Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,618 --> 00:00:01,618
Anteriormente em...
2
00:00:01,620 --> 00:00:03,877
- Sabemos quem foi.
- Quem?
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,629
Donna, minha bela produtora.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,631
O som medonho
da noite de abertura.
5
00:00:07,632 --> 00:00:09,550
Algu�m estava
picotando algo aqui.
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,885
Ai, meu Deus! Eu sei o que �.
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,847
� a cr�tica da Maxine
do meu show original.
8
00:00:14,848 --> 00:00:18,267
Digamos que a Donna
conseguiu ler a cr�tica
9
00:00:18,268 --> 00:00:22,021
que dizia que o Ben
era o elo fraco do show.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,981
Ela viu o veneno de rato...
11
00:00:23,982 --> 00:00:26,191
E teve a ideia
de envenenar o Ben.
12
00:00:26,192 --> 00:00:29,111
V� at� o camarim.
Seja gentil com o Ben.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
Estou de jejum at� acabar.
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,374
Socorro!
15
00:00:48,423 --> 00:00:52,343
As pessoas sempre me perguntam:
"O que um produtora faz?"
16
00:00:54,095 --> 00:00:57,057
Eu respondo: "Eu produzo."
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
E n�o significa
que s� pago pelas coisas.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,606
Eu crio tudo.
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,524
� o que eu sempre quis fazer.
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,318
� o que sempre fiz.
21
00:01:09,319 --> 00:01:13,447
Diga a ele que tem de compor uma m�sica
como a de Andrew Lloyd Webber,
22
00:01:13,448 --> 00:01:14,574
ou ligo pra outro.
23
00:01:15,408 --> 00:01:17,826
Vou ligar pro pr�prio
Andrew Webber, Carl.
24
00:01:17,827 --> 00:01:19,703
Senhora, precisa empurrar.
25
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Preciso ir. S� consiga.
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
Ganhei nove Tonys.
27
00:01:26,628 --> 00:01:30,047
Criei 34 shows da Broadway.
28
00:01:30,048 --> 00:01:33,843
Mas se me perguntarem qual
foi a melhor coisa que criei,
29
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
Mamma Mia!
30
00:01:36,387 --> 00:01:37,387
Sem d�vida.
31
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
Mudou a trajet�ria
da minha carreira.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,143
Brincadeira. Produtores brincam.
33
00:01:43,144 --> 00:01:44,895
As pessoas n�o sabem disso.
34
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
Sou sua mam�e.
35
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
Vou te proteger
pelo resto da vida.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,371
Oi, Carl.
37
00:02:02,455 --> 00:02:06,501
Diga pra eles que a m�sica deve
se chamar "Pelo Resto da Vida".
38
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
� sobre uma m�e imaginando
a vida da crian�a dela.
39
00:02:15,051 --> 00:02:16,510
O que n�o contam pra voc�
40
00:02:16,511 --> 00:02:21,266
quando voc� come�a a produzir �
que � um trabalho recompensador.
41
00:02:22,725 --> 00:02:25,853
Ou perigoso.
42
00:02:25,854 --> 00:02:27,771
- Mas eu devia...
- "Que surpresa..."
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,731
Eu sei quem voc� quer, sabe?
44
00:02:29,732 --> 00:02:31,358
� t�o empolgante.
45
00:02:31,359 --> 00:02:34,611
Ser convidada para o clubinho.
46
00:02:34,612 --> 00:02:36,446
Ver voc�s tr�s trabalhando.
47
00:02:36,447 --> 00:02:41,076
Deve ser como estar no document�rio
vendo Paul McCartney escrever "Get Back."
48
00:02:41,077 --> 00:02:44,997
�, por isso que nos chamam
de Rolling Stones do crime real.
49
00:02:44,998 --> 00:02:46,915
- N�o, s�o os...
- Beatles. Eu sei.
50
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
E obrigada por ontem.
51
00:02:50,128 --> 00:02:52,921
Por me impedirem
de me declarar culpada.
52
00:02:52,922 --> 00:02:55,716
Sabemos que s�
queria proteger o Dickie,
53
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
o seu filho.
54
00:02:58,428 --> 00:03:00,387
E por pagarem minha fian�a.
55
00:03:00,388 --> 00:03:01,805
- Eu que paguei.
- Isso.
56
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
N�o aceitaram seu cart�o Amex
ent�o ajudei a achar seu Visa.
57
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
Tudo por voc�, mi amor.
58
00:03:08,605 --> 00:03:09,938
Meu feij�ozinho.
59
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
Minha fofuxa.
60
00:03:15,236 --> 00:03:16,987
� assim que parece?
61
00:03:16,988 --> 00:03:18,989
N�o chama o Tobert de "fofuxo"?
62
00:03:18,990 --> 00:03:21,200
J� � dif�cil o chamar de Tobert.
63
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
Aquele do document�rio?
64
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
Voc� e ele...
65
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
- Legal.
- Valeu. Eu sei.
66
00:03:28,499 --> 00:03:30,667
Temos certeza de que � a Donna?
67
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Na noite de abertura, a Donna
viu a cr�tica antecipada.
68
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
E foi ruim.
69
00:03:35,298 --> 00:03:37,549
Um massacre.
A pior cr�tica de...
70
00:03:37,550 --> 00:03:39,968
Eu j� tive seis
infartos na temporada.
71
00:03:39,969 --> 00:03:43,097
Podemos pular a cr�tica
e recapitular o que sabemos?
72
00:03:43,681 --> 00:03:48,936
T�. A Donna n�o pode deixar o show
do filho dela fracassar por causa do Ben.
73
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
Ela picota a cr�tica,
74
00:03:51,064 --> 00:03:54,024
acha veneno de rato,
faz o biscoito envenenado
75
00:03:54,025 --> 00:03:55,359
e d� para ele.
76
00:03:55,360 --> 00:04:00,572
Um biscoito que ele n�o resistir�
por causa do dist�rbio alimentar dele.
77
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
Foi minha rela��o t�xica com molhos
que nos ajudou a descobrir isso.
78
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Me deixe em paz! Estou feliz.
79
00:04:09,999 --> 00:04:11,250
Vou procurar ajuda.
80
00:04:11,251 --> 00:04:15,337
Mas o veneno n�o matou o Ben,
ent�o a Donna foi al�m.
81
00:04:15,338 --> 00:04:19,174
Ela o empurrou no po�o
do elevador na festa do Oliver.
82
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
� um passo bem dr�stico pra ela.
83
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
- Ela devia estar...
- Doente.
84
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Ela est�...
85
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
doente.
86
00:04:36,317 --> 00:04:41,321
E, se ela tem pouco tempo
para garantir o futuro do filho,
87
00:04:41,322 --> 00:04:44,951
posso afirmar
que uma m�e faria quase de tudo,
88
00:04:45,451 --> 00:04:46,952
� bom, mas pouco.
89
00:04:46,953 --> 00:04:49,246
N�o podemos
provar que ela o empurrou.
90
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
Precisamos
gravar a confiss�o dela.
91
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
� o que fazemos.
92
00:04:53,459 --> 00:04:55,502
Na noite de abertura.
93
00:04:55,503 --> 00:04:58,130
T�. Vamos repassar o plano.
94
00:04:58,131 --> 00:05:00,507
Come�amos com o buqu� de flores.
95
00:05:00,508 --> 00:05:02,926
- Podemos ajustar?
- Sim, fiz bem r�pido.
96
00:05:02,927 --> 00:05:05,929
Eu queria as falas do Oliver
no cart�o tr�s.
97
00:05:05,930 --> 00:05:07,973
- N�o acha que consigo?
- Consegue.
98
00:05:07,974 --> 00:05:09,266
Mas posso melhorar.
99
00:05:09,267 --> 00:05:10,559
Melhorar como?
100
00:05:10,560 --> 00:05:13,854
Precisa ser real e convincente.
Tenho mais experi�ncia.
101
00:05:13,855 --> 00:05:15,355
� sempre assim?
102
00:05:15,356 --> 00:05:17,025
Isso � quando arrasamos.
103
00:05:17,859 --> 00:05:20,987
Ei, sabe quando vai
falar pro Dickie?
104
00:05:23,865 --> 00:05:26,158
S� quero passar
pela noite de abertura.
105
00:05:26,159 --> 00:05:28,243
Vou falar pra ele logo depois.
106
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
Eba!
107
00:05:30,413 --> 00:05:32,247
N�o sei por que fizemos isso.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
�, foi estranho.
109
00:05:35,168 --> 00:05:37,461
Dickie me mostrou algo
110
00:05:37,462 --> 00:05:39,796
quando fui presa
e ele me visitou.
111
00:05:39,797 --> 00:05:41,006
- Vou pegar.
- Olha,
112
00:05:41,007 --> 00:05:43,425
o que estiver
no cart�o nove voc� omite.
113
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Se quisermos que ela confesse
antes do show,
114
00:05:46,012 --> 00:05:48,347
precisamos de cortes,
e voc� inclui sempre tudo.
115
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
Eu incluo tudo?
116
00:05:50,892 --> 00:05:52,726
Claro. Eu fa�o isso. �.
117
00:05:52,727 --> 00:05:54,644
Eu quero tudo. Olhe pra mim.
118
00:05:54,645 --> 00:05:55,896
Ordenhando meu leite.
119
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Ordenhando.
Olhe como inclu� tudo.
120
00:05:59,317 --> 00:06:00,692
T�, voc� est� certo.
121
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Dickie estava
preocupado em me envolver,
122
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
mas isto conecta
a Donna ao empurr�o?
123
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
O qu�?
124
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
Eu fiz bem?
125
00:06:15,940 --> 00:06:19,140
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E10 | Opening Night
126
00:06:19,269 --> 00:06:22,341
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
127
00:06:22,479 --> 00:06:26,063
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
128
00:06:26,269 --> 00:06:29,533
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
129
00:07:02,380 --> 00:07:06,758
Epis�dio Dez - 3a Temporada
Noite de Abertura
130
00:07:06,759 --> 00:07:08,510
TEATRO GOOSEBURY
131
00:07:08,511 --> 00:07:12,889
Nos ajude, Gideon.
132
00:07:12,890 --> 00:07:14,474
Howard, o que � isso?
133
00:07:14,475 --> 00:07:18,520
Sei que n�o faz sentido,
mas precisaremos de toda ajuda hoje.
134
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
T�, feliz abertura!
135
00:07:21,065 --> 00:07:24,986
N�s damos as boas-vindas a voc�.
136
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
- Sorriam.
- Certo. Aqui.
137
00:07:46,132 --> 00:07:47,883
Oi. Desculpe interromper.
138
00:07:47,884 --> 00:07:49,384
Donna, procuravam voc�.
139
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
Queriam te dar isto.
140
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
Esse vestido.
141
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
Nova cr�tica no
escrit�rio da K.T.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Preciso ir, amor.
143
00:08:00,062 --> 00:08:03,316
Mas, primeiro,
um nos seus l�bios.
144
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
E um no seu cora��o.
145
00:08:08,613 --> 00:08:09,696
� uma coisa nossa.
146
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
Que fofo. Eu vou embora
antes que fique mais fofo.
147
00:08:16,996 --> 00:08:18,788
Entre naquela fila.
148
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Passe um p�. Est� brilhando.
149
00:08:23,628 --> 00:08:26,297
Dez minutos para come�ar.
150
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Surpresa em nos ver?
151
00:08:33,429 --> 00:08:35,805
Parece ofegante, Donna.
152
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Deve estar animada
para ver essa cr�tica.
153
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
Como da �ltima vez.
154
00:08:41,187 --> 00:08:42,270
Isso mesmo.
155
00:08:42,271 --> 00:08:45,232
Sabemos que viu
a cr�tica da Maxine.
156
00:08:45,233 --> 00:08:48,652
A pior cr�tica da hist�ria
do teatro. Uma sangria total.
157
00:08:48,653 --> 00:08:51,488
Disse que nunca mais
deveria dirigir na Broadway...
158
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
- J� deu.
- Foi mal.
159
00:08:53,866 --> 00:08:57,328
Diga, Donna.
Gostaria de comer algo?
160
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
Talvez um biscoito?
161
00:09:00,665 --> 00:09:01,831
Ela n�o quer.
162
00:09:01,832 --> 00:09:02,958
Que estranho.
163
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
N�o est�o envenenados.
164
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
Nossa, est� ruim de assistir.
165
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
Acham que envenenei o Ben.
Certo?
166
00:09:09,799 --> 00:09:11,174
� isso? �timo.
167
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
Vamos avan�ar. Fui eu.
168
00:09:15,137 --> 00:09:17,640
Ent�o por que escrevi tudo isso?
169
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
S� pra entendermos,
170
00:09:22,061 --> 00:09:24,813
quando diz que foi voc�,
quer dizer que...
171
00:09:24,814 --> 00:09:26,189
Envenenei o Ben.
172
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
Ao dizer "envenenei o Ben"...
173
00:09:27,817 --> 00:09:29,693
Podemos focar no que importa?
174
00:09:29,694 --> 00:09:31,069
A noite de abertura.
175
00:09:31,070 --> 00:09:32,320
Cad�?
176
00:09:32,321 --> 00:09:35,156
O microfone escondido
que usam pro podcast.
177
00:09:35,157 --> 00:09:37,200
Est� embaixo dos biscoitos?
178
00:09:37,201 --> 00:09:38,577
Est� l�, n�o est�?
179
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
- Seria esperto, mas...
- Aqui.
180
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Oi.
181
00:09:47,837 --> 00:09:50,463
A cr�tica da Maxine
mataria o show.
182
00:09:50,464 --> 00:09:51,756
Ent�o, ganhei tempo.
183
00:09:51,757 --> 00:09:54,384
N�o queria matar o Ben,
queria que apagasse.
184
00:09:54,385 --> 00:09:56,303
Claro, � dif�cil saber
185
00:09:56,304 --> 00:10:00,140
a quantidade n�o letal de veneno
de rato para dar para um homem.
186
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
Quantos ratos
fazem um Ben Glenroy?
187
00:10:04,270 --> 00:10:07,772
Enfim. Agora est� fazendo
um musical de sucesso, Oliver.
188
00:10:07,773 --> 00:10:09,024
De nada.
189
00:10:09,025 --> 00:10:10,900
N�o � t�o simples, Donna.
190
00:10:10,901 --> 00:10:14,029
Voc� n�o ganhou
tempo para o show.
191
00:10:14,030 --> 00:10:16,489
Voc� empurrou o Ben e o matou.
192
00:10:16,490 --> 00:10:21,203
- N�o o empurrei.
- Boa tentativa, mas temos isso.
193
00:10:22,455 --> 00:10:25,624
O len�o que estava na m�o do Ben
no ch�o do elevador,
194
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
que ele pegou de voc� ao cair.
195
00:10:28,878 --> 00:10:34,050
O sangue secou e est� escuro,
mas esta marca de batom...
196
00:10:36,177 --> 00:10:37,761
Olhe s�.
197
00:10:37,762 --> 00:10:40,765
O tom � igual ao seu.
198
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Droga!
199
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Voc�s me pegaram mesmo.
200
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Empurrei o Ben.
201
00:10:53,944 --> 00:10:57,323
N�o podia arriscar que ele
se apresentasse depois e...
202
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
Arruinasse o show.
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Eu matei Ben Glenroy.
204
00:11:07,166 --> 00:11:09,084
- Gravou?
- Droga!
205
00:11:09,085 --> 00:11:12,380
N�o, me distra�. Desculpe.
O que houve? Pode repetir?
206
00:11:13,005 --> 00:11:14,631
Claro que gravei.
207
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
Caramba!
208
00:11:16,717 --> 00:11:19,094
Nunca confessam t�o diretamente.
209
00:11:19,095 --> 00:11:21,346
Normalmente � mais confuso.
210
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
Mabel, conseguiu.
211
00:11:23,349 --> 00:11:25,266
�. Incr�vel.
212
00:11:25,267 --> 00:11:27,435
Cinco minutos pro in�cio, gente.
213
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Posso pedir um favor?
214
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
N�o chamem a pol�cia ainda.
215
00:11:34,443 --> 00:11:37,863
Vou me entregar
quando o show acabar.
216
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
� o primeiro show da Broadway
do meu filho.
217
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
E tenho c�ncer
de pulm�o terminal.
218
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
N�o vou fugir.
219
00:11:53,087 --> 00:11:56,339
E n�o tem outros atores
famosos aqui pra eu matar.
220
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
Sem ofensa, Charles.
221
00:11:58,008 --> 00:12:00,302
- Me ofendi.
- Acreditei em voc�, Oliver.
222
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Acreditei em voc�
quando ningu�m acreditou.
223
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
Pode fazer isso por mim?
224
00:12:14,942 --> 00:12:20,197
Fale de novo, caso o cabide
n�o tenha gravado o �udio.
225
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Fui eu.
226
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
Eu matei Ben Glenroy.
227
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
Gente. Ol�, algu�m?
228
00:12:36,088 --> 00:12:38,882
Oliver, temos um problem�o.
229
00:12:38,883 --> 00:12:41,968
- Seu condicionamento f�sico?
- Sim. � um problem�o.
230
00:12:41,969 --> 00:12:46,848
Mas n�o � isso. � o Jonathan.
Ele n�o vai conseguir.
231
00:12:46,849 --> 00:12:49,392
Ele tomou
umas p�lulas e n�o est� bem.
232
00:12:49,393 --> 00:12:53,563
- O Coquetel do Protagonista.
- Minha nossa! Por que � um cabide?
233
00:12:53,564 --> 00:12:56,274
Howard,
o Jonathan precisa conseguir.
234
00:12:56,275 --> 00:12:59,152
Quem substituir� o protagonista
em cinco minutos?
235
00:12:59,153 --> 00:13:03,364
N�o sei. Mas precisamos de algu�m
que saiba todas as falas.
236
00:13:03,365 --> 00:13:06,618
Algu�m que estudou todos
os gestos, toda entona��o dele.
237
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
Algu�m que nunca quis aten��o.
238
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
Mas que aceitar�
o peso do chap�u do detetive.
239
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
Howard, est� mesmo dizendo isso?
240
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Obrigada.
241
00:13:36,190 --> 00:13:37,273
Algu�m a� fede.
242
00:13:37,274 --> 00:13:38,483
- Sou eu.
- � ele.
243
00:13:38,484 --> 00:13:40,068
Odeio o teatro.
244
00:13:40,069 --> 00:13:42,822
S� estou aqui
porque apoio muito a galera.
245
00:13:43,656 --> 00:13:45,532
Acha que mais algu�m vai morrer?
246
00:13:45,533 --> 00:13:47,575
A carreira do Oliver, talvez.
247
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Gosto como pensa,
Matthew Broderick.
248
00:14:13,769 --> 00:14:17,356
Na beira do mundo,
na solid�o da noite
249
00:14:17,857 --> 00:14:21,360
Um farol ilumina o oceano
250
00:14:21,861 --> 00:14:25,613
E um corpo est� ca�do,
� algo t�o sinistro
251
00:14:25,614 --> 00:14:29,535
Tripas e sangue na praia,
Nova Esc�cia
252
00:14:30,119 --> 00:14:32,036
Foi um grito desesperado
253
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
Ou o suspiro
inocente de uma crian�a?
254
00:14:36,041 --> 00:14:38,001
Bem, isso chacoalha a minha alma
255
00:14:38,002 --> 00:14:39,794
Quando a noite toma conta
256
00:14:39,795 --> 00:14:43,381
� o bastante
para me deixar louco
257
00:14:43,382 --> 00:14:48,011
Quando se � uma criatura
da noite - Criatura da noite
258
00:14:48,012 --> 00:14:50,221
Sozinho na noite escura
259
00:14:50,222 --> 00:14:52,473
� beira da loucura
260
00:14:52,474 --> 00:14:55,059
Uma criatura da noite
261
00:14:55,060 --> 00:15:00,065
A primeira amea�a qu�drupla da Broadway.
N�o canta, dan�a, dirige, ou atua.
262
00:15:00,816 --> 00:15:01,858
Voc� � engra�ada.
263
00:15:01,859 --> 00:15:05,112
Sua criatura da noite
264
00:15:07,406 --> 00:15:11,200
Neste farol medonho
assolado pela mar�
265
00:15:11,201 --> 00:15:14,871
Viviam trig�meos com uma m�e
Que morreu de forma suspeita
266
00:15:14,872 --> 00:15:16,623
E suspeitos estranhos
267
00:15:16,624 --> 00:15:18,458
Um policial, uma bab�
268
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Eles todos t�m
segredos a esconder?
269
00:15:23,923 --> 00:15:25,840
- Oi.
- Oi.
270
00:15:25,841 --> 00:15:28,301
A grava��o
da confiss�o da Donna.
271
00:15:28,302 --> 00:15:31,804
Estou feliz que voc� fez
as pazes com seus caras.
272
00:15:31,805 --> 00:15:33,389
O S� Homic�dios � t�o...
273
00:15:33,390 --> 00:15:34,474
N�o diga fofo.
274
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
Eu n�o ia dizer isso.
Seu podcast n�o � fofo.
275
00:15:38,187 --> 00:15:40,980
Mas voc� � muito fofa.
276
00:15:40,981 --> 00:15:44,233
E o lado que voc� esconde da luz
277
00:15:44,234 --> 00:15:49,322
� uma criatura da noite?
278
00:15:49,323 --> 00:15:50,406
� voc�?
279
00:15:50,407 --> 00:15:52,700
Uma criatura da noite
280
00:15:52,701 --> 00:15:53,785
� voc�?
281
00:15:53,786 --> 00:15:59,207
- � voc�? Da noite
- Uma criatura da noite
282
00:15:59,208 --> 00:16:02,543
Uma criatura da noite
283
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
Quem vem l�?
284
00:16:09,510 --> 00:16:11,678
N�o est� amolecendo, est�?
285
00:16:11,679 --> 00:16:14,389
Nunca. Sou o �ltimo
de uma ra�a de homem.
286
00:16:14,390 --> 00:16:17,308
Um que n�o expressa
suas emo��es.
287
00:16:17,309 --> 00:16:19,852
Eu e o Liam Neeson.
Somos os �ltimos.
288
00:16:19,853 --> 00:16:22,689
Mas, teoricamente,
se eu fosse esse tipo de cara...
289
00:16:22,690 --> 00:16:26,402
- Ai, caramba!
- ...eu diria que gosto muito de voc�.
290
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
Mais do que gosto dos outros.
291
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
E diria que me ofereceram
um trabalho de filme indie em LA.
292
00:16:35,369 --> 00:16:40,374
E diria que queria muito perguntar
se voc� gostaria de ir comigo.
293
00:16:41,667 --> 00:16:46,005
Voc� sempre diz
que est� presa ou perdida.
294
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Pode ser diferente.
295
00:16:49,591 --> 00:16:51,342
- Tobert...
- Calma, quer saber?
296
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
S� pense nisso.
297
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
Tudo bem?
298
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Tudo bem.
299
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
Beleza.
300
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
E
301
00:17:02,062 --> 00:17:04,355
obrigada
por n�o ser sentimental.
302
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Nunca.
303
00:17:05,441 --> 00:17:08,610
Isso foi incr�vel. Parece
que tenho 58 anos de novo.
304
00:17:09,820 --> 00:17:12,447
- Preciso ver isso.
- �, eu j� vou l�.
305
00:17:12,448 --> 00:17:16,325
Enfrentarei toda tempestade
306
00:17:16,326 --> 00:17:21,330
Parada na raia at� voc� retornar
307
00:17:21,331 --> 00:17:26,252
Da noite
308
00:17:26,253 --> 00:17:30,049
Meu amor � um farol
309
00:17:32,801 --> 00:17:37,222
Ent�o, amor, meu amor
310
00:17:38,140 --> 00:17:44,395
Procure pela luz
311
00:17:44,396 --> 00:17:49,485
Luz
312
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Loretta, foi...
313
00:18:13,467 --> 00:18:16,261
- Foi muito emocionante.
- Obrigada, Dickie.
314
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
Preciso te falar algo.
315
00:18:24,144 --> 00:18:27,356
Quando eu era mais jovem...
316
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
tomei uma decis�o.
317
00:18:31,652 --> 00:18:36,657
Foi uma decis�o que s� d� pra fazer
quando se � jovem demais pra isso.
318
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
E eu...
319
00:18:42,079 --> 00:18:47,708
Eu passei o resto
da vida me perguntando...
320
00:18:47,709 --> 00:18:48,919
Eu sabia.
321
00:18:50,379 --> 00:18:53,257
Eu... Meu Deus! Eu sabia.
322
00:18:54,258 --> 00:18:55,758
Achei que era loucura.
323
00:18:55,759 --> 00:18:58,970
Acho que soube desde que te vi
na primeira leitura.
324
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
Foi tipo...
325
00:19:02,808 --> 00:19:04,476
como se voc� me chamasse.
326
00:19:05,352 --> 00:19:06,687
Como o farol.
327
00:19:07,437 --> 00:19:13,569
N�o sei explicar, assim como tamb�m
n�o entendo o enredo desse musical.
328
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Mas eu sabia.
329
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
Voc� sabia?
330
00:19:18,490 --> 00:19:23,412
Ent�o deve saber
que todos esses anos,
331
00:19:24,371 --> 00:19:29,585
mesmo antes de eu conhecer voc�
e conversar com voc�,
332
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
n�o h� nada que eu
n�o faria por voc�.
333
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Nada.
334
00:20:09,458 --> 00:20:11,584
Jonathan. Voc� viu o Cliff?
335
00:20:11,585 --> 00:20:13,961
Acharei o neonatal
que deu o golpe fatal
336
00:20:13,962 --> 00:20:15,504
Quem come�ou a baderna...
337
00:20:15,505 --> 00:20:16,672
O Cliff est�...
338
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
...A figura materna
339
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
Ou
340
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
E se nada for verdade?
341
00:20:27,893 --> 00:20:29,727
E se investiguei como um ot�rio?
342
00:20:29,728 --> 00:20:31,729
Devo olhar fora do ber��rio?
343
00:20:31,730 --> 00:20:35,691
E se nenhum trig�meo de Pickwick
For o culpado?
344
00:20:35,692 --> 00:20:39,612
Quem teve um motivo
para n�o ser poupado?
345
00:20:39,613 --> 00:20:41,697
Quem?
346
00:20:41,698 --> 00:20:46,078
Bem, escolho voc�
347
00:21:02,427 --> 00:21:05,889
Quando eu era crian�a, eu via
os shows da minha m�e daqui.
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,891
Era muito quieto aqui.
349
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
N�o queria atrapalhar.
350
00:21:13,021 --> 00:21:17,858
Trazia um saco de doces em tiras
e os balan�ava como se fosse o maestro.
351
00:21:17,859 --> 00:21:20,279
Sua m�e confessou
ter matado o Ben.
352
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Eu sei.
353
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
Ela me disse.
354
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
Mas n�o foi ela.
355
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Um nos l�bios.
356
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
E um no cora��o.
357
00:21:35,794 --> 00:21:40,256
Ela fez a mesma coisa antes de sair
da festa do Oliver, n�o fez?
358
00:21:40,257 --> 00:21:42,508
Estava com o len�o dela.
359
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
Voc� estava
no elevador com o Ben.
360
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Veneno de rato?
361
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
Tem certeza?
362
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
N�o, doutor. Confio em voc�.
363
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
Valeu.
364
00:22:02,988 --> 00:22:04,572
Ainda est� aqui.
365
00:22:04,573 --> 00:22:06,783
Pode ser o tema da noite.
366
00:22:07,784 --> 00:22:09,535
Foi atender h� meia hora.
367
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
�, era o meu m�dico.
368
00:22:11,997 --> 00:22:14,373
Ele gosta de falar
bastante da sobrinha
369
00:22:14,374 --> 00:22:19,337
que quer que eu ajude com a faculdade
mesmo com notas ruins e sem atividades.
370
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
- At� parece.
- Pois �.
371
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Que noite.
372
00:22:28,055 --> 00:22:29,305
Est� bem?
373
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Sim, estou.
374
00:22:32,934 --> 00:22:33,934
N�o.
375
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
Meus exames voltaram.
376
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
O m�dico disse
que comi veneno de rato.
377
00:22:38,899 --> 00:22:40,441
Nossa, que nojo.
378
00:22:40,442 --> 00:22:42,735
�,
e as outras coisas que acharam,
379
00:22:42,736 --> 00:22:45,654
meu HGH, estimulantes
e a microdose de Viagra?
380
00:22:45,655 --> 00:22:47,198
Podem ter me salvado.
381
00:22:47,199 --> 00:22:50,659
Mas como que eu
ingeri veneno de rato?
382
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Estava em jejum.
383
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
O biscoito.
384
00:22:57,542 --> 00:22:59,753
- Oi?
- S� comi isso.
385
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
S� um Schmackary. Calma.
386
00:23:03,215 --> 00:23:06,467
Voc� os trouxe para o teatro,
n�o foi?
387
00:23:06,468 --> 00:23:09,261
Eu? N�o.
Os biscoitos eram da minha m�e.
388
00:23:09,262 --> 00:23:12,682
Eu estava entregando canetas
muito bacanas da Tiffany.
389
00:23:16,603 --> 00:23:20,273
Espere.
Sua m�e trouxe os biscoitos.
390
00:23:22,359 --> 00:23:24,235
Falei com ela antes do in�cio.
391
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Ela disse... O que ela disse?
392
00:23:28,115 --> 00:23:31,034
"V� at� o camarim.
Seja gentil com o Ben."
393
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Ent�o, eu fui.
394
00:23:34,121 --> 00:23:38,083
Estava l�, esperando por mim,
pedindo para ser comido.
395
00:23:45,340 --> 00:23:46,632
O que est� fazendo?
396
00:23:46,633 --> 00:23:48,593
Nada, amor. S� produzindo.
397
00:23:49,636 --> 00:23:50,803
Viu a cr�tica?
398
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
N�o, mas deve ser �tima.
399
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
Caramba, sua m�e me envenenou!
400
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
Ela nunca machucaria algu�m.
401
00:24:00,730 --> 00:24:03,441
Talvez estivesse me protegendo.
Ela faz isso.
402
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Por qu�? Eu sou a estrela dela.
403
00:24:06,903 --> 00:24:08,280
S� se me odiasse.
404
00:24:10,282 --> 00:24:12,324
Ai, meu Deus! Ela me odiava!
405
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Ela achou que eu estava arruinando
a sua pe�a. A verdadeira estrela dela.
406
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
E ela tentou me matar?
407
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
Cruzes!
408
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Vou falar pra pol�cia.
409
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Ela vai ser presa, filho.
410
00:24:28,884 --> 00:24:31,677
� Cliff. N�o "filho".
411
00:24:31,678 --> 00:24:34,889
Claro. Como chama a pol�cia?
� s� procurar "pol�cia"?
412
00:24:34,890 --> 00:24:37,142
Sou mais
do que o "filho" da Donna.
413
00:24:38,018 --> 00:24:42,230
Sou uma pessoa com pensamentos
e ideias pr�prios.
414
00:24:43,106 --> 00:24:46,442
Falei pra ela que voc�
n�o prestava. Devia ter me ouvido.
415
00:24:46,443 --> 00:24:51,530
Falei que voc� era um super-her�i
med�ocre que n�o prestava pra Broadway.
416
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
Que voc� era muito ruim.
417
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
Uma fraude.
418
00:24:55,452 --> 00:24:56,828
Do que me chamou?
419
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Uma fraude.
420
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
Pe�a desculpas.
421
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
Fraude.
422
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
A noite foi longa.
423
00:25:08,507 --> 00:25:11,218
Tome cuidado, filho.
424
00:25:12,135 --> 00:25:13,969
Me chame disso de novo.
425
00:25:13,970 --> 00:25:15,430
Eu estou certa, n�o �?
426
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Fique longe!
427
00:25:21,895 --> 00:25:24,563
Se aproxime e eu
me jogo l� embaixo.
428
00:25:24,564 --> 00:25:26,316
Vou estragar tudo mesmo.
429
00:25:37,577 --> 00:25:40,247
A responsabilidade da bab�
� pelas crian�as
430
00:25:41,706 --> 00:25:45,794
Mant�-las protegidas
sob seu cuidado
431
00:25:46,836 --> 00:25:48,964
Com sua vontade f�rrea
432
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
Ela lutaria e mataria
433
00:25:53,009 --> 00:25:56,596
Se cutucada e provocada
434
00:25:57,389 --> 00:25:59,683
E voc� acabou de acordar
435
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Mam�e urso
436
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
Foi s� um acidente.
Eu n�o queria...
437
00:26:06,773 --> 00:26:10,192
Cliff, pode justificar,
dizer que foi sua m�e,
438
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
que foi um acidente, ou...
439
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Eu n�o queria...
440
00:26:13,989 --> 00:26:15,906
Ben devia estar no palco agora.
441
00:26:15,907 --> 00:26:17,534
Devia ser o momento dele.
442
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
O qu�?
443
00:26:22,956 --> 00:26:25,541
Uma bab� mant�m
sua paci�ncia sob press�o
444
00:26:25,542 --> 00:26:27,251
N�o vai me impedir, bab�
445
00:26:27,252 --> 00:26:29,503
Sempre energ�tica e engenhosa
446
00:26:29,504 --> 00:26:33,549
- N�o pode ser. Voc� morreu.
- Cliff, o que foi?
447
00:26:33,550 --> 00:26:36,969
Ela mant�m ordem na casa
448
00:26:36,970 --> 00:26:39,138
Vou pegar as crian�as
449
00:26:39,139 --> 00:26:43,435
Vai ter que passar por mim
450
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
Minha m�e n�o pode ser culpada.
451
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Eu fiz isso.
452
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
Eu matei o Ben. N�o!
453
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Eu matei o Ben.
454
00:26:53,111 --> 00:26:56,113
- Tudo bem.
- N�o! Eu vou pular.
455
00:26:56,114 --> 00:26:58,574
Pelo bem da crian�a
456
00:26:58,575 --> 00:27:00,993
- N�o! Cliff, o que foi?
- Daria minha vida
457
00:27:00,994 --> 00:27:04,663
Pelo bem da crian�a
eu iria at� o inferno
458
00:27:04,664 --> 00:27:06,081
Cliff, pare!
459
00:27:06,082 --> 00:27:07,334
N�o fa�a isso!
460
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
- Vou pular!
- Algu�m, ajude!
461
00:27:11,838 --> 00:27:14,256
Tem algu�m nas vigas?
462
00:27:14,257 --> 00:27:16,842
O policial n�o morreu
umas tr�s cenas atr�s?
463
00:27:16,843 --> 00:27:21,056
Sim, mas um policial da Nova
Esc�cia corre exatamente assim.
464
00:27:22,349 --> 00:27:25,434
Eu sabia! Foi voc� o tempo todo.
Voc� � o assassino.
465
00:27:25,435 --> 00:27:26,811
N�o sou apenas isso.
466
00:27:27,354 --> 00:27:28,520
Sou o pai!
467
00:27:28,521 --> 00:27:30,314
Ai, nossa!
468
00:27:30,315 --> 00:27:33,942
Isso, as crian�as s�o minhas,
e n�o pode me impedir!
469
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
S� por cima do meu cad�ver.
470
00:27:37,864 --> 00:27:39,865
At� meu �ltimo suspiro
471
00:27:39,866 --> 00:27:41,450
Serei inabal�vel
472
00:27:41,451 --> 00:27:44,161
Pelo bem da crian�a
473
00:27:44,162 --> 00:27:47,498
Nunca vai me derrotar
474
00:27:47,499 --> 00:27:51,835
Pelo bem da crian�a
eu irei at� o fim
475
00:27:51,836 --> 00:27:54,631
Sim, darei a minha vida
476
00:27:55,173 --> 00:27:57,549
- Nossa, quantos degraus.
- Pare a�!
477
00:27:57,550 --> 00:27:59,176
Cliff, o que vai fazer?
478
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
Fique longe!
479
00:28:01,846 --> 00:28:03,055
Pelo bem...
480
00:28:03,056 --> 00:28:06,142
Espero que goste de beijar
sua m�e atrav�s das grades.
481
00:28:07,477 --> 00:28:09,729
Na verdade, deve gostar, filho.
482
00:28:10,230 --> 00:28:22,742
Pelo bem
483
00:28:42,387 --> 00:28:44,139
Pelo bem da crian�a!
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,063
- Ai, meu Deus!
- Me d� a m�o.
485
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Cliff! Minha nossa!
486
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
T�.
487
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
- Quantos degraus.
- N�o �?
488
00:29:09,706 --> 00:29:11,039
Fiquem longe!
489
00:29:11,040 --> 00:29:12,458
Ai!
490
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
N�o vou pra cadeia.
491
00:29:14,627 --> 00:29:16,587
Oliver, posso te perguntar,
492
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
os homens-sereia em Splash
ca�ram dessa altura?
493
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
N�o, est� mais alto, garoto.
494
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
Eles n�o sentiram dor?
495
00:29:24,596 --> 00:29:28,475
N�o, voc� nunca ouviu
um homem-sereia gritar daquela forma.
496
00:29:29,768 --> 00:29:33,145
Diga a minha m�e que sinto
muito. Diga que eu a amo.
497
00:29:33,146 --> 00:29:36,149
E pra jogar fora
a caixa debaixo da minha cama.
498
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
Ela n�o pode abrir.
499
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
- Cliff!
- Caramba!
500
00:29:48,244 --> 00:29:49,995
Foi um acidente, m�e.
501
00:29:49,996 --> 00:29:51,079
Eu juro.
502
00:29:51,080 --> 00:29:52,916
Tudo bem, amor. Peguei voc�.
503
00:29:53,416 --> 00:29:54,709
Abaixem as cortinas!
504
00:30:00,465 --> 00:30:02,633
� a pe�a mais
estranha que j� vi.
505
00:30:02,634 --> 00:30:06,638
Eu era o diretor original. Minha
vers�o era mais estranha ainda.
506
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
Ainda bem que n�o estou l�.
507
00:30:19,818 --> 00:30:21,402
Eu te amo, mam�e.
508
00:30:26,741 --> 00:30:29,743
Todos ao palco!
Des�am para os aplausos!
509
00:30:29,744 --> 00:30:31,370
Todos ao palco!
510
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
- T�, vamos.
- Vamos l�.
511
00:30:49,264 --> 00:30:50,765
Curvem-se.
512
00:31:18,543 --> 00:31:20,502
Estou com a cr�tica da Maxine!
513
00:31:20,503 --> 00:31:21,963
T�.
514
00:31:23,256 --> 00:31:26,884
"Dizer que eu tinha d�vidas
quanto a Death Rattle Dazzle
515
00:31:26,885 --> 00:31:29,596
seria eufemismo, mas..."
516
00:31:30,555 --> 00:31:34,933
Calma, preciso me inscrever
para ler o resto.
517
00:31:34,934 --> 00:31:37,978
S�rio? Achei que eu tivesse
mais quatro artigos.
518
00:31:37,979 --> 00:31:39,563
Cart�o de cr�dito, algu�m?
519
00:31:39,564 --> 00:31:40,899
Pelo amor de Deus!
520
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
T�.
521
00:31:43,526 --> 00:31:48,030
"Mas, no fim, com a dire��o
ousada de Oliver Putnam..."
522
00:31:48,031 --> 00:31:49,239
Isso.
523
00:31:49,240 --> 00:31:52,576
"...at� as loucuras nos bastidores
foram caracter�sticas,
524
00:31:52,577 --> 00:31:56,413
e essa pe�a
decadente foi revitalizada,
525
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
embelezada e ressuscitada."
526
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
�!
527
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
- Parab�ns, gente. Eu consegui.
- Isso!
528
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
Ai, meu Deus!
529
00:32:09,469 --> 00:32:10,969
Minha nossa!
530
00:32:10,970 --> 00:32:13,056
A abertura dos meus sonhos.
531
00:32:13,681 --> 00:32:15,224
Com a garota dos meus sonhos.
532
00:32:15,850 --> 00:32:17,309
Estamos aqui de novo.
533
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
- No piano.
- No piano.
534
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
Obrigada.
535
00:32:23,816 --> 00:32:24,943
N�o, eu agrade�o.
536
00:32:25,818 --> 00:32:27,070
Durkin Sortuda.
537
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Oi.
538
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
Era Grey's New
Orleans: Unidade Familiar.
539
00:32:36,371 --> 00:32:39,164
Querem esperar por voc�.
N�o sei se aceitamos.
540
00:32:39,165 --> 00:32:42,210
Querem que seja a protagonista
de Hedda Gabler.
541
00:32:43,086 --> 00:32:44,378
Ai, meu Deus!
542
00:32:44,379 --> 00:32:47,255
A vers�o animada. A dos perus.
543
00:32:47,256 --> 00:32:48,757
Vou atender.
544
00:32:48,758 --> 00:32:50,218
Al�, Dickie falando.
545
00:32:53,054 --> 00:32:54,930
Est� com tudo.
546
00:32:54,931 --> 00:32:56,015
�.
547
00:32:59,394 --> 00:33:02,355
Mas n�o sei se quero aceitar
esses trabalhos.
548
00:33:03,564 --> 00:33:06,234
Porque eu teria que ir embora.
549
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
Mas voc� iria
atr�s do seu sonho.
550
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
Um novo come�o com seu filho.
551
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
- �.
- E eu gosto de LA.
552
00:33:19,038 --> 00:33:20,123
Por curtos
553
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
per�odos.
554
00:33:23,710 --> 00:33:25,670
Que nojo. V�o pra um quarto.
555
00:33:27,839 --> 00:33:30,383
Olhe s�.
Vinho tinto da Calif�rnia.
556
00:33:31,050 --> 00:33:34,595
Falando nisso, sonhou com a Calif�rnia
desde que nos falamos?
557
00:33:35,430 --> 00:33:38,598
Eu tenho muitos sonhos.
558
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
Tem mesmo?
559
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Ou seja?
560
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
T�, voc� est� certo.
561
00:33:48,359 --> 00:33:51,070
Preciso me encontrar.
562
00:33:52,447 --> 00:33:57,826
Mas as coisas que v�o me ajudar
nisso est�o aqui em Nova York.
563
00:33:57,827 --> 00:33:59,036
�.
564
00:33:59,037 --> 00:34:02,205
Pensei que seria assim.
Tudo bem.
565
00:34:02,206 --> 00:34:05,001
Mas posso visitar.
Eu gosto de LA.
566
00:34:05,668 --> 00:34:08,211
Por curtos per�odos.
567
00:34:08,212 --> 00:34:09,338
�, eu tamb�m.
568
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
Fala s�rio!
569
00:34:17,180 --> 00:34:21,725
Los Angeles. A cidade � t�o boa
que chamaram de Los Angeles.
570
00:34:21,726 --> 00:34:23,351
Todos v�o pra l�.
571
00:34:23,352 --> 00:34:24,770
Mas ficaremos em NY.
572
00:34:24,771 --> 00:34:27,397
Podemos resolver
um caso arquivado, sei l�.
573
00:34:27,398 --> 00:34:29,566
Eu tenho um caso arquivado.
574
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
- Sazz!
- Sazz!
575
00:34:31,611 --> 00:34:33,195
Onde eu coloco? Aqui.
576
00:34:33,196 --> 00:34:34,321
Como chegou aqui?
577
00:34:34,322 --> 00:34:36,698
Quem sabe?
Tenho c�pias das suas chaves?
578
00:34:36,699 --> 00:34:38,950
Como eu disse, quem sabe?
579
00:34:38,951 --> 00:34:41,119
- T�, vamos tirar uma foto.
- �.
580
00:34:41,120 --> 00:34:42,497
Adoro. Certo.
581
00:34:43,623 --> 00:34:44,623
- Olhe s�.
- Veja.
582
00:34:44,624 --> 00:34:47,417
Escute. Preciso falar contigo
por um momento.
583
00:34:47,418 --> 00:34:49,211
- � meio delicado.
- Claro.
584
00:34:49,212 --> 00:34:51,963
J� que estamos celebrando,
vou l� pra cima
585
00:34:51,964 --> 00:34:57,385
pegar uma garrafa do Malbec
argentino de 1966 que guardei.
586
00:34:57,386 --> 00:34:59,513
Malbecita del Cielo.
587
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
S� fizeram cinco garrafas
pois as uvas eram pequenas.
588
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
Nossa!
589
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
Nossa!
590
00:35:07,522 --> 00:35:10,148
Recebi uma mensagem
rom�ntica da Joy.
591
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
O qu�?
592
00:35:11,400 --> 00:35:15,613
- O que disse?
- Disse: "Scott Bakula disse oi."
593
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
N�o � rom�ntico.
594
00:35:44,767 --> 00:35:47,937
O m�dico disse: "Muito quente?"
Ele: "N�o. Muito doce."
595
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
Algu�m viu o Charles?
596
00:35:50,815 --> 00:35:52,483
Ele n�o foi pegar vinho?
597
00:36:04,078 --> 00:36:05,453
Por que ela est� demorando?
598
00:36:05,454 --> 00:36:08,748
� melhor a Sazz n�o estar
bebendo nosso vinho sem n�s.
599
00:36:08,749 --> 00:36:10,167
S� tem cinco...
600
00:36:10,168 --> 00:36:11,585
Cinco garrafas ao todo.
601
00:36:11,586 --> 00:36:13,253
As uvas eram pequenas.
602
00:36:13,254 --> 00:36:15,505
Sim,
j� nos leu a biografia do vinho.
603
00:36:15,506 --> 00:36:17,424
Adoro a parte do solo.
604
00:36:17,425 --> 00:36:18,717
N�o � fascinante?
605
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
- �timo.
- �.
606
00:36:54,712 --> 00:36:56,213
Cerveja Belga
607
00:36:56,214 --> 00:36:58,548
DEATH RATTLE DAZZLE! O Musical!
608
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
PARAB�NS! NINGU�M
MORREU DESSA VEZ! (EU ESPERO!)
609
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Legendas: Nicole Bracco
43750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof