All language subtitles for Miraculous Brothers 06

A bookstore.

Open the door.

Bookstore…

I HEAD TO THE BOOKSTORE

What are you doing?

IT FELT WARM

"It felt warm."

"The glass wall of the bookstore."

"The ad posters plastered the window,
shoulder to shoulder."

"'Nothing can beat
The Art of Mathematics.'"

"'For best results,
grab a copy of Sungmoon English!'"

"The posters for textbooks
are placed in the middle."

"Whenever the autumn sunlight filtered in

between the myriad of posters
in the late afternoon,

it felt warm."

"The books fall into an idle slumber."

LEE HA-NEUL

"To avoid waking them from their sleep,

I turn the pages silently and slowly,

setting my heavy burdens
aside for a moment."

"I don't even notice the sunlight
grazing the second bookshelf

as I turn the pages."

"The sunlight shimmers
like a stream of water,

before flowing like a river."

"The bookstore becomes a paper boat,

carrying all the books in the world
as it sails down the silent river."

"I turn the pages
as if I'm rowing the boat."

"Every page is in tune with the river,

becoming one with the flowing water."

"That's it for today."

"Like a sailor returning to port
after a day at sea,

I close the book
and return it to the bookshelf."

Would you like to take this one?

I've just finished reading it.

But why me?

After reading it,

I felt so moved.

But I have no one to share it with.

If you read it, we could talk about it.

I dog-eared the pages
so I can't even sell it.

We should read this book next time.

BEYOND GOOD AND EVIL

Is it too difficult?

REFLECTIONS FROM PRISON

"My hands feel the warmth
as I hold the book."

"I experienced a fleeting moment of good
in the autumn of that year."

"It felt warm

for the first time in my life."

GOD IS DEAD
BY YOOK DONG-JU

My father isn't mentioned after that.

Neither is the bag,

nor his brother going missing.

What are you doing?

That's right.

He couldn't write about it.

When my father gave Gang-san the bag,

the manuscript was already in it.

What happened after that…

is unknown even to Ky.

He couldn't write about it.

The novel's first act is Ha-neul's account
of the Lake Sopyeong case,

which he witnessed and experienced.

The second act is
about Ky's plans for revenge.

Between acts one and two

is the story of my father.

A secret story even Ky doesn't know about.

What are you doing?

Come on.

Hurry up and get in.

He's the one who didn't open the door.

Where are we going?

According to what you remember,

you were hit on the day you met my father
and received the bag, right?

It's impossible, but yes.

It is impossible.

My father passed away in 1995,

and you're in 2022 right now.

I know it sounds crazy.

There must have been a lapse in my memory.

It's a lapse in time,

-not your memory.
-What do you mean?

Nothing in life happens by chance.

What is meant to happen will happen.

You're not making any sense.

Back to the Future. Hold on tight.

It might sound crazy,

but the events in the novel
are happening in reality.

It depicts Director Shin's murder scene

-as if the author saw it himself.
-Follow me.

This isn't a coincidence.

No Myeong-nam sent me the novel.

He tried to reveal the truth
buried 27 years ago.

Why don't you try asking
for a search warrant then?

I'm not saying the novel is evidence.

We can't verify
how much of it is fact or fiction.

This case will clear up
once we find Na Sang-u's body.

And if we embarrass ourselves
when nothing comes out of the lake?

-Will you take responsibility for it?
-If there's even a small chance,

it's our job to investigate.

What's wrong with you?

Look.

The evidence, circumstances,
and figures at the scene

all point to the Lake Sopyeong case
from 27 years ago.

Do you want to go back
to Traffic Investigation?

We need to stop the next murder.

I told you to stay in your lane!

You just got back,
and you're already losing it.

You're way out of line!

You know what?

Take a couple of days off.

-Sir.
-Come on.

Go and cool your head.

Let's talk.

Did you know about this?

How could you, sir?

How could you accuse your former colleague
out of all people

of being a corrupt detective
with no evidence?

I have evidence.

It's me.

I'm the evidence.

I looked the other way
as Byeon Jong-il assaulted No Myeong-nam.

I stayed silent knowing
his testimony didn't make sense.

I did that.

Why did you become a detective?

Because my parents were against it.

What about you?

I wanted to save one person.

Who?

Whoever. Anyone.

They say if you save one person,
you save the world.

Who said that?

Me.

Just kidding.

But someone probably said it.

ROOM 1
DECEASED: HAN MIN-U

My condolences.

Are the rumors true?

Were you in a relationship
with my husband?

No.

I did not.

I had a lot of respect for him.

I liked him secretly.

He didn't--

It was our child's birthday.

It was his one day off of the year.

If you hadn't called him,

he wouldn't have gone to that place.

You killed him.

At times,
reality is stranger than fiction.

What may seem impossible
does happen all the time in life.

This…

isn't fiction.

Fiction can't catch up to reality.

Okay, go find No Myeong-nam first.

You're in charge of the CCTVs.
Search every nook and cranny.

Go.

This is Detective Park.

Why do you think Jeon Du-hyeon died?

Who is this?

You're missing a key point.

Don't get cocky thinking
you've figured out the big picture.

You must stay humble.

Then you'll see the hidden picture.

Why don't we meet and talk in person?

All problems, no matter how complicated,

eventually lead to one thing.

You know better than anyone.

Money.

POWER OFF

JEONNAM-DONG MOUNT OGEO MURDER CASE

Track the phone's location
and check who owns it.

Pull up call records.

It's probably a burner,
but do whatever you can.

Yes, sir.

No Myeong-nam kidnapped
Assemblyman Byeon's daughter.

Weren't we going to Dong-ju Bookstore?

Wait in the car.

I might remember something if I go there.

That bookstore is long gone!

I was there.

I need confirmation
to believe the unbelievable.

-What could be the reason?
-What now?

Why can't I see or hear anything from you?

Right, stay here
and think about why that is.

AUNTIE'S HOMECOOKED MEALS

Is that all right?

What brings you here?

Why didn't you pick up?

I was busy. Have you eaten?

Mom.

My father died in a car accident, right?

This is out of the blue.

How did it happen?

Why are you asking?

Did it rain that day?

Did it rain with flashes
of lightning and thunder?

That day?

It was a bit strange.

I dreamed that I was walking
near a rice field, and one of my shoes--

Just tell me if it rained or not.

You're acting strange.

Come on, just tell me.

Goodness, look who it is!

It's the star of the town!

I wanted to see you.

-When did you get here?
-Just now.

He came here without even calling first.

Mom, can--

Your face is glowing now. You look great!

He was always handsome.

I'm saying he's more handsome now.

-Are you dating anyone?
-Well…

My niece graduated
from a prestigious school.

She graduated
from the College of Pharmacy.

He doesn't care about a girl's background.

What are you talking about?

That's all young people
care about these days.

Mom, just a moment.

Can I have your autograph?

I want to put it up on the wall.

Maybe later.

Who knows when you'll come back?

-Come on, it's not difficult.
-Exactly.

I'm not even a celebrity or anything.

What are you on about?
Around here, you're the real celebrity.

You even saved a kid's life.

What a superstar.

My son is more of a hero than a star.

Your mom has gotten quite stiff-necked.
It's as if she's wearing a neck brace.

When was I ever like that?

Your head is always held up high
like this every day.

-Then give me a pen and paper.
-Okay.

-Please hurry.
-Wait a minute.

-Where's the paper?
-Let's talk outside.

-Excuse me.
-Coming!

It rained with lightning and thunder.

-Really?
-Yes.

How did the accident happen?

-What's with you?
-Did they catch the culprit?

Let's talk later.

-One bottle of soju, please.
-Okay.

DUMB-SUK

-Yes?
-Congratulations.

On what?

Congratulations, Mr. Yook!

-Congratulations!
-Congratulations!

It looks like Yook Dong-ju's golden years

are happening right now.

What happened?

God Is Dead won

the National Literature Award this year.

What?

You're a National Literature
Award-winning author.

The official announcement…

will be made this week.

You'll get a separate call.

I don't know if you know this…

but you're probably the first author
to win with a debut novel.

Considering this is the most prestigious
and conservative literature award,

your win is quite unprecedented.

There might be some chatter…

in the literary world,

but you won unanimously,
so there shouldn't be any complaints.

-Deborah Smith also called.
-Who's that?

Are you even aware The Vegetarian
won the Man Booker International Prize?

I know.

She translated that book.

She wants to translate God Is Dead
and make it known worldwide.

She said she wants to meet you
and talk about the novel.

I'm in danger.

I'm flying too close to the sun.

If I get too close,

the wax in my stolen wings will melt.

Are you so surprised
you're at a loss for words?

Hello?

Hey, you should at least say--

Hello?

Hello?

This bastard hung up on me again.

He keeps hanging up first.

The more I dig up the truth,

the closer I get to the sun.

Ultimately, I will fall.

Then my life will be over.

What are you doing?

I can't go back to
when I was poor and squalid.

No, I can't go back
to a life even worse than before.

Never.

Come back inside.

Mom.

-You should move.
-Move?

Your place is old, humid,
and doesn't get much sunlight.

I'll give you the money.

I can't just move.

It costs too much.

Look for a place.

I'll be going.

Be careful!

Get in.

Hey, get in.

Who's that person?

You wanted to go
to Dong-ju Bookstore, right?

Get in.

My terms are simple.

Byeon Jong-il must confess to the media

that he covered up the Lake Sopyeong case

by torturing me
to get a false testimony and framing me.

This confession must be shown
on JBC's 9 o'clock news.

What is this damned murderer saying?

Once he does, I will release
his daughter and turn myself in.

Kidnapping is a serious crime.
For your sake…

There is an hour
and 50 minutes left until 9 p.m.

If my terms are not met,
his daughter dies.

This is his daughter's phone.

That should save you time
and energy searching.

Mr. No.

Mr. No!

When did you last see your daughter?

She left last night and…

She didn't return
after leaving last night?

Yes.

She left last night, around 11 p.m.

Did she say where she was going?

No.

Is this a recent photo?

Yes.

His call location
has a lot of foot traffic and it's late,

so there's absolutely not enough time
to track him and his movement.

It'll be impossible
to find him before 9 p.m.

There's no other way for now.

I called No Myeong-nam's psychiatrist.

Psychiatrist?

He was suffering from severe depression.

And?

Apparently, he had an obsession
with tending his garden.

But he doesn't own any gardens.

I'm on my way to find gardens
near his house.

All right.

Share this with the search team.

Yes, sir.

And about the call you received.

It was likely made from a moving subway.

It's probably a subway without CCTVs.

It's likely.

Do you think
he's No Myeong-nam's accomplice?

Seeing as how they called you
and Detective Park around the same time…

Send out the photo.

Did you find No Myeong-nam?

It'll take some time.

Get all hands on deck,
including the investigation team.

Actually, don't.

This has to be kept under wraps.

Does the press know?

We're trying to keep it discreet, but…

Keep it that way.

The press can never know about this.

The investigation team is fully mobilized,

but finding your daughter
by 9 p.m. is impossible.

-If we do a public search--
-Do you want to get fired?

If my daughter doesn't return safely,
you're all fired.

This is why they say
the police are incompetent.

What are you doing?

Get out and catch that freaking murderer!

Can't we just do as he says?

What?

He said he would kill Ha-yeong.

-Let's just do as he says.
-Are you crazy?

I'm begging you.

Please just do as he says.

No matter what happens,

I will not negotiate with a criminal.

Nothing is more valuable
than Ha-yeong's life.

There is no time, sir.

What are you trying to say?

What No Myeong-nam wants…

is an apology.

Why would I apologize
when I did nothing wrong?

Please calm down, sir.

No Myeong-nam is a murderer.

The investigation was fair and just.

You know there weren't
any threats or violence!

Ha-yeong's life is on the line, sir.
Before it's too late…

I will never compromise with evil,
even if my life is at stake.

Who am I?

I'm Byeon Jong-il!

I can swear to the heavens
that lived a life without shame!

Heaven and earth know
that I've dedicated my entire life

to justice and the well-being
of this country and its people.

Assemblyman Byeon!

What about Dong-ju Bookstore?

It used to be there

before redevelopment began.

Then what did I remember?

I told you.

The past isn't important.

Live in the present.

Just look forward

and live for your happiness.

What are you saying?

Do you know why you experienced a miracle?

God gave you a chance,

a chance to make good memories
and live a happy life.

That's why that miracle happened to you.

Stop with this nonsense.

Think about it.

Why did your memory get erased?

It was divine intervention
to get you to forget

all of your painful
and traumatic memories.

They say some people
even erase their own painful memories.

What are you getting at?

I say this because I care about you.

You can't even handle your own life.

Stop seeing, hearing,
and meddling in other people's pain.

Just focus on yourself
and your own happiness.

This is my life.

Your life is also my life!

-Dong-ju.
-Make a fresh start.

I'll help you get registered
and go to school as Gi-jeok.

You're hiding something from me.

What would I hide from you?

I know you are.

Tell me the truth.

What truth?

Well, here's one.

It's impossible to know the truth.

I have a brother!

I need to see him.

I need to find him!

That's why the truth is uncomfortable.

The more you know,
the more uncomfortable it is.

With abilities like yours,
you can earn so much money.

Stop wasting your powers
on people who won't benefit you.

With a good set of plans,
you can get stinking rich!

You're a scumbag.

What?

I just want to know who I am.

My bad and painful memories
are a part of me.

Live in the present? Divine intervention?

Cut the nonsense.

You disrespectful--

How can I live in the present
when I don't know who I am?

How can I be happy
without knowing who I am?

If you like money so much,
keep making money then, you bastard!

Please help me.

SEOUL MYEONGJIN
M5032

Are you okay?

-That woman is in danger.
-What?

We need to catch up!

You just cursed me out and--

Hurry!

Have you tried convincing Byeon Jong-il?

He won't change his mind.

If anything happens,
ask the nearest precinct for assistance.

I noticed something strange
in the CCTV footage, sir.

What do you mean?

Ha-yeong acted strangely
as she walked out of the gate.

How?

It was as if she was running away.

She was also in a terrible state.

WE OPPOSE REDEVELOPMENT!

This place looks like somewhere
straight out of a horror movie.

SEOUL MYEONGJIN
M5032

What are you even going to do?

He hit her with a golf club.

She was on the bike
with her arms around him.

But she asked for help.

You aren't teleporting
like you did before.

I have a bad feeling about this.

We aren't the police.

We also didn't witness the assault.

You can't draw any attention to yourself.

It could be dangerous.

Just go back to your precious money.

All right.

How about this?

You should apologize for cursing me out.

It takes courage to apologize.

-I'm sorry.
-An apology isn't really enough.

How did he know she was assaulted?

It's really hard to explain, but…

I saw it.

-You witnessed it?
-He hit her with a golf club.

She asked me for help.

Really?

-No, let me explain…
-Let's go.

Hang on.

Darn it, here goes nothing.

It seems like no one's inside.

But that motorcycle is here.

Who is it?

It's the police.

What's the matter?

Motorcycle.

Do you own the motorcycle
with plate number 5032?

Yes, why?

We received a report about a hit-and-run.

The victim is here with me.

Are you hurt?

I didn't know I hit you.

Is there a woman inside?

Open up! We know everything.

My goodness.

Don't worry. It's the police.

Are you all right?

Step aside right now.

What's the matter?

This is wrong.

You shouldn't do this.

Stop resisting and come with me.

Did he assault you?

Don't worry. You can tell me the truth.

We have a witness,

so you can tell us.

Were the wounds on your face

caused by this man?

It's all right. We'll protect you.

-Just report it to the police and…
-It's not him.

Who was it?

Who assaulted you

with a golf club?

MUJIN WOODWORKING

What's going on?

If not him, then who did it?

If you know who it is, then spit it out.

It's not a big deal for us,

but if that man decides to sue,

Yong-dae could get into trouble.

This is driving me crazy.

8:58 P.M.

My apologies, sir.

There must have been a misunderstanding.

Forgive me, sir.

But wait…

How do you know this woman?

Her wounds are
clear signs she was assaulted.

You…

Who are you?

Greetings, everyone.

This is the nine o'clock news.

A man who filmed himself
sexually harassing a woman

and threatened to release the videos…

Call an ambulance!

Who are you?

I'm very sorry.

Please excuse us.

I'm very sorry.

Who was it?

Who assaulted you

with a golf club?

-Wait a minute.
-What now?

-I'll return her handkerchief.
-Wait, I'll… Gi-jeok!

Hey, what's with him?

What?

He said he witnessed the assault.

And with a golf club at that?

He didn't really witness it firsthand.

It was just an error.

What error?

He basically saw an illusion.

What kind of illusion is that specific?

Here.

Let's talk.

Just the two of us.

Talk here.

It won't take long.

It's sort of an aftereffect
of the car accident.

Aside from memory loss?

Yes, there are more.

You go first.

Something came out of
his mouth a while ago…

That's also an aftereffect.

Just go.

Wait a minute!

Something's very fishy.

The TV was weird too.

Come on, just go.

I have to get him
before he causes trouble.

You know what else?

You're acting the strangest.

-What do you mean?
-Hey.

Stop changing the subject
and just explain yourself clearly.

It just doesn't feel right.

You wouldn't get it.

Hey.

I'd understand you
even if you killed someone.

We're the best of best friends, aren't we?

To tell you the truth…

he has these special powers.

He sees what others can't.

What's crazier

is that he traveled from the past…

I'll be going.

My goodness.

It was your father.

Your father assaulted you, didn't he?

How did you know?

That's beside the point.

What matters is what you want.

Should I kill him for you?

Don't you want revenge?

I know you want him to die.

He did something no human should do.

And to do such a thing
to his own daughter?

He deserves to die.

There's no reason to keep him alive.

Why did you come here?

What happened?

-Did he hurt his head?
-Is he dead?

Things will get crazy
if those photos go on social media.

We're racing against time.

Expand the emergency search area

-and mobilize the entire force.
-Yes, sir.

But why did she do it?

Move it!

The Lord is my rock
in whom I take refuge, my shield,

my horn of salvation, and my stronghold.

He has saved me from my enemies.

Save me from Satan

and please save my dear Ha-yeong.

My dear Ha-yeong…

Please save her.

What are you doing?

What do you mean, "why"?

Why did you tail me?

You seem to be mistaken.

As we said, we were also mistaken.

You're Yook Dong-ju the author, right?

Yes, I am Yook Dong-ju.

But I definitely wasn't tailing you
for some purpose or anything.

-Why would I?
-It doesn't matter.

What?

It doesn't matter now.

I have no idea what you're talking about.

-You know everything.
-I do?

Help me.

Excuse me.

I didn't kill anyone.

But they won't believe me.

They'll frame me again.

Please help me.

-I can't be framed twice.
-Wait a minute.

Tell the world the truth you know.

Hang on.

I'm begging you.
You're the only one who can help me!

Please listen to me!

My goodness.

I don't know what this is about,

but I have no idea who you are.

You don't know me?

Of course I don't. I just met you today.

Are you drunk or something?

What?

I can see life's been unfair to you,

but you need to calm down first.

Why are you doing this to me?

That's exactly what I want to ask you!

-How could you not know me?
-How could I?

You wrote it in your novel!

You wrote in your novel

about everything that happened

at Lake Sopyeong 27 years ago.

WANTED: FUGITIVE NO MYEONG-NAM

HOSTAGE ALERT

This is Jeong Yong-dae of Daeguk Precinct.

I have fugitive No Myun-name's location.
Requesting immediate backup!

Have you seen this man?

Has something happened to him?

Do you know him?

I see him sometimes
when he tends his garden here.

Do you know if his home is nearby?

No.

Just a moment.

Yes.

Where?

I'll be on my way.

Yes?

AUTHOR YOOK

Come on, Dong-ju. Please pick up!

You know the truth.

You know very well

what happened there.

Didn't you write the novel
to expose the truth?

No.

I…

I just wrote a novel.

Not the truth,

but a simple novel.

-Just a novel?
-Yes, a simple novel.

It's just fiction
based on the Lake Sopyeong case.

Why are you lying?

You're free to believe what you want.

It's all up to you.

-The novel contains the truth!
-Fine!

Let's say it's all true, as you said.

But would that change anything?

The novel can't be used as evidence

and wild theories will prove nothing!

What about the videotape?

Videotape?

-I've seen it.
-What?

I didn't know what I saw at that time.

I only realized after reading the novel

that those bastards
filmed the whole thing.

That was the blinking light.

The videotape.

You have it, don't you?

You must have watched it!

Why didn't you fight for yourself then?

You said you saw everything.

You knew the truth.

Then you should've fought for your life.

The time to expose the truth was then!

Why did you let them
screw you over like a fool?

Take responsibility for your own life.

As for me,

I was never interested in the truth.

My life is hard as it is.

I have no reason nor energy
to entertain your delusions!

Also…

the statute of limitations
has already expired.

Just move on,

and live your life, okay?

You startled me. What are you doing?

Die, you bastard.

Pay attention.

Now, here's what happened.

You fought with Joo Jin-seong, who died.

You know Jin-seong, right?

The homeless man you killed while drunk.

Why did you fight?

You fought over your territory.

Where's your territory?

The bench at Lake Sopyeong.

That's right.

Rage burned within you.

Jin-seong had always
looked down on you, didn't he?

Detective Byeon,

I swear I didn't kill him.

We have a witness.

I told you I saw the culprits.

There were several of them.

There you go.

Why, you…

The sooner this ends, the better for you.

You barely had any sleep.

Shall we start over?

Let's wrap this up
so you can get some sleep.

What are you doing, mister?

I'm a detective.
You've seen me before, right?

Is there something in there?

Don't tell anyone you saw me.

Why?

This is a secret operation.

So you must keep it a secret,
even to your mom.

Goodness.

What a good boy.

He vanished.

He just vanished.

Freeze!

Put your hands up slowly.

What's going on?

Do you go to church?

I don't believe in gods.

It's all over.

The police will get here soon,

so just give yourself up.

You'll get a lighter sentence if you do.

Yong-dae.

Just lower your gun first.

-What's wrong?
-Get behind me.

Ms. Byeon,

please move this way slowly.

Don't move!

It's all right.

Just walk over to this side.

What is this?

What have you done?

Kidnapping is a serious offense.

You still have time to turn yourself in.

You can reduce your sentence if you do.

I did it.

What do you mean?

I said we should do it.

I planned everything.

None of this is his fault.

Still, how could you
plan something like this?

The police are coming, right?

Yes.

If what you said is true,

your circumstances will be considered.

The police will be here soon.

Just trust them and…

Where did the boy go?

Yong-dae.

You said you'd understand me
no matter what, right?

Hang on.

GI-JEO-GWI

Come on, pick up.

Where on earth did he go?

I'm a time traveler.

Do you have a habit of lying?

I have psychic powers.

I would like to meet your friend

who you said looked like me.

That's not possible.

He disappeared.

-Did you meet god?
-What?

Where can I see him?

Tell the person who wrote this novel

that I waited 27 years.

Welcome.

I had a friend
who was an excellent writer.

I think if he were to write a novel,

he would write one just like yours.

Let's go.

Let's see what fate has in store.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee