All language subtitles for Miraculous Brothers 12

Dong-ju wrote the novel.

I know how he wrote it.

Dong-ju.

Tell her the truth.

Come on.

You said your father left a diary.

Didn't you write the novel based on it?

Is that true?

Sort…

Sort of.

What do you mean by that?

It wasn't really a diary.

Well, I guess you could call it a diary.

Anyway, he left a record.

Can you show it to me?

He lost it while moving.

-How did your father know?
-What?

Your father wasn't at the crime scene.

How did he know the details?

-The thing is…
-Gang-san.

I'll handle this.

That wasn't explained in his record,

so I'm not quite sure.

But it seems that Lee Ha-neul…

asked my father for help.

My father was the only adult at the time

that Lee Ha-neul could trust.

Also,

it's certain that Lee Ha-neul
gave the videotape to my father.

By "videotape,"

do you mean one with footage
of the murder from 27 years ago?

That's right.

I swear I gave it to someone.

Who was it?

It's so frustrating!

It's as if my brain has gone kaput.
I can't remember at all.

Stop whining and get the side dishes out.

It's almost lunchtime.

It's on the tip of my tongue.

Why do you care so much about some toy?

It's not just some toy.

My husband made it himself.

People called it a masterpiece
and kept asking for it.

Then why did you throw out
such a work of art?

I didn't throw it out.

I think I gave it to someone

after I sold the bookstore
and moved in a hurry.

I still tear up
even at the thought of those times.

I had nowhere to go,

so I left Dong-ju with my parents
and had to look for a place.

-It must've been someone in town.
-Someone in town?

You said you gave it away when you moved.

Yes, that must be it.

But who?

I don't know,
but they probably threw it out.

Why would they have kept it until now?

Someone in town…

So it's unclear
whether the tape still exists.

It definitely exists.

How can you be sure?

My father paid with his life for it.

What do you mean?

On the day

Gang-san went through time and space
and came to me…

my father…

was murdered.

YEAR 1995

Open up right now!

Open up!

Jeez.

What is this about?

Where's Lee Ha-neul's brother?

Why are you looking for him here?

Why are you really doing this?

That's confidential.

He got out by the back door.

Catch him no matter what.

Where is Lee Ha-neul?

How would I know something
a detective doesn't know?

I'm just trying

to help Lee Ha-neul.

He had come to me personally

and asked for help.

So why are you here looking for him now?

Ha-neul will probably contact you,

since he trusted you enough to go to you.

Now, please leave.

I promised my son I'd be home early,

and it's already quite late.

What did you watch with this?

What is it to you

what I watch?

Where's the tape?

What tape?

Did Lee Gang-san run away with it?

Gang-san knows nothing!

That means you know.

You should be ashamed, you scum.

Get out!

Hey.

Damn it.

The person who destroyed
the case files and covered up the case…

was Byeon Jong-il.

He murdered my father.

Gosh, what a beautiful day it is.

Once the videotape is found,

the truth about the Lake Sopyeong case

and my father's death can be revealed.

But you said it wasn't
among your father's belongings.

We just haven't found it yet.

Have you heard of
Cheonyeong Heavenly Sanctum?

It's a cult, right?

And An Hyeon-muk is its leader.

He was the director
of Cheonyeong Children's Home,

where my brother and I were.

I know.

We need to find a man
with this cross tattoo.

Why?

The man I saw
when I found the skeletal remains

had this cross tattoo.

-Are you sure?
-I am.

According to test results,

the wood found at Shin Kyeong-cheol
and Jeon Du-hyeon's crime scenes…

IDENTICAL TYPE OF WOOD DISCOVERED

…and this cross are made
of the same material.

As you all know, this cross
belongs to Byeon Jong-il's wife.

This cross is the symbol of the cult
Cheonyeong Heavenly Sanctum.

Considering how the culprit
left that at the crime scene,

it's clear the crime
was revenge against the cult.

That's not it.

According to No Myeong-nam's testimony,

Byeon Jong-il ordered
Jeon Du-hyeon's death.

There's a key point here.

Cheonyeong Children's Home,
where Lee Ha-neul used to stay,

and Cheonyeong Church were predecessors
of Cheonyeong Heavenly Sanctum.

An Hyeon-muk, the director
of Cheonyeong Children's Home

and founder of Cheonyeong Church,

is currently the leader
of Cheonyeong Heavenly Sanctum.

Everything ultimately leads
to Lee Ha-neul.

The skeletal remains
haven't been identified yet,

so whether Lee Ha-neul
is dead or alive is unknown.

But there's a clear motive for leaving
a piece of the cross at each crime scene.

He wanted to reveal that the real culprits
of the Lake Sopyeong case,

the corrupt detective who covered it up,

and the cult leader An Hyeon-muk

are the joint principal offenders.

Cheonyeong Heavenly Sanctum
has grown into a massive cult.

In the last three years,
it's gained about 100,000 new followers

across ten or so sects nationwide.

It's engaging in aggressive propagation.

-About 100,000?
-Yes.

Its diverse followers
range from students to housewives.

He also opened a school or something
where he extorts money

and engages in profiteering
through pyramid schemes.

Why isn't he being investigated?

No one reported him
due to fear of retaliation.

Where did you get all this information?

A thorough online search did the trick.

The cult has grown even more powerful

thanks to its donations
to certain politicians.

You're something of a cyber sleuth.

I'm skilled at a lot of things.

JEONG YONG-DAE

Just a moment.

Yes?

Did you see the news?

Try not to get too shocked.

Last night, Mr. No Myeong-nam…

tried to commit suicide.

What?

But more importantly,

some say it was staged to look like one.

A man in his sixties under investigation
as a suspect in a murder two years ago

is currently in a coma
after attempting to commit suicide.

Many criticize the police for having
gone too far in their investigation.

Cho Dong-min has the report.

Close to midnight last night,

a man in his sixties
was found unconscious in a vehicle

parked near a dry cleaning shop
in Isong-gu, Seoul.

He was discovered by a detective
and rushed to the hospital,

but he is in critical condition.

The man was arrested as a suspect
in the Mount Ogeo case two years ago,

but was released
due to a lack of evidence,

after which he attempted suicide
by burning charcoal in his vehicle.

An investigation is underway.

Byeon Jong-il doesn't deserve
to be called human.

Who cares about finding evidence?

That devil should just be killed!

You said becoming a devil
to fight the devil is suicide.

I take that back.

That bastard will get off again,

paying off his legal team
to do whatever it takes.

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

He needs a taste of his own medicine.

I'm a detective. Have you forgotten that?

And what have you detectives done?

You all framed an innocent man

and did nothing
while he went through all that!

-Calm down.
-No, I won't!

Get out!

I don't trust detectives anymore so leave!

Even if you don't trust me,
you trust Gang-san, right?

What are you suddenly going on about?

You said you could
see and hear what others can't.

Yes.

Can you hear or see something
from an unconscious person?

Are you talking about Mr. No Myeong-nam?

Yes.

Can you help?

Of course.

Wait.

Are you asking Gang-san for help
with the investigation?

We need Gang-san's help.

I won't allow it.

Dong-ju.

We need to talk.

Gang-san knows nothing
about the Shin Kyeong-cheol murder case.

Is this because Lee Ha-neul is a suspect?

Gang-san won't be able to handle it
if he finds out.

He must never know.

He'll find out eventually.

How could you be so cruel?

Mr. Yook!

Do you have proof
that Lee Ha-neul is the culprit?

It's just speculation, isn't it?

And you said Lee Ha-neul's student ID
was found near the skeletal remains.

Are you hoping Lee Ha-neul is dead?

How could you take it that way?

In any case,

Gang-san can't be involved
in the Shin Kyeong-cheol investigation.

Are you Lee Ha-neul's accomplice?

What?

How were you able to depict
Shin Kyeong-cheol's murder scene

so accurately in your novel?

Don't tell me
that was also in your father's records.

I'll tell you when I find the evidence.

What do you mean?

You'll understand what I mean then.

You should go.

Even you can't be excluded
as a suspect just yet.

If your father was murdered,

then you have a clear motive to kill.

I have an airtight alibi.

You could still be an accomplice.

Then I wouldn't have published the novel.

Why would I draw attention
to myself like a fool?

I don't know how much I can trust you.

That's what I should be saying.

You're a ruthless person who took my story

and turned it into a motive for murder.

Any detective would've done the same.

But I trusted you,
not any other detective!

Think of me as an accomplice,
a suspect, or whatever.

But I will not allow Gang-san
to ever be put in danger.

I'm not as heartless as you think!

I didn't intend to involve Gang-san
in the Shin Kyeong-cheol case.

And I barely believe
that Gang-san actually has powers.

I promise you,

I won't let anything happen
to make you worry.

THE MYSTERY OF LAKE SOPYEONG

THIS VIDEO IS NOT FAKE

I SWEAR IT'S NOT A GHOST OR CGI

THE MYSTERY OF LAKE SOPYEONG

NOW WATCH AGAIN SLOWLY

FOCUS ON THE RED BOX

Get out of the way.

How long are you going to sit by

and watch that moron Byeon Jong-il?

This would've just blown over

if he had stayed put.

Why did he have to make a ruckus
by killing someone?

He didn't die.

Exactly.

He should've tied up loose ends,

not left them behind like a moron.

Did anyone find those loose ends?

Detectives have CCTV footage
showing Byeon Jong-il's house.

What does it show?

They say it's enough
to suspect Byeon Jong-il

as an abettor of Jeon Du-hyeon's death.

The police chief…

wouldn't tell me the exact details.

It's not funny.

He could be summoned for questioning.

You'll block it anyway, won't you?

How long…

do I have to be
dragged around by that scumbag?

Tae-man.

If you leave Byeon Jong-il alone,

we could get caught in the fire.

So,

you want me to kill him?

Not necessarily.

Who was it?

Isn't Byeon Jong-il's henchman

your hunting dog?

Maybe you could use him to get it done.

This is why I like you.

You're transparent.

You're so damned transparent,

I can see through to your guts.

What are you talking about?

Want to see something interesting?

He looks familiar.

Who is he?

This is Ha-neul's brother.

That was taken recently.

They're not the same person?

I'm not sure.

They obviously can't be.

But they look so alike.

What if they don't just look alike,

but are the same person?

That makes no sense.

CEO KANG

Yes, it's me.

I'm very sorry, Assemblyman Byeon.

I felt sick all of a sudden
and had to come to the hospital.

My stomach hurts so much
I don't think I could eat.

I wanted to taste the steak
you sang praises about.

It's a shame.

I'll arrange to meet on another day.

My apologies, Assemblyman Byeon.

Damn it.

Excuse me.

I searched every supermarket near
No Myeong-nam's shop and house.

There were two places that sold charcoal

but no proof
No Myeong-nam bought from them.

That means the culprit
prepared the charcoal himself.

This wasn't a suicide. You get me?

What if he bought it from somewhere else?

That's utter nonsense.

Why would a suicidal man
buy charcoal from far away?

What about the CCTV and dashcams?

It was a blind spot for CCTVs,

and No Myeong-nam's car
didn't have a dashcam.

The culprit knew all of this
and chose that place specifically.

This damned bastard
is getting my heart rate going.

Let's do everything we can.

Search for any cars
that passed by during that time,

including delivery or cleaning trucks.

Oh, and taxis.

Look up the passenger records
of all taxis that passed by then.

He should have left traces.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

-Share the video with everyone.
-What is it?

The CCTV footage
from in front of Byeon Jong-il's house.

You found the USB?

Detective Park made a copy.

Why are you telling us now?

-Last night, you--
-Shut it.

You would've been dead
if not for Detective Park.

I'm sorry, sir.

If you're sorry, stay alert.

Byeong Jong-il used his henchman
to try to silence No Myeong-nam.

If we catch the henchman,

the Jeon Du-hyeon
and No Myeong-nam cases will be solved.

But the face
isn't really clear in the video.

Stop thinking like a rookie.

Those guys would know each other
even by their shadows!

Yes, sir.

Move it!

PROSPERITY LOANS

Long time no see, Gwang-su.

What brings you here, sir?

We need to talk.

You must've come a long way.
Why don't we talk in the office?

PROSPERITY LOANS
SAME-DAY LOAN, LOW INTEREST RATES

Are you still in contact
with Assemblyman Byeon?

No, it's been a while.

Who's working for Byeon Jong-il now?

I wouldn't know.

You must hear from your colleagues
from time to time.

What is this about?

Do you know who he is?

How would I know?
I can't even see him properly.

You can all recognize each other
by your silhouettes and your intel.

I'm not involved in that business anymore.

-Is your loan business legal?
-Of course.

And you pay your taxes?

Of course.

So we can audit you then?

I don't know him personally. He's just…

-He's just an acquaintance.
-What's his name?

INCOMING CALL
RESTRICTED NUMBER

INCOMING CALL
RESTRICTED NUMBER

Hello?

Are you enjoying your meal?

Hello?

You seem to enjoy
your steak there at lunch

on the second Wednesday of every month.

You're playing golf
with An Hyeon-muk tomorrow, aren't you?

Who are you?

That's not important.

Time is.

The time it takes
for the poison to spread to your heart.

The food you just enjoyed

contains a lethal dose of poison.

As you know very well,

people who would do anything for money

are everywhere.

You're full of it.

You have about five minutes left.

In that time,
the poison will spread to your heart.

-Are you all right, sir?
-Get the car.

You seem to be sick, sir.

Hurry and get the car!

Yes, sir.

Come on, get out.

133L 6539

Get to the nearest hospital.

133L 6539

How did you fall for such nonsense?

Is it because of
all the sins you committed?

-Who are you?
-Don't worry.

I won't kill you that easily.

Stop the car.

Stop the car right now!

133L 6539

AIDE MIN

POWER OFF

133L 6539

What are you doing here? Hurry up.

Sir, what's the matter?

Byeon Jong-il's henchman
has been identified.

What are you waiting for?

Coming, sir.

I sent them over to his address.

He should be banned
from leaving the country first,

but I don't know
when the warrant will be granted.

I asked for a warrant
as soon as I got your call.

Where are you right now?

Have you checked all the photos?

I'm sorry.

I couldn't find him.

What do you mean?

Once I looked at the photos,

everyone looked similar.

I was confused.

All right.

-I'm sorry.
-It's all right.

Please take another look
and give me a call.

All right, will do.

-Goodbye.
-All right.

Thank you.

Gang-san sees the darkness in people.

He sees their pain, sadness, and despair.

It's a blessing to those he helps,

but it can be a curse for Gang-san.

And Gang-san can't control his own powers.

There's a chance
something dangerous could happen.

Something dangerous?

I don't know what might happen.

But I'm constantly worried
that Gang-san can't control

his own powers.

We can go back
if you don't feel like doing this.

If that were the case,
I wouldn't have even come.

His phone is also off.

He says it's been an hour and a half.

He's not at any nearby hospitals.

I wasn't sure whether to
report his disappearance or not,

so I called you, Dear Leader.

It isn't wise to get the police involved.

Assemblyman Byeon is a public figure.

Being involved in a scandal
could hurt him.

Don't worry. Just hang on and wait.

Everything will work
according to god's plan.

I will do as you say, Dear Leader.

I hope I'm not being presumptuous,

but may I ask
if Ha-yeong is doing well there?

Your daughter has conquered the devil
through repentance

and is being born again with a clean soul.

You just need to send support
for your daughter's sake.

God's word is always fulfilled

just as a seal prints
like how it was carved,

so you should make that seal
out of sparkling gold.

Then your daughter will be reborn
as a golden subject

of the Heavenly Sanctum,

gaining eternal life.

It's not too late.

Forget everything else
and live your own life.

You're a good man.

I know that.

Gang-san.

Are you okay?

Here.

Thank you.

Are you still dizzy?

I'm fine now.

AUTHOR YOOK

Yes, Mr. Yook?

How did it go?

Gang-san had a hard time.

A hard time?

Did something happen?

Is Gang-san okay?

I'm all right, Dong-ju.

Where did you come from?

I was next to her.

Are you really okay?

I told you not to overwork yourself.

I told you I'm okay.

I just felt a bit dizzy.

Stop nagging. I'm not a kid.

All right.

-I'm hanging up.
-Gang-san!

What?

I think…

I influenced you to be a liar.

What do you mean?

I know how you feel,

but leave the lying to me.

Don't lie anymore.

But that doesn't mean
being honest all the time.

Act wisely depending on the situation.

Secrets and lies are two different things,

so don't tell anyone your secret.

Do you understand me?

Don't wander off again
and come straight home.

Dong-ju nags so much.

He worries about you a lot.

Today, I realized why he does.

I was too selfish.

I'm sorry.

I'm still getting used to the time zone.

Time zone?

I'm offset by 27 years.

That's true.

Does Mr. No Myeong-nam
run a dry cleaning shop?

Did you see one?

Yes.

He was inside the shop

when some man came in.

Mr. No looked afraid.

His face isn't clear
so look at his general appearance.

Focus on his height and physique.

He does look similar.

I'll know for sure if I see his face.

Did you see anything else?

It was dark so I couldn't see clearly.

But it looked like
Mr. No tried to help someone

who hanged himself from a tree.

Someone who hanged himself?

Yes.

Mr. No held the man's legs

and was trying to save him.

Was it in a mountain?

I think so.

What else?

Thanks.

No problem.

I'll take you home.

It's all right.

Yes, sir.

All right. I'll go check now.

Can you get home by yourself
if I drop you off at a subway station?

-Of course.
-Let's go.

-Hello, Mr. Yook.
-Hello.

Have you heard?

About what?

Did Mr. Lee not tell you yet?

He said he had something to say.
Did something happen?

No, it's just…

I thought about it alone.

Then I thought it would be best
to talk to you, Secretary Kim.

So I asked to meet here.

You were by my father's side the longest

and someone he trusted
more than anyone else.

Hearing your long introduction,

I can guess this is serious business.

Well, I…

I think I've made a huge mistake.

A mistake?

Have you read the novel
that was recently published

by my publishing house?

If I knew the novel
had anything to do with my brother,

I wouldn't have had it published.

For his and Taekang Group's sake,

I should know exactly what happened

so I can respond wisely.

If you keep mincing your words,

a simple man like me won't get your point.

About what happened in 1995…

Please tell me honestly
how identical the Lake Sopyeong case

and the novel's description are.

The novel is just fiction.

Also…

it would be wise
to keep the past in the past.

Did that answer your question?

Yes, it did.

It's a relief
that the plagiarism issue went away.

You went through a lot.

Why did they suddenly drop the lawsuit?

I put my foot down.

Seeing as they dropped it,
I guess you didn't commit plagiarism.

I've acted out of line recently.

I'm sorry.

-Are you dying?
-What?

They say people change
when they're close to dying.

Are you terminally ill or something?

I fully admit that
I was being too quarrelsome around you.

You should start writing your next novel,

the sequel to God Is Dead.

Sequel?

How long will you be on a break?

God Is Dead had an open ending,

so go for an inspiring,
satisfying ending this time.

Readers these days
don't like frustrating endings.

Reality is frustrating enough.

Then we should change reality,

not the novel.

Reality should be
inspiring and satisfying.

That's fantasy.

My dream is to make fantasy come to life.

Did you find…

the marlin skeleton?

If you find it, show it to me too.

Of course.

Here.

What's this?

A famous author
shouldn't wear a watch like that.

Think about your reputation.

Wear this instead.

Damn.

What's up with you?

Just accept my gesture of kindness.

It's not like you
to be kind out of nowhere.

This is my way of apologizing.

It's definitely not like you to apologize.

Hey, Yook Dong-ju.

Isn't this really expensive?

Anyway, thanks.

But here's the thing.

This watch is a tremendous treasure.

-Treasure?
-It belonged to my father.

I see what you mean.

It has a special meaning to me.

-I'll be off.
-I look forward to the sequel.

All right.

You can look forward to it.

What does he have up his sleeve?

Yes, Mom?

-I remembered.
-What?

I remembered who I gave
your father's wooden car to.

I gave it to Yong-dae's father
when we moved.

NFS MS. JANG

Is the DNA test result out?

It wasn't a match.

Damn it.

Assemblyman Byeon's phone is still off.

I told his aide that Assemblyman Byeon
was being summoned.

I think he turned it off on purpose.

Should we leak part of the CCTV footage

to the aide?

Maybe scare him a little.

That's a good idea.

Was there a DNA match
with any missing persons?

Really?

Thank you.

Who was that?

That was the NFS.

There were no DNA matches

between the skeletal remains
and missing persons.

Does this increase
the chances of it being Ha-neul?

It's not Lee Ha-neul.

How do you know?

We don't have his DNA.

-Well…
-It's out of Ha-neul's age range.

And its frame is bigger than Ha-neul's.

That isn't definite.

That's true.

Since everything points to Lee Ha-neul,

we should conduct our investigation
assuming that he's still alive.

I suppose.

Did you track No Myeong-nam's whereabouts?

Yes, sir.

-You should send the aide the video.
-Right.

Meet me outside.

I know it's hard to believe,

but everything I've said is true.

So he's not Lee Gang-san's son?

He's actually Lee Gang-san?

Yes.

I thought you should know.

It's hard to believe.

Of course it is.

I still find it both puzzling and curious.

It's unfortunate.

The brothers will have to meet
at some point.

-When did you get here?
-Just now…

ma'am.

Come in.

Why are you standing there?

The moment I stepped in…

I felt like I returned to the past.

This door is the gateway to time.

Out there is the future.

In here is the past.

No.

To me, it's the present.

That would be nice.

Did something happen?

Something good happened.

Something good?

Ha-neul is still alive.

I believed that he'd be alive…

but I was still a bit afraid.

Today, I found out that he's still alive.

That's really…

That's really good news.

It's the best news.

But why are you sad?

He was crying.

He was crying…

so sorrowfully.

He cried…

with such anguish.

I wish I traveled to the past,
just as Dong-ju said.

Then I'd know what would happen…

and I could change things.

I could stop
what would happen to my brother…

and even save Dong-ju's father.

I'd know
the winning numbers for the lottery…

so I could win…

and buy a house to live in
with my brother.

My brother could go to college.

All I need is to be with my brother.

That's all I need.

I told you.

I never saw a wooden car.

My mother said it so confidently.

-Sorry for turning your house upside down.
-It's all right.

Anyway, this must be really expensive.
Can I really have it?

I didn't even buy it.

This is all thanks to you, friend.

But why are you looking for a wooden car?

I thought I could find
the marlin skeleton in there.

What's the marlin skeleton?

The videotape.

Videotape?

Dong-ju, just tell me the whole truth now.

How are your father's hit-and-run
and the Lake Sopyeong case related?

To make a long story short…

my father was murdered

because he got too close
to the truth of the Lake Sopyeong case.

The videotape contains footage
of what happened at Lake Sopyeong.

My father had hidden it somewhere,

possibly in that wooden car.

I know the real culprit…

from 27 years ago.

And the person who covered it up…

is Byeon Jong-il.

Hey.

I feel dizzy right now.

There's more
that'll make you even dizzier.

But that has to wait.

Okay. Tell me when you're ready.

About the video I mentioned yesterday…

Right, show it to me.

It felt like I was seeing
the mafia or something.

Here.

He's a detective with VCU Team Three.

You said he works
with Detective Park, right?

Yes. I'm not really sure
if I can hand this over to the police

because Byeon Jong-il's face
doesn't show up.

And there's no audio.

Send it to me.

What are you going to do?

I could be charged
with filming without permission.

I'll be sure to protect
my source's identity, okay?

Mr. Yook!

What brings you here?

I had to tell you something in person.

Did something happen to Gang-san?

It's not that.

There's a video you need to see.

A video?

It was taken near Han River last night.

He's part of your team, isn't he?

He is.

Who's in the car?

Byeon Jong-il.

I want to go home.

Show yourself already.

Are you still sick?

No.

Get some sleep if you're tired.

We'll be here all night.

I'm fine.

Come on, sleep when you have the chance.

Then we can take turns watching.

Jae-su.

What?

You know I like you a lot, right?

Are you really not feeling well?

What's with you?

Thank you for always treating me well.

Just get some sleep.

Where are you going?

The bathroom.

I'll be quick.

That crazy bastard.

What do we do now?

This is driving me crazy.

Bigmouth, that crazy bastard.

Excuse me.

I'm here to see Captain Oh.

What is this about?

It will be difficult for Assemblyman Byeon
to come here tomorrow.

Are you his aide?

Yes.

Do we have to issue a subpoena?

Do we look like pushovers?
Is the police under you?

You saw the video, right?

-Imagine if we leaked it to the press.
-No, it's…

Stop making excuses
and tell him to be here tomorrow.

If he doesn't, that video
is going straight to the media!

The thing is,

I've lost contact
with him for several hours.

Long time no see.

Look over there.

I will now ask you some questions.

Answer me properly, and you'll live.

If not, you'll die.

Let me go now!

Wait.

If you let me go now,

I won't tell anyone.

The police are already searching for me.

You getting caught
is only a matter of time.

If you let me go,

I promise we'll pretend
this never happened.

They didn't even report you missing yet.

What?

I guess I'm not the only person
who wishes you gone.

The only way to leave this place alive

is to be honest.

How do I trust you?

I'm not like you.

I keep my promises.

RECORDING

Now,

shall we begin?

-Here's the key.
-Thank you.

Yes?

Are you Mr. Yook Dong-ju?

Yes, I am.

I'm Chae U-jeong.

Sorry for calling you so abruptly.

It's all right.

Gang-san told me about you.

I see.

Are you with Gang-san by any chance?

Gang-san dropped by in the afternoon,

and I've been worried about him.

So I decided to call you.

Dong-ju!

I'm here!

What are you doing here?

I was waiting for you.

My goodness.

You seem to like me too much.

What?

If you start waiting for me outside,

I might find it a bit much.

I have no choice.

I guess we should…

live together forever.

I think you like me too much.

It's a bit much.

Is it?

I shouldn't have waited outside.
Come on, let's head in.

Gang-san!

What?

Lee Gang-san!

What is it?

I just wanted to call
my one and only brother's name.

No matter what happens to us…

let's not be disappointed.

This is the beginning for us.

We can't stop what's already happened.

What matters is what comes next.

What matters is what we do
from this moment forward,

before today becomes tomorrow's past.

We can start now.

This is…

This is our new beginning.

You should take revenge against them.
Why are you doing this to me?

It's not you I want to put an end to.

If this gets leaked, it's over for us!

You can't just pay no heed
to someone who knows too much.

I actually remembered now.

Mom has it.

I think they have been kidnapped.

Why did you kill so many people?

We can't stop what's already happened.

What matters is the present.

He never had the qualifications
nor the ability to lead Taekang Group.

I'm here for you.

I don't believe in the press.

They agreed to accept your terms.

"Not punishing the crime of the past…"

I heard there is a special reason
you're here with us today.

"…is like empowering
the crime of the future."

Subtitle translation by: Ji-hun Lee