Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,960
- Hallo, London?
- -Hei, der. Er det supergruppa?
2
00:00:06,080 --> 00:00:10,880
-Er det det vi kalles?
-Ja. Dere er virkelig på radaren her borte.
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,720
Vi er ganske alminnelige gutter
som bare gjør så godt vi kan.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,320
Det er dine ord.
5
00:00:18,440 --> 00:00:24,040
Ikke hver dag ei nystarta gruppetar av dage en sentralt plassert tysker.
6
00:00:24,160 --> 00:00:28,680
-Var han sentralt plassert?
-Det er iallfall det de sier her.
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,960
Men du, vi sitter herpå morgenmøtet og ser på kabalen.
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,200
Vi tenker dere er modnefor en skikkelig sprengning:
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
-Ei bru.
-Oi!
10
00:00:40,400 --> 00:00:47,640
Dere har masse tillit nå. Forresten, vi manglernærmeste-pårørende-navn på et par av gutta.
11
00:00:47,760 --> 00:00:52,560
-Er dette oppdraget veldig farlig?
-Nei, dette er rein rutine.
12
00:00:52,680 --> 00:00:58,680
-Vi har jo fortsatt litt lite erfaring med å sprenge.
-Én gang må bli den første.
13
00:00:58,800 --> 00:01:01,880
Die Gedanken sind frei.
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
Wer kann sie erraten?
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
Sie fliegen vorbei
16
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
wie nächtliche Schatten.
17
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
Kein Mensch kann sie wissen,
18
00:01:15,360 --> 00:01:20,200
kein Jäger erschiessen mit Pulver ...
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,640
Ny dag, gutter!
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,560
Opp og stå.
21
00:01:25,680 --> 00:01:29,120
Vi har en jobb å gjøre.
22
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Her.
23
00:01:38,360 --> 00:01:42,400
-Dette er spennende.
-Jeg må ha kaffe.
24
00:01:42,520 --> 00:01:44,880
La oss ta litt kaffe.
25
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
Gutter?
Gutter!
26
00:01:53,160 --> 00:01:55,880
Jeg tror jeg kjenner den brua.
27
00:01:58,400 --> 00:02:02,200
Bestefar har en venn
som har den koia like ved.
28
00:02:02,320 --> 00:02:07,720
-Det hendte vi dro dit om somrene.
-Supert, da har vi en lokalkjent!
29
00:02:09,360 --> 00:02:13,480
-Hva slags bru er det?
-Det vokste sånne ...
30
00:02:13,600 --> 00:02:17,640
Høye gule planter like ved.
31
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Og så sykla vi til butikken og kjøpte is.
32
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
-Ja. Trebru?
-Ja.
33
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
Eller så var det stål.
34
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Men ikke stein?
35
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
Tror ikke det.
36
00:02:38,560 --> 00:02:41,800
Men det var ei veldig flott elv.
37
00:02:41,920 --> 00:02:48,680
Med noen feite ørreter. Var bare å lirke
stanga over kanten, ligge der og se ned.
38
00:02:50,120 --> 00:02:55,040
Men broa, da? Var det stålstag
på skrå, over eller kanskje under?
39
00:02:56,200 --> 00:03:00,240
Helt blank.
Tenker ikke på sånt når man er ti.
40
00:03:00,360 --> 00:03:06,200
Nei, en bro er vel en bro, inntil du
står der og skal sprenge den i luften.
41
00:03:06,320 --> 00:03:13,560
-Da lurer du på ting du ikke lurte på før.
-Får ta med ekstra dynamitt, i fall det er steinbro.
42
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
Nå skal de få, tyskersvina!
43
00:03:17,280 --> 00:03:22,520
Først må vi undersøke, evaluere
og vite hva vi gjør. Det er første gang.
44
00:03:22,640 --> 00:03:26,680
Men etterpå, så skal de faen meg få ...!
45
00:03:34,440 --> 00:03:39,280
Da holder vi oss samlet, karer.
Det kan være tyskere i skogen.
46
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Leif, du passer på der bak.
47
00:03:48,560 --> 00:03:52,320
-Gleder meg til jul, jeg.
-Litt tidlig å tenke på jul?
48
00:03:52,440 --> 00:03:56,280
Månedene fremover nå,
de går fort, skal jeg si deg.
49
00:03:56,400 --> 00:04:02,880
Dere, det er mye hoggorm her om høsten.
En venn som ble bitt, holdt på å stryke med.
50
00:04:03,000 --> 00:04:07,960
Når vi er her med barna,
plystrer vi for å holde hoggormen unna.
51
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
Bra forslag, Sverre.
52
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Faen!
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Oi!
54
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
-Jøss.
-Oi, oi, oi.
55
00:04:40,040 --> 00:04:44,560
-Det var en lumsk en. Hvordan gikk det, Leif?
-Hjelp meg opp.
56
00:04:44,680 --> 00:04:48,280
-Bra du er så lang.
-Sekken har hjulpet deg litt.
57
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
Det der kunne virkelig gått ille.
58
00:04:51,600 --> 00:04:56,360
Sitter du helt fast?
Der fikk vi litt å tenke på, gutter.
59
00:04:56,480 --> 00:05:00,880
-Bra du ikke var alene.
-Hjelp meg opp, da, for faen!
60
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Au!
61
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Det er elven vår.
Lyst på en vask, Leif?
62
00:05:18,120 --> 00:05:22,720
Vær forsiktige, gutter.
Det er sterk strøm der ute.
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Leif!
64
00:05:30,080 --> 00:05:32,320
Kom igjen, da!
65
00:05:33,160 --> 00:05:35,920
Kom, Leif!
66
00:05:59,480 --> 00:06:05,840
Når vi vinner denne krigen, Leif,
blir det svømmeundervisning til alle, helt gratis.
67
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Eller iallfall rimelig.
68
00:06:08,320 --> 00:06:12,160
Jeg kan lære deg et triks eller to.
69
00:06:12,280 --> 00:06:17,960
Hva? Jeg ... Jeg kan svømme.
Det er for faen ikke marinen heller.
70
00:06:30,080 --> 00:06:33,840
Alf?
Tror ikke du skal spise de bærene.
71
00:06:50,840 --> 00:06:54,360
-Det er du og jeg nå, Thorvald.
-Hva da?
72
00:06:54,480 --> 00:06:57,640
Som har blod på hendene.
73
00:06:58,440 --> 00:07:04,560
-Jeg trodde du hadde lagt det der bak deg.
-Ja, 90 prosent. Men faen, jeg er et menneske.
74
00:07:06,920 --> 00:07:11,880
Noen ganger ser jeg på de andre
og tenker: Så bekymringsløse de er.
75
00:07:12,000 --> 00:07:15,560
Kommer du og jeg noen gang tilbake dit?
76
00:07:15,680 --> 00:07:22,640
Du trenger ikke svare. Det må ha vært tøffere
for deg, som har drept noen ansikt til ansikt.
77
00:07:27,040 --> 00:07:33,000
Kan de se det på oss, i blikket,
at vi har drept? Er vi forandret?
78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Blir det lettere nå som vi er drapsmenn?
79
00:07:37,080 --> 00:07:40,800
Har vi blitt sånne drapsmaskiner?
80
00:07:40,920 --> 00:07:47,080
Du ser ut som før, syns jeg. Det er
skremmende, det òg, at det blir hverdag.
81
00:07:49,720 --> 00:07:55,600
Hvordan er det å drepe med vilje?
Å se noen rett inn i øynene og ...
82
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
Kåre ...
83
00:07:58,840 --> 00:08:06,400
Du vet vel ikke før du står der, om du
har det i deg: å drepe med kaldt blod?
84
00:08:06,520 --> 00:08:09,640
Bare la det ligge.
85
00:08:09,760 --> 00:08:15,400
Ja. Det er bare så godt å ha
noen å prate med, noen som forstår.
86
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
Gutter.
87
00:08:24,640 --> 00:08:27,720
Vi må videre.
Brua ligger rett her borte.
88
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
Vi fikk oss en liten vekker med det gjørmehullet.
89
00:08:32,760 --> 00:08:38,440
Før vi går, har jeg lyst til å lese noe
som står om sikkerhet i håndboka:
90
00:08:39,320 --> 00:08:45,160
"Husk å være litt ekstra forsiktig
og tenke på hva som kan gå galt."
91
00:08:47,160 --> 00:08:51,400
-Er det alt?
-Ja, det er kanskje litt tynt.
92
00:08:52,320 --> 00:08:55,200
Men rådet er det ikke noe galt med.
93
00:08:55,320 --> 00:09:02,040
I hirden sa vi: Er det tvil, er det ingen tvil.
Vi var ganske obs på det med sikkerhet.
94
00:09:02,160 --> 00:09:08,480
Fin regel. Det er ikke galt å lære av nazistene;
på noen punkter ligger de foran oss.
95
00:09:08,600 --> 00:09:12,480
-Ja.
-Du ... Klør det veldig?
96
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Få se.
97
00:09:22,920 --> 00:09:30,160
Jeg sa du ikke skulle spise de bærene.
Nå har du fått en kraftig allergisk reaksjon.
98
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
-Hvordan føler du deg?
-Det klør.
99
00:09:33,640 --> 00:09:38,040
-Og ellers, da?
-Litt tummelumsk, muligens.
100
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
Tummelumsk, virkelig?
101
00:09:40,720 --> 00:09:43,520
Faen, altså! Jeg sa jo ...
102
00:09:43,640 --> 00:09:46,480
-Hva skjer?
-Alf er tummelumsk.
103
00:09:46,600 --> 00:09:49,400
Å faen ...
104
00:09:49,520 --> 00:09:54,320
-Da må du ... Du må bli her.
-Nei. Thorvald!
105
00:09:54,440 --> 00:10:00,280
-Du kan ikke være tummelumsk nå.
-Tummelumsk var kanskje ikke helt rett ord.
106
00:10:00,400 --> 00:10:07,640
Vent her mens vi sjekker broa. Føler du deg
litt dårligere, legger du deg i stabilt sideleie.
107
00:10:10,400 --> 00:10:13,520
Vet du ikke hva det er?
108
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
Gutter, nå er det mye rart her, altså!
109
00:10:18,920 --> 00:10:22,360
Er det flere som ikke vet?
110
00:10:26,920 --> 00:10:31,880
Greit.
Da bruker vi to minutter på det.
111
00:10:32,000 --> 00:10:36,760
Venstre kne opp.
Venstre håndbak på høyre kinn.
112
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
Høyre arm langs siden, velte over mot høyre.
113
00:10:48,280 --> 00:10:50,840
Flott.
Nå drar vi.
114
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Ha det.
115
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Lykke til.
116
00:11:10,320 --> 00:11:13,080
-Er det rett bro?
-Visst faen ...
117
00:11:13,200 --> 00:11:17,160
En fagverksbro: slank og lett, men likevel sterk.
118
00:11:17,280 --> 00:11:21,000
Én skikkelig salve øverst, og den knekker.
119
00:11:21,120 --> 00:11:26,080
-De andre stagene kan holde den oppe.
-Så tar vi flere.
120
00:11:27,400 --> 00:11:33,040
Greier vi det ikke på første forsøk,
kryr det av tyskere før vi vet ordet av det.
121
00:11:33,160 --> 00:11:36,680
Veldig fin bro, da.
Synd at den skal bli ødelagt.
122
00:11:36,800 --> 00:11:40,120
-Du sier noe.
-Er det vakter der oppe?
123
00:11:40,240 --> 00:11:44,760
-Det ser ikke sånn ut.
-Vi setter igjen dynamitten her så lenge.
124
00:11:44,880 --> 00:11:50,720
-Er det ikke like bra å ...?
-Nei, dynamitten blir her! Vi sjekker ting først.
125
00:11:51,880 --> 00:11:54,440
Vi gjør det sånn.
126
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Her lå vi, på magen.
127
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
Fikk alltid noe.
128
00:12:25,240 --> 00:12:30,400
-Se på de diagonalene her.
-Ble helt oppskrapa på brystet.
129
00:12:30,520 --> 00:12:34,600
Der oppe.
Én salve, så klipper vi den rett av.
130
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
Er ikke så sikker.
131
00:12:38,640 --> 00:12:42,240
Kom, Leif.
Ikke stå der og bli sentimental.
132
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
Ikke fall ned, da, gutter.
133
00:12:55,240 --> 00:12:58,840
Her skulle vi absolutt hatt sikringsutstyr.
134
00:13:05,840 --> 00:13:10,040
Det skal du ta på alvor.
Rust i såret er ikke bra.
135
00:13:11,720 --> 00:13:15,120
Én der, én der, så faller den.
136
00:13:20,440 --> 00:13:22,920
Det kommer noen!
137
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Kåre! Kåre!
138
00:15:05,360 --> 00:15:07,240
Hæ?
139
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Fisk.
140
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
Å fy faen!
141
00:15:48,920 --> 00:15:52,800
Greit, gutter.
Da er det samling nede.
142
00:15:57,440 --> 00:16:01,400
Denne dagen har vært
en vekker på flere måter.
143
00:16:01,520 --> 00:16:06,760
Å sprenge og sabotere er ingen sak,
men å komme hjem med alle i behold ...
144
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
-Det er kunsten.
-Skal vi ikke sprenge?
145
00:16:10,240 --> 00:16:15,800
-Jeg vet ikke. Jeg vil høre hva alle tenker.
-Bedre å få det ut av verden?
146
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
-Alf?
-Rart at noe så godt kan være farlig.
147
00:16:21,920 --> 00:16:26,840
Ja, naturen er lunefull.
Men sprengingen, da, hva synes du?
148
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
-Får jeg tenke litt mer?
-Ja, så klart. Leif?
149
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
Synd med brua, mange minner.
150
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
Vil du sprenge?
151
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
-Syns vel det, kanskje.
-Ja ...
152
00:16:47,160 --> 00:16:51,840
Det er raskt å sprenge
og mye arbeid å bygge opp igjen.
153
00:16:51,960 --> 00:16:58,800
-Faen heller, skal vi la tyskerne ture fram?
-Helse og sikkerhet er selvfølgelig kjempeviktig.
154
00:16:58,920 --> 00:17:03,600
Men sprenger vi den broa,
havner alt skrotet nedi elva.
155
00:17:03,720 --> 00:17:09,760
Og det er jo ikke bra, det heller.
Miljøet må være med i en vurdering.
156
00:17:09,880 --> 00:17:15,880
Nei, Sverre, nå må du bremse ned.
Vi har sannelig nok å tenke på her.
157
00:17:16,000 --> 00:17:20,520
-Miljø er viktig.
-Ikke i forhold til helse og sikkerhet.
158
00:17:21,800 --> 00:17:27,000
-Bestem du, Thorvald, som er sjefen.
-Nei, dette skal være et felles valg.
159
00:17:27,120 --> 00:17:30,080
De som er for, opp med hånda.
160
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
Da er det opp til deg, Alf.
161
00:17:41,840 --> 00:17:46,000
-Får jeg være med da?
-Bare hvis du er hundre prosent frisk.
162
00:17:46,120 --> 00:17:49,320
-Føler meg fin.
-Litt tummelumsk?
163
00:17:49,440 --> 00:17:55,040
-Kan jeg ikke være med da?
-Dette er større enn deg, Alf. Vil du sprenge?
164
00:17:59,840 --> 00:18:02,640
OK.
Da har vi bestemt.
165
00:18:04,440 --> 00:18:09,080
Vi venter til det blir
litt mørkere, og så ... må vi i gang.
166
00:18:09,800 --> 00:18:14,840
En motstandsmann har mye å tenke på.
167
00:18:16,840 --> 00:18:22,240
Han tar bare sjanser
de gangene ... de gangene han må.
168
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
Og de bør helst være få.
169
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
Resten, det kommer jeg til nå.
170
00:18:35,760 --> 00:18:40,000
På tredje plass, der kommer miljø,
171
00:18:41,000 --> 00:18:46,040
etter helse og sikkerhet, naturligvis.
172
00:18:46,160 --> 00:18:50,760
For hvem bryr seg om du tysk eller norsk,
173
00:18:50,880 --> 00:18:56,520
om du er brun eller blå eller kanskje rød,
174
00:18:56,640 --> 00:19:01,560
når du innerst inne er egentlig død?
175
00:19:03,440 --> 00:19:08,040
Thorvald!
Du, skal vi ta det nå?
176
00:19:08,160 --> 00:19:12,000
-Å, jeg sovnet visst.
-Ja, du drømte.
177
00:19:12,120 --> 00:19:15,240
Rykket.
Drømte om Werner, ikke sant?
178
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
Setter seg i kroppen.
179
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
OK, da gjør vi oss klare.
180
00:19:21,760 --> 00:19:24,920
Nå skal de få, tyskersvina!
181
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Urettferdig.
182
00:19:37,720 --> 00:19:44,240
Ikke ta sjanser. Du fester ladningene
et sted der oppe, under selve brudekket.
183
00:19:45,040 --> 00:19:47,200
-OK.
-Greit?
184
00:19:47,320 --> 00:19:50,000
-Skoene godt knyttet?
-Ja.
185
00:20:28,240 --> 00:20:30,360
Går det bra?
186
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
Hva er det han driver med?
187
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Kåre!
188
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
Kåre!
189
00:21:42,240 --> 00:21:44,920
-Ta meg ned.
-Hva da?
190
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Jeg vil ned!
191
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Hva skjer?
192
00:22:09,680 --> 00:22:13,600
-Jeg har ombestemt meg.
-Ombestemt deg? Hvorfor det?
193
00:22:13,720 --> 00:22:17,920
-Jeg bare har det. Slipp meg helt ned.
-Kan han det?
194
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
-Klart jeg kan.
-Sjølsagt kan han det.
195
00:22:21,160 --> 00:22:24,040
-Det blir veldig rart.
-Hvorfor det?
196
00:22:24,160 --> 00:22:27,840
-Det blir jo bare rot.
-Du ombestemmer deg jo ofte.
197
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
Ikke midt i en aksjon.
198
00:22:30,400 --> 00:22:36,160
Jeg forstår Sverre litt, egentlig.
Midt i en kamp, kan man ombestemme seg da?
199
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
Ja, så klart!
200
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
-Spesielt da.
-Så da blir det ikke noe av?
201
00:22:42,240 --> 00:22:48,440
Nei, ikke hvis Kåre har ombestemt seg.
Med mindre du har ombestemt deg også.
202
00:22:48,560 --> 00:22:51,840
-Nei.
-Da blir det ikke noe i dag.
203
00:22:52,400 --> 00:22:59,000
Det var et modent valg, Kåre; jeg vet jo
at du gjerne ville. Nå imponerte du meg.
204
00:22:59,120 --> 00:23:03,520
-Slipp meg ned da, for faen.
-Ja, Leif, slipp ham helt ned.
205
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
Hva skjedde der oppe?
206
00:23:20,440 --> 00:23:25,680
Nei, jeg tenkte på deg, jeg, Thorvald.
207
00:23:25,800 --> 00:23:30,200
Blitt mye på deg i det siste, med Werner og alt.
208
00:23:30,320 --> 00:23:34,960
Greit å ikke bry seg om den brua akkurat i dag.
209
00:23:35,080 --> 00:23:38,160
Det er jo ikke helt ufarlig heller.
210
00:23:39,040 --> 00:23:45,640
En motstandsmann har mye å tenke på.
Han tar bare sjanser de gangene han må.
211
00:23:45,760 --> 00:23:49,440
Og de bør helst være få.
212
00:23:50,360 --> 00:23:54,120
Og resten, den kommer jeg til nå.
213
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Du ...
214
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
Det der vi snakka om ...
215
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Jeg tror jeg takker ja til det.
216
00:24:17,440 --> 00:24:22,000
For å gå rett på sak,
det ble ingen brosprengning i dag.
217
00:24:22,120 --> 00:24:25,840
-Hva skjedde?
-Vi kom i tvil.
218
00:24:25,960 --> 00:24:29,440
Dagen har vært en aldri så liten vekker.
219
00:24:30,600 --> 00:24:36,320
Jeg ... Jeg skulle så klart helst
meldt tilbake om en vellykket operasjon.
220
00:24:36,440 --> 00:24:44,080
Men står valget mellom mine menns sikkerhet
og en stjerne i London, må jeg velge det første.
221
00:24:47,320 --> 00:24:52,400
Det er andre hensyn også.
Vi er usikre på om broen er mye i bruk.
222
00:24:52,520 --> 00:24:55,800
Det er en nyttig bro for nordmenn -
223
00:24:55,920 --> 00:25:00,640
- og en flott fiskeplass
til glede for både barn og voksne.
224
00:25:00,760 --> 00:25:07,360
Broen skal sprenges, men når tiden er moden.
Vi sprenger jo ikke bare for å sprenge!
225
00:25:17,320 --> 00:25:19,800
London?
Er du der?
226
00:25:22,440 --> 00:25:27,320
Du, nå fikk jeg faktisk litt ... gåsehud her.
227
00:25:29,040 --> 00:25:33,880
Det du sa der, det syns jeg var flott.
228
00:25:34,000 --> 00:25:40,160
At det er mulig å tenke så helhetligmidt i kampen, står det stor respekt av.
229
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
Mange grupper vil jo bare sprenge.
230
00:25:43,720 --> 00:25:46,640
Jeg nevner ikke navn.
231
00:25:46,760 --> 00:25:52,600
La gå: Osvald-gruppa tenker ikkepå annet enn dynamitt, alle vet det.
232
00:25:52,720 --> 00:25:56,760
Men det er som du sier:Vi sprenger ikke for å sprenge.
233
00:25:56,880 --> 00:26:03,400
Hvis dere med lokalkunnskap menerat vi ikke skal sprenge, så sprenger vi ikke.
234
00:26:04,880 --> 00:26:09,320
Du er virkelig en gåtefull mann, Thorvald.
235
00:26:09,440 --> 00:26:15,760
Iskald den ene dagenog full av omtanke for folka dine den neste.
236
00:26:15,880 --> 00:26:19,560
Det er noe veldig moderne ved deg.
237
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
Takk.
238
00:26:25,760 --> 00:26:30,160
Jeg trodde kanskje at du var litt skuffet.
239
00:26:31,240 --> 00:26:35,240
-Og at dere hadde mistet litt tillit.
-Nei.
240
00:26:35,360 --> 00:26:38,640
Herfra er det bare bravo.
241
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
Bravo!
242
00:26:42,680 --> 00:26:46,720
En av guttene har laget en sang, forresten.
243
00:26:46,840 --> 00:26:51,200
Den handler om
helse og sikkerhet og litt om miljø.
244
00:26:53,640 --> 00:26:58,800
Den er ganske fin ... for å huske ting.
245
00:26:58,920 --> 00:27:04,520
En motstandsmann har litt å tenke på.
246
00:27:05,080 --> 00:27:10,880
Han tar bare sjanser de ganger han må.
247
00:27:11,000 --> 00:27:14,920
Og de bør helst være få.
248
00:27:17,280 --> 00:27:20,840
Resten, det kommer jeg til nå.
249
00:27:22,960 --> 00:27:27,480
For helsen gir vi aldri opp.
250
00:27:28,600 --> 00:27:33,400
Og sikkerhet, så klart, den må være topp.
251
00:27:34,400 --> 00:27:38,480
Men det er mye av det samme,
252
00:27:40,760 --> 00:27:45,160
vanskelig å skille fra hverandre.
253
00:27:46,680 --> 00:27:51,320
På tredje plass, der kommer miljø,
254
00:27:52,240 --> 00:27:57,320
etter helse og sikkerhet, naturligvis.
255
00:27:58,120 --> 00:28:03,600
For hvem bryr seg om du tysk eller norsk,
256
00:28:03,720 --> 00:28:09,000
om du er brun eller blå eller kanskje rød,
257
00:28:10,280 --> 00:28:15,240
når du innerst inne er egentlig død.
21602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof