Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,760 --> 00:01:12,260
MISTÉRIOS
2
00:01:12,961 --> 00:01:18,961
Legenda: LABOK
Abril / 2023
3
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
Em nossa pequena cidade
não acontece muita coisa.
4
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
As pessoas cuidam de seus negócios...
5
00:02:20,682 --> 00:02:22,122
Os dias ficam mais longos
ou mais curtos...
6
00:02:22,184 --> 00:02:23,264
As estações vêm e vão.
7
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Nada, incomum.
8
00:02:26,271 --> 00:02:31,818
Até que no inverno de 1891, uma
série de coisas extraordinárias aconteceram...
9
00:02:32,069 --> 00:02:33,945
que virou a cidade
de cabeça para baixo.
10
00:02:35,155 --> 00:02:37,635
Tudo começou com o suicídio
do jovem estudante Sr. Karlsen.
11
00:02:37,783 --> 00:02:40,535
Ele cortou os
pulsos, como um tolo.
12
00:02:41,328 --> 00:02:43,008
Porque ele foi rejeitado
por Dany Kiele...
13
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
A linda filha do vigário.
14
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
Logo depois...
15
00:02:49,461 --> 00:02:54,591
um homem estranho apareceu e
disse que seu nome era Johan Nagel.
16
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Ele carregava um estojo
de violino, como um cigano.
17
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
Mas ele não era cigano,
vimos isso imediatamente.
18
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
Johan Nagel não tinha
motivos para vir à nossa cidade.
19
00:03:06,478 --> 00:03:07,998
Ele não tinha
negócios aqui.
20
00:03:08,105 --> 00:03:10,225
Nem amigos ou parentes...
21
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Pois não conhecia ninguém.
22
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
Se você me perguntar...
23
00:03:15,028 --> 00:03:18,156
sua visita estava de alguma forma
ligada à morte do jovem Karlsen.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Karlsen teria sido amigo dele?
25
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
Será que veio para
vingar a morte de Karlsen?
26
00:03:26,289 --> 00:03:28,500
O que quer que Johan Nagel
tenha vindo fazer nesta cidade.
27
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
Ninguém nunca foi capaz
de descobrir, com certeza.
28
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Um quarto, por favor.
29
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
Sete...
30
00:03:43,890 --> 00:03:45,970
As paredes impedem o
barulho dos outros quartos?
31
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
Claro, senhor. O Grec Molin
é um hotel muito respeitável.
32
00:03:49,563 --> 00:03:50,563
Bom...
33
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
Obrigado.
34
00:04:16,214 --> 00:04:17,214
Quem é você?
35
00:04:17,466 --> 00:04:18,466
Sara é o meu nome.
36
00:04:22,095 --> 00:04:25,432
Se quiser, posso arranjar
outro quarto para você.
37
00:04:25,849 --> 00:04:28,268
Não, não, não precisa, estou
muito satisfeito com o meu quarto.
38
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
Eu posso ver todo o
passeio, é muito divertido.
39
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
Eu tenho que enviar
uma caixa de peixe fresco.
40
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
Você tem alguma ideia de
como isso pode ser arranjado?
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Nenhuma ideia.
42
00:04:38,236 --> 00:04:40,673
Oh, você parece um viajante
experiente, é por isso que pensei...
43
00:04:40,697 --> 00:04:41,281
Não, não.
44
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Oh, seu negócio te traz aqui?
45
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
Não, não sou um homem
de negócios.
46
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
Eu notei que você tem
um violino.
47
00:04:49,372 --> 00:04:51,792
Talvez possa tocar para
nossos convidados alguma noite.
48
00:04:52,459 --> 00:04:56,963
Sim, talvez. A propósito, você
pode me dar a conta quando quiser.
49
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
Pago quando você quiser.
50
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
Obrigado, obrigado.
Mas não há pressa.
51
00:05:03,345 --> 00:05:06,515
Se você pretende
ficar mais tempo...
52
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
poderia lhe dar
um bom desconto.
53
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
Poderia ficar. Vai depender de
algumas coisas. Eu sou agrônomo.
54
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
Um senhor agricultor.
Johan Frederick Nagel.
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,277
Então você pode ficar
o inverno inteiro aqui?
56
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
Talvez mais.
57
00:05:22,197 --> 00:05:23,865
Eu o vi perto do hotel.
58
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
Ele nem me notou.
59
00:05:28,245 --> 00:05:29,245
Por que?
60
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Nós o chamamos de “minuto”.
61
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
Ele andava olhando
as casas, as ruas...
62
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
e as pessoas como se
as estivesse examinando.
63
00:06:11,288 --> 00:06:16,084
Ele parecia descobrir coisas que
nunca havíamos pensado.
64
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
As coisas que um homem vê
claramente em seu leito de morte.
65
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Ele estava procurando por algo.
66
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Seja o que for, ele
não o encontrou.
67
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
Ou talvez ele estivesse sofrendo
de alguma doença incurável...
68
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
E escolheu nossa
pequena cidade.
69
00:06:31,433 --> 00:06:35,312
Chegar e acabar os seus dias,
como se de repente se consumisse...
70
00:06:35,562 --> 00:06:37,063
por amor a tudo.
71
00:06:38,982 --> 00:06:42,843
Ele costumava carregar uma
garrafa de ácido com ele.
72
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
Um veneno horrível.
73
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
Mais tarde, o senhorio do
hotel Grec Molin disse-me...
74
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
que ele costumava passar horas
sozinho em seu quarto, apenas deprimido.
75
00:06:52,704 --> 00:06:56,333
E havia uma estranha luz em seus
olhos, como se estivesse possuído.
76
00:06:58,585 --> 00:07:02,881
O misterioso desaparecimento de Nagel
teve as consequências mais terríveis...
77
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
Como se algum espírito maligno
tivesse se soltado entre nós.
78
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Até agora, a maioria de nós colocou
esses eventos no fundo de nossas mentes...
79
00:07:14,726 --> 00:07:19,314
Todos menos as duas mulheres
que o trataram tão escandalosamente...
80
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
e o traiu.
81
00:07:41,795 --> 00:07:49,010
Bom dia. Perdoe-me senhorita,
mas sou um estranho aqui...
82
00:07:50,011 --> 00:07:51,221
eu me perdi.
83
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
Onde você quer ir?
84
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
Eh, você poderia me dizer a
que distância fica da cidade?
85
00:08:03,441 --> 00:08:05,360
A distância precisa?
86
00:08:06,653 --> 00:08:12,075
Eh... a distância precisa... não sei dizer
exatamente. Eu também não sou daqui.
87
00:08:12,617 --> 00:08:16,454
Se for por aquele caminho ali...
é meia hora de caminhada.
88
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Obrigado. Muito obrigado.
89
00:08:23,169 --> 00:08:27,215
Se está indo por esse caminho,
você me permitiria acompanhá-la?
90
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
É escorregadio.
91
00:08:29,592 --> 00:08:35,390
Você não tem nada a temer.
Não vou incomodá-la. Nem vou falar.
92
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
Vou apenas caminhar ao
seu lado e ouvir os pássaros.
93
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
Por que está fugindo?
94
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
Droga!
95
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Espera!
96
00:09:02,250 --> 00:09:04,419
Peço desculpas por
ter chegado tão tarde.
97
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Tenho certeza que você tinha
algo muito importante para fazer.
98
00:09:09,841 --> 00:09:13,053
Eu estava no cemitério.
Estava pensando.
99
00:09:17,140 --> 00:09:21,853
Você deve ter visto o lugar, onde
eles vão enterrar o pobre Karlsen.
100
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
O homem que foi
encontrado morto?
101
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
Sim... foi uma coisa
muito estranha.
102
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
Ele estava deitado de
bruços, com o rosto na lama.
103
00:09:42,665 --> 00:09:47,378
Ontem a polícia descobriu
uma faca... um canivete.
104
00:09:48,671 --> 00:09:52,634
Ele era um jovem muito
talentoso, segundo os jornais.
105
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
Sim. Ele se tornaria
vigário em algumas semanas.
106
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Ele estava aqui para o feriado.
107
00:09:59,265 --> 00:10:02,185
Sua pobre mãe mora
logo ali na esquina.
108
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Ele se matou?
109
00:10:08,525 --> 00:10:12,904
Bem, ambos os pulsos foram
cortados. Isso não é um acidente.
110
00:10:17,492 --> 00:10:21,287
Com a cara na lama...
111
00:10:23,540 --> 00:10:27,293
Amanhã eles o enterrarão
em solo consagrado.
112
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
Mas quanto mais penso no caso...
113
00:10:34,217 --> 00:10:38,346
tudo aponta para uma
história de amor comum.
114
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
Ordinária? Como assim?
115
00:10:43,852 --> 00:10:45,728
Ele tinha um pedaço
de papel na boca.
116
00:10:46,437 --> 00:10:50,608
Mas isso não nos diz nada de
especial... ele fez anotações...
117
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Quando ele saiu para passear.
118
00:10:53,611 --> 00:10:54,611
E o que estava nele?
119
00:10:58,283 --> 00:11:03,872
“Que o aço da sua lâmina corte
tão bem quanto o seu 'não' final.”
120
00:11:07,709 --> 00:11:10,670
Que absurdo! Aço...?
121
00:11:13,089 --> 00:11:15,633
O faca pertencia
a Sra. Kielland.
122
00:11:17,051 --> 00:11:19,596
Ah, a filha...
123
00:11:19,846 --> 00:11:23,224
do vigário. Mas
todos aqui a amam.
124
00:11:25,518 --> 00:11:29,063
Por favor, o que acabei de dizer
é confidencial, por isso imploro que não...
125
00:11:29,314 --> 00:11:32,942
Sim, claro...
É uma pequena ilha.
126
00:11:52,837 --> 00:11:55,632
Eu perguntei a ele, o que
o sujeito bebeu...
127
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Dance comigo, Midget.
128
00:12:18,321 --> 00:12:21,407
Hoje não,
estou muito ocupado.
129
00:12:25,620 --> 00:12:30,833
Levei o carvão para a cozinha.
Tem mais alguma coisa, senhor?
130
00:12:31,376 --> 00:12:33,253
O que mais teria agora?
131
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Venha! E beba um copo de leite
com a gente...
132
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
Com prazer, inspetor.
Mas não agora.
133
00:12:48,810 --> 00:12:52,146
Agora não? Por que? Posso
oferecer-lhe um copo de cerveja?
134
00:12:52,563 --> 00:12:56,317
Você não é filho de um
distinto vigário? Aqui vamos nós!
135
00:12:56,567 --> 00:12:59,696
Não, você sabe que
não aguento bebida forte.
136
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
Beba!
137
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Pronto, um gole para te agradar.
138
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
Vamos lá, beba mais!
139
00:13:07,328 --> 00:13:12,083
Por favor, não
fique com raiva de mim.
140
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Eu vou beber.
141
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
Não tenho cabeça para isso.
142
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Sem cabeça, ele disse!
143
00:13:26,597 --> 00:13:30,727
E agora, você deve ranger os
dentes na nossa frente.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,895
Não tenho tempo.
145
00:13:36,190 --> 00:13:37,317
Não tem tempo!!
146
00:13:40,820 --> 00:13:46,034
Ei, já é hora de você comprar
um casaco novo. Veja isso!
147
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
O que está fazendo,
meu único casaco.
148
00:13:53,708 --> 00:13:56,502
Não se preocupe, você receberá
um novinho, de mim...
149
00:13:57,003 --> 00:13:59,881
Eu prometo a você na frente
de 1, 2, 4, 6 testemunhas.
150
00:14:00,173 --> 00:14:02,467
Amanhã venha à minha casa
para buscar seu novo casaco.
151
00:14:03,301 --> 00:14:06,054
Sim, mas para merecê-lo,
tem que ranger os dentes para nós.
152
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
Não?
153
00:14:14,854 --> 00:14:16,606
Não posso ranger os dentes.
154
00:14:17,815 --> 00:14:21,944
Você será capaz depois de
tomar um copo de cerveja.
155
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Vou ficar doente.
156
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
Vou ranger os dentes.
157
00:14:45,468 --> 00:14:47,428
Isso é o que eu gosto de ouvir.
158
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Pare, inspetor, ou
vou molhar minha calcinha.
159
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
Mais difícil, mais difícil ranger!
160
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
Eu não posso fazer
isso mais difícil.
161
00:15:00,400 --> 00:15:01,567
Desisto.
162
00:15:02,318 --> 00:15:06,823
O que eu quero que você faça
é provar esta deliciosa bebida.
163
00:15:08,783 --> 00:15:11,411
Até o fundo. Beba.
164
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
O que quer de mim? Eu tenho
sentimentos, como todos vocês.
165
00:15:16,749 --> 00:15:18,835
Não inspetor, você
está indo longe demais.
166
00:15:28,511 --> 00:15:31,889
Se você quebrar esse vidro
na cabeça desse valentão aqui...
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
vou protegê-lo
das consequências.
168
00:15:34,976 --> 00:15:35,976
O que você disse?
169
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Não, por favor.
170
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
Eu disse valentão.
171
00:15:59,876 --> 00:16:03,463
Vá para o diabo!
Maldito estrangeiro!
172
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Eu não suporto mais isso.
173
00:16:07,425 --> 00:16:09,927
Se você sentir vontade de
brigar, vá lá fora, não aqui!
174
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Vamos tomar um ar fresco?
175
00:16:34,577 --> 00:16:39,248
Como você conseguiu esse apelido?
Grogard do seu nome verdadeiro?
176
00:16:40,917 --> 00:16:43,044
Fui batizado Midget.
177
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
Na igreja?
178
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Não, foi numa festa...
179
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Numa festa?
180
00:16:52,762 --> 00:16:57,475
Lá estava o capitão Prant, Dr. Kolbey
e... o funcionário da alfândega.
181
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Esqueci o nome dele agora.
182
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Era uma despedida de
solteiro e estavam bêbados.
183
00:17:02,772 --> 00:17:04,649
Eles estavam
correndo seminus...
184
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
Eu não, porque
não queria tirar a roupa.
185
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
Me pegaram e
jogaram em um barril de vinho.
186
00:17:13,658 --> 00:17:18,371
O funcionário da alfândega jogou um
vidro quebrado e cinzas do fogão...
187
00:17:19,080 --> 00:17:21,791
e o Dr. Kolbey esvaziou
o penico no vinho.
188
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
Eles me seguraram
pelos pés e me mergulharam.
189
00:17:26,796 --> 00:17:31,300
Cabeça primeiro... sete vezes
no vinho. Achei que ia morrer.
190
00:17:31,592 --> 00:17:33,094
Não conseguia respirar e...
191
00:17:33,344 --> 00:17:37,014
eu chorei. Pare um
minuto, pare um minuto...
192
00:17:37,598 --> 00:17:41,936
Então o capitão Prant disse: É
isso, vamos batizá-lo minuto a minuto.
193
00:18:21,642 --> 00:18:24,353
Não quer tomar um
gole, Sr. Grogard?
194
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
Talvez eu vá.
195
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Tomei champanhe num Natal.
196
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
É bom, eu me lembro agora.
197
00:18:55,885 --> 00:18:58,387
Eu nunca vou esquecer o
que fez por mim hoje.
198
00:19:02,725 --> 00:19:07,938
Seu pai era vigário,
mas você carrega carvão.
199
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
Oh, sim, para o meu tio.
Isso não me incomoda.
200
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
Estou acostumado com isso,
se é o que você quer dizer.
201
00:19:18,115 --> 00:19:20,618
Eu caí da escada no ano
passado com um saco...
202
00:19:21,994 --> 00:19:23,834
Tive que andar um ano
inteiro com uma bengala.
203
00:19:25,831 --> 00:19:30,044
Você conhece uma bela
jovem de cabelos castanhos?
204
00:19:31,796 --> 00:19:33,714
Há muitas mulheres
bonitas nesta cidade.
205
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Ali está Frederikke.
206
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
Ela tem uma sombrinha vermelha?
207
00:19:38,928 --> 00:19:43,474
Oh, não, você quer dizer a senhorita
Kielland, ela tem uma, a única.
208
00:19:45,184 --> 00:19:47,645
Olhos verde-acinzentados?
209
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Sim...
210
00:19:53,401 --> 00:19:55,069
Essa era Dany Kielland.
211
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Sr. Grogard, venha quando
quiser. Foi realmente um prazer.
212
00:20:10,876 --> 00:20:11,961
Não se esqueça, quarto 7.
213
00:20:27,476 --> 00:20:32,732
Alguns dias depois, Nagel estava no
mercado e conheceu um amigo meu.
214
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
Minha única amiga,
chamada Martha Gude.
215
00:20:38,446 --> 00:20:40,573
Se Deus me abençoasse
com outro corpo...
216
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
eu a teria pedido em
casamento há muito tempo.
217
00:20:44,744 --> 00:20:47,079
Seu cabelo estava branco de dor.
218
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
O que foi essa dor,
não cabe a mim dizer.
219
00:22:36,230 --> 00:22:42,236
Oferta de 62.000
florins pela terra.
220
00:22:55,666 --> 00:23:02,089
Sara, Sara.
Seus olhos são como miosótis.
221
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Por que meus sapatos não
foram engraxados esta manhã?
222
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Hoje é dia de lavar...
223
00:23:24,153 --> 00:23:25,571
Vigário Karlsen.
224
00:23:28,490 --> 00:23:33,287
Por que você escondeu
seu rosto assim na lama?
225
00:23:54,516 --> 00:23:56,560
Você já recebeu seu
casaco novo do inspetor?
226
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Ainda não, mas virá.
227
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Você chama muita
atenção para si mesmo...
228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Eles estão olhando para nós.
229
00:24:09,782 --> 00:24:11,241
Eles me perguntaram sobre você.
230
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
Quem é aquela loira?
231
00:24:15,955 --> 00:24:17,748
Ah, essa é Frederikke.
232
00:24:18,958 --> 00:24:20,918
E a garota que está de pé
ao lado dela?
233
00:24:21,168 --> 00:24:24,797
Essa é Gudrun, sua irmã.
Ambas são filhas do oficial de justiça.
234
00:24:25,339 --> 00:24:26,882
Eu conheço todo mundo.
235
00:24:31,595 --> 00:24:35,182
E o homem de olhos sonolentos,
que está olhando para cá...
236
00:24:35,683 --> 00:24:41,230
Aquele é o Dr. Stenersen.
Ele se casou ano passado.
237
00:24:41,605 --> 00:24:43,524
Essa é a esposa dele, ao lado dele.
238
00:24:45,401 --> 00:24:49,113
Ela tem asma. É por isso que
ela usa aqueles cachecóis grossos.
239
00:24:50,030 --> 00:24:54,493
Aqui está Dany
Kielland, a de preto.
240
00:24:57,579 --> 00:25:00,374
Oh, bobagem minha.
Elas estão todas em preto.
241
00:25:22,479 --> 00:25:26,442
Senhor, lamento ter de lhe
perguntar, mas não se importaria de...
242
00:25:26,692 --> 00:25:28,193
sentar naquela lápide?
243
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
Estou perguntando em
nome da irmã do falecido.
244
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
Minhas mais humildes desculpas...
245
00:25:39,621 --> 00:25:41,165
Assim como eu esperava...
246
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
Nagel foi para a casa
solitária onde Martha morava.
247
00:25:46,045 --> 00:25:48,589
Ao descobrir que ela estava
longe de casa, ele abriu a porta.
248
00:25:51,383 --> 00:25:55,679
Estava procurando por ela,
por vestígios de seu passado.
249
00:25:57,431 --> 00:25:59,183
Ele a viu quando ela era jovem.
250
00:26:40,474 --> 00:26:43,977
Você tem os olhos dela,
mas não o rosto gentil.
251
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Eu gostaria de poder te ajudar.
252
00:27:00,994 --> 00:27:03,205
Espero que me desculpe
por me juntar a você assim...
253
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
Sem ser apresentado.
Nagel é o meu nome.
254
00:27:05,833 --> 00:27:08,961
Sr. Nagel, o senhor não
poderia nos dar maior prazer.
255
00:27:09,211 --> 00:27:11,296
Que pena que não
tem seu violino com você...
256
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Poderia ter tocado uma
pequena serenata para nós.
257
00:27:14,049 --> 00:27:18,095
Eu não toco violino. Tenho um estojo
de violino, cheio de roupa suja.
258
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
Então talvez
queira cantar para nós.
259
00:27:24,852 --> 00:27:27,688
Sr. Nagel, espero que não
tenha feito outros planos.
260
00:27:27,938 --> 00:27:30,315
Temos uma pequena
reunião em casa, esta noite...
261
00:27:30,566 --> 00:27:32,234
Você deve vir, Sr. Nagel.
262
00:27:32,484 --> 00:27:35,863
Mas já aviso, nas nossas reuniões
há um mínimo de bebida alcoólica...
263
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
e um máximo de fofoca.
264
00:27:38,782 --> 00:27:43,078
Tudo bem se eu usar essas
roupas? Receio não ter mais nada.
265
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Seu marido é evidentemente
um caçador experiente.
266
00:27:50,169 --> 00:27:52,796
Não, tudo aqui vem
da minha família.
267
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
Não, não me engano...
268
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Eu estava pensando...
269
00:28:02,306 --> 00:28:06,143
Onde eu vi o Sr. Nagel antes
desta noite, mas agora me lembrei...
270
00:28:06,393 --> 00:28:09,188
Naquela reunião outro dia...
271
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
Você fez um violento ataque
às teorias do Sr. Gladstone...
272
00:28:14,067 --> 00:28:15,152
Isso é interessante!
273
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
Atacando Gladstone, não
enquanto eu ainda estiver vivo!
274
00:28:17,821 --> 00:28:19,101
Deve haver um mal-entendido.
275
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Não, eu me lembro de você
dizendo que Gladstone era um fanático.
276
00:28:23,994 --> 00:28:26,074
Talvez nosso amigo Nagel
estivesse bêbado naquele momento.
277
00:28:26,288 --> 00:28:30,083
Estou ciente, inspetor. Devo-lhe
minhas mais profundas desculpas...
278
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
Mas este não é o
momento, não acha?
279
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Na verdade, este não
é o momento certo.
280
00:28:34,546 --> 00:28:38,050
Às vezes, os dignitários da
cidade convidavam Nagel.
281
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
As senhoras especialmente.
282
00:28:39,676 --> 00:28:42,596
Elas estavam entediadas com suas vidas.
Flertaram abertamente com ele...
283
00:28:43,639 --> 00:28:44,848
Meu Deus, você é linda.
284
00:28:46,058 --> 00:28:50,103
Nagel foi desavergonhado
ao cortejar Dany Kielland.
285
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Ela tolerou seus avanços,
então aquele Nagel...
286
00:28:54,316 --> 00:28:57,486
Começou a imaginar que
estava apaixonado por ela.
287
00:28:58,403 --> 00:29:00,572
Tive a sensação de que
hoje seria um belo dia.
288
00:29:01,782 --> 00:29:03,867
A primeira coisa que
vi ontem de manhã...
289
00:29:04,743 --> 00:29:09,122
Era uma linda senhora
que sorriu para mim.
290
00:29:09,539 --> 00:29:16,129
Boa saúde! Um devaneio como esse,
não me importaria de ter um assim.
291
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Oh, mas eu experimentei
coisas mais estranhas do que isso.
292
00:29:21,635 --> 00:29:24,888
Por favor, desculpe,
estou falando demais.
293
00:29:25,555 --> 00:29:29,977
Mas é exatamente isso que
queremos, Sr. Nagel, ouvi-lo falar.
294
00:29:31,603 --> 00:29:34,064
Nós aqui nas províncias não estamos
acostumados com conversas.
295
00:29:34,314 --> 00:29:37,359
Bem, se você insiste...
296
00:29:41,947 --> 00:29:43,323
Eu vi...
297
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Uma paisagem rochosa...
298
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
Por que está fazendo isso?
299
00:30:38,837 --> 00:30:41,798
Não vou sujar seus
sapatos com o sangue da minha boca.
300
00:30:42,507 --> 00:30:45,552
Por que quer beijar meus sapatos,
depois de tudo que eu te fiz?
301
00:30:46,928 --> 00:30:49,568
Para agradecer por não me fazer
sofrer mais, você é muito gentil.
302
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
Que bobagem pomposa!
303
00:30:54,394 --> 00:30:56,021
Isso me dá arrepios.
304
00:30:59,691 --> 00:31:02,319
Eu sabia...
305
00:31:02,569 --> 00:31:05,614
No exato momento em que
disse que ele beijou o chão...
306
00:31:06,448 --> 00:31:08,158
eu sabia que era Midget.
307
00:31:08,700 --> 00:31:12,829
Você precisa dormir Sr. Nagel.
Está comendo corretamente?
308
00:31:13,789 --> 00:31:17,542
Aquele camarada Karlsen foi
levado a uma morte prematura...
309
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Por emoções excessivamente violentas.
310
00:31:19,336 --> 00:31:24,091
Seus nervos estavam
fracos, o que foi causado por...
311
00:31:24,341 --> 00:31:29,262
uma dieta desequilibrada
e falta de exercício.
312
00:31:31,264 --> 00:31:32,264
É uma emergência.
313
00:31:32,933 --> 00:31:38,146
Com licença. Vocês todos
devem ficar o tempo que quiserem...
314
00:31:38,397 --> 00:31:41,650
Conhece o Sr. Nagel, você deveria
vir comigo esta noite na minha visita.
315
00:31:41,900 --> 00:31:44,569
É realmente...
Terrivelmente desanimador.
316
00:31:45,320 --> 00:31:47,489
Meus pacientes se
comportam como neuróticos...
317
00:31:47,781 --> 00:31:50,117
Deveriam estar todos
presos. Um por um.
318
00:31:50,367 --> 00:31:51,367
Eu vou com você.
319
00:31:51,743 --> 00:31:55,205
Maravilhoso.
E então... o fedor...
320
00:31:56,248 --> 00:31:58,750
De qualquer forma.
Bem, boa noite a todos.
321
00:31:59,459 --> 00:32:01,753
Adeus...
322
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Adeus...
323
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Gostaria de ouvir
música, Sr. Nagel?
324
00:32:08,677 --> 00:32:09,886
Com prazer.
325
00:32:10,429 --> 00:32:11,596
Vamos Jetta.
326
00:32:51,845 --> 00:32:56,641
Você notou como Nagel está parado
ali, posando com aquele anel dele?
327
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
Você tem uma voz tão bonita.
328
00:33:51,655 --> 00:33:55,450
Sr. Nagel, espero que se
despeça de nós antes de partir.
329
00:33:56,201 --> 00:33:58,745
E você tem um
toque tão sensível.
330
00:34:06,378 --> 00:34:09,464
Posso acompanhá-la até sua casa?
331
00:34:11,508 --> 00:34:13,051
Me comportarei
como um cavalheiro.
332
00:34:15,178 --> 00:34:16,263
Claro.
333
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Há algo de errado
com os Stenersens.
334
00:34:32,028 --> 00:34:35,574
Sem filhos, sem preocupações,
mas ainda assim...
335
00:34:38,618 --> 00:34:40,662
Você é tão diferente dos
outros homens, Sr. Nagel.
336
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
Por que me conta tudo isso?
337
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
Porque eu quero que
você me note.
338
00:34:49,963 --> 00:34:53,717
Não falei uma única palavra a
a noite que não fosse para você.
339
00:34:56,928 --> 00:34:59,306
Por que o inspetor é
tão hostil com você?
340
00:35:00,265 --> 00:35:03,018
Oh, um pequeno mal-entendido.
341
00:35:03,852 --> 00:35:07,272
Ele derrubou um copo de cerveja
das minhas mãos no “grec molin”...
342
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
E eu fui muito rude
com ele também...
343
00:35:10,233 --> 00:35:13,945
Até o ameacei, mas ele reagiu
como um verdadeiro cavalheiro.
344
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
Eu ouvi uma história
bem diferente.
345
00:35:18,325 --> 00:35:19,325
De quem?
346
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
De Midget.
347
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Midget está mentindo!
348
00:35:26,333 --> 00:35:29,419
Por que você sempre
tenta se humilhar?
349
00:35:31,379 --> 00:35:34,049
Posso falar francamente com você?
350
00:35:35,842 --> 00:35:38,887
Eu contava com outra pessoa,
contando a história verdadeira...
351
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
do incidente, ontem à noite.
352
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
Eu queria me
humilhar no começo...
353
00:35:43,391 --> 00:35:48,438
para que mais tarde eu aparecer
para você como um herói.
354
00:35:49,564 --> 00:35:51,399
Por que tem
que ser tão calculista?
355
00:35:52,525 --> 00:35:56,446
Eu não te entendo e não
tenho desejo de entender.
356
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
Este é o local onde te conheci!
357
00:36:13,546 --> 00:36:15,674
Eu nunca vou esquecer
como você estava naquele dia...
358
00:36:17,634 --> 00:36:18,718
Como uma princesa.
359
00:36:19,719 --> 00:36:20,719
Sim...
360
00:36:29,020 --> 00:36:32,941
Eu gostaria de contar sobre uma
aventura que tive uma vez...
361
00:36:33,316 --> 00:36:34,776
Não vai demorar.
362
00:36:35,610 --> 00:36:42,492
Eu me encontrei no campo
caminhando por várias horas...
363
00:36:42,742 --> 00:36:44,661
Algo me impediu de voltar...
364
00:36:45,495 --> 00:36:50,583
E me conduziu...
365
00:36:51,000 --> 00:36:58,925
De repente, ouvi alguém chamando
meu nome, “Nagel... Johan Nagel”...
366
00:37:00,135 --> 00:37:03,012
De repente, o
monstrinho desapareceu.
367
00:37:12,397 --> 00:37:17,360
“Nagel... Johan Nagel...!”
368
00:37:19,279 --> 00:37:24,617
Atordoado, olhei para cima...
então, ouvi passos leves...
369
00:37:26,828 --> 00:37:34,586
Eu me virei e vi uma linda
mulher descendo as escadas...
370
00:37:34,961 --> 00:37:36,671
Venha, estranho.
371
00:37:37,338 --> 00:37:42,677
Eu olhei para ela e um sentimento
feliz tomou conta de mim.
372
00:37:45,805 --> 00:37:49,476
Juntos, descemos
as escadas.
373
00:37:50,226 --> 00:37:54,397
Novamente senti a
presença do monstrinho.
374
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
Eu comecei a dançar.
375
00:38:06,284 --> 00:38:09,078
Era como se o teto
tivesse sido levantado.
376
00:38:10,622 --> 00:38:13,583
De repente, ouvi
uma música celestial...
377
00:38:14,709 --> 00:38:21,007
Uma miríade de pequenas
figuras luminosas...
378
00:38:22,550 --> 00:38:25,178
Branco deslumbrante,
parecia estar descendo.
379
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
Eles tocaram meu rosto,
minhas mãos.
380
00:38:32,060 --> 00:38:35,563
Eles não tinham olhos,
eram todos cegos.
381
00:38:38,399 --> 00:38:45,198
A torre inteira estava cheia
de anjos cegos cantando...
382
00:38:50,328 --> 00:38:52,956
O relógio bateu uma hora.
383
00:38:53,915 --> 00:38:56,835
De repente, os anjos
pararam de cantar.
384
00:38:58,002 --> 00:39:01,965
Eu os vi se organizarem
em formação e voarem.
385
00:39:02,257 --> 00:39:12,457
O último se virou, olhando para mim
com seus olhos cegos antes de partir.
386
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
Essa é a última coisa
de que me lembro.
387
00:39:17,522 --> 00:39:21,943
Este anjo cego que se
virou para olhar para mim.
388
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Então tudo ficou
preto de novo...
389
00:39:39,085 --> 00:39:41,796
Sr. Nagel, gostaria de
agradecer pela bela noite.
390
00:39:43,673 --> 00:39:46,050
Vou escrever ao meu noivo
que conheci um cavalheiro...
391
00:39:46,301 --> 00:39:49,804
que está total e completamente
insatisfeito com tudo e com todos.
392
00:39:53,850 --> 00:39:56,519
Hansen é um
homem muito compreensivo.
393
00:39:58,605 --> 00:39:59,605
Boa noite.
394
00:40:15,121 --> 00:40:16,372
Os dias foram passando.
395
00:40:18,333 --> 00:40:21,294
Mais uma vez, Nagel
partiu para a casa de Martha.
396
00:40:22,879 --> 00:40:28,009
Ele queria ajudar. Como...
Esse era o problema.
397
00:40:29,719 --> 00:40:31,220
Ele pensou em algo.
398
00:40:36,559 --> 00:40:40,229
Boa tarde. Gostaria de uma ou duas palavras
com você. Não vou mantê-la por muito tempo.
399
00:40:40,730 --> 00:40:45,818
Nagel é o meu nome. Estou
hospedado o “Grec Molin”.
400
00:40:46,194 --> 00:40:48,029
Sou um colecionador
de antiguidades.
401
00:40:49,322 --> 00:40:51,199
Pode ter ouvido falar de mim.
402
00:40:53,618 --> 00:40:57,413
Compro tudo o que é velho
e pago preços muito bons.
403
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
Eu não tenho antiguidades.
404
00:41:00,959 --> 00:41:04,045
Todo mundo fala isso. Só que a maioria
das pessoas não sabem o que tem.
405
00:41:07,131 --> 00:41:10,843
Essa cadeira por exemplo,
posso olhar mais de perto?
406
00:41:16,015 --> 00:41:19,727
Está quebrada, por isso
coloquei contra a parede.
407
00:41:20,269 --> 00:41:26,567
Sim, mas isso é importante?
Posso perguntar de onde vem?
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
De algum lugar no exterior.
409
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Meu pai costumava colecionar
cadeiras em suas viagens.
410
00:41:32,281 --> 00:41:33,533
Ele era marinheiro.
411
00:41:36,661 --> 00:41:39,872
E você não estava
com ele, imagino.
412
00:41:40,915 --> 00:41:41,915
Sim...
413
00:41:45,294 --> 00:41:48,798
Bem, qual o seu preço?
414
00:41:52,510 --> 00:41:56,139
Deixe-me decidir o que é um preço justo.
Você pediria uma quantia astronômica.
415
00:41:56,639 --> 00:42:01,185
Você pode pedir 300 florins.
Desculpe-me por dizer isso,
416
00:42:01,561 --> 00:42:02,561
mas é escandaloso.
417
00:42:04,188 --> 00:42:06,733
200 florins, nem um centavo a mais.
418
00:42:07,900 --> 00:42:12,071
Se você realmente quer esta
cadeira para sua coleção.
419
00:42:12,321 --> 00:42:14,866
Por favor, pegue. Não tenho
nenhuma utilidade para isso.
420
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Vou levá-lo ao
seu hotel, se quiser.
421
00:42:18,870 --> 00:42:20,997
Tal proposta nunca
me foi feita antes.
422
00:42:24,250 --> 00:42:30,673
Minha querida senhorita Gude,
200 florins e dois dias para pensar.
423
00:42:31,549 --> 00:42:34,510
Mas dê-me sua promessa
de que não a venderá...
424
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
para outra pessoa nesse tempo.
425
00:42:41,726 --> 00:42:43,019
Marta estava confusa.
426
00:42:43,978 --> 00:42:46,314
Não estava acostumada
com as pessoas a tratando bem.
427
00:42:47,857 --> 00:42:53,571
Nem eu, então fiquei
envergonhado, quando Nagel...
428
00:42:53,821 --> 00:42:58,743
sem me dizer, visitou
Hansen, o alfaiate.
429
00:43:02,789 --> 00:43:04,165
O gerente, por favor.
430
00:43:05,333 --> 00:43:07,919
Ninguém nunca foi
tão bom para mim!
431
00:43:14,008 --> 00:43:18,471
Poderia fazer uma jaqueta com
esse material e entregá-la ao Sr. Grogard?
432
00:43:18,763 --> 00:43:19,763
Certamente...
433
00:43:29,398 --> 00:43:32,068
Você se importaria de
vir até a luz, por favor.
434
00:43:35,488 --> 00:43:37,198
É para Midget?
435
00:43:37,907 --> 00:43:40,493
Sim, mas deve
estar pronto amanhã à noite.
436
00:43:40,827 --> 00:43:42,745
Mas as medidas?
437
00:43:44,705 --> 00:43:45,998
Sim, claro.
438
00:43:46,332 --> 00:43:49,085
Midget tem um especial...
439
00:43:49,669 --> 00:43:50,669
tamanho...
440
00:43:57,135 --> 00:44:01,472
Com certeza, podemos
lidar com isso.
441
00:44:02,723 --> 00:44:03,891
Eu acho que é o suficiente.
442
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Um dia meu amigo foi visitado
por uma figura do passado...
443
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
Uma senhora elegante
da cidade grande...
444
00:44:17,530 --> 00:44:18,698
O nome dela era Kamma.
445
00:44:20,116 --> 00:44:22,410
Ela já foi sua maior amante.
446
00:44:24,245 --> 00:44:28,332
Ele me disse, que vê-la
novamente, era como receber...
447
00:44:28,583 --> 00:44:30,334
um golpe entre os olhos.
448
00:44:31,836 --> 00:44:33,956
Há uma senhora lá embaixo
que deseja lhe falar.
449
00:44:34,172 --> 00:44:37,008
E quem pode ser esta senhora?
450
00:46:02,760 --> 00:46:05,638
Sara, acho que estão
te chamando lá embaixo.
451
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Outro copo, por favor.
452
00:50:45,292 --> 00:50:50,130
- Você gostou?
- Muito elegante.
453
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Eu conheci o inspetor,
mas ele não revelou nada.
454
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
“Onde conseguiu a
jaqueta nova?” ele disse.
455
00:50:57,805 --> 00:50:59,598
Ele estava me
testando, não é?
456
00:51:00,432 --> 00:51:01,517
O que você disse?
457
00:51:02,351 --> 00:51:05,646
Eu disse que não devo... contar.
458
00:51:07,982 --> 00:51:10,359
Uma jaqueta também
exige uma camisa nova.
459
00:51:11,610 --> 00:51:15,155
Esta camisa ainda é boa.
Eu sei como cuidar.
460
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Eu as tiro à noite.
461
00:51:17,616 --> 00:51:19,910
Eu durmo nu, assim elas
duram o dobro do tempo.
462
00:51:20,244 --> 00:51:22,496
O tenente Hansen me
prometeu duas de suas camisas.
463
00:51:22,871 --> 00:51:25,749
Calça nova então,
presente meu, combinado?
464
00:51:41,056 --> 00:51:42,308
Diabinha.
465
00:51:43,601 --> 00:51:45,853
Kamma realmente o amava, eu acho.
466
00:51:46,895 --> 00:51:48,230
Ela também amava o dinheiro dele.
467
00:51:50,482 --> 00:51:53,736
Não estou nem um pouco surpreso
que você se aproveite do meu silêncio...
468
00:51:57,573 --> 00:51:58,573
Você tem toda razão...
469
00:51:59,950 --> 00:52:01,910
Tenho bebido demais.
470
00:52:04,413 --> 00:52:07,708
Estou muito nervoso.
Por favor, fique um pouco.
471
00:52:09,460 --> 00:52:11,712
Ainda não vou
para casa, Sr. Nagel.
472
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
O que estava dizendo?
473
00:52:21,930 --> 00:52:25,601
Estava me contando sobre
aquela despedida de solteiro, sabe?
474
00:52:26,477 --> 00:52:27,895
Quando eles te batizaram.
475
00:52:29,480 --> 00:52:34,693
Eu realmente deveria ter uma
festinha só minha, para alguns amigos.
476
00:52:35,861 --> 00:52:40,199
Você, você para
começar... Dr. Stenersen...
477
00:52:41,116 --> 00:52:48,457
Nosso aluno Quinn e
naturalmente o inspetor.
478
00:52:50,376 --> 00:52:51,960
Esqueci alguém?
479
00:52:53,796 --> 00:52:55,163
Não tem que ter medo.
480
00:52:55,214 --> 00:52:57,508
Você será tratado
com o maior respeito.
481
00:52:59,009 --> 00:53:00,552
Eu garanto pessoalmente.
482
00:53:08,602 --> 00:53:14,233
Chegue mais perto,
estamos sendo ouvidos.
483
00:53:24,326 --> 00:53:25,326
Grogard...
484
00:53:28,455 --> 00:53:33,085
Qual é a sua opinião
sobre Dany Kielland?
485
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
Espere, vou dizer
o que penso dela.
486
00:53:41,301 --> 00:53:46,014
Dany Kielland é capaz de
destruir quantos homens quiser.
487
00:53:46,265 --> 00:53:47,850
Essa é minha humilde opinião.
488
00:53:48,934 --> 00:53:54,606
Ela é tão inatingível.
489
00:53:57,443 --> 00:54:01,447
Tão bonita e fora de alcance.
490
00:54:02,823 --> 00:54:07,244
Deve ser tão delicioso
ser destruído por ela.
491
00:54:08,078 --> 00:54:09,246
Mas você disse...
492
00:54:09,538 --> 00:54:11,874
Mentiras, Midget.
493
00:54:12,291 --> 00:54:14,918
Estou perdidamente
apaixonado por ela.
494
00:54:16,420 --> 00:54:19,047
Ela está noiva de outra
pessoa e perdida para mim.
495
00:54:21,884 --> 00:54:27,598
Não tenho pena dela por estar
perdida. Tenho pena de mim.
496
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Eu poderia chorar, Midget.
497
00:54:40,277 --> 00:54:41,737
Meu amigo chorou...
498
00:54:42,613 --> 00:54:43,906
E eu não pude confortá-lo.
499
00:54:49,953 --> 00:54:53,123
Ela poderia, Dany Kielland,
aparentemente poderia...
500
00:54:54,291 --> 00:55:00,130
Nagel agarrou-se a ela, imaginou que essa
criatura frívola e vaidosa estava possuída...
501
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
de todos os tipos de
encantos e virtudes...
502
00:55:02,925 --> 00:55:05,010
Isso existia apenas
em seu cérebro febril.
503
00:55:07,095 --> 00:55:09,181
Esta é a quinta vez que
nos encontramos.
504
00:55:12,351 --> 00:55:15,229
Se você soubesse, como
eu esperava por este momento.
505
00:55:18,565 --> 00:55:21,527
Espero que não se arrependa
da última vez que nos encontramos.
506
00:55:26,031 --> 00:55:30,536
Perdoe-me, mas não tenho
certeza se está em seu juízo perfeito.
507
00:55:32,579 --> 00:55:33,664
Você tem bebido?
508
00:55:35,040 --> 00:55:38,210
Sim, hoje é meu aniversário.
509
00:55:41,004 --> 00:55:43,684
Acho uma pena que tenha
escolhido esta forma de comemorar.
510
00:55:44,299 --> 00:55:46,677
Eu sou uma
contradição ambulante.
511
00:55:48,220 --> 00:55:51,598
Eu disse coisas repugnantes
sobre você, só por amor.
512
00:55:52,266 --> 00:55:55,435
Tentei humilhá-la, apenas
para me consolar.
513
00:55:57,104 --> 00:56:00,065
Mas eu brilho por
dentro quando vejo você.
514
00:56:00,858 --> 00:56:05,821
Sempre faço esse caminho, esperando
encontrar suas pegadas na areia.
515
00:56:06,738 --> 00:56:10,659
Rezo ao vento e às estrelas para
te dar um beijo de boa noite.
516
00:56:11,660 --> 00:56:15,247
Você pertence a outro homem,
eu sei. E digo a mim mesmo...
517
00:56:16,081 --> 00:56:19,251
ela está noiva, deixe-a
em paz, e vai embora...
518
00:56:19,501 --> 00:56:20,836
Mas depois eu digo...
519
00:56:21,128 --> 00:56:24,840
Ela ainda está aqui, não
está perdida para mim ainda.
520
00:56:32,055 --> 00:56:33,724
Fala alguma coisa, por favor.
521
00:56:38,103 --> 00:56:42,816
Você está perdendo um botão,
tem alguma coisa para cortar o fio?
522
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
Pra que serve essa medalha?
523
00:56:51,575 --> 00:56:54,411
Herança de vida. Na verdade,
não tenho o direito de usá-la.
524
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
Não se menospreze.
525
00:56:57,623 --> 00:57:01,043
Não, eu comprei. Dê uma
olhada, o nome foi riscado.
526
00:57:03,545 --> 00:57:04,755
Eu te amo.
527
00:57:07,090 --> 00:57:08,216
Você está louco.
528
00:57:10,594 --> 00:57:13,347
E você está me deixando louca
também. Não quero te ver de novo.
529
00:57:14,306 --> 00:57:16,391
Este, não pode ser
o último encontro.
530
00:57:17,184 --> 00:57:19,770
Diga que não é, mesmo que
não queira dizer isso, realmente.
531
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
É meu aniversário, não é?
532
00:57:22,773 --> 00:57:24,524
Por favor, vá embora.
533
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
E não venha me
procurar.
534
00:57:28,028 --> 00:57:32,074
O cachorro latiu a noite toda e meu pai
teve que levantar três vezes.
535
00:58:18,578 --> 00:58:24,292
Boa noite, desculpem-me
pelo atraso, rasguei minha mão.
536
00:58:25,085 --> 00:58:27,170
O Sr. Grogard tem uma
roupa nova, estou vendo?
537
00:58:28,964 --> 00:58:30,716
E o inspetor nem apareceu.
538
00:58:32,592 --> 00:58:37,264
Não, se me pedisse para
escolher, entre Tolstoi...
539
00:58:38,056 --> 00:58:40,142
Jesus Cristo e Emanuel Kant...
540
00:58:40,767 --> 00:58:42,728
Eu deveria achar
extremamente difícil responder.
541
00:58:42,978 --> 00:58:47,691
Você não poderia nem começar.
542
00:58:49,359 --> 00:58:51,069
Qual é a opinião do Sr. Nagel?
543
00:58:51,486 --> 00:58:53,113
Na minha opinião...
544
00:58:53,363 --> 00:58:56,366
Aqueles que ganham mais
dinheiro são os maiores.
545
00:58:56,616 --> 00:59:01,246
Mas você não pode negar
que Tolstoi é um grande escritor.
546
00:59:03,081 --> 00:59:05,459
Tolstoi é terrivelmente ingênuo.
547
00:59:06,334 --> 00:59:09,254
Todo o seu ensino não é melhor
do que o do exército de salvação.
548
00:59:10,922 --> 00:59:12,632
À sua saúde, senhores.
549
00:59:13,467 --> 00:59:15,719
Seu ar de superioridade
é um insulto.
550
00:59:15,969 --> 00:59:18,972
Tolstoi provou ser um verdadeiro
amigo dos pobres e oprimidos.
551
00:59:19,598 --> 00:59:22,768
Quem atacar Tolstoi
terá que lidar comigo.
552
00:59:23,060 --> 00:59:26,480
Dar alguns rublos, quando você
tem milhões, é totalmente sem sentido.
553
00:59:26,855 --> 00:59:29,816
Algumas pessoas não conseguem
deixar de doar dinheiro. Por que?
554
00:59:30,525 --> 00:59:32,652
Porque eles obtêm
satisfação com isso.
555
00:59:32,903 --> 00:59:34,654
Isso traz lágrimas aos seus olhos.
556
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
Eu tenho que admirar isso?
557
00:59:38,200 --> 00:59:44,414
Nagel, você é um reacionário.
558
00:59:44,664 --> 00:59:49,336
Eu sou e sempre
serei um liberal.
559
00:59:54,174 --> 00:59:58,845
Se por “liberal” você quer dizer que julga
o mundo inteiro por critérios científicos...
560
00:59:59,554 --> 01:00:01,890
Tenho medo de confessar
que sou mesmo um reacionário.
561
01:00:02,808 --> 01:00:09,022
Os sonhos da vida, seus mistérios,
são os maiores tesouros do homem...
562
01:00:09,272 --> 01:00:11,108
Compartilhe com a humanidade...
563
01:00:11,441 --> 01:00:13,318
Há uma solução para o mundo.
564
01:00:13,902 --> 01:00:16,571
Nós nos mataremos.
565
01:00:16,822 --> 01:00:20,826
Sim, já pensei assim,
mas não tenho coragem...
566
01:00:22,119 --> 01:00:24,162
Embora minha pistola
esteja sempre carregada.
567
01:00:36,258 --> 01:00:37,717
O que acha, doutor?
568
01:00:38,885 --> 01:00:44,099
Ácido Prússico 90%. Isso é suficiente
para dar à humanidade sua despedida?
569
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
Eu tentei em um animal uma
vez, realmente faz maravilhas.
570
01:00:47,727 --> 01:00:52,149
Na verdade, eu deveria
confiscar essa sua arma...
571
01:00:53,775 --> 01:00:57,529
Mas como você mesmo
diz, não tem coragem de usar.
572
01:01:04,077 --> 01:01:05,287
Grogard.
573
01:01:13,253 --> 01:01:17,215
Caro amigo, você está passando
as férias escrevendo um romance?
574
01:01:18,925 --> 01:01:21,678
Você deve gostar de literatura
nesse seu coração caloroso.
575
01:01:22,345 --> 01:01:25,473
Por favor, permita-me recitar a
seguinte obra-prima para você.
576
01:01:28,351 --> 01:01:36,351
“Que o aço de sua lâmina corte
tão bem quanto seu não final.”
577
01:01:38,069 --> 01:01:39,529
Guy de Maupassant.
578
01:01:41,656 --> 01:01:45,327
Quando se sentia relaxado, Nagel
era o mais alegre dos companheiros...
579
01:01:45,577 --> 01:01:48,580
Sua festa de aniversário
foi um evento alegre.
580
01:01:53,835 --> 01:01:57,964
Uma jaqueta fina
dessas merece um colete.
581
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Experimente, pode ficar com ele.
582
01:02:23,949 --> 01:02:25,629
Tudo bem, vamos quebrar
todos os copos agora.
583
01:03:11,579 --> 01:03:12,872
É você Grogard?
584
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
Que horas são?
585
01:03:17,168 --> 01:03:19,087
Ainda não são oito
horas, Sr. Nagel.
586
01:03:22,674 --> 01:03:24,884
Encontrei essas
coisas no seu colete.
587
01:03:31,558 --> 01:03:33,310
Espero que você não tenha
bebido.
588
01:03:33,560 --> 01:03:35,353
Não, não toquei.
589
01:03:36,521 --> 01:03:37,521
Nem provou?
590
01:03:37,814 --> 01:03:38,898
Eu juro.
591
01:03:43,653 --> 01:03:46,239
Espero que sua mão melhore logo.
592
01:03:47,198 --> 01:03:52,829
Ele havia machucado a mão. Eu sei
como conseguiu. Não sou um idiota.
593
01:03:53,663 --> 01:03:58,335
Na noite passada, eu não ouvi o
cachorro de Dany Kielland latir!
594
01:04:35,455 --> 01:04:40,418
Não sou educado o suficiente para
entender a mente de alguém como Nagel.
595
01:04:41,252 --> 01:04:44,339
Eu fiquei parado e olhei impotente
enquanto ele estava dividido entre...
596
01:04:44,589 --> 01:04:47,008
as emoções mais conflitantes.
597
01:04:48,093 --> 01:04:54,307
Pude ver que Nagel estava
tentando fugir dele mesmo.
598
01:04:55,308 --> 01:04:58,770
Ele, que era tão sutil e
perspicaz em outras coisas...
599
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
Como poderia
pensar que isso é possível.
600
01:05:01,231 --> 01:05:04,818
Até eu sei que não posso escapar
deste meu corpo infantil deformado.
601
01:05:13,326 --> 01:05:17,831
Sr. Nagel, tem visita, a
srta Kielland está lá embaixo.
602
01:06:01,124 --> 01:06:02,834
Que bela surpresa.
603
01:06:04,335 --> 01:06:06,415
Tive a sensação de que hoje
seria um dia adorável.
604
01:06:07,046 --> 01:06:08,590
Nosso cachorro está morto.
605
01:06:10,175 --> 01:06:11,301
Realmente?
606
01:06:12,343 --> 01:06:15,221
A governanta o
encontrou esta manhã.
607
01:06:16,764 --> 01:06:18,975
Devo admitir! Nunca
me importei com ele.
608
01:06:20,393 --> 01:06:22,729
Perdoe-me por dizer isso, mas
a expressão daquela criatura...
609
01:06:22,979 --> 01:06:24,522
era particularmente nojenta.
610
01:06:26,357 --> 01:06:30,195
Parecia que todo o sofrimento
da humanidade era sua culpa.
611
01:06:30,778 --> 01:06:32,155
Ele também me mordeu.
612
01:06:32,822 --> 01:06:34,657
Sr. Nagel, você deveria ter vergonha.
613
01:06:36,493 --> 01:06:39,162
Me prometeu parar com
esse comportamento estúpido.
614
01:06:43,082 --> 01:06:47,295
Sr. Nagel, você deve parar
com isso. Eu amo outra pessoa.
615
01:06:48,755 --> 01:06:50,131
Isso está claro?
616
01:06:55,428 --> 01:06:56,804
Eu sou um canalha.
617
01:06:59,432 --> 01:07:02,769
Se quiser, pode me
acompanhar até em casa.
618
01:07:03,228 --> 01:07:09,108
Certa vez, tive um amigo que estava
perdidamente apaixonado por uma certa Clara.
619
01:07:10,235 --> 01:07:12,695
Mas Clara não queria
ter nada com ele.
620
01:07:13,780 --> 01:07:18,868
Ela também tinha uma irmã,
uma criatura monstruosa, corcunda.
621
01:07:19,911 --> 01:07:23,540
Um dia, meu amigo
se apaixonou por...
622
01:07:24,082 --> 01:07:27,961
Por que você sempre faz o possível
para manter a conversa fluindo?
623
01:07:28,628 --> 01:07:30,505
Por que está tão nervoso?
624
01:07:31,923 --> 01:07:33,341
Mostre-me sua mão.
625
01:07:36,469 --> 01:07:37,595
Isso dói?
626
01:08:36,863 --> 01:08:40,992
Ouça-me. Espero que você
nunca sofra como estou sofrendo.
627
01:08:44,829 --> 01:08:45,955
Canalha!
628
01:08:53,588 --> 01:08:57,050
Você não me
reconhece? Johan Nagel.
629
01:09:10,146 --> 01:09:13,274
Vejo que ainda não
vendeu a cadeira.
630
01:09:13,733 --> 01:09:17,904
Não, havia outra
pessoa, uma senhora...
631
01:09:18,571 --> 01:09:20,531
Mas você pode tê-la de graça.
632
01:09:21,449 --> 01:09:23,951
Srta Gude, por
favor, não me deixe com raiva.
633
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Em seguida, você
pedirá 500 florins por ele.
634
01:09:27,038 --> 01:09:28,706
Que tipo de jogo
você está jogando?
635
01:09:30,124 --> 01:09:33,044
Eu não estou jogando.
636
01:09:35,171 --> 01:09:37,840
Por favor, dê-me três florins.
637
01:09:42,095 --> 01:09:44,097
Isso está resolvido então.
638
01:09:52,313 --> 01:09:53,564
Perdoa-me, por favor.
639
01:09:58,486 --> 01:10:01,197
Você sabe Midget?
640
01:10:02,448 --> 01:10:04,742
Por favor, não
me fale sobre ele.
641
01:10:05,576 --> 01:10:07,954
Sabia que ele está
apaixonado por você?
642
01:10:08,413 --> 01:10:10,665
Mas nos conhecemos
desde crianças.
643
01:10:11,457 --> 01:10:14,836
Não estou surpreso,
mas ele tem coragem.
644
01:10:15,086 --> 01:10:16,462
Na sua idade e
deformado.
645
01:10:16,713 --> 01:10:17,713
Por favor.
646
01:10:20,383 --> 01:10:22,176
Você balança a cabeça.
647
01:10:24,220 --> 01:10:27,432
Mulheres são tão pouco confiáveis.
648
01:10:57,295 --> 01:10:59,881
Você me deu muito.
649
01:11:00,548 --> 01:11:02,383
Você está começando isso de novo?
650
01:11:08,097 --> 01:11:10,016
Você me dá muito.
651
01:11:11,100 --> 01:11:12,643
Bem, devolva.
652
01:11:13,644 --> 01:11:15,938
Você me daria a honra...
653
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
hoje à noite de vir comigo
para a feira chique da cidade?
654
01:11:19,025 --> 01:11:22,195
Um pouco de música,
diversão, vai te fazer bem.
655
01:11:23,446 --> 01:11:25,448
Não tenho nada para vestir.
656
01:11:26,324 --> 01:11:27,909
Agora você tem dinheiro.
657
01:11:28,159 --> 01:11:29,911
Pode comprar o que quiser.
658
01:11:32,455 --> 01:11:37,126
Talvez. Obrigado
por me perguntar.
659
01:11:38,127 --> 01:11:39,796
Já se passaram tantos anos.
660
01:11:48,971 --> 01:11:52,642
Chegou o dia da feira
anual de fantasias.
661
01:11:52,892 --> 01:11:57,814
Eu estava muito nervoso, tive que aparecer
em um dos quadros como o deus pan.
662
01:12:01,359 --> 01:12:05,947
Quando Dany Kielland saiu para
se vestir como uma deusa pagã...
663
01:12:07,073 --> 01:12:11,160
Eu vi Nagel segui-la
com olhos ardentes.
664
01:12:19,669 --> 01:12:21,254
Desculpe-me, por favor.
665
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
Por que está tão interessada em um
casaco, quando seu dono te deixa indiferente?
666
01:12:54,328 --> 01:12:55,538
Uma pequena investigação.
667
01:12:57,540 --> 01:12:59,208
Estou começando a desconfiar de você...
668
01:12:59,458 --> 01:13:02,378
que até seus ombros
largos pareçam suspeitos.
669
01:13:04,171 --> 01:13:07,371
Essa é a razão pela qual queria ver se
usava ombreiras por dentro.
670
01:13:07,550 --> 01:13:10,386
Você está certa.
Eu sou um canalha.
671
01:13:11,846 --> 01:13:14,473
Eu dou charutos
para meninos nas ruas.
672
01:13:15,141 --> 01:13:17,560
Eu irrito a camareira
do “grec molin”.
673
01:13:18,436 --> 01:13:22,815
E eu tenho uma doença
incurável. Sou muito ridículo.
674
01:13:25,610 --> 01:13:27,612
Bem, pela primeira vez
você está dizendo a verdade.
675
01:13:30,156 --> 01:13:33,784
Não está deixando seu convidado
encantador sozinho muito tempo?
676
01:13:37,872 --> 01:13:41,167
Você sabe muito bem que
só vim esta noite para vê-la.
677
01:13:59,268 --> 01:14:03,522
Sr. Nagel, você está realmente
começando a me entediar.
678
01:14:04,273 --> 01:14:06,473
Eu te digo, amo meu
noivo, e não tenho intenção de...
679
01:14:06,567 --> 01:14:08,486
romper meu noivado.
680
01:14:15,910 --> 01:14:20,498
Senhorita Kielland, já que
não vai me ver de novo...
681
01:14:22,249 --> 01:14:26,796
você escreveria para o seu noivo...
682
01:14:27,713 --> 01:14:34,053
para lembrá-lo de que havia prometido
ao Sr. Grogard duas camisas de lã.
683
01:14:48,192 --> 01:14:49,276
Você é muito paciente.
684
01:14:51,195 --> 01:14:53,114
Você está se
divertindo um pouco?
685
01:14:54,365 --> 01:14:55,366
Realmente...
686
01:14:58,452 --> 01:15:00,204
Isso não é lindo?
687
01:15:01,872 --> 01:15:04,583
O que você quer dizer?
688
01:15:05,626 --> 01:15:12,091
Por que? A floresta toda
vermelha de sangue.
689
01:15:12,341 --> 01:15:14,427
Portanto, não se mova mais.
690
01:15:40,077 --> 01:15:41,328
Obrigado.
691
01:15:53,924 --> 01:15:57,053
Devo ir para casa
agora. Já é tão tarde.
692
01:15:57,511 --> 01:15:59,805
Que pena.
693
01:16:00,056 --> 01:16:02,975
Oh não. Está fora de questão.
Não posso ficar mais.
694
01:16:03,225 --> 01:16:05,853
O Sr. Nagel ficará
encantado em acompanhá-la.
695
01:16:06,103 --> 01:16:10,900
Não, não posso ser vista com o
Sr. Nagel. Principalmente nas ruas.
696
01:16:11,650 --> 01:16:14,779
Ele tem ideias tão peculiares.
697
01:16:17,156 --> 01:16:20,701
Recentemente ele pretendia marcar um
encontro comigo no cemitério da igreja.
698
01:16:20,951 --> 01:16:25,206
O cemitério?
Que ideia original.
699
01:16:30,586 --> 01:16:34,006
Diga-me, Sr. Nagel,
qual foi a sua ideia?
700
01:16:34,256 --> 01:16:36,675
Vamos lá, Dany.
701
01:16:40,846 --> 01:16:43,516
Você conhece perfeitamente
a senhorita Kielland.
702
01:16:43,766 --> 01:16:46,102
O Sr. Nagel até
envenenou nosso cachorro.
703
01:16:46,769 --> 01:16:51,774
O nome dele é Simonsen,
apenas Simonsen.
704
01:17:01,242 --> 01:17:02,242
Posso.
705
01:18:19,320 --> 01:18:20,654
Bravo...
706
01:18:31,707 --> 01:18:34,501
Meu Deus. Afinal, você joga.
707
01:18:34,752 --> 01:18:36,462
Ele gosta de uma boa piada.
708
01:18:36,712 --> 01:18:38,380
Eu sou apenas um amador.
709
01:18:38,631 --> 01:18:41,258
Obrigado por me convidar para
uma bebida com você no hotel.
710
01:18:41,508 --> 01:18:44,261
Mas eu estava de plantão.
Obrigado mesmo assim.
711
01:18:46,639 --> 01:18:48,432
Eu tinha lágrimas nos meus olhos.
712
01:18:50,392 --> 01:18:52,311
Não porque ele jogou tão bem...
713
01:18:52,895 --> 01:18:55,397
Mas porque na música...
714
01:18:55,940 --> 01:18:58,317
eu podia ouvir a alma ferida
do meu amigo chorando.
715
01:19:22,591 --> 01:19:23,884
Posso entrar?
716
01:19:25,094 --> 01:19:26,720
Não é um pouco tarde?
717
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Eu devo falar com você.
718
01:19:53,831 --> 01:19:56,292
Posso segurar sua mão?
719
01:20:01,463 --> 01:20:03,173
Você também acha que
estou sempre mentindo?
720
01:20:04,300 --> 01:20:06,302
Oh, não. Claro que não.
721
01:20:08,721 --> 01:20:15,269
E se eu te dissesse que
te amo. Por favor, entenda.
722
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Estou pedindo para
se tornar minha esposa...
723
01:20:20,065 --> 01:20:23,235
Não minha amante, mas
minha legítima esposa.
724
01:20:25,446 --> 01:20:29,867
Sei o que está pensando, que
é alguns anos mais velha que eu...
725
01:20:30,200 --> 01:20:31,827
Isso importa?
726
01:20:33,495 --> 01:20:36,707
Se fosse 30 anos mais
velha que eu, não faria diferença...
727
01:20:39,918 --> 01:20:42,004
Só você não acha que é possível?
728
01:20:42,546 --> 01:20:47,343
Sim, não. Não vamos
mais falar sobre isso.
729
01:20:47,843 --> 01:20:52,765
Você acha que estou
brincando, não é? Não.
730
01:20:54,767 --> 01:20:56,185
É por causa do Midget?
731
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
Eu sempre serei bom para você.
732
01:21:01,273 --> 01:21:03,859
Vou comprar uma casa
para nós, um pedaço de terra.
733
01:21:04,151 --> 01:21:06,362
Eu sou um agrônomo... veja,
734
01:21:06,945 --> 01:21:14,703
tenho mãos fortes,
estaremos sempre juntos.
735
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
Sim...
736
01:21:20,292 --> 01:21:23,587
Iremos pescar juntos
e nadar no riacho.
737
01:21:24,505 --> 01:21:25,798
Você gostaria?
738
01:21:33,555 --> 01:21:34,598
Sim...
739
01:21:36,141 --> 01:21:37,851
Midget pode ser muito ciumento.
740
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Eu não posso evitar.
741
01:21:54,410 --> 01:21:56,829
Vou pensar em você a noite toda.
742
01:21:59,123 --> 01:22:01,208
Você virá me ver
amanhã?
743
01:22:02,835 --> 01:22:04,920
Sim. Amanhã está bom.
744
01:22:06,213 --> 01:22:07,756
Devo usar o mesmo vestido?
745
01:22:08,048 --> 01:22:09,049
Sim...
746
01:22:15,139 --> 01:22:17,850
Está chovendo,
você vai se molhar.
747
01:22:23,605 --> 01:22:28,861
Mais uma coisa. Você não
pensou que eu era rico, pensou?
748
01:23:22,164 --> 01:23:26,960
Sr. Nagel, desculpe-me,
pensei cuidadosamente.
749
01:23:28,504 --> 01:23:32,633
Sei que te prometi ontem,
mas temo que não seja possível.
750
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
Não é possível?
751
01:23:46,230 --> 01:23:48,106
Eu não te amo o suficiente.
752
01:23:51,568 --> 01:23:53,487
De repente eu te repulso?
753
01:23:54,738 --> 01:23:56,073
Não é possível.
754
01:24:01,286 --> 01:24:07,543
Dany. O que a senhorita
Kielland disse a você?
755
01:24:07,793 --> 01:24:10,087
Eu não disse que a
senhorita Kielland esteve aqui.
756
01:24:11,088 --> 01:24:13,507
Ouça. Confie em mim.
757
01:24:14,424 --> 01:24:16,176
Eu não vou te enganar.
758
01:24:18,345 --> 01:24:19,805
Eu voltarei amanhã.
759
01:24:27,145 --> 01:24:28,689
Você não quer me ver de novo?
760
01:24:33,819 --> 01:24:35,862
Eu... eu gostaria de te ver de novo...
761
01:24:38,490 --> 01:24:39,950
Depois de casado...
762
01:24:41,994 --> 01:24:44,079
depois que sua casa
estiver mobiliada.
763
01:24:45,330 --> 01:24:50,877
Quer dizer, eu gostaria
trabalhar para você...
764
01:24:53,255 --> 01:24:54,506
Como sua empregada...
765
01:24:57,259 --> 01:24:58,510
Isso é o que eu quero.
766
01:25:13,609 --> 01:25:17,529
A maneira cruel como ela o
rejeitou feriu Nagel até a medula.
767
01:25:18,989 --> 01:25:22,743
Dany. Como uma diaba, tinha
manchado o nome de Nagel.
768
01:25:23,785 --> 01:25:28,081
Dany. Como uma serpente, cuspiu seu
veneno no coração crédulo de Martha.
769
01:25:28,707 --> 01:25:32,586
E assim a última chance de Nagel
de alcançar a felicidade e a paz se foi.
770
01:25:37,174 --> 01:25:44,139
Então aconteceu algo que eu previ
desde que conheci Johan Nagel.
771
01:26:15,337 --> 01:26:20,384
Dany, eu te odeio.
772
01:27:21,027 --> 01:27:23,655
Maldita!
773
01:27:25,699 --> 01:27:30,537
Quem está na garrafa
de novo? Quem?
774
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
Que dia lindo.
775
01:29:07,384 --> 01:29:08,635
Sim.
776
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
Você quer falar comigo?
777
01:29:13,723 --> 01:29:16,101
Eu quero pedir um favor.
778
01:29:17,936 --> 01:29:19,104
É constrangedor.
779
01:29:20,730 --> 01:29:22,858
Não tenho certeza se você
quer fazer isso por mim.
780
01:29:24,818 --> 01:29:26,653
Eu ficaria muito
feliz em ajudá-lo.
781
01:29:27,904 --> 01:29:32,075
Tenho um bilhete para Martha
Gude, você poderia levar para ela?
782
01:29:32,617 --> 01:29:34,411
Acho que você sabe onde ela está.
783
01:29:39,374 --> 01:29:40,584
Marta Gude?
784
01:29:41,126 --> 01:29:43,545
Estou muito
grato a você por ser tão gentil.
785
01:29:45,714 --> 01:29:46,756
Não há pressa.
786
01:29:59,936 --> 01:30:01,396
Quem colocou aquelas flores ali?
787
01:30:01,646 --> 01:30:02,814
Eu, senhor.
788
01:30:07,652 --> 01:30:10,280
Cortinas novas, janelas limpas.
789
01:30:22,459 --> 01:30:23,752
Venha aqui.
790
01:30:31,760 --> 01:30:33,136
Isto é para você.
791
01:30:45,732 --> 01:30:47,400
Por seus lindos ombros.
792
01:31:12,884 --> 01:31:16,388
Então, você está de volta ao
seu antigo emprego.
793
01:31:17,389 --> 01:31:19,182
E até seus velhos truques.
794
01:31:19,557 --> 01:31:21,935
Você colocou água
na minha garrafinha.
795
01:31:22,435 --> 01:31:24,229
Eu queria fazer-lhe uma boa volta.
796
01:31:24,479 --> 01:31:26,856
Uma boa volta. Uma boa virada!
797
01:31:27,232 --> 01:31:31,361
Sabe o que eu acho? Você
e seu bem. Você é um enganador!
798
01:31:31,695 --> 01:31:33,321
Deixa todo mundo passar
por cima de você.
799
01:31:33,571 --> 01:31:36,491
Você dança por centavos. Dorme
nu para economizar suas camisas.
800
01:31:36,741 --> 01:31:39,536
Você é como Martha Gude.
Vocês são iguais...
801
01:31:39,786 --> 01:31:42,872
Você me dá nojo. Eu
estava de olho em você...
802
01:31:43,248 --> 01:31:45,000
Onde estava
no dia 6 de dezembro?
803
01:31:45,625 --> 01:31:47,460
Não tem ideia de por
que estou perguntando isso.
804
01:31:48,294 --> 01:31:51,006
Porque Karlsen foi assassinado no
dia 6 de dezembro e eu suspeito...
805
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
que você o assassinou.
806
01:31:53,675 --> 01:31:56,678
Grogard, volte...
807
01:31:57,137 --> 01:31:58,930
Não sei o que estou dizendo...
808
01:32:00,432 --> 01:32:02,183
Por favor...
809
01:32:03,184 --> 01:32:05,395
Nagel trancou-se em seu quarto.
810
01:32:06,146 --> 01:32:08,940
Ele, que poderia ser
tão vital e corajoso...
811
01:32:09,816 --> 01:32:14,654
Ele, que me deu coragem
nas horas em que mais precisei.
812
01:32:15,655 --> 01:32:18,074
Ficou lá se torturando
por horas até ficar doente.
813
01:32:19,159 --> 01:32:20,493
Sim, deixe-me ver...
814
01:32:23,496 --> 01:32:24,539
Quanto é ao todo?
815
01:32:24,789 --> 01:32:26,589
Oh, não há a menor
pressa, Sr. Nagel.
816
01:32:51,191 --> 01:32:52,484
Isso é tudo que eu tenho.
817
01:32:53,985 --> 01:32:55,153
Não é o suficiente, não é?
818
01:32:56,446 --> 01:32:59,741
Não, Sr. Nagel,
não é o suficiente.
819
01:33:03,453 --> 01:33:06,039
Procure você mesmo.
820
01:33:08,875 --> 01:33:12,712
Nesse caso, Sr. Nagel,
terei que chamar a polícia.
821
01:33:20,428 --> 01:33:21,513
Milhares.
822
01:33:23,431 --> 01:33:25,016
Ah, eu entendo agora.
823
01:33:25,683 --> 01:33:29,229
Você queria ver se eu
aguentava uma piada.
824
01:33:31,439 --> 01:33:37,987
Sim, às vezes eu
faço pegadinhas.
825
01:33:42,367 --> 01:33:43,493
Obrigado, Sr. Nagel.
826
01:34:34,752 --> 01:34:36,379
Posso tomar um gole com brandy?
827
01:34:36,513 --> 01:34:37,713
Mas está com febre.
828
01:34:37,797 --> 01:34:39,077
Não quer se despir?
829
01:34:39,257 --> 01:34:40,842
Despir-se, no meio do dia?
830
01:34:41,676 --> 01:34:44,012
Amanhã toda a
cidade saberá que me despi.
831
01:34:44,262 --> 01:34:45,262
E vão rir!
832
01:34:45,430 --> 01:34:46,430
Vou buscar um médico.
833
01:34:46,598 --> 01:34:49,434
Não, eles vão me dar um
remédio que vai me matar.
834
01:34:50,518 --> 01:34:54,105
Karlsen. Está calor aqui.
835
01:34:54,814 --> 01:34:57,483
Estou com um anzol
na garganta.
836
01:34:59,277 --> 01:35:04,824
Sara, que buraco é esse
em que estou enterrado?
837
01:35:07,160 --> 01:35:08,578
Os hipócritas.
838
01:35:09,370 --> 01:35:11,497
Devo pegar o conhaque
com brandy para você?
839
01:35:11,748 --> 01:35:15,460
Não, senão amanhã toda a
cidade saberá.
840
01:37:23,838 --> 01:37:28,051
Deixe-me ir, deixe-me ir.
841
01:37:31,637 --> 01:37:39,062
Nunca vai se afogar, é um
bom nadador, você vai subir.
842
01:38:04,962 --> 01:38:06,672
Eu ouvi alguém me chamando.
843
01:38:55,805 --> 01:38:57,598
Eu tinha que fazer alguma coisa.
844
01:38:59,308 --> 01:39:01,269
E pela primeira vez na vida...
845
01:39:01,519 --> 01:39:04,355
Midget, o motivo de chacota,
o anão, contra-atacou.
846
01:39:27,545 --> 01:39:30,840
Fui condenado a
três anos de prisão.
847
01:39:31,132 --> 01:39:33,551
Nem por um único momento
eu senti qualquer remorso.
848
01:39:35,052 --> 01:39:37,305
Às vezes eu os vejo
andando juntos pela cidade...
849
01:39:37,722 --> 01:39:40,099
As duas mulheres que foram
responsáveis por sua morte.
850
01:39:40,516 --> 01:39:43,352
O de cabelos brancos,
que o matou de boa fé...
851
01:39:44,437 --> 01:39:46,856
E o outro por pura frivolidade.
852
01:39:50,318 --> 01:39:52,570
Ambas as mulheres
permaneceram solteiras.
853
01:39:54,614 --> 01:39:58,826
Eu continuo pensando no que
eles me contaram sobre Nagel.
854
01:40:00,620 --> 01:40:02,205
Muito disso era novo para mim.
855
01:40:05,249 --> 01:40:08,628
Eu não ouvi nada
disso. Saí da sala.
856
01:40:16,177 --> 01:40:17,595
Ele sempre andava por aqui.
857
01:40:18,679 --> 01:40:19,847
Quem?
858
01:40:21,724 --> 01:40:25,853
É escorregadio. Você
poderia segurar meu braço?
859
01:40:28,523 --> 01:40:30,191
Sim, mas você
também me segura.
860
01:40:30,992 --> 01:40:37,092
Legenda: LABOK
Abril / 2023
64500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof