All language subtitles for Gutta pa skauen - S01E07

Die Gedanken sind frei.

Wer kann sie erraten?

Sie fliegen vorbei

wie nächtliche Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein Jäger erschiessen

mit Pulver und Blei.

Die Gedanken sind frei.

Jeg har ikke lyst.
Jeg syns de er fine som de er.

Vi er ei gruppe og har bestemt
at genserne skal bli mørkere.

Det skiller oss fra de andre gruppene
og gjør oss vanskeligere å oppdage.

-Det handler om identitet og fellesskap.
-Og trygghet.

-Posisjonering i forhold til andre grupper.
-Jeg frykter at de blir mye mørkere.

-Prosessen er irreversibel.
-Det vil se rart ut hvis du har en annen genser.

-Det rare er hvis de blir skikkelig mørke.
-Nå er du veldig problemorientert, Alf.

Vi er jo et fellesskap. Da må man
av og til sette sin egen smak til siden.

Vanskelig å føle fellesskap
når mine meninger ikke blir lyttet til.

Ja, men du blir jo lyttet til.
Ikke sant at Alf blir lyttet til?

-Jo.
-Ja.

Nå bestemte vi dette,
og det kommer til å bli fint.

Jeg bruker den ikke hvis den blir for mørk.

Det er blitt litt mer venting
enn det vi var forberedt på.

Det har slitt litt på humøret.

- Høres ikke helt ukjent ut.
- Det er sikkert vanlig.

Men i krigsfilmer er det lite om venting
og gutter som går hverandre på nervene.

Forresten, dere må få et ordentlig navn nå.

-Hva slags navn har vi nå, da?
-Skal vi se ... 127-21B.

Nei, det er jo ikke mye til navn, syns jeg.

-Kan dere ikke bare hete Thorvald-gruppa?
-Jo.

Eller Kompani Thorvald?

Jeg har jo ikke noe imot det ...

Men alle bør være med og bestemme,
for vi har en ganske flat struktur.

OK. Men et navn er viktig, for omdømmet.

Jeg ser den.
Gir du meg en dag eller noe slikt?

Greit, én dag.

Skalt.

Skalt ...?

Ja, den er min.
Det er initialene våre.

Å ...
Lur idé.

Skalt ...

-Ligger ordet litt rart i munnen?
-Med bare én vokal begrenser det seg litt.

-Men ... Slakt funker også.
-Usikker. Da synes jeg nesten Skalt er bedre.

Men et flott forslag, som vi tar oss ad notam.

Sverre-gruppa.
Det vet jeg ikke helt om ...

Eller hva tror dere andre?

-Det var det første jeg kom på.
-Men syns du vi skal hete det?

Vi trenger ikke det; bare et forslag.

All right.

Hva tror dere om Thorvald-gruppa?

Det var Londons forslag.
De mente at det var hensiktsmessig og ...

At det lå godt på tungen og var lett å huske.

-Da blir jo ikke strukturen så flat.
-Den kan jo være flat for det.

Men det høres ut som du er lederen.

Ja ...

Men jeg er jo på en måte det.

Eller ...
Jeg er jo det.

Det var jo jeg som fant hytta her
og satte inn annonsen som dere svarte på.

Ja, du er jo det.
Og det er mye bedre enn Alf-gruppa.

-Det er jo ikke det.
-Skal vi kalle oss opp etter en halvbrun fyr -

- som ikke liker mørke gensere,
kan vi like gjerne hete Quisling-gruppa.

Dette hadde jeg ikke tenkt å si, Leif,
men du mangler sosiale antenner.

Kanskje fordi du har vokst opp hos
besteforeldrene dine. Du er blitt mangelfull.

Hei, hei, hei, hei!

Sånn løser vi ikke konflikter i gruppa mi.
Eller i denne gruppa, uansett hva den heter.

Skal vi bare bestemme oss for
at vi heter Thorvald-gruppa, da?

OK, vi tar den diskusjonen senere.

-Ta dem opp nå.
-De trenger noen timer til.

-Da blir de for mørke!
-Det skal du bare drite i.

Hei, hei, hei, hei!

-Alf, når jeg sier fred, hva faller deg inn da?
-Jeg orker ikke.

-Jeg sier fred, da sier du ...?
-Denne leken er jeg ganske god på.

-Det kan man ikke være. Når jeg sier fred ...
-Da sier jeg krig.

OK.
Leif?

-Litt raskere, helst.
-Talglys.

-Sa du det fordi det står et framfor deg?
-Nei, jeg tenkte det.

-Da er jo talglys en flott assosiasjon, Leif.
-Hvordan ble krig til talglys?

-Hodet kan gjøre rare sprang noen ganger.
-Da sier jeg også talglys.

-Du kan ikke si det samme.
-Det er et annet talglys.

-Sverre. Ikke talglys.
-Nei. Kveld.

-Flyangrep.
-Luftwaffe.

-Hitler.
-Stor apekatt.

Liane.

-Liane?
-Sånn som apene slenger seg i.

-Jungel.
-Tarzan.

- Jane.
- Å, fin kropp ...

-Bandasje.
-Blod.

-Mensen.
-Unger.

-Barnehjem.
-Barnepass.

-Søvn.
-Fiskesuppe.

Rundstykke. Nei, bolle.

Bollefitte.

-Sverre. Det første som faller deg inn.
-Eh ...

-Eh ...
-Det er bare det første som faller deg inn.

-Genser!
-Faen. Genserne!

Faen!

Faen.
Det var det jeg visste.

De ser mørkere ut enn de blir, fordi de er våte.

Lærte besteforeldrene dine deg det?
Var alt hjemme hos deg 1800-tallsmørkt?

-Er det derfor du ikke får deg dame?
-Alf, nå skjerper du deg!

Leif!
Jeg tror de blir fine, jeg.

Skikkelig fine blir de.

-Ett ord til fra deg om besteforeldrene mine ...
-Du tåler ikke at noen slenger dritt tilbake.

Du skal jekke deg langt ned.
Ellers setter jeg deg på plass.

-Du har det bare i kjeften.
-I morgen gjør vi opp.

Greit for meg.
Så fort det blir lyst.

Leif?

Alf?

I himmelens navn, gutter ...

Leif! Leif!

Leif, hører du meg?

Leif?

-Er du ved bevissthet?
-Ja.

-Hva er det dere holder på med?!
-Jeg beklager.

Står jeg det av?

Jeg tror nesten det.

Et lite øyeblikk trodde jeg dette var slutten.

Hva er det denne krigen gjør med oss?

Er det noe, Sverre?

Har du sovet dårlig?

Er det den skytingen, så er jeg enig.
Jeg er ganske sur for det, jeg også.

-Eller er det sengen?
-Det er ingenting.

Husk at vi har lav terskel.

Jeg bare syns det blir feil
når vi gjør forskjell på folk.

-Enig. Tenker du på noe spesielt?
-Nei, det får du tenke deg til sjøl.

Du må nok hjelpe oss litt;
vi forstår ikke riktig hva det er.

Noen sier noe morsomt, og så ler man av det.

Så sier noen andre noe morsomt,
og man ler mye mer av det. Det blir feil.

Nå vil jeg ikke si så mye mer om det.

Jeg går og legger meg litt.

Vi er ordentlig glade for at du tar opp dette.

Vi skjønner ikke helt hva det er.
Greier du å forklare det litt bedre?

I går, og dette er bare et eksempel, sier Kåre
noe som er morsomt, og vi ler masse av det.

Så sier jeg noe som er vel så morsomt,
men da ler vi ikke like mye. Det syns jeg er rart.

-Leit. Og du har gått og kjent på det?
-Vi sier nøyaktig like fine ting.

Jeg husker ikke helt.
Men latter var jo ikke poenget med leken.

-Nei, nettopp.
-Den handlet mer om å tenke fritt.

Og der er du antakelig
den aller beste, for ikke å si den beste.

-Men uansett er det veldig leit at du ble lei deg.
-Jeg ble ikke lei meg ...

Vært ute ei vinternatt før, jeg.
Det er ikke meg dette handler om.

Det handler jo litt om deg, men også andre.
Føler andre her at det handler om dem? Leif?

Jeg vet ikke, jeg har fortsatt
ganske vondt etter det skuddet.

Dessuten følger han ikke reglene. Du sier jo
ting fordi det er morsomt, for å få folk til å le.

Vi andre prøver å følge reglene,
mens én meler sin egen kake.

Du sier påske, og han sier tiss.
Hvor i alle dager er det riktig? Hæ?

-Den assosiasjonen kjøper jeg bare ikke.
-Sverre, vi bør ikke sette oss til doms -

- over hverandres assosiasjoner.
-Jeg kan oppklare den.

Jeg tenkte:
Påske er gult, og tiss i snø er gult.

Ja ... Jo ... Det er greit.

Jeg ser jo den. Men det ville
kanskje vært mer naturlig å si gul?

-Da ville du sagt tiss.
-Nei. Min fantasi er mye friere enn som så.

-Tiss blir litt for opplagt.
-Jeg syntes også den overgangen var rar.

-Du ble lei deg, du òg?
-Thorvald, jeg ble ikke lei meg.

Jeg forstår ikke noe, jeg.

Jeg må gi Sverre litt rett. Det kan tenkes
at jeg ble litt påvirket av hva folk lo av, -

- og ikke assosierte
hundre prosent fritt, og det beklager jeg.

Sånt skjer.
Vi er jo bare mennesker.

Jeg har lyst til å si at dere to har eksakt
like fine assosiasjoner, på hver deres måte.

Dine, Kåre, er vel mest umiddelbare, kanskje.

Litt sånn ha-ha.

Kanskje litt enkle.
Mens dine, Sverre ...

Jeg blir gående og tenke på dem lenge etterpå.

De har lag på lag i seg.

Jeg kan ikke måle meg med dine assosiasjoner.
Ballong til ekorn, der tenker du enormt fritt.

-Jeg kan forklare den overgangen ...
-Nei, det tror jeg ikke det trengs, Sverre.

Det ikke er så lett bestandig.
Jeg har alltid vært klassens klovn.

Det er ikke så gøy som det ser ut som,
og kan vel egentlig være ganske ensomt.

Uff da.

Se her, ja.

Vi har alle vårt, hæ?

-Ja ...
-Men det var veldig modig av deg å dele.

Du også, Sverre.
Det er sånn det skal være.

Og i fortsettelsen kan vi prøve
å le litt mindre av Kåre og litt mer av Sverre.

-Nei, det blir bare rart.
-Det skader ikke å være litt bevisst på sånt.

De så helt mørkebrune ut, men da de
fikk tørket, ble de akkurat som vi håpet.

Og de lukter veldig godt. Få ting kan jo
måle seg med lukten av nyvasket genser.

-Fikk dere avklart navnet på gruppa?
-Ja, vi snakket litt om Kompani Jerv.

Dere kan godt hete det,
men høres ikke det litt skrytete ut?

Som djerv ...
Det er det samme for meg, da.

-Da dropper vi det.
-Kan dere ikke bare hete Kompani Thorvald?

-For min del kan vi godt hete det.
-Skal vi si det, da?

Vi kan iallfall hete det inntil videre.

Det er ei skikkelig papirmølle å forandre det.

Kan vi bare utsette det noen dager, kanskje?

Ja, det er ikke liv og død, akkurat.

-Var det noe mer?
-Nei, vi har hatt en ganske fin dag, egentlig ...

Vi er blitt litt mer sammensveiset -

- og hadde en lang prat der alle fikk satt ord
på ting som de tenkte på og sleit med.

Det høres fornuftig ut.

Og så har vi fått til disse genserne.
Flere var litt bekymret for hvordan de ville bli.

-Det ble en svak brunfarge, ikke for mørk.
-Du har allerede fortalt om genserne.

-Det stemmer.
-Da kan vi kanskje avslutte?

-Du får ha det så lenge.
-Samme til deg.

There's a great and a bloody fight
'round this whole world tonight.

And the battle, the bombs and shrapnel reign.

Hitler told the world around
he would tear our union down.

But our union's gonna break
them slavery chains.

Our union's gonna break
them slavery chains.

I walked up on a mountain
in the middle of the sky.

Could see every farm and every town.

I could see all the people
in this whole wide world.

That's the union that'll tear
the fascists down, down, down.

That's the union
that'll tear the fascists down.