo necesito ya.
99
00:09:00,239 --> 00:09:03,345
-Qu� pasa, ha robado un banco?
-Oh, no, se�or.
100
00:09:03,342 --> 00:09:06,255
No, es s�lo que lo vi venir
esta ma�ana,
101
00:09:06,245 --> 00:09:10,113
y pens� que quiz�s
har�a un servicio especial.
102
00:09:10,149 --> 00:09:12,049
Eso es todo.
103
00:09:12,084 --> 00:09:14,325
Aunque lo hici�ramos,
no seria bueno que usted viniera.
104
00:09:14,320 --> 00:09:17,051
As� que el pr�ximo servicio
es ma�ana por la ma�ana.
105
00:09:17,089 --> 00:09:18,284
Si, se�or.
106
00:09:29,302 --> 00:09:32,101
Ese tipo me resulta familiar.
107
00:09:32,305 --> 00:09:34,330
C�mo atrapasteis a Cole?
108
00:09:35,074 --> 00:09:38,180
La banda James estaba buscando
un banco que atracar.
109
00:09:38,177 --> 00:09:40,248
Uno de ellos hablaba demasiado.
110
00:09:40,246 --> 00:09:43,113
Los est�bamos esperando
cuando entraron.
111
00:09:43,149 --> 00:09:46,289
Disparamos al caballo de Younger.
Herimos a Jesse, pero escap�.
112
00:09:46,285 --> 00:09:50,097
Es s�lo cuesti�n de tiempo
que lo atrapemos a �l tambi�n.
113
00:09:50,089 --> 00:09:52,126
Parece que se han acabado sus problemas.
114
00:09:52,124 --> 00:09:54,229
Estudiada no.
Por eso estoy aqu�.
115
00:09:54,226 --> 00:09:57,196
Te he dado ese pedido
de un servicio especial
116
00:09:57,229 --> 00:10:00,108
porque los chicos de James,
y tambi�n Cole Younger,
117
00:10:00,099 --> 00:10:03,273
tienen demasiados amigos en este pa�s.
Tenemos a Cole, y no queremos perderlo.
118
00:10:03,269 --> 00:10:07,342
Un servicio especial cuesta dinero.
Debes estar esperando problemas.
119
00:10:07,340 --> 00:10:10,082
Es s�lo que no quiero arriesgarme.
120
00:10:10,076 --> 00:10:12,113
Por eso estamos fuera de la ciudad.
121
00:10:12,111 --> 00:10:15,046
Tengo a Younger bajo custodia
en la comisaria de las afueras.
122
00:10:15,081 --> 00:10:17,072
Nadie sabe que est� ah�.
123
00:10:17,116 --> 00:10:18,345
Eso esperas.
124
00:10:19,051 --> 00:10:20,314
Puedes recogemos all� esta tarde.
125
00:10:20,353 --> 00:10:23,345
En un servicio especial coma este,
voy a necesitar a Flip.
126
00:10:24,056 --> 00:10:26,161
Y un conductor del que puedas fiarte.
127
00:10:26,158 --> 00:10:27,228
Sabes, Sheriff?
128
00:10:27,226 --> 00:10:29,331
Acabas de fastidiarle
las vacaciones a Flip.
129
00:10:29,328 --> 00:10:32,059
-Y si hablo yo con �l?
-No. No servir� de nada.
130
00:10:32,098 --> 00:10:34,328
Cuando se encapricha con algo,
es muy dif�cil quitarle la idea.
131
00:10:35,067 --> 00:10:38,139
-Yo me ocupar� de una manera u otra.
-Entonces nos vemos en la comisaria.
132
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
All� estaremos.
133
00:10:40,139 --> 00:10:43,336
-Que no se te olvide el rifle.
-Nunca se me olvida.
134
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
Mike.
135
00:10:59,291 --> 00:11:02,101
-('Has visto a Flip?
-No.
136
00:11:02,094 --> 00:11:05,132
No desde esta ma�ana
cuando han venido can la diligencia.
137
00:11:05,131 --> 00:11:08,271
Conociendo a Flip, yo dir�a
que esta' arregl�ndose para divertirse.
138
00:11:08,267 --> 00:11:10,304
Dos semanas de vacaciones
sin nada que hacer...
139
00:11:10,302 --> 00:11:12,304
tienes idea de a d�nde ir�a primero?
140
00:11:12,304 --> 00:11:14,136
Podr�a imagin�rmelo.
141
00:11:14,173 --> 00:11:17,086
Despu�s de una semana
de viaje hacia casa, yo dir�a...
142
00:11:17,076 --> 00:11:20,341
que est� en la barber�a de Murphy
prepar�ndose para esta noche.
143
00:11:21,080 --> 00:11:23,242
('Esta noche?
Qu� tiene esta noche de especial?
144
00:11:23,282 --> 00:11:26,229
Elsie Venner va a actuar esta noche
en el teatro,
145
00:11:26,218 --> 00:11:30,212
y Flip no deja de decir que tiene
una cita con ella, y que...
146
00:11:30,256 --> 00:11:33,055
Gracias, Mike. Gracias.
147
00:11:40,232 --> 00:11:43,031
Hola, Murphy.
Est� Flip aqu�?
148
00:11:43,069 --> 00:11:45,333
Acabo de afeitarlo y de cortare el pelo,
ahora se est� dando un ba�o.
149
00:11:46,105 --> 00:11:47,334
Bien.
150
00:11:54,246 --> 00:11:57,238
Cierre la cortina, que entra aire.
151
00:11:58,250 --> 00:12:01,288
Ja! Si no lo veo
no lo creo.
152
00:12:01,287 --> 00:12:05,246
V�yase, Kelly. No va a quitarme
mis dos semanas de vacaciones.
153
00:12:06,058 --> 00:12:08,197
Tengo un asunto
muy importante esper�ndome.
154
00:12:08,194 --> 00:12:10,299
-C�mo se llama?
-Sr. Kelly....
155
00:12:10,296 --> 00:12:13,243
Usted es el superintendente
de las diligencias Overland,
156
00:12:13,232 --> 00:12:16,133
y yo trabajo para usted,
pero no cuando estoy de vacaciones,
157
00:12:16,168 --> 00:12:19,160
coma ahora mismo.
Salga de aqu�.
158
00:12:21,207 --> 00:12:24,177
Si va a quedarse a ver el show,
haga algo �til.
159
00:12:24,243 --> 00:12:26,337
P�seme esa botella de colonia.
160
00:12:28,047 --> 00:12:30,209
D�nde est� la pedicura
para acompa�ar a esto?
161
00:12:31,083 --> 00:12:33,211
Se lo advierto, Kelly.
162
00:12:34,186 --> 00:12:36,245
Vas a oler como una mujer!
163
00:12:36,288 --> 00:12:38,290
S� que est� tramando algo,
164
00:12:38,290 --> 00:12:41,055
s�lo que todav�a
no he averiguado lo que es.
165
00:12:41,093 --> 00:12:43,198
Oh, no hay nada que averiguar.
166
00:12:43,195 --> 00:12:46,324
Te has ganado tus dos semanas.
Quiero que te diviertas.
167
00:12:46,365 --> 00:12:50,131
Es s�lo que voy a salir
con una diligencia esta tarde,
168
00:12:50,169 --> 00:12:53,230
y estaba pensando en cu�nto podr�amos
divertirnos ti] y yo en Riverport.
169
00:12:53,272 --> 00:12:57,118
Ni en sus sue�os.
Yo me quedo aqu� en Smithfield.
170
00:12:57,109 --> 00:12:59,214
Mire, Kelly, le ser� sincere.
171
00:12:59,211 --> 00:13:01,270
Vi a Elsie Venner el mes pasado.
172
00:13:01,313 --> 00:13:04,283
Dijo que iba a estar aqu�.
tengo una cita con ella!
173
00:13:04,283 --> 00:13:07,230
Cena y una habitaci�n privada.
Todo incluido. Ya sabe.
174
00:13:07,219 --> 00:13:09,256
Elsie Venner, La actriz?
175
00:13:09,255 --> 00:13:13,294
Sabe muy bien qui�n es.
Es la actriz m�s famosa del pa�s.
176
00:13:13,292 --> 00:13:15,283
Eso me tem�a.
177
00:13:16,162 --> 00:13:18,256
Bueno, no es cosa m�a advertirte.
178
00:13:18,297 --> 00:13:22,165
-Advertirme de qu�?
-De qu� sirve? No me creer�as.
179
00:13:22,234 --> 00:13:27,263
Es s�lo que odio ver algo as�
ocurrirle a un buen muchacho como t�.
180
00:13:29,275 --> 00:13:33,087
-Est�s tramando algo.
-Te dije que no me creer�as.
181
00:13:33,078 --> 00:13:35,285
Pues tendr�s que darte cuenta ti] mismo.
182
00:13:35,281 --> 00:13:38,091
Alas malas.
183
00:13:38,083 --> 00:13:40,085
Yo me lo estoy buscando, lo s�.
184
00:13:40,085 --> 00:13:42,122
Est� bien, Kelly.
Qu� he de saber?
185
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
Sobre Elsie Venner.
186
00:13:44,089 --> 00:13:46,296
Ah� viene.
Qu� pasa con ella?
187
00:13:46,292 --> 00:13:49,159
Est� casada, Flip.
188
00:13:51,096 --> 00:13:53,155
Lo sabia.
189
00:13:53,232 --> 00:13:55,234
Siempre me pasa lo mismo.
190
00:13:55,234 --> 00:13:58,204
No me gusta hablar as�
de una se�ora, pero...
191
00:13:58,204 --> 00:14:01,174
pol un amigo, tengo que hacerlo.
192
00:14:01,173 --> 00:14:03,312
Flip, es vergonzoso c�mo finge,
193
00:14:03,309 --> 00:14:06,119
c�mo provoca a los hombres.
194
00:14:06,111 --> 00:14:08,284
Y todo el tiempo estando casada
con el m�s mezquino,
195
00:14:08,280 --> 00:14:11,113
el m�s duro, el peor de los asesinos.
196
00:14:13,185 --> 00:14:17,053
Es el truco m�s malo
que se ha inventado hasta ahora, Kelly.
197
00:14:18,123 --> 00:14:20,182
Ojal� fuera un truco.
198
00:14:20,226 --> 00:14:22,297
Esta vez no me lo creo.
199
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
-No voy a ir.
-Bueno...
200
00:14:26,131 --> 00:14:28,190
Yo lo he intentado como he podido.
201
00:14:28,267 --> 00:14:30,326
Supongo que es tu funeral.
202
00:14:31,070 --> 00:14:33,107
Cierre la cortina al salir.
203
00:14:33,105 --> 00:14:36,200
Bueno, ya que te comportas
coma una mula, puedes oler coma una.
204
00:14:36,242 --> 00:14:38,301
Eh! eh, Kelly!
205
00:14:43,282 --> 00:14:46,217
Elsie Venner casada. ja!
206
00:14:46,285 --> 00:14:49,186
S�lo es otro de los trucos de Kelly.
207
00:14:50,089 --> 00:14:52,148
O eso espero...
208
00:15:10,075 --> 00:15:12,237
Ya han terminado de ensayar?
209
00:15:18,317 --> 00:15:21,309
La Sra. Elsie saldr� enseguida, Sr. Venner.
210
00:15:23,155 --> 00:15:25,317
Est�s esperando algo?
211
00:15:26,058 --> 00:15:27,321
Oh, no. Yo....
212
00:15:28,294 --> 00:15:32,288
S�lo estoy repartiendo unas flores.
T�melas usted, SI. Venner.
213
00:15:51,283 --> 00:15:53,342
DILIGENCIAS OVERLAND
HORARIO
214
00:15:54,053 --> 00:15:56,147
HOY NO HAY DILIGENCIAS
215
00:16:12,237 --> 00:16:15,332
He cambiado de opini�n, Sr. Kelly.
216
00:16:16,175 --> 00:16:19,054
Me tomar� mis dos semanas en Riverport.
217
00:16:19,044 --> 00:16:21,081
Por qu�, Flip?
218
00:16:21,080 --> 00:16:24,084
Yo no tengo derecho a interferir
en tu vida privada.
219
00:16:24,083 --> 00:16:26,074
Eso ahora no importa.
220
00:16:26,118 --> 00:16:28,223
Voy can usted a hacer
ese servicio de esta tarde.
221
00:16:28,220 --> 00:16:30,348
No. No puede ser.
222
00:16:31,056 --> 00:16:33,127
Seria un truco muy sucio.
223
00:16:33,125 --> 00:16:36,095
Adem�s, no sabes la verdadera raz�n
por la que hacemos este servicio.
224
00:16:36,095 --> 00:16:38,325
No me importa el porqu�.
Quiero ir.
225
00:16:40,199 --> 00:16:43,112
Bueno, est� bien, si insistes...
226
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
Pero te ser� sincere....
227
00:16:45,104 --> 00:16:48,074
Vamos a hacer este servicio
para llevar a un s�lo pasajero.
228
00:16:48,073 --> 00:16:51,077
A un prisionero.
Se llama Cole Younger.
229
00:16:51,076 --> 00:16:53,340
No me importa si es....
230
00:16:54,213 --> 00:16:56,090
Cole Younger?
231
00:16:56,081 --> 00:16:59,085
El Sheriff lo tiene en la comisaria
de las afueras de la ciudad.
232
00:16:59,084 --> 00:17:01,143
Vamos a recogerlo all�.
233
00:17:01,186 --> 00:17:04,178
Si es que todav�a quieres venir.
234
00:17:06,091 --> 00:17:09,061
Un trato es un trato. Voy con usted.
235
00:17:09,061 --> 00:17:11,268
-Puede contar can ello.
-Est� bien.
236
00:17:11,263 --> 00:17:14,130
Ten un carruaje listo a las tres en punto.
237
00:17:14,166 --> 00:17:17,136
Yo encontrar� a un conductor
del que pueda fiarme.
238
00:17:17,136 --> 00:17:20,071
T�] ir�s a su lado.
Yo ir� dentro con el Sheriff.
239
00:17:20,105 --> 00:17:22,199
Vamos directos a Riverport.
240
00:17:26,278 --> 00:17:28,144
Re�!
241
00:17:28,247 --> 00:17:31,114
-si, Flip?
-Est� seguro de que...
242
00:17:33,085 --> 00:17:35,110
Seguro de qu�?
243
00:17:36,188 --> 00:17:38,213
Nada. Olv�delo.
244
00:17:38,257 --> 00:17:40,328
Nos vemos a las tres en punto.
245
00:17:40,325 --> 00:17:42,293
Bien.
246
00:18:14,226 --> 00:18:17,173
-Hola, Johnny.
-Te he buscado por todas partes, Flip.
247
00:18:17,162 --> 00:18:20,075
Me temo que vamos a tener
que retrasar la diversi�n.
248
00:18:20,065 --> 00:18:22,227
Tengo que hacer un servicio especial
esta tarde con Kelly.
249
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
Note buscaba par eso.
250
00:18:24,236 --> 00:18:26,307
Estaba buscando a alguien
que me llevara hasta Riverport.
251
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
Riverport?
252
00:18:29,174 --> 00:18:31,120
Si, creo que podemos hacerlo.
253
00:18:31,110 --> 00:18:33,340
-De hecho, Kelly est� buscando a un conductor.
-Bien, soy vuestro hombre.
254
00:18:34,046 --> 00:18:36,140
Y qu� pasa con tu cacharro?
255
00:18:36,181 --> 00:18:40,129
Regresar�, nadie va a echarme de menos.
Le hago un favor a un amigo.
256
00:18:40,119 --> 00:18:43,054
-Bien, vayamos a por Kelly.
-Mira, s�lo hay una cosa..
257
00:18:43,088 --> 00:18:45,227
Puedo llevarme el equipaje conmigo?
258
00:18:45,224 --> 00:18:47,215
No hay problema.
259
00:18:51,263 --> 00:18:53,300
Qu� hay dentro?
Ropa interior para el invierno?
260
00:18:53,298 --> 00:18:57,257
-Hay 20.000 en oro en esa bolsa.
-�20.000.-?
261
00:18:57,336 --> 00:19:00,283
-Johnny, de d�nde lo has robado?
-robarlo? No lo he robado.
262
00:19:00,272 --> 00:19:02,309
Pertenece a la viuda y a los hijos
de Jake Willace.
263
00:19:02,307 --> 00:19:06,073
Viven en Riverport, y le promet�
a Jake asegurarme de que les llegaba.
264
00:19:06,178 --> 00:19:10,126
Unos atracadores le tendieron una emboscada,
yo llegu� cuando todav�a estaban all�.
265
00:19:10,115 --> 00:19:12,186
Fue esta ma�ana, justo antes
de separamos.
266
00:19:12,184 --> 00:19:15,313
-('Les enterraste?
-Como a perros.
267
00:19:18,157 --> 00:19:20,262
-No s�, Johnny...
-Has hecho una promesa,
268
00:19:20,259 --> 00:19:22,261
ahora voy a hacer que la cumplas.
Voy con vosotros.
269
00:19:22,261 --> 00:19:24,161
Si, pero si Kelly se entera de que....
270
00:19:24,196 --> 00:19:26,267
Pero no tiene que enterarse,
verdad, Flip?
271
00:19:26,265 --> 00:19:29,269
No. Est� bien, lo pondremos debajo
del asiento. Peru no se lo digas a Kelly.
272
00:19:29,268 --> 00:19:32,101
Pues vamos a ponerlo.
273
00:19:42,247 --> 00:19:46,218
-Qu� alivio para mi mente.
-Ojal� lo fuera tambi�n para mi.
274
00:19:46,218 --> 00:19:49,062
Refine al equipo, nos vemos
en la oficina de Kelly.
275
00:19:49,054 --> 00:19:51,159
Y recuerda, no le...
276
00:19:51,156 --> 00:19:53,284
Oh, Dios....
277
00:19:59,164 --> 00:20:02,134
-La primera parada es la comisaria, Johnny.
-Bien.
278
00:20:02,134 --> 00:20:05,160
-('Le has dicho lo del pasajero?
-Se lo dir� pol el camino.
279
00:20:08,340 --> 00:20:11,253
-decirme qu�?
-Tenemos que recoger a un pasajero
280
00:20:11,243 --> 00:20:14,053
en la comisaria de las afueras.
281
00:20:14,046 --> 00:20:16,208
Hola, SI. Venner.
282
00:20:17,282 --> 00:20:20,092
Recuerdos a su esposa de mi parte.
283
00:20:20,085 --> 00:20:22,326
, -qu� le has llamado?
-Ese es el esposo de Elsie Venner.
284
00:20:22,321 --> 00:20:25,154
No lo es.
Alguien te ha gastado una broma.
285
00:20:25,190 --> 00:20:27,056
Ese es Joe Bowlie.
286
00:20:27,092 --> 00:20:29,322
Lleva un par de semanas
pase�ndose por la ciudad,
287
00:20:30,062 --> 00:20:32,292
intentando ganar dinero f�cil.
Sol�a ser actor.
288
00:20:37,236 --> 00:20:39,307
'El esposo de Elsie Venner...
289
00:20:39,304 --> 00:20:43,172
No s� lo que te pasa, Flip.
Elsie Venner no est� casada.
290
00:20:46,211 --> 00:20:49,306
-ha sido Kelly?
-Vamos, vamos. Salgamos de aqu�.
291
00:21:17,276 --> 00:21:20,075
Es duro trabajar can Kelly?
292
00:21:20,145 --> 00:21:22,307
Mentir�a si dijera que si.
293
00:21:25,083 --> 00:21:27,290
A mis padres los asesinaron
en un ataque de los Cheyenne.
294
00:21:27,286 --> 00:21:30,256
Estuve con la tribu
hasta los 14 a�os.
295
00:21:30,322 --> 00:21:34,259
Eso fue antes de que Kelly
me encontrase y me pusiera en la escuela.
296
00:21:36,261 --> 00:21:39,333
Siempre consigue evitar
que me meta en problemas gordos, pero...
297
00:21:39,331 --> 00:21:42,301
de la manera en que lo hace aveces...
298
00:22:16,234 --> 00:22:19,067
Echadme una mano con los caballos.
299
00:22:24,276 --> 00:22:27,075
Todo listo, Sheriff.
300
00:22:32,284 --> 00:22:34,184
Gracias.
301
00:22:34,219 --> 00:22:36,347
Apuesto a que serias igual de r�pido
en ponerme una cuerda en la cabeza.
302
00:22:37,055 --> 00:22:40,218
Despu�s de lo que le has hecho
a mi linea de diligencias, no me sorprender�a.
303
00:22:41,126 --> 00:22:43,151
Mu�vete, Cole.
304
00:22:43,328 --> 00:22:47,128
-Cole? Cole Younger?
-Qui�n cre�as que era?
305
00:22:48,066 --> 00:22:50,228
Conoci�ndote, tengo suerte
de que no sea Jesse James.
306
00:22:50,268 --> 00:22:53,067
Y mis 20?
307
00:23:07,285 --> 00:23:09,231
Gracias, Kelly.
308
00:23:09,221 --> 00:23:12,122
Este Younger conoce
todos los trucos que existen.
309
00:23:13,325 --> 00:23:15,202
Kelly?
310
00:23:15,193 --> 00:23:18,197
El hombre que lleva el correo
a trav�s del campo?
311
00:23:18,196 --> 00:23:20,267
El hombre que lo intenta.
312
00:23:20,265 --> 00:23:23,291
Y t� no has sido
de mucha ayuda, amigo.
313
00:23:25,237 --> 00:23:28,070
V�monos!
314
00:23:39,284 --> 00:23:42,254
Siempre me siento mejor
cuando estoy en movimiento.
315
00:23:42,287 --> 00:23:45,063
El tiempo me molesta.
316
00:23:45,056 --> 00:23:47,093
Te pasa lo mismo, Flip?
317
00:23:47,092 --> 00:23:49,299
-Entonces no est�s enfadado?
-Par qu�?
318
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
-('Par lo de Cole Younger?
-Si.
319
00:23:51,163 --> 00:23:52,358
Oh, �l no me preocupa.
320
00:23:53,064 --> 00:23:55,169
Incluso si su banda nos ataca,
yo estoy a salvo.
321
00:23:55,167 --> 00:23:58,330
Nadie ataca jam�s al conductor,
s�lo al que lleva la escopeta.
322
00:24:38,243 --> 00:24:41,269
Oye, qu� hay planeado
en esta parada?
323
00:24:41,313 --> 00:24:44,283
Espero que nada.
Vamos, ay�dame con los caballos.
324
00:24:44,316 --> 00:24:46,307
Bien, chicos. Descansen un poco
y t�mense una copa.
325
00:24:46,351 --> 00:24:49,127
Saldremos en cuanto cambiemos el equipo.
326
00:24:49,120 --> 00:24:51,327
-Venga conmigo, Sr. Kelly. Hay un problema.
-qu� pasa?
327
00:24:51,323 --> 00:24:54,315
Compru�belo usted mismo. Dentro.
328
00:25:07,072 --> 00:25:10,201
-De d�nde ha salido?
-Vino esta ma�ana con otra diligencia.
329
00:25:10,242 --> 00:25:13,121
Sola y enferma. Muy enferma.
330
00:25:13,111 --> 00:25:15,170
Necesita un m�dico cuanto antes.
331
00:25:24,089 --> 00:25:26,319
Deb�a estar dormida,
no les he o�do entrar.
332
00:25:27,058 --> 00:25:29,220
Esta diligencia acaba de llegar.
333
00:25:30,061 --> 00:25:33,087
Parece que haya estado esperando
durante mute tiempo...
334
00:25:33,265 --> 00:25:36,030
Me llama Myra Shirley.
335
00:25:36,101 --> 00:25:40,060
Intento llegar a Riverport,
mi familia esta' all�.
336
00:25:41,072 --> 00:25:44,235
Bueno, este no es el servicio habitual.
Habr� uno ma�ana.
337
00:25:45,043 --> 00:25:48,138
-(Mariana?
-Necesita un m�dico.
338
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Lo siento. Ojal� pudiera ayudarla,
pero no puedo.
339
00:25:51,349 --> 00:25:56,253
-Van a Riverport?
-Si, pero llevamos a un hombre peligroso.
340
00:25:56,321 --> 00:25:59,165
-Un delincuente.
-No me importa.
341
00:25:59,157 --> 00:26:03,287
Tengo que llegar a casa!
342
00:26:09,134 --> 00:26:11,296
Bueno, supongo que
no hay otra opci�n.
343
00:26:12,137 --> 00:26:14,333
Est� bien, se�orita.
La llevar� hasta Riverport.
344
00:26:17,075 --> 00:26:19,134
-Oh, gracias.
-La ayudo?
345
00:26:19,177 --> 00:26:21,271
Por favor.
Gracias.
346
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
-Flip.
-Si.
347
00:26:39,130 --> 00:26:42,156
Conducir�s t�].
Yo ir� arriba a tu lado.
348
00:26:42,200 --> 00:26:44,225
Caldwell.
349
00:26:46,237 --> 00:26:50,105
-Oc�pate de la se�orita.
-Sen': un placer.
350
00:26:50,208 --> 00:26:54,076
-Qu�? Va a...
-Est� muy enferma, la llevamos a casa.
351
00:26:54,112 --> 00:26:57,241
-Sr. Kelly, se le ha olvidado que llevamos...?
-No.
352
00:27:07,258 --> 00:27:10,057
Est� bien, c�rguenlo.
353
00:27:10,195 --> 00:27:12,266
Has comprobado bien las ruedas?
354
00:27:12,263 --> 00:27:15,130
M�s apretadas no pueden ir.
355
00:27:39,224 --> 00:27:41,318
Ya se han ido.
356
00:27:45,063 --> 00:27:47,236
-('Has arreglado la rueda?
-Desde luego que si.
357
00:27:47,232 --> 00:27:50,224
Eh! Esperad, yo he hecho mi trabajo.
358
00:27:50,268 --> 00:27:53,101
Qu� pasa con mi paga?
359
00:27:54,205 --> 00:27:56,333
Pegadle.
360
00:27:58,109 --> 00:28:01,170
No. Oye, he hecho lo de la rueda. No!
361
00:29:13,218 --> 00:29:15,277
Humo.
362
00:29:16,254 --> 00:29:19,087
Eh, Caldwell, mira.
363
00:29:23,128 --> 00:29:25,301
Puede que sean Sioux o Cheyenne.
364
00:29:25,296 --> 00:29:29,130
-No estoy seguro.
-Si nos atacan, no hay mucha diferencia.
365
00:29:29,234 --> 00:29:32,078
Johnny dice que vio dos o tres
escuadrones de guerra
366
00:29:32,070 --> 00:29:34,164
dirigi�ndose hacia el Sur
hace un par de d�as.
367
00:29:34,205 --> 00:29:36,276
Imagine que ir�an juntos.
368
00:29:36,274 --> 00:29:38,333
Lo que necesit�bamos.
369
00:30:13,244 --> 00:30:16,077
Deme esa cantimplora, Sheriff.
370
00:30:29,127 --> 00:30:32,097
-Est�s pensando lo que estoy pensando?
-Si, y est�n cerca.
371
00:30:32,163 --> 00:30:34,291
-Salgamos de aqu�!
-Si.
372
00:31:00,158 --> 00:31:03,128
Hay unas 2 horas de aqu�
a la estaci�n de Rock Tank.
373
00:31:03,194 --> 00:31:06,095
Espero que lleguemos
antes de que oscurezca.
374
00:31:06,130 --> 00:31:09,191
-crees que nos seguir�n?
-Apuesto a que si.
375
00:31:47,105 --> 00:31:49,164
Note muevas, Cole.
376
00:31:50,174 --> 00:31:53,109
Vaya, parece que alguien
es realmente rico.
377
00:31:54,178 --> 00:31:57,113
Y ese alguien no eres t�, Cole.
378
00:32:00,285 --> 00:32:03,198
-Est�n todos bien?
-Si, estamos bien.
379
00:32:03,187 --> 00:32:05,246
Van a tener que bajarse.
380
00:32:17,268 --> 00:32:20,260
Le dije a ese tipo de la estaci�n
que comprobara bien las ruedas.
381
00:32:20,305 --> 00:32:23,240
Johnny, ser� mejor que descargues
ese oro para que podamos poner la rueda.
382
00:32:23,274 --> 00:32:25,117
Qu� oro?
383
00:32:25,109 --> 00:32:27,214
Me temo que hay
una peque�a sorpresa para usted.
384
00:32:27,211 --> 00:32:31,250
-De qu� est� hablando?
-Llevo 20.000 d�lares en uro a Riverport.
385
00:32:31,249 --> 00:32:34,253
Con Cole Younger como pasajero
en esta diligencia?
386
00:32:34,252 --> 00:32:36,311
-Flip!
-Yo coger� la rueda.
387
00:32:36,354 --> 00:32:40,120
Levantar oro se te debe de dar bien, Cole.
388
00:32:40,291 --> 00:32:43,317
Lo he hecho alguna vez.
389
00:32:44,262 --> 00:32:47,197
Est� bien, pongamos en forma
este carruaje.
390
00:32:49,267 --> 00:32:52,100
-Qu� tal as�?
-Una vuelta m�s.
391
00:32:55,073 --> 00:32:57,167
Ya est�.
392
00:33:06,317 --> 00:33:09,048
Su�ltenlas.
393
00:33:09,220 --> 00:33:11,279
Dense la vuelta.
394
00:33:12,123 --> 00:33:16,151
Comp�rtense, no me gustar�a
disparar a unos chicos tan agradables.
395
00:33:16,194 --> 00:33:18,322
Y usted tambi�n, Sr. Kelly.
396
00:33:19,197 --> 00:33:22,098
Coge las llaves, Belle.
397
00:33:22,266 --> 00:33:26,225
Si que las elige bien usted, Sr. Kelly.
Muy enferma...
398
00:33:35,079 --> 00:33:38,105
Eh, Keel. Consigue un par de caballos
para Belle y Cole.
399
00:33:38,149 --> 00:33:40,049
No, d�jalos.
400
00:33:40,084 --> 00:33:43,179
-Cole, necesitas caballos para huir.
-Esta vez no.
401
00:33:43,221 --> 00:33:47,328
Viajamos can estilo.
As� es coma Belle y yo lo planeamos.
402
00:33:48,259 --> 00:33:50,296
Y qu� pasa con esos has'?
403
00:33:50,294 --> 00:33:55,095
D�jalos en paz, los necesito.
Son mi billete de salida de este pa�s.
404
00:33:55,166 --> 00:33:57,294
Espero que se encuentre mejor, Srita. Shirley.
405
00:33:57,335 --> 00:34:02,148
Myra Belle Shirley era mi nombre de soltera.
Uso mi nombre de casada.
406
00:34:02,140 --> 00:34:04,211
Belle Star.
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,267
Belle Star?
408
00:34:06,310 --> 00:34:09,086
Tienes raz�n, si que las elijo bien.
409
00:34:09,080 --> 00:34:12,106
Manners, Keel,
deshaceos del cuerpo del Sheriff.
410
00:34:13,217 --> 00:34:16,312
Vosotros dos, cargad esto en la diligencia.
411
00:34:21,125 --> 00:34:23,196
Oye, Cole, qu� es eso?
412
00:34:23,194 --> 00:34:25,231
Mis 20.000 d�lares en oro.
413
00:34:25,229 --> 00:34:28,199
Llevo toda la vida buscando
el premio gordo.
414
00:34:28,232 --> 00:34:31,202
Suficiente coma para vivir un a�o
en M�xico viviendo coma un rey.
415
00:34:31,235 --> 00:34:33,181
-Y coma una reina.
-Y coma una reina.
416
00:34:33,171 --> 00:34:35,276
Nos casaremos en M�xico.
417
00:34:35,273 --> 00:34:38,243
-('Para qu� los necesitas, Cole?
-Las diligencias de Overland
418
00:34:38,276 --> 00:34:41,246
llegan hasta el borde libremente.
Este es nuestro servicio especial.
419
00:34:42,080 --> 00:34:45,220
Y este joven muchacho va a conducir
contigo al lado.
420
00:34:45,216 --> 00:34:47,184
Sube ah�.
421
00:34:47,251 --> 00:34:49,242
No vamos a arriesgamos
a que nos ataquen unos bandidos
422
00:34:49,287 --> 00:34:52,120
mientras llevamos todo este oro.
423
00:34:53,224 --> 00:34:55,261
Y �ste de aqu�...
424
00:34:55,259 --> 00:34:58,138
va a llevar mis joyas de acero
425
00:34:58,129 --> 00:35:00,302
hasta que pasemos Saint Louis.
426
00:35:00,298 --> 00:35:03,268
El es Cole Younger y yo soy el Sheriff
que lo va a entregar.
427
00:35:03,301 --> 00:35:05,247
Sube ah�.
428
00:35:05,236 --> 00:35:08,274
Belle, ti: y Manners ocuparos del resto.
429
00:35:08,272 --> 00:35:11,071
Soltad a esos caballos.
430
00:35:16,247 --> 00:35:19,046
Y qu� pasa con �l?
431
00:35:19,083 --> 00:35:20,175
Kelly?
432
00:35:20,218 --> 00:35:23,188
El se asegurar� de que los otros dos
se comporten.
433
00:35:24,155 --> 00:35:27,284
-Cu�l es la pr�xima parada?
-Rock Tank.
434
00:35:28,092 --> 00:35:31,221
Reed, si intenta algo, m�talo.
435
00:35:32,063 --> 00:35:35,226
T� ir�s dentro.
No quiero que te reconozcan.
436
00:35:36,234 --> 00:35:40,068
Kelly, espero que entiendas....
437
00:35:40,104 --> 00:35:44,063
que no me pongo contento
cuando alguien intenta cambiar mis planes.
438
00:35:55,286 --> 00:35:57,277
V�monos!
439
00:36:39,263 --> 00:36:42,164
Parece que los Sioux
han llegado antes que nosotros.
440
00:36:46,070 --> 00:36:48,129
Vuelve dentro, Kelly. Vamos a seguir.
441
00:36:48,172 --> 00:36:51,085
No llegar�s lejos si no dejas
que los caballos descansen y beban agua.
442
00:36:51,075 --> 00:36:54,204
Tu], baja de ah�.
Todo el mundo fuera.
443
00:37:03,187 --> 00:37:05,281
Est� bien, Reed. Dales agua.
444
00:37:11,295 --> 00:37:13,286
Vamos!
445
00:37:14,165 --> 00:37:16,259
Id hacia esas Incas!
446
00:37:51,102 --> 00:37:53,264
Todo el mundo atr�s, a la cascada.
447
00:38:11,122 --> 00:38:13,193
-Su�ltala, Kelly.
-Olv�dalo, Belle.
448
00:38:13,190 --> 00:38:15,249
Necesitamos todas las armas posibles.
449
00:38:29,307 --> 00:38:32,220
-Parece que se han ido.
-Volver�n.
450
00:38:32,209 --> 00:38:35,156
Por un momento pens�
que todo saldr�a como yo quer�a.
451
00:38:35,146 --> 00:38:38,116
-A quien alga quiere, alga le cuesta.
-Cole, Qu� vamos a hacer?
452
00:38:38,149 --> 00:38:41,119
Si no hubi�ramos perdido a los otros,
tendr�amos alguna posibilidad,
453
00:38:41,152 --> 00:38:42,324
pero ahora....
454
00:38:42,320 --> 00:38:45,255
-20.000 d�lares en oro.
-Basta!
455
00:38:45,323 --> 00:38:49,260
-('Hay alguna forma de salir de aqu�, Flip?
-No que yo sepa.
456
00:38:51,062 --> 00:38:53,133
Pronto oscurecer�.
457
00:38:53,130 --> 00:38:56,065
Intentaremos cruzar ese arroyo.
458
00:39:40,311 --> 00:39:43,110
Bien, vamos!
459
00:39:49,086 --> 00:39:51,145
Flip, cuidado!
460
00:39:59,196 --> 00:40:02,063
Atr�s! todo el mundo atr�s!
461
00:41:43,300 --> 00:41:46,201
Ahora s�lo quedamos cuatro.
462
00:41:46,237 --> 00:41:48,331
Hasta que ataquen otra vez.
463
00:41:56,213 --> 00:41:58,272
Ese es Flip.
464
00:42:00,117 --> 00:42:02,279
Debe haber encontrado una salida.
465
00:42:03,287 --> 00:42:06,086
Puedes nadar can esas esposas?
466
00:42:06,123 --> 00:42:07,318
Vamos.
467
00:42:12,096 --> 00:42:14,064
Cole!
468
00:42:15,199 --> 00:42:18,112
Debe de haber una salida bajo el agua.
469
00:42:18,102 --> 00:42:20,264
Vamos, sum�rgete todo lo que puedas.
470
00:42:32,116 --> 00:42:34,084
Est�s bien, Johnny?
471
00:42:34,084 --> 00:42:36,178
Gracias, Kelly. Estoy bien.
472
00:43:03,047 --> 00:43:05,209
-Cole!
-Tranquilizare, Belle.
473
00:43:05,249 --> 00:43:08,082
Est�s de vuelta
en el punto de partida, Cole.
474
00:43:13,190 --> 00:43:16,103
Johnny, coge su arma,
475
00:43:16,093 --> 00:43:19,188
-las llaves, y ponle las esposas.
-Ser� un placer.
476
00:43:23,067 --> 00:43:27,129
-hay alguna otra salida, Flip?
-Quiz�s podamos pasar por esa grieta.
477
00:43:27,204 --> 00:43:29,150
Qu� pasa con los Sioux?
478
00:43:29,139 --> 00:43:32,165
Si no nos encuentran,
se retirar�n antes de la ma�ana.
479
00:43:32,209 --> 00:43:35,213
Nos quedaremos aqu� toda la noche
y nos marcharemos al amanecer.
480
00:43:35,212 --> 00:43:38,204
-Ser� una noche muy fr�a.
-Y un largo viaje hasta Riverport.
481
00:43:38,248 --> 00:43:42,185
No tenemos que llegar hasta Riverport.
Hay una estaci�n a 20 millas.
482
00:43:42,219 --> 00:43:46,156
Esos caballos est�n demasiado cansados
como para llegar demasiado lejos.
483
00:43:46,190 --> 00:43:49,216
Si tenemos suerte los encontraremos
esper�ndonos en el camino.
484
00:43:51,061 --> 00:43:53,325
Vamos a secar y preparar las armas.
485
00:44:06,310 --> 00:44:09,154
Cortes�a de la compa��a
de diligencias Overland.
486
00:44:09,146 --> 00:44:11,274
Viajar con estilo, como ti: has dicho.
487
00:44:27,264 --> 00:44:29,198
V�monos.
488
00:44:44,081 --> 00:44:46,049
He estado pensando, Johnny....
489
00:44:46,083 --> 00:44:49,109
Ahora que has entregado ese oro,
qu� te parecer�a tener un trabajo fijo?
490
00:44:50,187 --> 00:44:54,124
No, gracias, Flip.
Creo que por ahora seguir� con mi cacharro.
491
00:44:54,191 --> 00:44:56,228
En cualquier case, gracias pol la oferta.
492
00:44:56,226 --> 00:44:59,093
Nos vemos en Smithfield
la pr�xima vez, eh?
493
00:45:37,234 --> 00:45:40,181
Kelly, me prometi� dos semanas
de vacaciones en Riverport
494
00:45:40,170 --> 00:45:42,172
y este es s�lo el segundo d�a,
y no voy a...
495
00:45:42,172 --> 00:45:46,075
Flip, yo jam�s te molestar�a. De eso nada.
Te has ganado las dos semanas.
496
00:45:46,110 --> 00:45:48,101
No me fio de usted, Sr. Kelly,
qu� ocurre?
497
00:45:48,145 --> 00:45:51,217
No quiero estropear tu tiempo libre.
No se�or, el problema es mio, y...
498
00:45:51,215 --> 00:45:53,286
Sabia que era demasiado bueno
para ser verdad.
499
00:45:53,283 --> 00:45:55,251
Est� perdiendo el tiempo.
No me interesa.
500
00:45:55,285 --> 00:45:58,357
Es que voy a hacer el primer servicio
a Denver, y quiz�s te gustar�a...
501
00:45:58,355 --> 00:46:00,323
-(Denver?
-Si.
502
00:46:00,324 --> 00:46:03,089
Dos semanas
de vacaciones pagadas en Denver?
503
00:46:03,127 --> 00:46:05,152
Flip, ya sabes que siempre
estoy pensando en ti.
504
00:46:05,195 --> 00:46:08,074
Pero no te interesa, as� que
qu�date aqu� en Riverport
505
00:46:08,065 --> 00:46:10,295
y divi�rtete tanto como puedas.
Justo aqu�.
506
00:46:13,170 --> 00:46:15,264
Oh, de eso nada, Kelly.
507
00:46:16,106 --> 00:46:18,074
Usted quiere que me quede
en Riverport, (no?
508
00:46:18,108 --> 00:46:20,099
Eso es lo que est� tramando.
Pues no me va a enga�ar.
509
00:46:20,144 --> 00:46:23,318
-Soy m�s listo de lo que cree.
-Bueno, es que tenia que ir solo....
510
00:46:23,313 --> 00:46:27,090
-y pensaba que...
-Lo tenia todo planeado, no, Sr. Kelly?
511
00:46:27,084 --> 00:46:30,156
Pues no me va a enga�ar.
Yo llevare' la diligencia a Denver.
512
00:46:30,154 --> 00:46:32,191
Flip, me lo prometiste!
513
00:46:32,189 --> 00:46:35,159
No puedo esperar enga�arte siempre,
verdad, Flip?
514
00:46:35,159 --> 00:46:38,288
-No, no puede.
-tienes que irte?
515
00:46:39,329 --> 00:46:44,165
Oh, lo siento, cari�o, pero tengo que...
Oiga, cu�ndo parto?
516
00:46:44,201 --> 00:46:46,272
En 10 minutes.
517
00:46:46,270 --> 00:46:48,341
Lo ves? Todav�a tenemos 1 O minutes.-
518
00:46:48,338 --> 00:46:51,148
110 minutos?
Kelly!
519
00:46:51,141 --> 00:46:53,269
Note vayas, cari�o.
Kelly, tengo que hablar con usted!
520
00:46:53,310 --> 00:46:57,076
Kellyl eh, Kelly!
521
00:46:59,316 --> 00:47:04,049
Directos a Denver.
Este trabajo me va a gustar.
522
00:47:04,254 --> 00:47:07,280
-Eh, Francie est� en Denver!
-Esperar�.
523
00:47:07,324 --> 00:47:10,066
No tengas prisa.
524
00:47:10,060 --> 00:47:13,325
No recogemos al detective
en la estaci�n hasta la tarde.
525
00:47:14,097 --> 00:47:16,156
Qu� detective?
526
00:47:16,200 --> 00:47:18,271
El hombre de la agencia Pinkerton.
527
00:47:18,268 --> 00:47:20,145
De la agencia Pink...?
528
00:47:20,137 --> 00:47:22,299
Kelly, Ha vuelto a...
529
00:47:23,173 --> 00:47:25,244
Tengo miedo de preguntarlo.
530
00:47:25,242 --> 00:47:28,109
Por qu� vienen a Denver
con nosotros?
531
00:47:28,145 --> 00:47:30,284
-dije Denver?
-Eso mismo.
532
00:47:30,280 --> 00:47:33,045
Quise decir Kansas City.
533
00:47:33,083 --> 00:47:35,290
Van a llevar a juicio a Jesse James.
534
00:47:35,285 --> 00:47:39,279
Kelly, lo ha vuelto a hacer.
por qu� no deja de..
535
00:47:40,123 --> 00:47:43,184
Creo que me he metido yo solo
en esto por ser demasiado listo.
536
00:47:45,128 --> 00:47:47,290
Jesse James?
537
00:47:48,232 --> 00:47:51,236
Oh, Kelly, eso es lo peor...
Es el peor truco que..
538
00:47:51,235 --> 00:47:53,272
Por qu� no me deja en paz?
539
00:47:53,270 --> 00:47:57,207
A veces pienso que estar�a mejor
si me dejara con los indios.
540
00:48:08,218 --> 00:48:10,186
En tan s�lo un minute, amigos,
541
00:48:10,187 --> 00:48:12,292
les mostrar� algunas escenas
del pr�ximo episodio
542
00:48:12,289 --> 00:48:15,156
de la historia de Overland Trail.
543
00:48:16,093 --> 00:48:18,061
En el pr�ximo episodio,
544
00:48:18,061 --> 00:48:21,099
Sean McClory y Maggie Pierce
protagonizar una alegre historia
545
00:48:21,098 --> 00:48:24,261
del viejo oeste, llena de adrenalina
y emoci�n.
546
00:48:25,135 --> 00:48:30,141
Te he dicho una vez y dos veces
que no lleves a mis chicas en tu carro.
547
00:48:30,140 --> 00:48:33,166
Ahora te lo he dicho por tercera vez.
Se acab�.
548
00:48:35,078 --> 00:48:37,115
Y ahora ap�rtense.
549
00:48:37,114 --> 00:48:39,344
Tengo cuentas que ajustar con Flip.
550
00:48:42,185 --> 00:48:45,120
-Tengo trabajo que hacer.
-('Puede reunir ya
551
00:48:45,155 --> 00:48:47,351
a sus cuatro pasajeros?
Me gusta ser puntual.
552
00:48:48,058 --> 00:48:51,084
Y qu� demonios cree que intento hacer?
Esas son las pasajeras.
553
00:48:52,062 --> 00:48:53,234
Oh, no.
554
00:48:53,230 --> 00:48:57,167
cuatro mujeres en una diligencia
y Flip en el asiento de conductor?
555
00:48:58,035 --> 00:49:01,300
-Haz tu jugada.
-Es lo que estoy hacienda.
556
00:49:03,073 --> 00:49:04,268
Oh.
557
00:49:08,278 --> 00:49:10,315
Esa no es la reina.
558
00:49:10,314 --> 00:49:14,148
Estoy seguro de que todos ustedes,
caballeros, viajar�n a Carson City
559
00:49:14,184 --> 00:49:18,098
tan pronto como se hagan ricos.
As� que no olviden venir a verme.
560
00:49:18,088 --> 00:49:21,285
-Son chicas bailarinas?
-'Chicas bailarinas" dice el hombre.
561
00:49:21,325 --> 00:49:25,068
Estas no son chicas de ese tipo.
Son damas.
562
00:49:25,062 --> 00:49:26,336
M�renlas, no son encantadoras?
563
00:49:26,330 --> 00:49:29,300
Y todas ellas son damas, caballeros.
Yo se lo puedo asegurar.
564
00:49:29,333 --> 00:49:32,200
No parecen profesoras de escuela.
45382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof