All language subtitles for Miraculous Brothers 11

Is this a joke?

What's this supposed to mean?

What?

What is that?

What is it?

You can store all kinds of things in here

like documents, videos, and music.

Like a floppy disk or hard drive?

That's right. You're a smart one.

Let's see what's in it.

CHAIRMAN LEE'S LOBBYING HISTORY
LOCATION: FORTUNA

SPEAKER OF THE NATIONAL ASSEMBLY
1.5 BILLION WON

1 BILLION WON

1.5 BILLION WON

MINISTER OF DAPA
SUPREME COURT

ASSEMBLYMAN, 500 MILLION WON

ASSEMBLYMAN, 500 MILLION WON

500 MILLION WON

ASSEMBLYMAN, 500 MILLION WON

MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
2 BILLION WON

If this information gets exposed,

the whole country will be
turned upside down.

It does seem like a big deal.

Of course it is.

It shows that a conglomerate lobbied
the most powerful people in Korea.

Why did she give you
such important information?

I don't know.

Why did you give it to Yook Dong-ju?

It was your safety net.

I thought he would need a safety net
more than I do.

I also needed to repay
my debt to his father.

If he exposes it, you could get hurt.

He's a smart guy.

And seeing how he held his own
against Chairman Lee,

he has guts as well.

He'll choose the right time.

Isn't it time…

for you to tell me?

Where is that person staying?

I'm sorry, ma'am.

Does that person not trust me?

It's for your own protection.

Can you stay still? It's distracting.

Why on earth did she give this to me?

She knows she can't be safe
if I expose this.

Why?

The lobbying happened at Fortuna.

Fortuna?

The goddess of fortune.

What are you talking about?

I don't know whose side
the goddess of fortune is on.

She must be on our side
if she gave you something important.

The world isn't that simple.

There has to be another motive.

My head's going to explode.

You said your head hurts.
Why are you drinking?

Beer isn't alcohol. It's a sedative.

-What are you doing?
-I want to sedate myself.

You can't drink. You're a minor!

You said beer isn't alcohol.

I'll give you something better.

-Drink this.
-It's just water.

It's carbonated water.

It tastes like beer.

What is this?

It's what teens like these days.

Just expose it.

Just like that?

Give it to a broadcaster or a journalist.

The people involved control this country.

These people can cover up hard evidence

with no problem at all.

How can they cover up the files?

They'll muddy the waters
while making ridiculous excuses.

Then it will distract from the issue.

If anything, I might get sued for libel.

There are people who saw the files,
and there are laws.

All the video and audio files
in the world don't matter.

The reality is that people still get off
due to lack of evidence.

That makes no sense.

And you coming from the past makes sense?

That's different.

If we expose this now,
it might create a stir.

But once those guys get
the public on their side,

it'll turn into a political battle
and eventually come to nothing.

The public will forget easily.

How are you so pessimistic
when you haven't even tried?

I'm being critical, not pessimistic.

The world can only change
with critical people around.

I said you should expose it,
not change the world.

Timing is key.

Timing?

Above all, we should look for evidence

and reveal the truth
of what happened 27 years ago.

-Do you agree?
-Yes. Is there a problem?

We don't have any evidence
that could reveal the truth.

And we're in a vulnerable position
right now.

So?

This is an insurance policy of sorts.

Insurance policy?

This can act as a life vest

when we're being swept away
by a strong current.

We'll keep it until we find evidence,

then expose it at the right time.

We should make a copy first.

Does the Chairman Lee in the files

have anything to do
with the case from 27 years ago?

Is that person the culprit?

Is he the conglomerate heir T

mentioned in the novel?

Promise me just one thing.

What?

No matter what happens from now on,

don't ever do
anything dangerous on your own.

-You should promise too.
-Promise what?

Share all the information
with me from now on.

There should never be secrets between us.

Never say never, you know?

Then the deal's off.

All right then.

Okay, I promise.

Good. Ari ari.

What was that?

It's a Korean phrase for "Let's go!"

So what do you plan to do?

I didn't realize I had a plan.

Where are you off to?

I think I have the stomach flu.

My stomach hurts, and I have a fever.

That's not good.

I should go to the emergency room.

If it's bad, just go home afterward.

We're on emergency duty. I can't do that.

Call me after you get treated.

All right, sir.

1995 LAKE SOPYEONG HOMELESS MAN DEATH CASE

2020 JEONNAM-DONG MOUNT OGEO MURDER CASE

2022 LAKE SOPYEONG
SHIN KYEONG-CHEOL MURDER CASE

BYEON JONG-IL
CURRENT ASSEMBLYMAN

2020 JEONNAM-DONG MOUNT OGEO MURDER CASE

No matter how much I think about it,
I don't get it.

According to the test results,

someone touched Jeon Du-hyeon's corpse

-after he was murdered.
-That's right.

Whoever did that
also murdered Shin Kyeong-cheol.

Most likely.

Why did they do it?

What's the purpose
of messing up the crime scene?

Doing that basically covered up
Byeon Jong-il's crime.

Maybe Byeon Jong-il made
Jeon Du-hyeon's death look like a suicide.

There might have been a will somewhere.

So he tampered with the scene to prevent
the case from ending as a suicide?

It was also likely a warning.

Byeon Jong-il was surprised
when he saw the crime scene had changed.

So it signaled the start of revenge?

Perhaps.

How on earth did they know
the location of the crime scene?

No one else was seen on the CCTV footage.

The only person who knew the location…

was No Myeong-nam.

Why didn't you tell me earlier?

Are you Lee Ha-neul

who was at Lake Sopyeong 27 years ago?

You are, right?

No Myeong-nam's phone is off.

Are you saying No Myeong-nam
messed up the crime scene?

But the CCTV footage
supports No Myeong-nam's testimony.

That only showed Byeon Jong-il's house.

We don't know what happened afterward.

We…

believed his testimony as is.

The detective showed me a composite.

It was based on your photo as a student…

so it didn't really look like you.

But…

I recognized your eyes.

That's when I knew

that I caused you great harm.

I shouldn't have gone to you that night.

2 YEARS AGO

He was already dead.

I didn't kill him.

Byeon Jong-il killed him.

I saw him leave his house.

I tried to lower him
from the tree but he was dead.

Did you touch the corpse?

Yes.

What else did you do?

I was so scared I ran away.

I thought they might frame me again.

I'd rather die than go to prison again.

Did you film anything
that could act as evidence?

What?

Did you take any pictures
or videos on your phone?

It never crossed my mind.

I'm so foolish.

Why did I think I could exact revenge
when I'm this foolish?

I spent 25 years in prison.

Everything felt unfamiliar.

My phone and everything else…

What are you looking for?

It's gone.

My phone's gone.

I used it as a flashlight.

Maybe you left it in your car?

I think I left it on the mountain.

I erased all traces of you.

But if they track your phone,

it'll show your movement
from Byeon Jong-il's house to Mount Ogeo.

Then what do I do?

Should I tell the police
that Byeon Jong-il killed him?

Your testimony
is the only evidence for that.

He'll get off easily.

There's a CCTV in front of his house.

You said he didn't even leave his house.

He probably took care of that already.

If the detectives question you,

tell them what you saw.

But tell them

you only went up
to the entrance of Mount Ogeo and left.

You must remember.

If the detectives come for you,

tell them what I told you to say.

That was the beginning.

That night, I cut the string
that supported you for 25 years.

I caused you great harm.

I heard the rage
that I kept inside with all my might

turn into a monster and burst out.

The string of self-delusion that
I held onto with my desire to stay human

could be heard snapping apart weakly.

God does not punish the devil.

It is up to me.

The darkness within me

has overwhelmed the light.

I'm sorry.

What for?

I couldn't do anything…

even though I knew you were framed.

The evidence was already gone…

and I was so afraid.

So I ran away.

I hid under someone else's name…

like a coward.

I'm so sorry.

Don't be.

None of it is your fault.

I simply paid for my sins.

All this time, life felt unfair.

I was so angry at the unfairness
that every day was tortuous.

I wondered how the gods could be so cruel

to an innocent man like me.

I resented and cursed them.

When I found out that it was you

who tried to save the homeless man
by yourself 27 years ago,

that's when I realized it.

I realized I was guilty.

I saw a man dying yet ignored him,

afraid that I'd be implicated.

I pretended not to see it
for such a selfish reason.

I looked the other way
even as I saw you get assaulted.

I ignored the death of one man.

Then I forced you into a brutal life

at just 19 years old.

I simply paid for the sins I committed.

It's not too late.

Forget everything else
and live your own life.

Read the books you love…

and work the fields with me.

We can drink rice wine together.

That could be our lives.

Nothing else matters.

You're a good man.

I know that.

I'm sorry.

HOMELESS MAN MURDERED AT LAKE SOPYEONG

There's no point in reading that.

It was all covered up.

You said the man we met last time
was framed, right?

Yes.

We need to find evidence quickly
for Mr. No's sake.

So that woman's father was the detective
who covered this case up?

What?

That's what she said.

She said her father framed Mr. No.

That's right.

Why did I realize that just now?

Are you stupid?

I have so much to think about
that my brain got muddled.

Can you even find evidence
with that brain of yours?

My brain works fine
as long as you don't cause trouble.

Hey, move aside.

ASSEMBLYMAN BYEON JONG-IL

BYEON JONG-IL

Goodness.

What a good boy.

Yes, it's him.

He's an assemblyman now?

He probably gained some favors
after covering up the crime.

He probably went to the bookstore
the day you came here.

That means my father was…

It's Detective Park.

Don't forget our promise.

Okay.

-Hello.
-Hi.

How have you been?

Don't you think
it's an invasion of privacy

to keep visiting me unannounced?

I needed to check something.

Check what?

Can I use your bathroom first?

You must be in a hurry.

I want to wash my hands.

Go ahead.

So where's the bathroom?

There.

I see.

Don't do anything on your own.

I got it.

-Is it still off?
-Yes.

That's strange.

The sedan is registered
to a different owner, sir.

The license plate was a stolen one.

Of course it was.

And I thought
things were going way too smoothly.

Ask Team Two for assistance

and share the CCTV footage.

Start questioning our sources.

-Yes, sir.
-The world of fixers is small.

We're closer than we think.

I'm going to No Myeong-nam's house.

-Right now?
-Yes.

-I'll keep trying to call him.
-All right.

Wait, where's the USB?

Detective Kim took a look
but it's not plugged into his computer.

Look carefully around his desk.

Where did this bastard put it?

He must've locked it in his drawer.

Where's Bigmouth?

He's at the hospital for stomach flu.

-Call Detective Kim.
-Yes, sir.

Why does he even have stomach flu?

DETECTIVE KIM

It's me. Where's the USB?

The USB?

I think it's plugged into my computer.

If it's not,

then it should be on my desk.

It's not here.

Did you lock it in your drawer?
Think carefully.

Did he take it with him?

Where are you?

Come back when you're done.

He says it's plugged into his computer.

He didn't put it in his drawer?

He's not sure.

Is his head screwed on loose?
Tell him to come and find it!

It's probably due to his illness.

Did we make a copy?

I gave it to Detective Kim
right after we watched it.

We don't have a copy?

Don't worry. It should be in his drawer.

It's not as if
a USB sprouted a pair of wings.

He looks just like you, right?

They do look quite alike.

Is he a doppelgänger?

No, they're the same person.

It's possible that
they just look extremely alike.

That's not a crime.

You said you remembered your name
as Lee Gang-san, right?

Yes.

This student's name is Lee Gang-san.

Lee Ha-neul is his brother.

They both went missing 27 years ago.

That was before you were even born.

The skeletal remains you found
also had Lee Ha-neul's student ID.

Who are you?

What do you think you're doing?

This boy hasn't
fully recovered his memories yet.

I'm trying to help him
recover his memories.

You said you wanted to find your family.

How could you be so ruthless?

-Ruthless?
-Get out.

Talk to me if you have to.

It wasn't my brother!

My brother is alive.

He's not dead.

What are you talking about?

I'm sorry I broke my promise.

What did you just say?

My brother isn't dead.

That skeleton wasn't my brother's.

Wait a minute.

So what you're saying is,

Lee Ha-neul is your brother?

I'm Lee Gang-san.

You're Lee Gang-san?

Yes.

Lee Ha-neul is my brother.

What are you talking about?

I came from 27 years ago.

-What?
-I came from 1995.

You came from the past?

Yes.

First you said you had superpowers.

Now you're saying you came from the past?

Yes.

It's true.

Everything he said…

is true.

Have you both gone completely mad?

We haven't.

On the night the accident happened,

Gang-san traveled through time and space
and came to the future.

BYEONG-MAN

Yes, sir.

A copy?

Yes.

I think we lost the USB
with the CCTV footage.

How?

I'll explain later.

Did you make a copy?

Yes, I backed it up.

This is not good.

What do you mean, sir?

All right, we'll look for it.

Should I call you in five minutes?

No. How's it going there?

I obtained his DNA.

Drop by Mr. No's house
and his dry cleaning shop.

We haven't been able to contact him.

Something feels wrong.

All right.

Did she make a copy?

No.

My goodness, this is bad.

If the USB's gone,
we're back to square one.

I said it should be in his drawer.

Tell him to get back here and find it!

He said he'll return after his treatment.

Where is she?

Did she leave?

No way.

Right?

We dropped a truth bomb.
There's no way she just left.

Where did she go?

Where's Detective Park?

She left.

She just left?

Yes.

It's not easy revealing the truth.

It's a rocky road.

Let's find my brother first.

My brother probably has the videotape.

If he did,
he would've done something by now.

Is there even a videotape?

Maybe they destroyed it already.

-What's wrong?
-What do you mean?

The skeletal remains
don't belong to your brother.

I know.

So why are you so anxious all of a sudden?

You said we need to find evidence
and reveal the truth.

We should do something

so we can find my brother.

Let's go.

Where?

The man with the cross tattoo
should be at the church.

We can't just go without a plan.

We have to try to find him there.

I'm going alone.

Who knows what that cult leader will do
when he sees you?

He'll think I just look alike.

Detective Park didn't believe me either.

-Right, my watch.
-Your watch?

This is my father's watch.

My father had it on the day
you traveled through time and space.

Maybe you'll see something important.

I'll send you a photo.

Please check if he's the detective
who visited two years ago

and took the CCTV footage.

MOON JU-RAN

Did you check it?

Are you sure?

Yes.

It wasn't

that detective.

Thank you.

I'll visit you tomorrow
to show you some other photos.

All right. Goodbye.

Can I go now?

Good job.

My apologies, sir.

I can't do this.

-What?
-I can't do this anymore.

I refuse.

Is this how you repay me
after I saved you from being ruined?

I've done enough, sir.

Then pay for your sins.

In addition to illegal gambling,

you sold police information
to the gambling den because of your debt.

How many years would that get you?

You're a detective,
so that's an aggravating factor.

Forget that.

Imagine how shocked your dear old mother
will be when she finds out.

Get your act together.

Being ungrateful makes you
no better than a beast.

Don't try to lecture your senior,
you disrespectful brat.

Sorry, my tongue slipped.

It was my mistake.

What's going on?

-You don't see anything?
-I don't.

-Nothing?
-Nothing.

Try again.

We've already tried several times.

Where are your superpowers
when we need them?

It's not something I can control.

There has to be some sort of rule to this.

JEONG YONG-DAE

It's me.

You'll be shocked to hear
who stole the files

and covered up
your father's hit-and-run accident.

It's Byeon Jong-il.

How did you know?

My brain is starting to work again.

If he erased all traces of the incident,

that means he tried to cover it up.

-It wasn't an accident.
-What?

He was murdered.

So he staged the hit-and-run?

Does Byeon Jong-il
have anything to do with it?

He's probably the culprit.

I don't have proof though.

Dong-ju.

I've been shadowing Byeon Jong-il.

-What?
-There's no proof

he covered up the hit-and-run,

and finding a witness now is impossible.

So I waited in front of his office
and shadowed him.

Why would you do something so dangerous?

I'm a police officer.

Do you know how ruthless that bastard is?

You know who that ruthless bastard met?

Who?

A detective who works with Detective Park.

-What?
-I remember seeing him with Team Three

when I stopped by for my statement.

I'm sure it was him.

-Where are you?
-By the Han River.

Come here. Let's talk in person.

I'm on night duty so I can't right now.

I'll come over in the morning
after my shift.

What do you mean?

Who was murdered?

My father.

He's not home.
I'm on my way to his dry cleaners.

What?

He says he's at the dry cleaners
so meet me there.

Something isn't right
with No Myeong-nam's testimony.

DRY CLEANERS

I'm sorry. We're closed.

I think my father had the videotape.

-Your father?
-Yes.

When the detective came,

you said he gave you the bag
and told you to leave by the back door.

That's right.

Considering how much he valued the bag,

it would seem the videotape was in there.

But it wasn't in the bag.

So where could it be?

Based on your memory…

Why aren't you opening up?

My father would have hidden the videotape

somewhere in the bookstore.

Between hurrying you out of the door

and meeting the detective…

that would've been his only chance

to hide the videotape.

What if he hid it somewhere else
after meeting the detective?

He had no time to do that.

Why?

My father passed away that night

due to a staged hit-and-run.

Really?

Yes.

But it wasn't among
the belongings he left.

I have no idea where he hid it.

I didn't know.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You and your brother are also victims.

-But--
-No buts.

There's no need for that.

The very people
who should be feeling guilty

are living it up with no guilt or regrets.

Why is it always the innocent
who have to apologize?

Don't do that.

I still feel bad about it.

If you feel bad, think hard.

About what?

I was too young back then,

so I don't remember what the bookstore
was like or what was in it.

But you should remember.

To me, it was 27 years in the past.

But to you,
they're memories of the present.

Nothing particular comes to mind.

Think harder.

Where in the bookstore

could he have possibly
hidden the videotape?

It's hard to tell
who has memory loss here.

Never mind then.

There were bookshelves

and books.

That's obvious.

There was something like a table.

There was a woodworking room
in the bookstore.

That's right.

My father made me
lots of things in there with wood.

I wonder where they all went.

Were they thrown out?

Mom might have
thrown them out while moving.

The wooden horse and car were amazing.

It's a shame.

You're right.

They're just memories within photos now.

There's a photo of me
sitting in the wooden car.

Was it that big?

It was big enough for me to fit inside.

Could it have been hidden in the car?

I'm not sure.

The wooden car…

Well, we can check.
You have the photo, right?

Car?

Remember the wooden car Father made?

Where is it? Did you throw it out?

How could I? Your dad made it.

Your father was great with his hands.

Everyone who saw the car wanted it.

So where is it now?

I kept it since you always played with it
until you went to grade school.

Did I give it to someone when we moved?

Come on, think.

That's so random.
Why are you suddenly looking for it?

Something important could be in there.

Are you talking about the videotape
you mentioned last time?

Was there a space in the car
where a tape could be hidden?

I don't think there was.

If there was,
I would've seen the tape or whatnot.

That's true.

Call me if you remember
who you gave the car to.

And you know that photo on the table?

The photo of me in the car as a kid?

Can you send me a photo of it?

All right.

This is frustrating.

I know I gave it to someone. Who was it?

Darn it.

I can't tell just from the photo.

Little Dong-ju was so cute.

That little boy has grown so much.

Why didn't you grow up too?

Well, I'm done growing.

I hope we can find the car.

Little Dong-ju loved that car.

DRY CLEANERS

Where did he go?
He even left the door open.

NO MYEONG-NAM

We should wait.

Is his car here?

He usually parks in the alley
as there aren't any spaces here.

-I'll look for his car.
-Okay.

Sir!

Lift his legs.

Mr. No.

Mr. No!

SEOUL SOWON POLICE STATION

There are no CCTVs
in front of the dry cleaners.

-And the road?
-There's a traffic camera,

but it's too far away to show
the front of the establishment.

Check for any dashcams nearby.

Yes, sir.

Please call me. It's urgent.

It seems they tried
to stage it as suicide.

DRY CLEANERS

Yes?

Hello?

He--

-What?
-Hey, U-jeong!

Sorry.

I didn't realize
my phone's battery was out.

It's all right as long as you're fine.

Yes.

Could you come out for a second?

I'm at the address you told me,

but I'm not sure if this is right.

Just a second. I'll be there.

Who was that?

U-jeong.

Who's U-jeong?

My friend from high school.

Your high school friend?

She's out front.

When did you meet her?

Recently.

Does she know you came from the past?

I told her.

And she believes you?

Of course, she's my friend.

What's going on?

U-jeong!

Oh, hi!

That's a long walk.

Let's go in.

It's okay. I just stopped by before work.

I told Dong-ju. It's fine.

I just wanted to see you.

I was worried
because I couldn't reach you yesterday.

Let's sit over there.

Shall we?

It's my treat.

The menu's here.

We have a lot of coffee at home.

What do you wanna drink?

-Gang-san.
-Yeah?

I think it would be better
if you addressed me politely

when we're around other people.

People will find it strange
to see you speak casually towards me.

-Really?
-Yes.

You talk to Mr. Yook
like he's older than you.

I did that from the start
so I'm used to it.

You'll get used to
speaking politely to me.

Then how should I address you?

You can just not call me by name
if it makes you uncomfortable.

I see.

All right, ma'am.

Oh, take this with you.

-What is it?
-Just some side dishes.

You made them yourself?

No.

I bought them at a store,

but I wrapped them myself.

That's good.
I was just about to have breakfast.

You haven't eaten yet?

I slept late.

Thank you for the food.

Okay.

I didn't know he could smile like that.

INCOMING CALL
RESTRICTED NUMBER

This is Yook Dong-ju.

Is Gang-san with you?

Not right now.

So you believe me now?

Listen to me carefully.

Don't ever tell Gang-san you met me.

Don't try to jog his memory.

-Excuse me.
-If he can forget his past,

that would be a blessing for him.

I get what you're saying.

But Gang-san already remembers a lot,

and he knows what happened in the past.

We will look for evidence.

Once we reveal the truth--

Don't be absurd.

Why is that absurd?

Gang-san can't be involved in this matter.

I can't stop him from finding his brother.

The truth isn't important.

It doesn't exist, anyway.

-What do you mean?
-Lee Ha-neul is dead.

He doesn't exist in this world.

Are you saying
you won't meet him no matter what?

Did you forget I'm a murderer?

How long will you keep this up?

Until the very end?

Don't ever tell anybody

Gang-san's secret.

Help him live a normal life.

Keep that in mind.

Hello?

AUTOPSY ROOM

Based on the teeth, bones, and pelvis,

the deceased is most likely
a man in his twenties or thirties.

Is there a possibility he was a teen?

It's not impossible.

His flank was stabbed from behind.

Based on the damage to the ribs,
it was a deep cut.

There were knife scars on the bones,

so he would've suffered organ failure.

There's a chance he died instantly
from a deep stab to the heart.

The person was stabbed, right?

Why do you say that?

I saw a hand holding a knife.

There was a tattoo of a cross on the hand.

What's wrong?

Could you test this for a DNA match
with the skeletal remains

as soon as possible?

I found a common factor.

What do you mean?

Where did my toothbrush go?

What common factor?

When it comes to
seeing and hearing things,

it works and doesn't work on some people,
regardless of my intent.

-And?
-I found something in common.

What's that?

You, your father, and U-jeong

were all people close to me.

I didn't see
or hear anything with U-jeong.

So it doesn't work on people
you were close with in the past?

I think so.

Why's that?

Maybe it's because
I don't need superpowers

to feel the pain of people I'm close with.

I don't know about that.

The closer you are to someone,
the less you know about their pain.

I guess.

I also didn't know about
my brother's pain.

I have a chief prosecutors' meeting
this afternoon.

Apparently, skeletal remains were found.

I was just about to tell you about it.

Ha-neul's student ID was found with it.

I know.

Who told you?

That's the wrong question.

"If Ha-neul is dead,
then who killed Kyeong-cheol?"

That's what you should ask.

You're right.

Yook Dong-ju has
an alibi for that day, and…

As a kid, I had a hunting dog.

I loved that thing.

Then one day, it accidentally bit my hand.

So my father killed it immediately.

I cried all night.

I was heartbroken.

I'm tearing up just thinking about it.

How could he kill a dog
just for biting its owner?

My father…

was quite brutal, wasn't he?

But what could I do?

The hunting dog had to die

for biting its owner instead of hunting.

You can always get another hunting dog.

Anyway…

I'm telling you this
because you seem curious.

It was Byeon Jong-il…

who killed Jeon Du-hyeon.

What?

Byeon Jong-il came to me two years ago.

Jeon Du-hyeon was threatening him,

and he needed money to shut him up.

Byeon Jong-il was threatening me too.

The hunting dog
had bitten its owner's hand.

As you know well,

threats aren't a one-time thing.

What if Byeon Jong-il came to me again?

What should I do then?

It was a dilemma.

But Byeon Jong-il

ended up killing that bastard.

Are you sure?

Byeon Jong-il's henchman
is my hunting dog.

That hunting dog
also killed No Myeong-nam.

Kyeong-cheol's wife filed a lawsuit
against Literature & Imagination.

I saw it on the news.

Give this to Kyeong-cheol's wife.

Why should I…

do this?

What?

It didn't seem like something I should do.

It has to do with the publishing house,
so Myung-suk should do it.

Come on.

We might have different mothers,

but I can't let someone
in the Taekang Group family do such work.

Then make your secretary do it.

Think about my position.

You do it.

If you go now, you'll be just on time.

She's at the Taekang Hotel café.

Go.

Tae-man.

If a Chief Prosecutor hands this to her,

it would feel more serious.

The lawsuit was dropped?

Yes, I just got a call
from Director Shin's attorney.

Why did they suddenly change their minds?

He said it was out of respect
for their friendship with Chairman Lee.

It's a relief the problem's gone,

but I'm a bit bewildered.

Me too.

I'll call Mr. Yook and tell him.

He must have been so anxious.

No, I'll call him.

Yes, sir.

This isn't what I wanted to happen.

Secretary Kim, it's Myung-suk.

How have you been?

I'm doing great as always.

It's just that I would like to meet you.

Thank you.

Why did you take his toothbrush?

You took it?

I'm sorry about that. I needed his DNA.

If the results are out, let us know.

What are you curious about this time?

You said everything you told me yesterday
is true, right?

Yes.

Can you prove it?

Who was he?

Who was who?

Min-u!

You were sobbing so painfully.

What are you talking about?

You were embracing…

a man covered in blood

and sobbing in so much pain.

I didn't mean to see it.

This isn't something I can control.

So when did you two first meet?

I told you yesterday.

The accident happened

right after Gang-san
jumped through time and space.

All right.

Have you ever met Lee Ha-neul?

No.

Gang-san remembered
he had a brother only recently.

Then how did you write the novel?

How did you write the novel

containing the truth about Lake Sopyeong

and details only people
who were there would know?

And the murders happening now--

Excuse me.

I'll tell you everything.

Let's talk outside.

Just talk here.

Let's go outside.

I'll tell her.

Dong-ju wrote the novel.

I know how he wrote it.

Dong-ju.

Tell her the truth.

It's clear Lee Ha-neul
gave my father the videotape.

What did you watch with this?

You should be ashamed, you scum.

Mr. No tried to commit suicide.

You said you could
see and hear what others can't.

Are you asking Gang-san for help
with the investigation?

Even you can't be excluded
as a suspect just yet.

This damned bastard
is getting my heart rate going.

Let's do everything we can.
Look up all the records.

So we can audit you then?

It isn't wise to get the police involved.

Ha-neul is alive.

People who would do anything for money

are everywhere.

…how identical the Lake Sopyeong case
and the novel's description are.

I know the real culprit.

And the person who covered it up is…

If you find it, show it to me too.

All right.

You can look forward to it.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee