All language subtitles for Nigdy nie mów nigdy (2009)

NEVER SAY NEVER

Look... that happened so suddenly.

I don't know. Maybe I could
tell you something about myself?

- Call me...
- But I don't have your number.

No, you don't.

Traffic jams. Sorry.

Then try leaving earlier.

Why isn't the new
questionnaire in the system?

Because I don't see the point of
such a thorough medical checkup.

I wanted to ask Leon first.

We must be sure they're healthy.

Ama! Genetic examination?
Who needs that?!

The case of Fly Alliance...

They employed a guy with genetic
manic depressive disorder.

The lawyers ruined the agency.

You'd better do more research.

Mr Jedrzejczak, President of
Le Maison, is coming at eleven.

You'll have to see him for me.
Sorry.

But, Ama! Ama, wait!

But he is our strategic client!

You should be pleased then.

I'm coming back after lunch.

Ah!

- Here you are.
- What's that for?

Taxi. Go home and change.

Closed shoes, pantyhose, below knee
skirt. I don't like repeating that.

She'll be alone soon. Nobody in their
right mind would want to work with her.

- Let me help you.
- No, no, thanks.

- I probably don't work here
any more, you know. - What?

She called me yesterday and told me to
think if it wouldn't be really better,

for me and the child,
if I took some time off.

Just a moment, what about
law, some standards, a code?

They would have thrown me out first
thin after maternity leave anyway.

And with this,
I'd at least collect my gratuity.

So if you dream of the
luxury of having a baby,

better start looking around
and find another company.

- Are you getting off?
- Yes.

I'm sorry, Ama.

Does that mean
I don't stand a chance?

Your body has rejected
in vitro too many times.

It isn't worth trying anymore.

- What exactly is wrong?
- Frankly?

I don't know.

Your case isn't typical. In theory,
everything seems to be fine:

your fallopian are clear.

I'm afraid this could still
be the effect of your abortion.

- But it's been ten years!
- That doesn't matter.

Are you telling me that
might be irreversible?

Well, yes, and why
did you do it anyway?

Are you going to torment me
with it every time you see me?

I'm sorry.

Would you come
here for a second, Ama?

Do you think Ewa can
do such serious talks?

Le Maison� is at the
top of the league of funds!

She must learn.

And it's you who thinks
she's so talented.

Where were you?

I had something important to do.

More important than
a meeting with Jedrzejczak?

- That's right, Leon, more important! Sorry.
- Ama! Ama! Ama!

Hello. Oh, hello.

- Please, please sit down.
- Thank you.

- Have you ordered?
- No, I've been waiting for you.

Hello. Welcome to Sokan.

Hello. For me, just water,
lemon and mint. Thank you.

Me... for me...

Please feel free. It's on us.

In this case, that one for
seventy-two, please. And a coke.

All right.

- Won't you ask what it is?
- I'll risk it.

Exactly.

And when it comes to our offer,
are you also willing to take a risk?

Right.

Well... the conditions are
excellent, of course - it's Germany.

But?

What is it that you don't like?

I can't just tell them I'm leaving.

Loyalty, a wonderful quality.

Don't worry, I've got an excellent
replacement for you. Very bright.

Please call me Radek.
It'll be easier for me.

Fine, as you wish.

The fifth article.

Thank you.

Remuneration.

Ah, like that.

Well then, if I agree,

will you consider coming
on a boat trip on the Wisla

or going for a walk with me?

Radek, Sir, I don't date clients.

Thank you anyway.

You're welcome.

- Got him.
- He's signed?

Well done! Congratulations.
We need to call Munich.

I've already done that.

You can trust no one, that is.

I wonder when they
are going to buy you.

- I am not for sale, Leon.
- What is going on, Ama?

Once, after such a deal, you'd come
running, pop open a bottle of champagne.

- Are you criticizing my work?
- I'm not. I'm worried about you.

Stop worrying then.

Not bad. I've always
said you have talent.

I had talent when I was a kid.

Then I painted a purple iron and
the kindergarten called my father.

Have you thought about adoption?

- I have, but...
- No buts.

Lenek? Lenek?

- What? Did you think it
was the police again? - Hi, kid.

Did you hear what he
called Rafal? Police!

And what am I supposed to say?
He's a cop, isn't he?

But he's a very intelligent man,
and he's sensitive.

He also graduated in art history.
Did you know that?

Okay, but he's
not going to live here.

- Why not?
- He won't fit. He's too bi.

Please, it's all right to keep a do
at home, but you can't keep a man?

First he got his paws on my alimony,
now he's choosing guys for me,

and next he'll be probably
giving me pocket money.

I have to. You are
totally irresponsible.

Just think, Ama, who would
name their child Leonard?

That's after Leonardo da Vinci,
you, you degenerate bastard!

You should have painted him and
hung the picture over your bed

- instead of destroying a child's life.
- Had I not been there I'd never believe

- I was capable of giving birth to his sort.
- Okay. I'm a changeling.

Would you like something
to eat, Ama? An omelet?

- No, thanks. But I'd like some
green tea. - Okay. Right away.

Do you think I'd be able to cope?

What, bringing up a child?

And what's so special about it, Ama?
It's of course not always easy, but...

- Yeah, but this is your own...
- My own, stop it.

- Your own, your own...
- Your own, someone else's.

Once you have it,
you'll never feel the difference.

And at least you won't
have to slog giving birth.

With this gentleman
I almost dropped dead.

Why don't you stop talking
about me behind my beck

and clear away those
playthings of yours.

Can I have some respect here?
It's thanks to these playthings

you are having your bread
and butter every day.

He hasn't even asked if
I wanted tea...

Cause you yourself
don't know what you want.

You're lucky, darling,
that you cook so well.

Do you know that you are the only
guy I could live with? Seriously.

But he is still mine.

- Not for Lon.
- For some time.

- Ama!
- Yes?

- Stop by later on.
- Okay.

I'm sorry. Lenek has brought
back a do again. He's impossible.

Calm down, girl.
This doesn't hurt.

Ama, listen, if they
ask you to draw a tree,

you must remember about the roots.
They must be strong.

Don't forget, solid; that looks good.

- And don't tinker too much
with the crown. - What tree?

It doesn't matter.
Well, it actually does.

That friend of mine got a baby, you
know, so I know what I'm talking about.

- Mrs Ama Bilska?
- Yes.

- Hello. Bilska.
- Hello.

- Hello. Are you together?
- Yes.

That is no.
She is a friend of mine.

Please come in.

- Hello.
- Hello.

- You aren't married, are you?
- No, I'm not.

And may I ask why you
divorced your husband?

- The first or the second time round?
- Let's being with the first time.

He was a colleague.
And we didn't succeed.

And the second time?

- Because I couldn't get pregnant.
- And you still can't?

Are you going to get involved
with someone in the nearest future?

- No, I'm not.
- And what if you will?

You'll meet someone who doesn't accept
the child? Will you give it back?

I'm not fifteen.
I know my responsibilities.

As a single person, you don't
stand a chance for a newborn baby.

That doesn't matter.
The child's age is not an issue.

That's good, because the majority
of those interested in child adoption

insist on getting an infant.

The most important thin is
that it should be healthy.

It is not you who picks a child for
yourself. It's us who choose it for you.

And?

- She asked twice more making
sure we weren't lesbians. - What?

I felt like a schoolgirl
in front of the blackboard.

- And what is going to happen next?
- I don't know that.

- But you had to do the tree?
- I had to. - How did it go?

- As you said.
- The roots, everything?

- And what?
- I have been sent to do a course.

So? Aren't you pleased?

I am, yeah...

Ama! Ama! You're crazy.

- Burn those weeds at last!
- Mhm.

- I've told you a hundred times.
- What?

Are you listening to
what I'm saying or not'?

Look, what a surprise!

Surprise. I told you
twice she was coming.

I've got something special for you.

He's one completely gaga.
Jesus, so much money, really.

- But... - And we've got so many
flowers here... - What's the occasion?

- He doesn't remember, of course.
- Your wedding anniversary, Dad!

He forgets each year.

And tomorrow he'll have forgotten
for the thirty-fifth time.

- And you could say it's a round
anniversary. - But that's only tomorrow.

- Come, I'll show you an exhibit.
- That's out of the question! Dinner, now!

- You'll be visiting this rubbish tip
later. - What have you just said?

- Don't you like them?
- I do.

They're lovely, but I'd rather
you brought us a different gift...

I asked you so many times, Mum!

Well, you asked me so many
times, but people keep asking:

When is Ama going to settle down?

When are you going
to have some grandchildren?

I really don't know what
I should be telling them.

I can't stand it!

Let me.

- Are you still talking to the captain?
- I have to talk to someone.

Take it easy. Your mother has got
those old teacher's habits of hers.

Besides, she worries about you.
Me, too, for that matter.

But you're a bi girl now and I'm
sure you know what you're doing.

I hope so.

Oh!

I've almost forgotten!

World Championship
in Rally Flying! In Africa.

I don't want to sound like your mother,
but that must have cost an awful lot?

Oh, well! And who should I be
spending money on if not on you two?

- How do you mean? - The invitation is
for two people; you can go with Mum.

She'd never admit that, but she's
terribly afraid of black people.

Let's go and eat our dinner.

Bye, love.

Bye, Dad.

So perhaps the one from our
neighbourhood would suit her?

He graduated in law, runs a
wholesale business, pretty handsome...

Then marry him yourself!

No, that wasn't a good time.

Hello... Yes.

My mother thinks I'll get
pregnant by her nagging.

I have to go. Hey.

Not that girl from Krakow'?
I heard she was terrific.

That's fight, she's very good.

But you know what the Americans
are like: they'd always pick a guy.

So what do you suggest?

If I am right, we're sending Bek;

if there are any doubts at all,
Krakow's going.

Why are you so keen on him?
She's got much better work experience.

And Bek has filed three patents

and has experience in managing
a digitial computer modelling team.

- For two months!
- So what?

I'd also pick Sawicka. Look at her
references, three years in Hannover.

Lot you Radek Suski, Leon,

and it hadn't been easy to
get him out of Prosoftware...

We've made so much in two weeks' time
as the whole department in six months.

Has my intuition ever failed you?

All right, you decide.
I'm only the boss here.

And remember, please,

that it's you who are for the children
rather than the children for you.

Now write down on these
little sheets of paper

what your favourite
childhood toy was.

And now, tear those sheets up,

and imagine that you've
never had a favourite toy...

Hi.

- So what can I do?
- You know what, set the table.

Just a moment, Okay?

I've downloaded new recipes from
the net. What would you like?

Zrazy, goulash?

It doesn't matter.
I'm sure it'll all be delicious.

Your flat is really nice. Isn't it
a bit too bi for one person, though?

I've found you a new one.
Your type.

Intelligent, cunning, and can be very
polite. Would you like to meet him?

I've got plans, Lenek, and I'm afraid
there is no place for a do in them,

- even for such a wonderful do, Okay?
- Right, I see.

I know you meant well, kid.
Sorry, Okay? Okay?

- No one should live alone.
- I know, I know.

And especially a do.

He conducted an investigation on
counterfeiting Gierymski's painting.

And I was asked to do
the expertise, so there...

I'm hoping you'll meet him soon.

- Thank you, son.
- Thanks.

But how are your thins?

Well, I could
theoretically become a mum.

Fantastic! How did it go?

It was strange...

They were persuading us that it
was a very hard and ungrateful task.

As if they were trying
to discourage us.

I don't know, they were maybe
checking if we really cared.

But they didn't manage
to discourage you?

Jagodka is the one wearing pink.

A difficult child. She has
already once been rejected.

Why don't you watch her a bit.

But be discreet.
They sense everything.

Through walls," as we say.

So? Your place or mine?

Get lost, boy!

Your favourite guy is waiting, Ama.

Thank you.

- Hello. Bilska.
- Bek.

Let's go into my office.

Seattle Chemical�?

So what do you say?

Well, a bi challenge",
as they say.

- I'm sorry.
- Sorry.

They offer two hundred
forty thousand to being with.

- Zloty?
- Dollars.

I'm shocked then.

Take your time. Think about it.

I have a few other
candidates for this position.

- I'm sure.
- Thank you very much.

- Good bye.
- Good bye.

Ah, and I must tell you something.

It's smoke-free there as well.

Hey, hey, hey! Don't you see what's
going on here? Can't you do anything?

Stop bossing around.

Don't you know you mustn't beat
girls? Has no one told you that?

Hey, what are you doing?

He smashed up my castle.

I know, I saw it.
Boys are terrible.

Let's build it again, shall we?

And who are you?

- I'm Ama.
- Are you taking me with you?

I am.

Today?

Not yet. Today I can't.
But very soon, all right?

Oh, I've got something for you.

- And what is it?
- It's a music box.

When you're sad, wind it up,
and I will think about you then.

As if I were here with you.

But you won't give me
back like the other Mummy?

No, never.

Hey!

But how'? The doctor said
you couldn't have children?

Yes, that's the diagnosis
they gave me.

- So I'm not going to have a grandson.
- You're going to have a granddaughter.

Some granddaughter...

Do you know anything
about her family?

Her parents are dead.

Her grandmother was bringing
her up, but she died a year ago.

Excellent

Kids from good homes
don't end up there.

But what's your problem, Mum?
She's intelligent, bright, nice.

We related at once.

Such a burden on your shoulders.

I can't have my own

Well then... can I count on you?

I need a statement from you, officially
witnessed, that you'd be assisting me.

Of course, dear.

Here you are, scientifically proven
that I'm hundred per cent healthy.

Would you please tell me what
business of theirs is it to know

about illnesses in my family
for the past three generations?

They want to protect themselves.

As if I couldn't fall ill
while working for them.

- But you haven't read all of it.
- I trust you.

I assume it is identical with the one you
mailed to me. And besides, it's boring.

No, no, I'd prefer... I would like you to
be absolutely clear about the contract.

I promise I shall read it at home.

Have you made a lot on my head?

A lot.

So the transaction has been
arranged to our mutual satisfaction?

Then let's go somewhere
to drink to that.

A little uptight?

- I'm not.
- Yes, you are.

- No.
- You are, you are.

Is there a ban on private
meetings with clients?

It's in the contract.
I've always respected it so far.

Then let's discuss article eight of the
contract. There are some inaccuracies...

Have you been doing it long?

Ten years.

So you are an old hand,
an experienced hunter?

That's what they say.

And you are sending the best Polish
specialists abroad. That's so unpatriotic.

Why? It's not a one-way ticket.

How often do they come back?

Sometimes.

And you, will you come back?

Nothin to keep me here. I haven't got
a wife or kids. My parents are divorced.

They have their own lives.
But on the other hand,

I don't know if I am able to
keep smiling" all the time.

Shall we dance?

Jesus.

What, don't tell me you
had too much to drink.

No, but...
I've broken two rules.

Which rules?

First, I slept with a client.

Second, I've brought you to my place.

Well, perhaps I'm someone special.

Strange that someone so
exceptional hasn't got a woman.

Who told you I haven't got one.

I haven't got.
I've had one until recently.

Who dropped whom?

She wanted to nest�. Kids and such
stuff, but I wasn't too keen yet.

Don't come out!
And don't smoke! Please.

We would like to find out
about your living conditions.

Sorry. Yes, of course.
Please, come in.

This is the baby's nursery.

Well... Please follow me.

Here's the living room...

So sorry! Not in there!
It's very messy!

Sorry! This way please!

- Hello.
- Hello.

Well... we'll be going then.
We shall let ourselves out.

What was that?
The Parish Committee or...

I think you should go now.

What if someone at work finds out?

I'll deny it.
He is leaving soon anyway.

Do you regret it?

I don't,

but it sometimes seems to me that
there must be something wrong with me.

I like a guy at last, and I'm
sending him to the world's edge...

- Stop him then.
- Edyta!

- Stop him, arrange a paper marriage.
- What are you talking about?

- It might make the adoption easier.
- I couldn't do it like that.

You are really mad!

It's Rafal who is standing
there where you're looking...

And who's crazy in here?

Hello.

Bye-bye!

Marek, I wanted to tell you that...

Source Finance� and West Investing�
are looking for expert accountants.

And, first of all, Le Maison� is still
looking for a pension fund specialist.

We must find them a real
authority in that field.

Excuse me. I have to go out.

Now? I thought you'd take that on.

I will when I'm back. Sorry.

How old is that person to be?

- Sorry?
- What age do they want him to be?

Come here, little one, slowly...

Excuse me, I be your
pardon, where is Jagoda?

She was taken by a couple
from J�zef�w yesterday.

How do you mean?

But she was supposed
to live with me.

We've become friends.
Even for that reason she should...

It is actually for her sake that we
decided to let her live with a family.

A couple, you know.
She will have a mother and a father.

Is she a thin that can be
passed from hand to hand?

Children quickly forget.

I promise that in a week or two
Jagoda will not remember you at all.

- Unfortunately or fortunately.
- You promised me her...

I'm sorry, but we've got to care for the
good of the child, first and foremost.

Those people don't have children;
they live in a house with garden;

the mother doesn't work. They
provide the best conditions for Jagoda.

And quite frankly, we did not
think you were the best candidate.

- Why? Because I'm single?
- We conducted environmental inquiry.

Your colleagues confirmed
the unlimited hours of work,

frequent business trips abroad.

Who'd be looking after
your child when you're away?

I'll make fewer trips. Besides,
I could hire a nanny, couldn't I?

You will agree, won't you, that having a
nanny is not the same as having a mother.

And besides, you know...

Yes.

Hi. Can you tell Leon that I'm not
going to be in the office tomorrow?

I'm sick. Thanks. Bye.

Hullo?

- I thought you'd come.
- I've one away.

And what if I didn't go?

Come on.
You've signed a contract.

- I was thinking that...
- Don't be sentimental. Okay?

Hullo!

Fuck!

What is the financial
condition of your company?

Why do you wish to know that?

Depending on its performance,
you need someone different as boss.

Frankly speaking,
we aren't doing very well.

The turnout dropped by forty per
cent last year. Profits by forty-six.

So I don't need to tell you:
it's a disaster.

In short, I'd need someone who
would grab and shake up all that!

Like that.

Marek!

Hi.

Hey!

How did you get hold of my Skype?

From your colleague.

She said you were sick or something...
Is everything all right'?

I wasn't sick. I wanted
to adopt a child, but I failed.

You didn't say anything.
Will you keep trying?

And how are you?
Have you set yourself up?

Yep. It's really fantastic here.
The equipment they've got...

I've been given my own studio.

Great. Listen, don't
call me any more, okay?

Neither Skype nor my mobile.

- Can I at least e-mail you?
- Better not.

Suit yourself. Bye!

Bye!

Oh, no... Lenek!

Oh, all right. Come on in.

You can't stay here, doggie.

- Good evening, Ms Ama!
- Good evening.

Don't! It's our neighbour!
Sorry. Don't be a toady.

Haven't you forgotten something?

This is Muki.
I wanted you to meet him.

I'm pleased to meet him, really.
But he can't stay with me.

Why not?
Mother said you had been down.

You'd at least have
to come out of the house.

I've got no time to walk him, Okay?

Why are you looking
at me like that?

Ama...

Couldn't I move in with you?

What?

I'd cook for you, look after... And you
wouldn't have to worry about the do.

What's happened?

The Police has moved in.

He rented his studio and
moved in with all his stuff.

You have to accept it, Lenek, that your
mother will be seeing different guys.

- But why the policemen? - And why not?
An occupation like any other.

What do you say then? Can't I?

No.

You don't want the do either?

Bummer.

It was all set. The salary
as well. And what he does.

He goes to the company president
and asks three thousand more.

And where does that leave me? I'll have
to find another one in two weeks' time.

By the eighteenth.

Just a moment, is today the fourth?

May reports will be ready tonight,
tomorrow morning at the latest.

- I' sorry...
- I can't cope, Ama...

No, Ama, that's incredible!
It's the second month!

I don't know what to say.

My grandfather, the
doctor, kept repeating that

if a patient insists on getting better,
even medicine becomes helpless.

What is it, Ama?

I am happy for you, really happy.

Have you got a moment?

Can't it wait?
The Norwegians are coming.

That won't take long.

Don't tell me. I've been
expecting this to happen.

- So, who are you going to?
Downey? DMB? - I am pregnant.

What?

I'm pregnant.

But... how'?
That is... sorry.

I shall be working until the eighth
month, then a three-month leave,

I shall find a nanny and I'm back.

I will be of course
taking some work home.

Of course.

If you agreed to this form
of cooperation...

And who is the proud father?

It was artificial insemination.
Anonymous donor.

Congratulations.

And while you are here.
I've heard from Seattle.

They're signing praises of that Bek
of yours. It was your nose again.

And he's been apparently going out
with the vice-president's daughter,

so he'll probably sink in for good.

Excuse me, sir, Mr Amundsen from
the Drammen shipyard is here.

I'm coming in a moment.

What are we having here...

Can you see the little head?

- Is that the head?
- Well, yes.

Everything seems to be fine.

- Wait... Ama!
- What is it?

- Don't move.
- What's the matter?

Nothing's the matter.
You have twins.

- Hi, Mum.
- Gosh! What's that?

That's your new do.

Our new do? No,
I don't want a do here!

I'm sorry, but I'm allergic to dog's
hair. See, I'm getting it already.

And they showed on television
how a do attacked an old lady.

Yes, but I can't keep him.

I am pregnant.

Congratulations, my dear.

Thank you.

- Really?
- Really.

- And when
- February.

And the wedding?

There's going to be no wedding.

Let's go inside.

All right, tell us, how
do you imagine all that?

I imagine
it's going to be very normal.

I shall raise it on my own.
If you wished to help me...

- Well, that should be obvious.
- And the father?

What about the father?

The father is in the States, and he
probably isn't going to come back.

I don't want another
unsuccessful marriage!

In the States. And he'll be
sending you dollars, perhaps.

Come on!

All right, but what am I going to tell
the people when they ask about Daddy?

- And who is going to ask you?
- How do you mean, who is going to ask?

Everybody, everybody.
Auntie Krysia, Zbyszek...

- Drop it!
- Everybody is going to ask me.

Leave her alone! Aren't you happy
that we're going to have grandchildren?

I am very happy-

I am pleased that we're
going to have grandchildren!

Stroke him, Mum.

Me? I'll never touch him.
Let your father stroke him.

For the time being Dad will
take him out for a walk.

Oh, no! No, no!

Haven't I found you
a house with a garden?

That's every dog's dream, Muki!

I won't have time for you.
Get in!

Hi...

how do you mean: disappeared?
I'm coming right away.

Okay, yes! I know it hasn't
been two days yet, Goddammit!

But you can do that for me, can't
you?! Can't you? So I'm waiting.

He just went to see his friend in
the evening and did not come back.

And now there is no
answer on his mobile.

Edyta, think of his age; he might
have one to a party and stayed on.

I'm just afraid that
something happened to him.

What are you sailing?
Nothing's happened.

- See you. We've got him!
- There, see.

For the time being, it's the signal of
his mobile. But, calm down, we'll find him.

He's somewhere
around this area, here.

A shelter.
A shelter for homeless animals.

But he was here today?

Yes, he came this afternoon. He
played with Dolores a bit and he left.

What time was it more or less?

It could have been around one.
Has anything happened?

- Which one of them is Dolores?
- Dolores is over there.

- My little one!
- There is something in there!

- Would you open please?
- Yes, but I'll go in, Okay?

There, little doggie?
Here you are.

What's he playing at?

He's deleted everything,

but has recorded something.

You may make a good cop,
You won't make a good father.

What's on it?

Sorry, I'm not feeling very well.

What are you doing here? And your
mother is going out of her mind there!

She'll be fine.

Come in.

No, no. I won't let him out.

Okay, you are coming here anyway.

Bye.

And what's all this been about?

Didn't your parents want Muki?

No. It was Muki that didn't
want my parents. What's all this?

I hate him! Hate him! You see?

You must make your peace with him.

I don't know...
sit down, the three of you...

Ama, couldn't I...

- Next time there may be no happy end.
- But what are you trying to tell me?!

Lenek needs you more than Rafal does.
You have to do something about it at last.

I love Lenek,
and I also love the police!

I have the right to expect something in
return from this bloody life, haven't I?

It is your child! Should it
not be the most important?

He is the most important!
You know what?

You'd better sort out thins with
Daddy in America, and stop lecturing me!

Okay, Dolores, sit, good do, sit.

Ama, do you like me as a man?

I like you very much, Lenek,
but you are not a man yet.

'I like you' are probably the worst
words one can here from a woman.

You are fourteen, kid,
and I am thirty-three.

So what. In ten years' time
we won't feel the difference.

So let's talk in ten years' time.

Do you want to waste
ten years of your life?

Look, that's us in fifty years' time.

I'd be making you chicory
coffee with milk in the morning,

and then we'd be feeding ducks.

Come on. Stop it.

May I?

And their father?

- What about him?
- Is he going to take care of you?

He isn't interested in children.

Excuse me,
would you dance with me?

- But I'm not alone.
- Sorry.

Never mind.

- What's going on, Ama?
- It's started, I think.

- Mum! Mum!
- What's going on?

- It's started!
- What? Ama!

Rafal! Rafal! Is that it?

What's happening? Is it now?
Are you sure? Let's go! Rafal!

- Don't, Edyta, you have guests.
- Breathe. What are you talking about?

- Please Rafal!
- Stop, Rafal, you are having guests.

- Can you drive?
- Calm down, I haven't been drinking.

Enjoy yourselves!

- Where is it?
- Breathe, Ama...

Damn!

Enjoy yourselves!

- Damn, so much traffic at this time!
- This city is permanently jammed.

We won't get to Konstancin.

Give me the number of that
doctor. Lenek, give me the phone.

He went skiing to Austria.
He's going to be back tomorrow.

- Breathe, love, breathe.
- Drive, please! Go!

Do something, Rafal! Darling...

- No place. - Don't be silly, man!
The woman is having a baby!

I'm helting you. There's no place.
Stand over there.

Water and towels! Water
and towels! Plenty of them!

We're going to give birth here!
You will assist us!

You are lucky, because
we aren't on strike today.

Please take good care of her,
all right?

Because this is her first
time, and she's like my sister.

Actually, much more
than my own sister!

Please do everything so that it
should be a truly beautiful experience.

You can have beautiful
experiences in the concert hall,

and this is a hospital
ward. Sorry... please, sorry.

Calm down, calm down.

I'm going to get some coffee.

Does anyone want some?

Yes, please.

Is the light dazzling you?

Ladies and gentleman, please sit
down at the table, help yourselves.

Here is some country sausage,
please try some. Marian, more bread!

- How much do they weigh?
- Almost eight kilo.

I caught a pike a week ago,
seven forty. Can you imagine?

- Ninety-five centimeters Lon.
- I'm sorry, my children are shorter.

- Don't worry, love, be brave.
- But I am brave, Auntie.

We know that you don't
want to talk about it.

The most important thin
is that he didn't suffer.

And you have someone to live for.

Don't tell your mother.
We promised her not to worry you.

Would you look after her a moment,
Auntie? Thank you very much indeed.

How beautiful they are!
And which is which?

Piotrus? Magda?
Magda? Piotrus?

Can I talk to you?

- What have you been telling
them about me? - Me?

- Come on. What are you talking about?
- Yes?

Why did Auntie Mania commiserate
with me then? What did you tell them?

Nothin. I did not tell them
anything. I only implied...

That?

Well, if the father does not
exist for no apparent reason,

how should I explain that to them...

Did you bury him? Did you kill him?
Tell me! Admit to that!

I didn't say anything of that
sort. I only implied that...

That what?

Well, that he probably
died in a plane crash.

But I didn't say if that was certain.

Since that man doesn't exist in your
life, then he is dead, as it were.

But he is alive and well, Mum. How
could you do something like that?

- What am I going to tell them now'?
- I don't know.

Nothin. You will
simply imply something.

What's up, Madzia?
Lin there?

Lie down, Muki, now, now...

You could maybe
take this nappy? Yes?

All right, Hania,
tomorrow at eight o'clock,

cause I'm having a meeting at nine.
Thank you. Good-bye.

If you could pick up
the telephone. Muki!

Just a moment!

Just a moment,
I haven't got three hands.

No, sorry, girls and sorry,
boys, sorry, sorry... Just a moment.

Just a moment!

Hi.

Hey.

May I?

Sure.

Isn't he going to eat me?

A present...

Thank you.

Will you come in?

Why have you come round?

I've returned.

Why?

That's why.

I didn't send you that.

Well, I imagined so much,

because it was sent from the address
internet dos" or do search".

And that's what
I felt like for a moment.

Okay, what do you want?

- Could I see my children?
- And who told you they were yours?

- I have come back, Ama, because...
- And who asked you to!?

You should have stayed with that daughter
of the president or vice-president!

- I don't know...
- Listen... - Listen, listen!

I have somehow organized my life,
and you're doming here, and what?

You fuck everything up!
Go back to that America of yours,

or wherever!

Just leave me alone, please!

Okay.

- See you. Hi, how is it going?
- Why did you do it? What? What?

Don't be mad at me, Ama.

What do you mean: don't be mad?!
Where did you get his address?

Do you know how you
complicated everything for me?

But, Ama, you shouldn't be alone.
And since you did not want me to...

Stop fooling around,
you silly brat!

Goof!

Come here for a second, Ama.

- What is it?
- We have a problem.

- With what?
- With that Bek of yours.

He broke the contract. Those
guys from Chemical" are furious.

- They want your head. - But it's been
a year since he signed the contract.

Ama... The Americans
don't have to know that,

but I know that he
came back here for you.

I can't believe you
acted so unprofessionally.

Your contract makes
it absolutely clear:

no personal relations with the
candidates; no sexual relations.

Shall I pack up and go?

I'm hoping you won't
hold this against me,

but after something like that,
there is no other way.

Just between you and me,
you shouldn't be too sorry.

The market is deteriorating.

Quite recently we haven't
one below managers, and now...

- Sorry. - ... shipyard workers
to Norway, doctor to Spain...

- Is anything the matter, Leon?
- No, nothin.

- Here you are.
- Thank you.

Hello.

Please undress.

Hello. I...

I've come to consult you about something;
I need a consultation, some advice.

Please, please sit down.

How may I help you?

So I'm totally Okay as far as these
thins are concerned, you see.

But there is this delicate story.

My father had a twin brother...

I see.

And I would like to know if
I could be the father of twins.

- Father's father?
- No, perhaps my own.

- Is the probability greater
because of that? - It is indeed.

Such genetic tendencies most
often manifest themselves

in the next generation.

- Would you like to deny fatherhood?
- To confirm.

I see.
Your wife isn't certain, right?

Well, such are the times.

She isn't my wife. I actually
don't know her very well.

Excuse me, but I have to ask you
about it in order to make it clear.

Did... did you and the children's
mother have an intercourse?

Rather.

So I'm not sure what
you'd expect me to do.

- That woman, she's your patient.
- That's all I've got to say to you, sir.

I'm being you, please understand.
I suspect these are my children.

- I'm asking you as man to man.
- Good bye, sir.

Hi. Can I help?

Hi, no, I'm fine.
I can manage.

What do you want?

- I called.
- I know.

- What do you want?
- I wanted to see the kids.

And since when have you
been such a family man?

Ama, listen to me, please hear me
out, let's talk, you can't forbid me!

I'll take this to court if I have to!

Go wherever you want,
Okay? Just don't come here!

- Ms Ama, is there a problem?
- No, thank you very much.

Ladies and gentleman,
ifs been a goal, a goal...

- Thanks for getting me out here.
- High-life, almost as in America.

Please do not say the name of that
beautiful continent when I'm around.

So what are you going
to do next, Mummy?

I'll take some time off. At least
I'll be spending more time with you.

He should be helping you financially.

In the end it was in a way because
of him that you lost your job.

It wasn't him, but my own
foolishness, you know that very well.

- All right, but he should be able to
see the children. - I don't want that.

- Why?
- Because I don't.

I know I am mean,
but you love me for that - why?

Because I think it will be better
that way both for them and for me.

- Why are you so obstinate, Ama!
- I don't know;

well, I don't know,

because this is the first time
something like that has happened to me;

because I'm afraid.

Mr Bek suggests a deal.

And could you tell me on what rounds
Mr Bek considers himself the father?

Both the children and he have
the same blood group: AB Rh plus.

That doesn't prove anything.

And how did you learn that?

I can get any information.
It is only a matter of determination.

Could you hold him?

Please give him that milk,
will you?

Only the mother or the child can
apply for determining paternity.

- I checked that.
- Where did you dig up that code?

The Constitution Tribunal pronounced
this clause unconstitutional. In 2004.

These are my client's children.
And we both know that.

I suggest a conciliatory
meeting in my office.

It won't do you harm,
and could clarify a lot.

Good bye.

Let's try, why should we
fail to work something out?

I heard you even had
been to see my doctor?

Can't we really sort
this out like humans, Ama?

Humans?
And what does that mean?

Remember? I once told you I had
a girlfriend, and she was pregnant...

What?

Hullo!

When?

I'm coming...

It's my Dad...

- And how is he, Mum?
- He is conscious.

They are going to
clean out his arteries.

- My Mum - Marek.
- Bek.

Are you by chance from America?

Mum!

- Ama told us a lot about you.
- Please! Is he in there?

Yes.

My little daughter...

Yes, Dad...

It hit me, didn't it?

And just when I was reaching
the altitude of ten thousand metres.

- I'll take that bloody thin away
from you... - Don't you dare!

Dad...

I'm not going there yet. When I'm
setting out I'll be sure to tell you.

Okay. Remember, when you let the pram out
of your hands you press the break, right?

Good... the pampers,

two would do.
Okay. Lie there, lie there...

They'll be under the pram. Have
you ever changed one of those?

Yes, I have.

Yeah? Bears' fronts forward.

Women will attack you, that it's dressed
too lightly. Tell them to buzz off.

- And how do I know when?
- When what?

When they've peed?

You'd better not change them.

And don't walk with them
for more than two hours,

because they'll get hungry.
And they will be crying.

Ready?

Bye.

Bye-bye then.

Hey, hey!

What now'?

Stay, stay...

How is it going? Everything
all right? No problems?

Everything's all right.
Nothing's happening.

- They're just lying there.
- Cause you haven't called for a while.

I left ten minutes ago, Ama.
Remember?

True. Sorry.

See you.

Hullo?

Well, she did not take root.
In two family homes, unfortunately.

So we thought...
we decided that perhaps...

She has been talking
about you all this time.

And you said she was going
to forget in two weeks' time.

I can see you
are no loner interested.

No, no, no.
But, you know,

my situation has changed a little...

Could you... Could I visit her?

You were right about those women.

Just ignore it; it's a Polish
obsession. And why are you panting?

I have to keep walking very
fast, because when I slow down,

they open up their eyes. One of them
is looking at me somehow more intensely...

The one on the left.

God! And that guy considers
himself their father! He is Piotrus!

Piotrus...
And what might that mean?

Children don't look at
you like that, do they?

Well then,
I'll be there right away.

- Where are you?
- I'm on the stairs, by the fountain.

Because I have to tell
you something important...

Wait a minute...

Marek?

Marek!

Who is running towards us?
Look, who is that lady with a do?

You really scared me!
Come, come here...

What's Daddy doing?
What is he doing?

So, what is it that
you wanted to tell me?